1 00:00:00,001 --> 00:00:02,801 ¿Lucas? Soy Marie, necesito que me visites lo antes posible, ¿vale? 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,923 Estamos cansados de esperar. Estás acabada. 3 00:00:04,952 --> 00:00:07,119 Está viniendo a por las dos. 4 00:00:07,150 --> 00:00:10,358 Quiero meta. ¿Esto es lo que estabas buscando? 5 00:00:10,405 --> 00:00:12,374 - ¿Qué quieres? - A Kaz Proctor. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,010 ¡Joder! 7 00:00:18,045 --> 00:00:19,483 ¡Abre la puta puerta 8 00:00:19,494 --> 00:00:21,828 o voy a extirpar a este bebé! 9 00:00:22,330 --> 00:00:24,610 Voy a retirarme de mis deberes como alcaidesa. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,528 Quiero que tomes el relevo como alcaide interino. 11 00:00:26,563 --> 00:00:29,560 Liz, este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra. 12 00:00:29,589 --> 00:00:31,119 No sé cuánto tiempo me queda, 13 00:00:31,130 --> 00:00:33,083 pero aún hay cosas que quiero hacer. 14 00:00:33,111 --> 00:00:35,845 - ¿Por qué no las escribes? - ¿Como una... lista de deseos? 15 00:00:36,102 --> 00:00:38,533 ¿Puedes comprometerte conmigo ahora? 16 00:00:39,140 --> 00:00:42,445 No podemos seguir ocultando esto durante los próximos quince años. 17 00:00:42,499 --> 00:00:44,779 - ¿Quieres cortar? - Pero sé que me quieres 18 00:00:44,790 --> 00:00:47,423 y eso no lo puedes fingir. Eres la chica con la que me voy a casar. 19 00:00:47,450 --> 00:00:49,727 ¡Vamos a tener una puta boda! 20 00:00:57,540 --> 00:00:59,948 ¡Ray! 21 00:01:42,783 --> 00:01:45,936 www.subtitulamos.tv 22 00:02:32,814 --> 00:02:35,089 ¡Hola! ¿Vamos a desayunar? 23 00:02:38,381 --> 00:02:40,079 ¡Vamos, hermana! 24 00:02:45,975 --> 00:02:50,560 Ya que estoy reduciendo mis horas, 25 00:02:51,170 --> 00:02:53,246 he decidido dar un paso atrás 26 00:02:53,263 --> 00:02:55,433 del día a día de la administración de la prisión 27 00:02:55,434 --> 00:02:57,016 hasta que vuelva de mi baja por maternidad. 28 00:02:57,141 --> 00:03:01,075 No cabe duda de que le daréis al Sr. Jackson todo vuestro apoyo 29 00:03:01,110 --> 00:03:03,743 en su función temporal como alcaide interino. 30 00:03:06,930 --> 00:03:08,414 Gracias, alcaidesa. 31 00:03:08,703 --> 00:03:10,071 Vera. 32 00:03:11,650 --> 00:03:13,183 33 00:03:15,112 --> 00:03:17,805 Vale. 34 00:03:17,930 --> 00:03:20,206 Tengo dos prioridades principales. 35 00:03:20,240 --> 00:03:23,393 Creo que estamos empleando poco nuestra formación profesional, 36 00:03:23,445 --> 00:03:26,540 así que trataré de ampliar la selección de programas de educación técnica. 37 00:03:26,552 --> 00:03:29,284 - Eso va a costar dinero. - Bueno, buscaremos algunos hoteles 38 00:03:29,313 --> 00:03:31,158 para hacer su colada y que lo paguen. 39 00:03:31,551 --> 00:03:33,125 - Sí, vale, bien. - Vale. 40 00:03:33,250 --> 00:03:34,965 También quiero acabar con el abastecimiento de drogas. 41 00:03:35,211 --> 00:03:37,507 - ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! - Yo digo que hagamos un registro. 42 00:03:37,530 --> 00:03:40,444 No creo que gastar miles en un registro 43 00:03:40,491 --> 00:03:43,802 sea la mejor opción para el señor Jackson en sus primeros días al mando. 44 00:03:44,010 --> 00:03:46,846 Para empezar, aumentaremos la seguridad en el perímetro 45 00:03:46,869 --> 00:03:49,979 y rotaremos a los guardias alrededor de los puntos de entrada. 46 00:03:49,997 --> 00:03:52,325 Ahora, con respecto al tiroteo en la puerta de entrada, 47 00:03:52,348 --> 00:03:54,288 la policía está revisando la cinta de seguridad, 48 00:03:54,316 --> 00:03:57,121 así que, si os lo piden, por favor, estad disponibles para ellos. 49 00:03:57,162 --> 00:03:58,450 ¿Quién es el adjunto? 50 00:03:58,636 --> 00:04:00,120 Haré entrevistas para el puesto, 51 00:04:00,130 --> 00:04:02,406 así que animo a todo el personal veterano a que lo solicite. 52 00:04:02,415 --> 00:04:03,487 Estoy dispuesta. 53 00:04:03,921 --> 00:04:04,928 Bien. 54 00:04:04,978 --> 00:04:06,734 Gracias a todos. 55 00:04:13,062 --> 00:04:14,817 Te cogeré una taza, ¿vale? 56 00:04:25,812 --> 00:04:27,498 Siento tu pérdida. 57 00:04:38,290 --> 00:04:39,596 ¿Quién crees que lo hizo? 58 00:04:40,007 --> 00:04:41,301 Matar a su novio. 59 00:04:41,426 --> 00:04:43,205 Tu sospecha es tan buena como la mía. 60 00:04:43,518 --> 00:04:47,311 - Conducir por París en coches deportivos. - Sí, con la capota bajada. 61 00:04:47,348 --> 00:04:51,250 - Vale. ¿Luciendo las tetas? - ¡No, no, no, la capota del coche, no la mía! 62 00:04:53,157 --> 00:04:54,404 ¿Cómo vas a hacer eso? 63 00:04:54,433 --> 00:04:57,788 - ¡Bueno, dijiste que lo que quisiera! - Sí, sí. 64 00:04:58,111 --> 00:05:00,520 Podría empujarte por la prisión en el carrito de la lavandería. 65 00:05:00,537 --> 00:05:04,385 - ¡La peor lista de deseos del mundo! - ¡No, cállate! ¡Es una buena lista! 66 00:05:04,410 --> 00:05:06,348 ¡Oye, oye! 67 00:05:08,170 --> 00:05:10,354 ¿Cómo estás, cielo? 68 00:05:12,232 --> 00:05:15,720 - ¿Y bailar tango? - Sí, eso es tango. 69 00:05:15,770 --> 00:05:18,399 Es un baile, cielo, y siempre quise aprenderlo 70 00:05:18,411 --> 00:05:20,322 porque, al parecer, es muy sensual. 71 00:05:20,610 --> 00:05:21,956 ¡Podría enseñarte a mover el culo! 72 00:05:21,970 --> 00:05:24,307 Booms, no quiero aprender a mover el culo, cielo. 73 00:05:24,318 --> 00:05:25,727 - Sí, tú... - Lo siento. 74 00:05:25,779 --> 00:05:29,417 ¡Así! ¡No, solo lo tienes que hacer así! 75 00:05:29,450 --> 00:05:32,229 - ¡Boomer! - ¡Sí! ¡Muévelo! 76 00:05:32,246 --> 00:05:34,942 - ¡Boomer! - ¡Jenkins! 77 00:05:35,318 --> 00:05:37,258 ¡Quita el culo de la cara de Birdsworth! 78 00:05:37,850 --> 00:05:40,122 Proctor, acaba. El alcaide quiere verte. 79 00:05:41,225 --> 00:05:43,252 ¡Dios, Boomer! 80 00:05:43,290 --> 00:05:45,342 - ¡Y otra vez! - ¡No! 81 00:05:50,930 --> 00:05:53,379 - ¿Has traído a Proctor? - Sí. 82 00:05:53,504 --> 00:05:55,393 Solo quería decirte una cosa. 83 00:05:56,150 --> 00:05:57,969 ¿Qué le pasa a Linda? 84 00:05:57,991 --> 00:06:00,921 ¿Solicitar ser adjunta? ¡Es desternillante! 85 00:06:00,943 --> 00:06:03,233 Sé que te tienen que ver siguiendo el protocolo, 86 00:06:03,234 --> 00:06:04,989 pero seré tu adjunto, ¿verdad? 87 00:06:05,210 --> 00:06:07,074 ¿Puedes pedirle a Proctor que pase, por favor? 88 00:06:08,685 --> 00:06:10,002 Sí. 89 00:06:11,399 --> 00:06:12,716 Proctor. 90 00:06:19,772 --> 00:06:21,970 - Siéntate. - ¿Dónde está la alcaidesa? 91 00:06:22,010 --> 00:06:25,599 La Srta. Bennet está en funciones reducidas hasta la baja por maternidad. 92 00:06:25,622 --> 00:06:28,348 Soy el alcaide interino. 93 00:06:28,410 --> 00:06:30,381 Vale. Felicidades. 94 00:06:30,506 --> 00:06:32,668 ¿Me querías ver porque...? 95 00:06:33,067 --> 00:06:34,556 96 00:06:34,681 --> 00:06:36,845 Quiero saber cómo entra la meta, Kaz. 97 00:06:36,878 --> 00:06:38,322 ¡Ahora me necesitas! 98 00:06:38,362 --> 00:06:40,313 Casi no me has hablado en tres meses. 99 00:06:40,438 --> 00:06:42,675 Siento haber roto nuestro acuerdo. 100 00:06:43,754 --> 00:06:46,110 - Pero lo hice porque... - Hiciste un nuevo acuerdo 101 00:06:46,121 --> 00:06:47,519 con otra reclusa. 102 00:06:48,370 --> 00:06:51,000 Lo hice porque quería protegerte, Kaz. 103 00:06:52,462 --> 00:06:54,188 Pero cometí un error. 104 00:06:55,176 --> 00:06:56,654 Me equivoqué. 105 00:06:58,202 --> 00:06:59,651 Y lo siento. 106 00:07:02,792 --> 00:07:04,207 Mira, sabes lo importante que es 107 00:07:04,213 --> 00:07:06,787 que el alcaide y la mandamás se apoyen mutuamente. 108 00:07:08,330 --> 00:07:10,610 ¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo? 109 00:07:11,650 --> 00:07:13,526 Hacemos un gran equipo, Kaz. 110 00:07:21,941 --> 00:07:23,575 ¿Me estás escuchando, joder? 111 00:07:23,592 --> 00:07:25,110 - ¡No sonrías, joder! - ¡Ya la has oído! 112 00:07:25,134 --> 00:07:27,156 ¿Qué crees que es esto? ¿Una puta caridad? 113 00:07:27,161 --> 00:07:29,720 - No obtienes una mierda por... - ¡Voy a acabar contigo, puta! 114 00:07:29,909 --> 00:07:31,885 ¡Vete a la mierda! 115 00:07:31,949 --> 00:07:34,044 Tú también. ¡Ya me has oído! ¡Desaparece, joder! 116 00:07:37,584 --> 00:07:39,177 ¿Estás metiendo meta? 117 00:07:39,206 --> 00:07:40,865 - ¡No! - Le diste a Kylee Webb la meta. 118 00:07:40,876 --> 00:07:43,012 - ¡Se volvió loca por eso! ¡No me mientas! - ¡No lo hice! ¡No lo hice! 119 00:07:43,036 --> 00:07:44,869 ¡No trafico con meta, Kaz, lo juro! 120 00:07:44,878 --> 00:07:46,570 Los adictos a la meta son una mierda de clientes. 121 00:07:46,644 --> 00:07:48,775 Si me estás mintiendo, Vicky, te voy a hacer volar, 122 00:07:48,799 --> 00:07:51,380 igual que hice volar a Sonia. ¿Lo pillas? 123 00:07:54,810 --> 00:07:56,369 Hola, chicas. 124 00:08:20,751 --> 00:08:22,816 Siento tu pérdida. 125 00:08:32,730 --> 00:08:34,515 Hola. 126 00:08:35,410 --> 00:08:37,792 Ibas a entrenarme hoy, ¿te acuerdas? 127 00:08:38,839 --> 00:08:42,109 Fue Marie. Ella mató a Ray. 128 00:08:42,570 --> 00:08:44,534 ¿Cómo pudo llegar a él? 129 00:08:44,563 --> 00:08:48,035 Se dice que Marie lo ha perdido todo. No tiene poder. 130 00:08:51,124 --> 00:08:53,044 ¡Oye, hermanita! 131 00:08:54,730 --> 00:08:57,245 Me pone nerviosa verte así. 132 00:09:00,905 --> 00:09:02,897 Está atrapado. 133 00:09:03,662 --> 00:09:04,997 Ray. 134 00:09:05,784 --> 00:09:08,725 He estado viendo al viejo cuervo, el embaucador. 135 00:09:09,025 --> 00:09:10,570 Está jugando conmigo, 136 00:09:10,695 --> 00:09:13,290 reteniendo al espíritu de Ray de donde tiene que ir. 137 00:09:13,415 --> 00:09:16,109 ¡El cuervo! ¿Por qué haría eso? 138 00:09:18,950 --> 00:09:22,022 Ray no va a descansar hasta que lo vengue. 139 00:09:23,027 --> 00:09:24,886 ¿Y si no fue Marie? 140 00:09:26,284 --> 00:09:27,860 Por supuesto que fue ella. 141 00:09:28,265 --> 00:09:30,044 Tenía ciertas garantías con Rodney... 142 00:09:30,061 --> 00:09:33,085 - Lo sé, Marie. - ¡y no movió ni un puto dedo durante el juicio! 143 00:09:33,122 --> 00:09:36,320 Alguien en su posición no puede ser visto manipulando el poder judicial. 144 00:09:36,349 --> 00:09:37,930 ¿Qué puede hacer? 145 00:09:37,970 --> 00:09:40,079 Puede influenciar el poder legislativo. 146 00:09:41,344 --> 00:09:43,890 Vale, te escucho. 147 00:09:43,930 --> 00:09:46,005 Fuiste condenada bajo causa inmediata. 148 00:09:46,050 --> 00:09:48,032 Ese es un ámbito jurídico impreciso. 149 00:09:48,072 --> 00:09:51,034 Nuestra mejor opción es cambiar esa ley retrospectivamente. 150 00:09:51,057 --> 00:09:52,690 ¿Y eso cuánto va a tardar? 151 00:09:52,882 --> 00:09:55,094 Mucho menos de quince años. 152 00:09:55,659 --> 00:09:58,939 Puedo hacer algunas llamadas discretas, pero tendrás que esperar. 153 00:09:58,997 --> 00:10:00,949 ¡Estoy sentada en un puto barril de pólvora 154 00:10:00,972 --> 00:10:03,132 con su nombre, dile eso! 155 00:10:11,003 --> 00:10:12,446 Hola. 156 00:10:12,914 --> 00:10:16,645 - Somos vecinos. - Sí. 157 00:10:16,770 --> 00:10:19,370 - ¿Cómo se está integrando Will? - Ha... 158 00:10:19,959 --> 00:10:22,401 redecorado prácticamente todo el despacho. 159 00:10:25,392 --> 00:10:27,108 Te he hecho esa lista. 160 00:10:27,130 --> 00:10:29,856 Candidatas para tu programa de antirreincidencia. 161 00:10:29,885 --> 00:10:31,496 Fantástico. Gracias. 162 00:10:31,716 --> 00:10:34,048 - Susan Jenkins. - Sí, ella es... 163 00:10:34,072 --> 00:10:35,907 fácilmente influenciable por sus compañeras, 164 00:10:35,936 --> 00:10:39,210 así que corre el riesgo de reincidir y su vista para la condicional es pronto. 165 00:10:39,250 --> 00:10:40,636 Suena perfecto. 166 00:10:40,682 --> 00:10:42,506 He dejado algunos nombres fuera de la lista a propósito. 167 00:10:42,530 --> 00:10:44,742 Algunos que he considerado que están demasiado institucionalizados, 168 00:10:44,753 --> 00:10:46,965 o demasiado arraigados en su comportamiento asocial. 169 00:10:46,970 --> 00:10:49,397 - Bueno, todo el mundo es redimible, Vera. - No sé yo. 170 00:10:49,414 --> 00:10:52,445 He conocido a algunos personajes bastante irredimibles en mi vida. 171 00:10:52,570 --> 00:10:56,415 ¿Cómo está la nueva oficina? Lo siento. No interrumpo nada, ¿no? 172 00:10:56,416 --> 00:10:58,912 - No. - Vera me está ayudando a establecer mi programa. 173 00:10:58,941 --> 00:11:00,240 Estupendo. 174 00:11:00,950 --> 00:11:04,691 Yo también soy una fuente que puedes explotar. 175 00:11:04,816 --> 00:11:06,944 Gracias, tío. Lo recordaré. 176 00:11:06,970 --> 00:11:09,410 Pero, de momento, creo que Vera me ha dado todo lo que necesito. 177 00:11:09,610 --> 00:11:10,859 Genial. 178 00:11:12,833 --> 00:11:14,444 Genial. 179 00:11:17,505 --> 00:11:19,122 Así que el problema es 180 00:11:19,145 --> 00:11:21,610 que no hay suficientes estudios de rehabilitación 181 00:11:21,616 --> 00:11:24,890 que proporcionen un análisis efectivo de los programas antirreincidencia. 182 00:11:25,063 --> 00:11:28,712 Aparte del nuevo ensayo farmacéutico, mi sistema tiene seis componentes. 183 00:11:28,724 --> 00:11:30,364 La evaluación de necesidades de riesgo, 184 00:11:30,387 --> 00:11:32,397 un análisis de vuestras motivaciones personales, 185 00:11:32,714 --> 00:11:35,180 orientación a la intervención apropiada, 186 00:11:35,572 --> 00:11:38,910 reconectar el cerebro a través de la práctica de... 187 00:11:39,482 --> 00:11:41,665 Además de un apoyo constante. 188 00:11:42,652 --> 00:11:44,292 ¿Qué opinas? 189 00:11:46,410 --> 00:11:48,085 ¿Tengo que quitarme la ropa? 190 00:11:48,293 --> 00:11:50,903 ¡Porque no tendría ningún problema! 191 00:11:51,355 --> 00:11:53,370 No, no hay ningún examen físico. 192 00:11:53,495 --> 00:11:56,852 - Me interesa más lo que pasa aquí arriba. - ¡No! 193 00:11:56,894 --> 00:12:00,035 Ni de broma. No vas a tocar mi cerebro. 194 00:12:00,636 --> 00:12:03,321 - Me gustaría empezar con una prueba. - ¿Qué? ¡No! 195 00:12:03,350 --> 00:12:05,353 La Srta. Bennet no dijo nada de ninguna prueba. 196 00:12:05,388 --> 00:12:07,317 Es un test de personalidad estándar. 197 00:12:07,329 --> 00:12:09,205 No hay respuestas correctas o erróneas. 198 00:12:09,499 --> 00:12:13,351 Me ayudará a adaptar el programa a ti. 199 00:12:27,995 --> 00:12:29,770 He podido echarle un vistazo a la cinta. 200 00:12:30,051 --> 00:12:33,476 No es bonito. Le dispararon dos veces en el pecho con una recortada. 201 00:12:37,010 --> 00:12:38,890 ¿Pudiste ver al tirador? 202 00:12:39,123 --> 00:12:41,416 Dos tipos en una moto. Ambos llevaban casco. 203 00:12:41,450 --> 00:12:43,321 El que iba detrás era el tirador. 204 00:12:43,770 --> 00:12:45,700 El conductor llevaba una chaqueta de motero, 205 00:12:45,970 --> 00:12:48,224 como si quisieran demostrar algo. 206 00:12:49,391 --> 00:12:51,140 El club de moteros Butchers. 207 00:13:03,729 --> 00:13:05,213 No sé bailar tango, Liz, 208 00:13:05,224 --> 00:13:07,223 ¡pero sé cómo bailar alrededor del saco! 209 00:13:08,891 --> 00:13:10,762 Deberías venir aquí y pegar un par de puñetazos. 210 00:13:10,770 --> 00:13:13,320 No, cielo. Me caería. 211 00:13:14,239 --> 00:13:16,826 - Bueno, si Boomer puede hacerlo, cualquiera puede. - ¡Sí! 212 00:13:16,895 --> 00:13:18,252 ¡Oye! 213 00:13:20,239 --> 00:13:23,425 - ¡Eres lenta como una tortuga vieja! - ¡No lo soy! 214 00:13:23,456 --> 00:13:24,690 - Lo eres. - ¡No! 215 00:13:24,704 --> 00:13:25,910 ¡Reets! 216 00:13:29,767 --> 00:13:32,469 - ¡Tú mataste a Ray! - Oye, oye. ¡Rita! 217 00:13:32,481 --> 00:13:34,895 - Está bien, nena. ¿De qué estás hablando? - Sé que fuiste tú. 218 00:13:34,918 --> 00:13:37,216 ¡Los Butchers, ellos lo hicieron! ¡Ellos hacen tu trabajo sucio! 219 00:13:37,233 --> 00:13:39,448 - Ya no. - Sigues teniendo conexiones con los cabrones... 220 00:13:39,472 --> 00:13:41,164 Rita, ¿no te has enterado? Todo se me ha ido a la mierda. 221 00:13:41,182 --> 00:13:43,157 - No tengo nada fuera. - ¡No me mientas a la puta cara! 222 00:13:43,174 --> 00:13:44,704 - ¡Rita, ella no es así! - ¡Piensa un poco! 223 00:13:44,722 --> 00:13:47,170 ¿Por qué iban los Butchers a matar a Ray? Creo que sabes por qué. 224 00:13:47,181 --> 00:13:49,792 ¿Sabes el trato de drogas falso? ¡Jodiste a Ray! 225 00:13:49,804 --> 00:13:53,935 - ¡Y una mierda! - ¡Los Butchers atacaron a Ray por lo que hiciste! 226 00:14:02,510 --> 00:14:04,365 Sepárate. 227 00:14:04,542 --> 00:14:06,465 Sepárate. 228 00:14:07,042 --> 00:14:08,850 Aléjate de ella. 229 00:14:10,026 --> 00:14:13,440 - ¿Quieres ir a aislamiento? - ¡Tú hiciste esto, Rita! 230 00:14:13,693 --> 00:14:16,125 ¡Que te jodan! 231 00:14:17,490 --> 00:14:20,456 ¡Está muerto por tu culpa! 232 00:14:27,335 --> 00:14:29,010 ¿Connors? 233 00:14:30,857 --> 00:14:32,243 ¿Connors? 234 00:14:33,770 --> 00:14:35,874 Ray está muerto por mi culpa. 235 00:14:37,433 --> 00:14:39,677 ¿Entonces por qué atacaste a Winter? 236 00:14:40,250 --> 00:14:43,399 Me equivoqué. Pensé... 237 00:14:46,304 --> 00:14:48,602 Mira, entiendo por lo que estás pasando. 238 00:14:50,450 --> 00:14:52,050 Sé que es duro, 239 00:14:53,522 --> 00:14:55,485 pero golpeaste a una reclusa hasta la muerte 240 00:14:55,610 --> 00:14:57,841 y ahora amenazas a otra. 241 00:14:58,690 --> 00:15:00,226 Dame una buena razón 242 00:15:00,249 --> 00:15:03,223 - por la que no deba mandarte a aislamiento permanentemente. - No. 243 00:15:03,442 --> 00:15:04,932 No puede. 244 00:15:05,530 --> 00:15:09,476 No me puede separar de mi hermana, Sr. Jackson, por favor. 245 00:15:10,192 --> 00:15:11,815 Ruby es todo lo que tengo. 246 00:15:18,087 --> 00:15:19,571 Srta. Miles. 247 00:15:21,055 --> 00:15:22,401 ¿Aislamiento? 248 00:15:27,349 --> 00:15:30,683 Creo que tienes suerte de que el Sr. Jackson sepa algo sobre el luto. 249 00:15:31,370 --> 00:15:32,947 Espera aquí. 250 00:15:33,322 --> 00:15:34,639 Oye... 251 00:15:46,875 --> 00:15:48,342 Vamos, Connors. 252 00:15:49,210 --> 00:15:52,009 ¡Connors! He dicho que vamos. 253 00:15:55,842 --> 00:15:58,463 ¡Oye! ¿Alguna sabe cómo bailar tango? 254 00:15:58,475 --> 00:16:01,057 ¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando...? 255 00:16:01,182 --> 00:16:04,141 ¡Oye! ¿Y vosotras? ¿Alguna sabe bailar tango? 256 00:16:04,158 --> 00:16:07,112 - No, colega. - ¿No? Joder. 257 00:16:07,176 --> 00:16:10,484 ¡¿Alguien sabe cómo bailar el puto tango?! 258 00:16:12,511 --> 00:16:15,029 Oye, ¿Lizzie? ¿Y el Nutbush? 259 00:16:15,070 --> 00:16:16,911 - No. - ¿Barra americana? 260 00:16:16,946 --> 00:16:18,966 Porque muchas de estas mujeres saben hacer eso. 261 00:16:18,990 --> 00:16:22,645 - Booms, no te preocupes, cielo. - ¡No, me preocupo! 262 00:16:22,836 --> 00:16:24,476 ¿Vale? ¡Me preocupo! 263 00:16:25,930 --> 00:16:27,247 ¡Oye! 264 00:16:27,770 --> 00:16:30,964 - ¡¿Sabéis cómo bailar tango?! - ¿Liz? 265 00:16:31,770 --> 00:16:35,023 Lizzie, ¿estás bien? 266 00:16:35,970 --> 00:16:38,828 ¡Ese es el segundo pájaro muerto que veo esta semana! 267 00:16:42,783 --> 00:16:45,376 Oye, Ruby. ¿Qué te ha dicho Rita? 268 00:16:45,690 --> 00:16:47,481 - ¿Sobre qué? - ¿Cree que Marie 269 00:16:47,504 --> 00:16:49,028 tenga algo que ver con la muerte de Ray? 270 00:16:49,219 --> 00:16:52,233 Creo... que está afligida, ¿sabes? 271 00:16:52,279 --> 00:16:54,944 - Bastante triste, ¿no? - Terrible. 272 00:17:02,214 --> 00:17:04,062 ¡Esto es asqueroso! 273 00:17:04,628 --> 00:17:07,164 ¡Parece que sus huesos están reventados! 274 00:17:07,400 --> 00:17:10,623 ¡Lo tiraron desde un dron, imbécil! ¿Qué te esperas? 275 00:17:11,690 --> 00:17:14,902 ¡Eres un puto genio! 276 00:17:17,812 --> 00:17:20,215 ¡Tú... al suelo! 277 00:17:20,226 --> 00:17:21,686 ¿Qué mierda es esto? 278 00:17:21,811 --> 00:17:23,361 Me parece meta. 279 00:17:23,407 --> 00:17:25,047 - Kaz, mira... - ¡Cállate! 280 00:17:26,531 --> 00:17:28,454 Me has mentido, Vicky. 281 00:17:28,481 --> 00:17:31,210 - Le diste la droga a Kylee. - ¡No! 282 00:17:31,335 --> 00:17:33,973 - ¿Sigues mintiendo? - Vendí meta, ¿vale? 283 00:17:34,002 --> 00:17:37,129 - ¡Pero no se la vendí a esa puta yonqui! - ¿A quién se la vendiste? 284 00:17:38,370 --> 00:17:40,143 ¿A quién se la vendiste? 285 00:17:42,592 --> 00:17:45,300 ¡A Marie! ¡Le vendí una papelina a Marie! 286 00:18:04,351 --> 00:18:05,956 Hola, Chocco. 287 00:18:08,589 --> 00:18:10,096 Un placer verte. 288 00:18:17,655 --> 00:18:19,530 Aún no me creo que haya pasado. 289 00:18:20,171 --> 00:18:22,244 Parece que hayan soltado una bomba en el club. 290 00:18:22,273 --> 00:18:25,422 - Todo el lugar está en shock. - Fueron los Butchers. 291 00:18:25,959 --> 00:18:28,292 - ¿Qué? - Ellos dieron el golpe. 292 00:18:28,770 --> 00:18:30,238 ¿Estás segura? 293 00:18:30,650 --> 00:18:32,982 - ¿Cómo? - Vídeo de seguridad. 294 00:18:33,413 --> 00:18:36,972 - El conductor llevaba sus colores. - Mierda. 295 00:18:39,166 --> 00:18:40,616 No llores. 296 00:18:40,674 --> 00:18:42,410 Sangre por sangre. 297 00:18:42,614 --> 00:18:44,690 Tenemos que atacarles duro, Chocco. 298 00:18:44,935 --> 00:18:46,997 Pues claro que sí, joder. 299 00:18:56,813 --> 00:18:58,776 Marie intentó matarme. 300 00:19:00,393 --> 00:19:01,739 El ataque de Kylee. 301 00:19:01,864 --> 00:19:03,759 Me acabo de enterar de que Marie estaba detrás de eso. 302 00:19:03,777 --> 00:19:05,373 ¿Estás segura? 303 00:19:07,288 --> 00:19:09,430 Escuché lo que le dijiste en el patio. 304 00:19:09,459 --> 00:19:12,653 Oye. Nos unimos y acabamos con ella. 305 00:19:13,998 --> 00:19:15,693 ¿A qué te refieres? 306 00:19:18,323 --> 00:19:20,027 Sabes a qué me refiero. 307 00:19:21,373 --> 00:19:24,052 Le di una puta advertencia y la ignoró. 308 00:19:25,842 --> 00:19:28,048 - No me interesa. - Oye. 309 00:19:28,573 --> 00:19:30,933 ¿No quieres vengar la muerte de Ray? 310 00:19:30,973 --> 00:19:33,638 Sí. El club se está encargando. 311 00:19:34,608 --> 00:19:36,340 No fue Marie. 312 00:19:43,933 --> 00:19:45,874 ¿Sabes bailar tango? 313 00:19:46,734 --> 00:19:48,652 ¿Y vosotras? ¿Sabéis bailar tango? 314 00:19:48,831 --> 00:19:50,944 - No. - ¡Joder! 315 00:19:50,996 --> 00:19:52,185 ¿Cómo puede ser tan difícil? 316 00:19:52,226 --> 00:19:53,681 - ¿Jenkins? - ¿Sí? 317 00:19:58,259 --> 00:20:00,505 - Es muy creativo. - Sí. Es la polla. 318 00:20:01,394 --> 00:20:03,809 No paro de pensar en sexo. 319 00:20:03,855 --> 00:20:06,528 No me culpe. ¡Con lo bueno que está el Dr. Miller! 320 00:20:06,552 --> 00:20:08,014 Mira, lo que pasa es que 321 00:20:08,499 --> 00:20:11,369 te seleccioné especialmente para este programa. 322 00:20:11,413 --> 00:20:13,037 - ¿Sí? - ¡Sí! 323 00:20:13,093 --> 00:20:14,705 ¿No quieres formar parte de algo? 324 00:20:15,410 --> 00:20:17,621 ¿Algo muy importante 325 00:20:17,746 --> 00:20:20,046 que pueda ayudar a otras mujeres en tu misma situación? 326 00:20:20,311 --> 00:20:21,587 No. 327 00:20:21,789 --> 00:20:23,596 - Susan. - ¿Qué...? 328 00:20:23,775 --> 00:20:25,074 ¿Sí? 329 00:20:25,548 --> 00:20:27,228 ¿Por favor? 330 00:20:36,973 --> 00:20:38,725 Te lo voy a dejar. 331 00:20:40,821 --> 00:20:42,925 - ¿Cómo...? - Solo... 332 00:20:43,415 --> 00:20:45,413 recurrí a la mejor parte de Boomer. 333 00:20:45,436 --> 00:20:48,832 ¡La Salida! Suena de muerte. 334 00:20:48,867 --> 00:20:51,088 ¡Esto es todo de Internet! 335 00:20:51,102 --> 00:20:53,304 - ¿Cómo lo conseguiste? - De la Tetas de Vinagre. 336 00:20:53,356 --> 00:20:54,991 - ¿Qué? - Sí, sí. 337 00:20:55,002 --> 00:20:58,680 Tuve que hacer un trato con ella para hacer un estúpido test. 338 00:20:58,692 --> 00:21:01,550 Posiblemente hubieras podido negociar cosas mejores, cielo. 339 00:21:01,579 --> 00:21:04,212 ¿Como privilegios extra o menos trabajo? 340 00:21:04,253 --> 00:21:06,557 - Sí, más Monte Carlo. - ¡No! 341 00:21:06,632 --> 00:21:08,883 No, tu lista de deseos es mucho más importante 342 00:21:08,912 --> 00:21:10,529 que cualquiera de esa mierda. 343 00:21:10,773 --> 00:21:12,088 ¿De verdad? 344 00:21:12,111 --> 00:21:14,810 - ¡Soy más importante que las Monte Carlo! - Sí. 345 00:21:14,838 --> 00:21:16,448 Que no se te suba a la cabeza. 346 00:21:16,490 --> 00:21:18,488 No es que se vaya a quedar mucho tiempo ahí. 347 00:21:50,957 --> 00:21:52,143 ¿Rit? 348 00:21:56,538 --> 00:21:57,993 Lo hice, Ru. 349 00:21:58,453 --> 00:21:59,853 Lo maté. 350 00:22:03,329 --> 00:22:06,419 Le tendí una trampa hace tiempo para que asumiese la culpa por mí. 351 00:22:07,168 --> 00:22:09,201 Para proteger mi tapadera. 352 00:22:11,591 --> 00:22:13,573 Los Butchers mataron a Ray. 353 00:22:15,893 --> 00:22:18,168 Fue una venganza por eso. 354 00:22:27,213 --> 00:22:29,458 Yo lo maté. 355 00:22:39,015 --> 00:22:40,822 Boomer, estas respuestas demuestran que tienes una 356 00:22:40,863 --> 00:22:43,894 gran inteligencia emocional y empatía, 357 00:22:44,570 --> 00:22:48,199 - pero que sueles actuar impulsivamente. - Sí. 358 00:22:48,240 --> 00:22:51,826 Y debido a que esos impulsos pueden llevarte a tomar malas decisiones, 359 00:22:51,861 --> 00:22:54,176 tenemos que pensar en algunas estrategias para controlarlos. 360 00:22:54,233 --> 00:22:58,051 - ¿Como un masaje de cuerpo entero? - No. 361 00:22:58,080 --> 00:23:00,440 Pero hay ciertos ejercicios que podemos hacer para ayudar 362 00:23:00,484 --> 00:23:02,248 a practicar la moderación de los impulsos. 363 00:23:02,306 --> 00:23:04,051 Por ejemplo, 364 00:23:04,062 --> 00:23:06,089 cuéntame uno de tus vicios. 365 00:23:07,174 --> 00:23:10,235 - ¿Mis qué? - Como algo que quieres, 366 00:23:10,246 --> 00:23:12,250 pero que sabes que no deberías tener. 367 00:23:12,375 --> 00:23:13,763 368 00:23:14,132 --> 00:23:16,338 Monte Carlo. 369 00:23:16,463 --> 00:23:18,597 Los míos son los Tim Tams. 370 00:23:18,602 --> 00:23:20,086 ¡Sí! 371 00:23:20,104 --> 00:23:23,187 Vale, este es el reto, Boomer. 372 00:23:23,216 --> 00:23:26,699 Quiero que resistas a comerte una Monte Carlo... 373 00:23:27,195 --> 00:23:28,951 durante 24 horas. 374 00:23:31,919 --> 00:23:33,484 ¿Crees que puedes hacerlo? 375 00:23:34,165 --> 00:23:36,151 - Sí. - ¿Sí? 376 00:23:36,625 --> 00:23:38,161 Sí. 377 00:23:38,490 --> 00:23:39,917 ¿Tienes alguna pregunta? 378 00:23:40,042 --> 00:23:41,840 No eres gay, ¿no? 379 00:23:51,010 --> 00:23:52,321 ¿Y bien? 380 00:23:54,603 --> 00:23:57,711 - Nos hemos sentado con los Butchers. - ¿Sentado? 381 00:23:57,836 --> 00:24:00,148 Íbamos a volar por los aires a los cabrones, ¿sabes? 382 00:24:00,273 --> 00:24:03,067 - La especialidad de los viejos Conquerors. - ¿Por qué no lo hicisteis? 383 00:24:05,246 --> 00:24:08,693 - Parece ser que ellos no dieron el golpe. - ¿Porque te lo dijeron? 384 00:24:09,697 --> 00:24:12,399 Dios, Chocco, ¿qué hay de la puta chaqueta? 385 00:24:12,422 --> 00:24:13,563 El tipo se volvió un renegado. 386 00:24:13,591 --> 00:24:16,537 Él conducía la moto pero el club jura, por activa y por pasiva, 387 00:24:16,554 --> 00:24:17,922 que ellos no ordenaron el golpe. 388 00:24:17,950 --> 00:24:20,959 Escúchame, Rita, sé que los Butchers no están detrás de esto. 389 00:24:21,260 --> 00:24:23,076 ¿Por qué les ibas a creer? 390 00:24:25,006 --> 00:24:27,430 Porque descubrimos quién era el tirador. 391 00:24:28,764 --> 00:24:31,000 Un tipo llamado Lucas. 392 00:24:32,743 --> 00:24:35,104 - ¿Lucas? - Sí. 393 00:24:35,904 --> 00:24:39,366 Un socio conocido de la puta de Drago a la que mataste. 394 00:24:43,844 --> 00:24:47,092 Creemos totalmente que fue una venganza por eso. 395 00:25:01,492 --> 00:25:02,929 Estoy dentro. 396 00:25:04,331 --> 00:25:05,830 La matamos. 397 00:25:08,299 --> 00:25:10,212 - ¿Cómo? - Tú dirás. 398 00:25:10,246 --> 00:25:12,936 - La apuñalamos. - ¿Ambas al mismo tiempo? 399 00:25:12,976 --> 00:25:15,176 Una de nosotras la agarra y la otra... 400 00:25:15,201 --> 00:25:16,490 Vale. 401 00:25:16,535 --> 00:25:18,017 ¿Y quién lo hace? 402 00:25:20,162 --> 00:25:22,734 Esto no es solo agujerearla. 403 00:25:22,915 --> 00:25:25,230 Estamos hablando de asesinato, ¿vale? 404 00:25:26,212 --> 00:25:28,857 - Lo he hecho antes, así que... - ¿Sonia? No. 405 00:25:29,265 --> 00:25:31,638 Estabas protegiendo a Liz. No fue planeado. 406 00:25:31,650 --> 00:25:33,500 Esto es a sangre fría. 407 00:25:33,512 --> 00:25:36,560 - Lo mismo que le hiciste a Drago. - Para nada. 408 00:25:37,485 --> 00:25:39,403 Había perdido la cabeza. 409 00:25:39,887 --> 00:25:41,669 ¿Y matar así? 410 00:25:42,441 --> 00:25:43,950 Además, no se me puede relacionar con eso. 411 00:25:43,984 --> 00:25:45,703 Jodería cualquier posibilidad de salir de aquí. 412 00:25:45,727 --> 00:25:49,280 Y Jackson me metería en aislamiento para pudrirme, lejos de Ru. 413 00:25:51,551 --> 00:25:52,987 Envenenamos su droga. 414 00:25:53,027 --> 00:25:56,001 Lo intenté una vez, no funciona porque no se la inyecta, 415 00:25:56,012 --> 00:25:58,692 así que eso es demasiado complicado. 416 00:26:00,503 --> 00:26:02,223 Es fácil decirlo, ¿verdad? 417 00:26:08,240 --> 00:26:11,020 Si no vamos a apuñalarla, drogarla o volarle los sesos 418 00:26:11,021 --> 00:26:12,900 y tú no quieres que te pillen, 419 00:26:13,552 --> 00:26:15,301 ¿cómo lo hacemos? 420 00:26:19,411 --> 00:26:21,041 La especialidad de los Conqueror. 421 00:26:33,751 --> 00:26:36,796 - ¿Dos limpiando? - El trabajo de limpieza es lo que se lleva hoy. 422 00:26:36,921 --> 00:26:38,868 Te cuesta 50 si quieres unirte. 423 00:26:38,993 --> 00:26:40,656 No, gracias. 424 00:26:41,530 --> 00:26:43,278 Oiga, ¿Srta. Miles? 425 00:26:43,505 --> 00:26:45,089 Creo que mi espray está roto. 426 00:26:45,117 --> 00:26:47,552 - ¿Por qué? - No sé, algo se ha atascado en la botella. 427 00:26:48,159 --> 00:26:50,152 - No pulveriza. - Vale. 428 00:27:32,862 --> 00:27:35,059 Tenemos que conseguir fertilizante. 429 00:27:35,070 --> 00:27:36,642 - Se está encargando Liz. - ¿Qué? 430 00:27:36,659 --> 00:27:38,158 Trabajo de jardinería. 431 00:27:38,397 --> 00:27:40,020 Mi puta madre. 432 00:27:46,957 --> 00:27:48,875 He hecho grandes progresos con Boomer hoy. 433 00:27:48,887 --> 00:27:52,686 - ¡Es excelente! - ¡Sí! Está llena de vitalidad. 434 00:27:54,984 --> 00:27:58,310 ¿Has podido echarle un ojo al expediente de Elizabeth Birdsworth 435 00:27:58,323 --> 00:28:00,963 - por casualidad? - No, todavía no. 436 00:28:01,261 --> 00:28:04,746 He estado revisando sus facturas médicas. 437 00:28:04,774 --> 00:28:06,971 Son bastante considerables, lo que no debería importar. 438 00:28:07,408 --> 00:28:10,144 Pero me preguntaba si hay algo más que podamos hacer por ella. 439 00:28:11,148 --> 00:28:13,754 ¿Está tomando selenato de sodio? 440 00:28:14,588 --> 00:28:16,257 Sí, quizás hay algo que podamos hacer. 441 00:28:16,444 --> 00:28:17,943 El fármaco que estoy probando 442 00:28:17,971 --> 00:28:20,071 va dirigido a las mismas zonas del cerebro. 443 00:28:20,247 --> 00:28:22,847 Podría tener efectos secundarios en otras funciones cerebrales 444 00:28:22,853 --> 00:28:25,071 que quizás puedan aliviar sus síntomas. 445 00:28:25,196 --> 00:28:26,860 Puedo hablar con ella si quieres. 446 00:28:26,888 --> 00:28:28,222 Vale. 447 00:28:28,239 --> 00:28:30,425 Creo que el trabajo está a punto de terminar. ¿Estás libre ahora? 448 00:28:30,447 --> 00:28:31,929 Sí. 449 00:28:55,236 --> 00:28:56,752 Rit, está aquí. 450 00:28:57,875 --> 00:28:59,323 ¡Hola! 451 00:29:00,867 --> 00:29:02,296 ¿Lo has conseguido? 452 00:29:03,080 --> 00:29:05,406 - ¿Conseguir el qué? - El fertilizante. 453 00:29:05,483 --> 00:29:07,092 No deberías confiar en alguien 454 00:29:07,109 --> 00:29:08,983 que está perdiendo el juicio, cielo. 455 00:29:11,077 --> 00:29:12,553 ¿Es suficiente? 456 00:29:12,678 --> 00:29:14,029 Puta burlona. 457 00:29:18,348 --> 00:29:20,102 ¿Qué estáis plantando, chicas? 458 00:29:20,136 --> 00:29:21,697 Un cactus, Liz. 459 00:29:21,952 --> 00:29:23,615 ¡Vaya! 460 00:29:23,740 --> 00:29:26,601 Incluso así es peligroso. 461 00:29:28,122 --> 00:29:29,802 Hay que tener cuidado. 462 00:29:33,417 --> 00:29:35,867 - ¿Liz? - ¡Joder! 463 00:29:36,957 --> 00:29:38,495 ¡Hola, Srta. Bennet! 464 00:29:38,518 --> 00:29:39,892 465 00:29:40,017 --> 00:29:42,276 ¡Liz! Chicas. 466 00:29:42,747 --> 00:29:45,358 El Dr. Miller quiere hablar contigo. 467 00:29:45,687 --> 00:29:49,181 - El nuevo psiquiatra de la prisión. - ¿Qué quiere de mí? 468 00:29:49,238 --> 00:29:51,878 ¿Quiere meterme en la unidad de psiquiatría? 469 00:29:51,901 --> 00:29:54,591 No. Solo quiere hablar de tu medicación. 470 00:29:54,824 --> 00:29:57,555 - Bueno, no, gracias, voy a pasar. - ¡Liz! 471 00:29:58,105 --> 00:29:59,745 El Dr. Miller quiere ayudarte. 472 00:29:59,757 --> 00:30:01,675 - ¿Alguien ha dicho "Dr. Miller"? - Sí. 473 00:30:01,800 --> 00:30:04,497 Quiere hablar del tratamiento de Liz con ella. 474 00:30:04,769 --> 00:30:06,043 475 00:30:06,591 --> 00:30:09,858 ¡Sí! ¡Es un cielo, Liz, te va a encantar! 476 00:30:09,915 --> 00:30:12,843 Y también está muy bueno, ¿verdad, Srta. Bennet? 477 00:30:12,883 --> 00:30:14,499 Ya. No sé yo. 478 00:30:14,528 --> 00:30:17,692 Liz, te prometo que no hay nada que temer. 479 00:30:19,643 --> 00:30:21,697 Vamos. Nos está esperando. 480 00:30:24,655 --> 00:30:26,522 Joder. 481 00:30:26,698 --> 00:30:28,396 Disculpa si sueno como un disco rayado, 482 00:30:28,413 --> 00:30:30,292 pero si pudieras... 483 00:30:32,738 --> 00:30:34,418 Sí, sí. 484 00:30:36,683 --> 00:30:37,758 Ha estado mostrando síntomas 485 00:30:37,772 --> 00:30:39,812 - de deterioro desde hace un tiempo ya. - Sí, claro. 486 00:30:45,494 --> 00:30:47,601 Hola, Liz. Soy el Dr. Miller. 487 00:30:47,612 --> 00:30:49,990 Nos conocimos cuando llegué. 488 00:30:50,450 --> 00:30:52,119 ¿Quiere mi ayuda? 489 00:30:53,736 --> 00:30:56,717 En realidad, esperaba que yo pudiera ayudarte. 490 00:30:56,842 --> 00:31:00,650 Mira, estoy probando un fármaco como parte de mi investigación que quizás 491 00:31:00,667 --> 00:31:02,398 podría beneficiarte. 492 00:31:03,546 --> 00:31:05,016 Hemos estado aquí antes. 493 00:31:06,282 --> 00:31:09,064 Sí, quizás has tenido sesiones con el anterior psicólogo. 494 00:31:10,676 --> 00:31:12,338 ¡Estás intentando engañarme! 495 00:31:12,372 --> 00:31:14,608 - No, esto... - Te has aferrado a Sonia. 496 00:31:14,631 --> 00:31:15,748 Solo quiero ayudarte. 497 00:31:15,772 --> 00:31:18,020 ¡Sí, eso es lo que dijiste la última vez! 498 00:31:18,219 --> 00:31:20,927 - ¿La última vez? - ¡Sí! ¡¿Por qué me has traído?! 499 00:31:20,966 --> 00:31:22,737 ¡¿Dónde está el café y la magdalena?! 500 00:31:22,760 --> 00:31:25,082 Y si intentas besarme otra vez, 501 00:31:25,139 --> 00:31:27,296 - ¡te daré una patada en los huevos! - Liz, yo... 502 00:31:27,301 --> 00:31:30,270 - Siéntate, por favor. - ¡Srta. Bennet! ¡Srta. Bennet! 503 00:31:30,298 --> 00:31:32,830 Está intentando seducirme. 504 00:31:32,852 --> 00:31:35,798 ¡Y quiere que diga mentiras sobre Sonia Stevens! 505 00:31:35,804 --> 00:31:37,603 - Liz, por favor... - ¡Dígale a Don 506 00:31:37,620 --> 00:31:40,663 que no volverá a tomarme el pelo de nuevo! 507 00:31:40,680 --> 00:31:43,484 - ¡Por favor! - Liz, escúchame, ese no es Don. Ese no es Don. 508 00:31:43,552 --> 00:31:45,403 No, ese no es Don Kaplan. 509 00:31:46,061 --> 00:31:47,270 Es el Dr. Miller. 510 00:31:47,293 --> 00:31:48,645 - ¿El Dr. Miller? - El Dr. Miller. 511 00:31:48,911 --> 00:31:50,644 - El Dr. Miller. - El nuevo psiquiatra. 512 00:31:50,769 --> 00:31:52,732 ¿Ese es el Dr. Miller? Él... 513 00:31:53,221 --> 00:31:55,878 - ¿Es usted el Dr. Miller? - Sí, eso es, Liz. 514 00:31:56,003 --> 00:31:57,898 Vale, Liz, ¿por qué no te sientas? 515 00:31:58,153 --> 00:31:59,935 Siéntate y solo... 516 00:32:00,185 --> 00:32:02,364 - escucha lo que el Dr. Miller tiene que decir. - Sí. 517 00:32:02,387 --> 00:32:04,391 Escucharé lo que tiene que decir. 518 00:32:04,970 --> 00:32:07,541 Te lo explico después. 519 00:32:09,016 --> 00:32:12,563 - Dr. Miller. - Sí, eso es, Liz. Soy el Dr. Miller. 520 00:32:13,344 --> 00:32:15,041 Entonces... 521 00:32:15,873 --> 00:32:18,239 Creo que son sus ojos. 522 00:32:18,425 --> 00:32:19,628 Son verdes. 523 00:32:19,878 --> 00:32:23,270 Sí, tiene los ojos bonitos. 524 00:32:24,873 --> 00:32:25,899 Hola. 525 00:32:25,913 --> 00:32:28,079 - ¿Qué quieres? - Quiero hablar con Ruby. 526 00:32:28,088 --> 00:32:30,631 Qué mal, una pena. Estamos entrenando. 527 00:32:30,654 --> 00:32:32,975 - ¿Ruby? - ¿Estás sorda? 528 00:32:33,914 --> 00:32:36,180 Boomer, yo me encargo. 529 00:32:38,319 --> 00:32:40,371 ¿Qué está pasando con Kaz y tu hermana? 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,119 Están tramando algo. 531 00:32:42,555 --> 00:32:43,912 ¿Es sobre Marie? 532 00:32:44,193 --> 00:32:46,505 Estás paranoica. 533 00:32:46,630 --> 00:32:48,723 Han estado robando productos químicos. 534 00:32:49,860 --> 00:32:51,250 Las vi. 535 00:32:53,588 --> 00:32:55,895 Creo que Kaz va a envenenar a Marie otra vez. 536 00:32:58,769 --> 00:33:00,599 No sé nada sobre eso. 537 00:33:07,138 --> 00:33:08,323 Oye. 538 00:33:11,523 --> 00:33:12,892 Lo comprobaré. 539 00:33:42,567 --> 00:33:44,433 No deberías estar fisgoneando, Ru. 540 00:33:46,540 --> 00:33:48,811 ¿Quieres quedarte aquí para siempre, joder? 541 00:33:49,419 --> 00:33:51,122 ¿En qué te estás metiendo? 542 00:33:51,631 --> 00:33:52,803 543 00:33:54,297 --> 00:33:55,873 ¿Te vas a cargar a Marie? 544 00:33:57,104 --> 00:33:58,539 ¡¿Estás loca?! 545 00:33:58,664 --> 00:33:59,783 Mató a Ray. 546 00:33:59,908 --> 00:34:01,359 Hizo que uno de sus seguidores lo hiciera. 547 00:34:01,397 --> 00:34:03,058 - Venganza por Drago. - ¡¿Y?! 548 00:34:03,081 --> 00:34:05,519 ¡¿Y?! ¡Tiene que pagar, Ru! 549 00:34:05,553 --> 00:34:07,960 ¡El espíritu de Ray no puede continuar! ¡Está siendo retenido! 550 00:34:07,983 --> 00:34:09,397 ¡Se lo debo! 551 00:34:09,419 --> 00:34:11,711 - ¿Estás hablando del viejo cuervo? - ¡Sí! 552 00:34:11,955 --> 00:34:13,397 No es eso. 553 00:34:13,635 --> 00:34:15,542 ¿Sabes que Kosta está recibiendo pájaros muertos llenos de droga 554 00:34:15,576 --> 00:34:19,005 que tiran al patio desde drones? 555 00:34:19,914 --> 00:34:21,259 Sí. 556 00:34:21,299 --> 00:34:24,119 Así que olvídate del puto cuervo y olvídate de esto. 557 00:34:27,997 --> 00:34:29,825 Sé lo que sé. 558 00:34:29,853 --> 00:34:31,563 Y sé lo que vi. 559 00:34:31,603 --> 00:34:33,906 - No puedo. - Sí, sí puedes. Te pillarán. 560 00:34:33,925 --> 00:34:35,932 - ¡No! - ¡Sí, te pillarán! 561 00:34:36,743 --> 00:34:39,412 ¡Rita, nunca saldrás de aquí! 562 00:34:39,702 --> 00:34:41,904 ¡Y sabes que nunca estaremos juntas! 563 00:34:44,146 --> 00:34:46,283 Por fin tengo de vuelta a mi hermana. 564 00:34:50,015 --> 00:34:52,083 No puedo volver a perderte. 565 00:35:03,253 --> 00:35:05,338 Ocho pasos básicos. 566 00:35:05,377 --> 00:35:08,113 Sí, no estoy segura de que vaya a ser tan básico. 567 00:35:08,130 --> 00:35:11,283 ¿Hola? ¿Tan difícil es seguir unas fotos? 568 00:35:13,313 --> 00:35:14,799 ¡De vuelta a tu pie derecho! 569 00:35:14,828 --> 00:35:16,661 - ¿El de quién? - ¿Quién es el novio? 570 00:35:16,690 --> 00:35:17,865 ¡Él! 571 00:35:17,870 --> 00:35:20,198 ¡Es tu derecho! 572 00:35:20,215 --> 00:35:21,435 Vale, de vuelta a... 573 00:35:21,452 --> 00:35:22,554 Vale. 574 00:35:22,565 --> 00:35:24,723 Lo sé. Aquí dice que nada de tocarse. 575 00:35:24,763 --> 00:35:26,793 Así que tenéis que estar cerca, 576 00:35:26,794 --> 00:35:28,082 - pero no demasiado cerca. - No demasiado cerca. 577 00:35:28,105 --> 00:35:29,552 - Sí. Eso es. Sí. - Eso es demasiado cerca. 578 00:35:29,570 --> 00:35:31,538 Creo que va sobre el espacio entre vuestros cuerpos. 579 00:35:31,577 --> 00:35:33,745 - ¡No entiendo qué significa eso! - ¡Está bien! 580 00:35:33,769 --> 00:35:35,715 - Un poco de eso por aquí. - ¡Dale una oportunidad! 581 00:35:35,727 --> 00:35:37,197 - ¿Vale, Lizzie? - ¿Sí? 582 00:35:37,214 --> 00:35:39,326 - Hacia delante con tu pie izquierdo. - Vale. Sí. 583 00:35:39,354 --> 00:35:41,858 Después de tres. Uno, dos, tres... 584 00:35:41,883 --> 00:35:43,186 ¡Cuatro! 585 00:35:43,203 --> 00:35:44,323 No creo que eso... 586 00:35:44,342 --> 00:35:45,468 - Lo siento. - Sí, ¿ves? ¡Nada de tocarse! 587 00:35:45,477 --> 00:35:47,257 - Lo siento, cielo. - Dios. 588 00:35:47,271 --> 00:35:50,143 - Bien. - Vale. Hacia atrás, al lado, hacia delante, hacia delante, cruce. 589 00:35:50,193 --> 00:35:52,492 Hacia delante, cruce... No, esperad un momento. 590 00:35:52,523 --> 00:35:54,189 - Has dicho: "Hacia atrás, al lado". - Dios, 591 00:35:54,202 --> 00:35:56,693 - estoy bailando con una demente... - ¡Vamos! 592 00:35:56,700 --> 00:35:58,651 ¡Boomer! Boomer, tómate un descanso. 593 00:35:58,658 --> 00:36:01,177 - Cómete una Monte Carlo o algo. - ¡No! 594 00:36:01,227 --> 00:36:06,594 Estoy practicando la moderación de impulsos para el doctor buenorro, ¿vale? 595 00:36:06,719 --> 00:36:09,528 Vale, chicas, se está haciendo tarde. Apagad la música, por favor. 596 00:36:09,549 --> 00:36:10,979 ¡Por el amor de Dios! 597 00:36:11,002 --> 00:36:12,950 ¡Ya me habéis oído, venga! Bailad tango hasta la cama. 598 00:36:13,540 --> 00:36:15,483 ¿Sabe bailar tango? 599 00:36:17,643 --> 00:36:19,108 Apagad la música. 600 00:36:19,936 --> 00:36:21,662 ¿Y si no queremos apagarla? 601 00:36:21,690 --> 00:36:23,790 Bueno, quizás te mande a aislamiento por desobediencia, Jenkins. 602 00:36:23,802 --> 00:36:26,475 - No, no, no. La apagaremos, Sr. Stewart. - No, no, 603 00:36:26,498 --> 00:36:27,803 no te preocupes. 604 00:36:29,052 --> 00:36:31,798 Mire, es por la lista de deseos de Liz. 605 00:36:31,923 --> 00:36:34,939 - ¿Lista de deseos? - Sí, cosas que hacer... 606 00:36:35,421 --> 00:36:37,803 ya sabe, antes de que no pueda recordar nada. 607 00:36:42,199 --> 00:36:45,123 Oye, necesito que me prepares algo de droga. 608 00:36:45,163 --> 00:36:47,149 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos, solo necesito otro paquete! 609 00:36:47,160 --> 00:36:48,585 No tengo ni una mierda de droga. 610 00:36:48,613 --> 00:36:51,820 - ¿Solo un gramo entonces? - ¿Y que Kaz me meta en la plancha a presión? 611 00:36:51,843 --> 00:36:54,177 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 612 00:37:09,593 --> 00:37:11,364 Pensaba que habías dicho que no lo necesitabas. 613 00:37:11,489 --> 00:37:12,982 No, solo... 614 00:37:13,192 --> 00:37:15,565 Solo tengo que pasar la abstinencia, eso es todo. 615 00:37:15,690 --> 00:37:18,199 La puta griega de al lado me dio una mierda. 616 00:37:18,221 --> 00:37:19,839 Kaz la pilló. 617 00:37:20,066 --> 00:37:22,771 - Bueno, ¿no puedes colar nada? - Sí, ¿de dónde? 618 00:37:23,985 --> 00:37:26,903 - Joder, odio verte así. - ¡Entonces ayúdame, joder! 619 00:37:26,932 --> 00:37:28,902 - ¿Cómo? - Sé que tienes a algunas 620 00:37:28,913 --> 00:37:30,775 de las chicas en tus contactos. 621 00:37:31,115 --> 00:37:33,875 Sí, para llamar. Como amigas. 622 00:37:33,904 --> 00:37:36,723 - Vamos, solo esta vez. Por favor, Allie. - ¡Y una mierda! 623 00:37:37,458 --> 00:37:38,821 ¡Hazlo tú! 624 00:37:38,849 --> 00:37:40,909 ¿Cómo, joder? ¡No tengo a nadie fuera! 625 00:37:40,954 --> 00:37:42,398 ¿Vale? No tengo nada. 626 00:37:42,686 --> 00:37:44,905 ¿Vale? Todos me han abandonado, joder. 627 00:37:45,115 --> 00:37:48,464 A nadie le importo una mierda. Ni Danny. 628 00:37:51,212 --> 00:37:52,920 ¿Por favor, Allie? 629 00:37:53,210 --> 00:37:55,111 Cielo, solo... 630 00:37:55,792 --> 00:37:58,958 solo una... una vez. Eso es todo. 631 00:38:01,228 --> 00:38:04,363 Estás poniendo heroína delante de mis narices. 632 00:38:04,854 --> 00:38:06,799 Sabiendo por lo que pasé. 633 00:38:08,693 --> 00:38:12,751 - ¿De verdad me estás pidiendo hacer esto? - Dios, no. 634 00:38:13,552 --> 00:38:15,809 Mierda. 635 00:38:17,931 --> 00:38:19,414 Mierda, lo siento. 636 00:38:19,449 --> 00:38:22,470 Nunca debí haberte pedido hacer eso. Lo siento. 637 00:38:24,519 --> 00:38:26,517 Allie... 638 00:38:26,840 --> 00:38:28,843 lo siento, Allie. 639 00:38:29,576 --> 00:38:31,455 Ha estado muy mal, yo... 640 00:38:31,580 --> 00:38:33,453 no estoy pensando con claridad. 641 00:38:35,814 --> 00:38:37,159 Mira... 642 00:38:38,657 --> 00:38:40,167 Vale, lo... 643 00:38:40,292 --> 00:38:41,926 lo hare. Solo... 644 00:38:42,920 --> 00:38:45,839 esta vez. ¿Vale? Eso es. Nunca más. 645 00:38:46,702 --> 00:38:48,875 Tienes que solucionar esto, Marie. 646 00:38:49,386 --> 00:38:50,970 Lo haré. 647 00:38:59,559 --> 00:39:01,784 - ¿Eso viene del H1? - Sí. 648 00:40:54,392 --> 00:40:55,686 ¿Qué? 649 00:40:56,253 --> 00:40:57,826 Lo dejo. 650 00:40:59,671 --> 00:41:01,978 - ¿Por qué? - Por el riesgo de que me pillen. 651 00:41:02,568 --> 00:41:04,209 No puedo hacérselo a Ru. 652 00:41:04,260 --> 00:41:05,719 No puedo hacerlo sin ti. 653 00:41:05,844 --> 00:41:08,095 Entonces no lo hagas. No vale la pena. 654 00:41:10,632 --> 00:41:12,163 ¿Qué hay de Ray? 655 00:41:13,181 --> 00:41:14,763 Ray ya no está. 656 00:41:15,321 --> 00:41:17,660 Matar a Marie no lo traerá de vuelta. 657 00:41:42,483 --> 00:41:43,930 Hola. 658 00:41:46,496 --> 00:41:47,705 Hola. 659 00:41:47,983 --> 00:41:50,628 Sea lo que sea lo que traman Rita y Kaz, se ha acabado. 660 00:41:50,674 --> 00:41:52,944 - ¿Segura? - Sí, segura. 661 00:41:54,891 --> 00:41:56,373 Gracias. 662 00:41:56,498 --> 00:41:57,923 Está bien. 663 00:42:01,709 --> 00:42:02,997 Ruby... 664 00:42:03,060 --> 00:42:04,336 Deprisa, Novak. 665 00:42:04,370 --> 00:42:05,923 Tienes visita. 666 00:42:34,215 --> 00:42:37,439 Lo que me lleva a mi posición de alcaide interino. 667 00:42:37,473 --> 00:42:41,021 Me gustaría agradecer a todos los que se tomaron su tiempo para la entrevista. 668 00:42:41,032 --> 00:42:44,518 Todos estuvisteis impresionantes, pero ha sido una decisión muy difícil. 669 00:42:44,552 --> 00:42:47,537 Pero felicidades a la nueva adjunta, 670 00:42:47,764 --> 00:42:50,536 Linda Miles. 671 00:42:52,692 --> 00:42:54,372 Bien hecho, Linda. 672 00:42:57,380 --> 00:42:59,009 Gracias. 673 00:43:00,150 --> 00:43:01,633 ¿Qué cojones, tío? 674 00:43:01,650 --> 00:43:04,993 Ni de broma te iba a hacer mi adjunto, Jake. 675 00:43:11,163 --> 00:43:13,087 ¡Bueno, eso debe ser un alivio! 676 00:43:13,149 --> 00:43:16,238 La cesión ya se ha completado, ahora puedes esperar tu baja. 677 00:43:16,470 --> 00:43:17,647 Sí. 678 00:43:17,675 --> 00:43:20,643 Escucha, si tienes algo de tiempo libre antes de eso, 679 00:43:20,711 --> 00:43:23,282 - me vendría bien tu ayuda para el programa. - ¿Mi ayuda? 680 00:43:23,327 --> 00:43:25,847 Sí, la manera en la que controlaste a Liz y a Boomer... 681 00:43:26,040 --> 00:43:29,538 tienes una comprensión de estas reclusas que yo no tengo. 682 00:43:29,663 --> 00:43:32,159 - Obviamente responden ante ti. - Eso sería ridículo. 683 00:43:32,193 --> 00:43:33,902 Vera no es la asistenta de nadie. 684 00:43:34,027 --> 00:43:36,721 - No, no, no lo quería decir en ese sentido. - Me encantaría ayudarte, Greg. 685 00:43:36,745 --> 00:43:39,830 - De hecho, me parece un honor. - Genial. 686 00:44:27,844 --> 00:44:29,487 ¿Cómo ha ido la visita? 687 00:44:30,514 --> 00:44:32,507 Todavía sientes algo. 688 00:44:34,437 --> 00:44:36,106 Dime que me equivoco. 689 00:44:38,467 --> 00:44:40,244 Allie, estás con Marie. 690 00:44:41,635 --> 00:44:43,258 Sí, porque me dejaste. 691 00:44:43,297 --> 00:44:45,290 ¡Porque vendiste a tu mejor amiga! 692 00:44:45,363 --> 00:44:47,123 ¡No podía confiar en ti! 693 00:44:49,081 --> 00:44:50,687 Te echo de menos. 694 00:44:53,356 --> 00:44:55,468 Solo quieres estar con alguien. 695 00:44:56,257 --> 00:44:58,783 Y, si no soy yo, entonces es Marie. 696 00:44:59,305 --> 00:45:01,433 Si no es Marie, entonces es otra persona. 697 00:45:01,490 --> 00:45:03,341 Y sea quien sea esa persona, 698 00:45:03,386 --> 00:45:05,684 encuentras una manera de boicotear eso también. 699 00:45:07,910 --> 00:45:09,284 Sí, tienes razón. 700 00:45:09,772 --> 00:45:11,628 No, soy el problema, no tú. 701 00:45:11,895 --> 00:45:13,354 Ni Marie. 702 00:45:16,283 --> 00:45:19,264 - Porque soy débil. - No, no estoy diciendo eso. 703 00:45:19,389 --> 00:45:20,848 No, lo soy. 704 00:45:22,278 --> 00:45:24,503 Soy una puta inútil. 705 00:45:24,532 --> 00:45:26,672 No confías en mí y Marie... 706 00:45:29,714 --> 00:45:32,275 Marie cree que valgo menos que... 707 00:45:34,148 --> 00:45:35,936 ¿Menos que qué? 708 00:45:41,437 --> 00:45:43,197 No importa. 709 00:45:44,429 --> 00:45:45,893 Allie. 710 00:45:46,308 --> 00:45:48,005 ¡Allie! 711 00:46:25,548 --> 00:46:28,145 ¡No! ¡No, no, no! 712 00:46:28,180 --> 00:46:29,805 Kaz, ¡¿qué...?! 713 00:46:29,869 --> 00:46:32,594 - Kaz, no es... - ¡Mierda! 714 00:46:32,719 --> 00:46:34,417 No es mía. 715 00:46:34,758 --> 00:46:36,829 ¡Kaz! Kaz... 716 00:46:37,249 --> 00:46:38,909 Por favor, la necesito. 717 00:46:38,937 --> 00:46:41,263 Pero no es tuya. 718 00:46:42,989 --> 00:46:44,472 Es para Marie. 719 00:46:44,486 --> 00:46:46,657 ¿Entonces por qué tenías la nariz metida en una? 720 00:46:47,360 --> 00:46:49,687 ¿De dónde has sacado esta mierda? 721 00:46:57,123 --> 00:46:58,953 No, hermanita... 722 00:46:59,078 --> 00:47:02,508 ¡Le cortaste el grifo con Kosta, no tenía opción! 723 00:47:02,537 --> 00:47:05,197 - Tienes una opción. - Por Dios, Kaz, solo es una vez. 724 00:47:05,254 --> 00:47:07,450 No, así empieza, Allie. Así es como te atrapa, 725 00:47:07,474 --> 00:47:09,160 - igual que te atrapó la última vez. - No, no, no... 726 00:47:09,184 --> 00:47:11,194 Sí, porque así es como Marie te ata a ella, 727 00:47:11,217 --> 00:47:13,379 - es lo que hace. - ¡¿Por qué te importa?! 728 00:47:13,407 --> 00:47:16,558 - ¡Es lo que hace! - ¡Me abofeteaste la puta cara! 729 00:47:18,454 --> 00:47:20,350 ¡Me ignoraste! 730 00:47:21,724 --> 00:47:23,841 No me diste opción. 731 00:47:24,187 --> 00:47:26,679 No tenía a dónde ir. 732 00:47:28,918 --> 00:47:31,303 Tú me hiciste esto. 733 00:48:38,459 --> 00:48:41,257 ¡Déjame salir! Puta... 734 00:48:41,904 --> 00:48:44,698 ¡Que te jodan! ¡Kaz, arde en el infierno! 735 00:48:44,823 --> 00:48:46,644 ¡Estás muerta, joder! 736 00:48:49,193 --> 00:48:51,333 ¡Mierda! 737 00:49:16,018 --> 00:49:17,709 Tenía que proteger a Allie. 738 00:49:18,737 --> 00:49:22,058 Te vas a quedar en aislamiento por el bien de todos. 739 00:49:23,619 --> 00:49:27,138 Las peleas están comenzando por toda la prisión. Se va a poner peor. 740 00:49:28,189 --> 00:49:30,845 No quiero tener nada que ver contigo. 741 00:49:32,043 --> 00:49:37,043 www.subtitulamos.tv