¿Lucas? Soy Marie, necesito que me visites lo antes posible, ¿vale?
Estamos cansados de esperar. Estás acabada.
Está viniendo a por las dos.
Quiero meta. ¿Esto es lo que estabas buscando?
- ¿Qué quieres? - A Kaz Proctor.
¡Joder!
¡Abre la puta puerta
o voy a extirpar a este bebé!
Voy a retirarme de mis deberes como alcaidesa.
Quiero que tomes el relevo como alcaide interino.
Liz, este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra.
No sé cuánto tiempo me queda,
pero aún hay cosas que quiero hacer.
- ¿Por qué no las escribes? - ¿Como una... lista de deseos?
¿Puedes comprometerte conmigo ahora?
No podemos seguir ocultando esto durante los próximos quince años.
- ¿Quieres cortar? - Pero sé que me quieres
y eso no lo puedes fingir. Eres la chica con la que me voy a casar.
¡Vamos a tener una puta boda!
¡Ray!
www.subtitulamos.tv
¡Hola! ¿Vamos a desayunar?
¡Vamos, hermana!
Ya que estoy reduciendo mis horas,
he decidido dar un paso atrás
del día a día de la administración de la prisión
hasta que vuelva de mi baja por maternidad.
No cabe duda de que le daréis al Sr. Jackson todo vuestro apoyo
en su función temporal como alcaide interino.
Gracias, alcaidesa.
Vera.
Vale.
Tengo dos prioridades principales.
Creo que estamos empleando poco nuestra formación profesional,
así que trataré de ampliar la selección de programas de educación técnica.
- Eso va a costar dinero. - Bueno, buscaremos algunos hoteles
para hacer su colada y que lo paguen.
- Sí, vale, bien. - Vale.
También quiero acabar con el abastecimiento de drogas.
- ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! - Yo digo que hagamos un registro.
No creo que gastar miles en un registro
sea la mejor opción para el señor Jackson en sus primeros días al mando.
Para empezar, aumentaremos la seguridad en el perímetro
y rotaremos a los guardias alrededor de los puntos de entrada.
Ahora, con respecto al tiroteo en la puerta de entrada,
la policía está revisando la cinta de seguridad,
así que, si os lo piden, por favor, estad disponibles para ellos.
¿Quién es el adjunto?
Haré entrevistas para el puesto,
así que animo a todo el personal veterano a que lo solicite.
Estoy dispuesta.
Bien.
Gracias a todos.
Te cogeré una taza, ¿vale?
Siento tu pérdida.
¿Quién crees que lo hizo?
Matar a su novio.
Tu sospecha es tan buena como la mía.
- Conducir por París en coches deportivos. - Sí, con la capota bajada.
- Vale. ¿Luciendo las tetas? - ¡No, no, no, la capota del coche, no la mía!
¿Cómo vas a hacer eso?
- ¡Bueno, dijiste que lo que quisiera! - Sí, sí.
Podría empujarte por la prisión en el carrito de la lavandería.
- ¡La peor lista de deseos del mundo! - ¡No, cállate! ¡Es una buena lista!
¡Oye, oye!
¿Cómo estás, cielo?
- ¿Y bailar tango? - Sí, eso es tango.
Es un baile, cielo, y siempre quise aprenderlo
porque, al parecer, es muy sensual.
¡Podría enseñarte a mover el culo!
Booms, no quiero aprender a mover el culo, cielo.
- Sí, tú... - Lo siento.
¡Así! ¡No, solo lo tienes que hacer así!
- ¡Boomer! - ¡Sí! ¡Muévelo!
- ¡Boomer! - ¡Jenkins!
¡Quita el culo de la cara de Birdsworth!
Proctor, acaba. El alcaide quiere verte.
¡Dios, Boomer!
- ¡Y otra vez! - ¡No!
- ¿Has traído a Proctor? - Sí.
Solo quería decirte una cosa.
¿Qué le pasa a Linda?
¿Solicitar ser adjunta? ¡Es desternillante!
Sé que te tienen que ver siguiendo el protocolo,
pero seré tu adjunto, ¿verdad?
¿Puedes pedirle a Proctor que pase, por favor?
Sí.
Proctor.
- Siéntate. - ¿Dónde está la alcaidesa?
La Srta. Bennet está en funciones reducidas hasta la baja por maternidad.
Soy el alcaide interino.
Vale. Felicidades.
¿Me querías ver porque...?
Quiero saber cómo entra la meta, Kaz.
¡Ahora me necesitas!
Casi no me has hablado en tres meses.
Siento haber roto nuestro acuerdo.
- Pero lo hice porque... - Hiciste un nuevo acuerdo
con otra reclusa.
Lo hice porque quería protegerte, Kaz.
Pero cometí un error.
Me equivoqué.
Y lo siento.
Mira, sabes lo importante que es
que el alcaide y la mandamás se apoyen mutuamente.
¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo?
Hacemos un gran equipo, Kaz.
¿Me estás escuchando, joder?
- ¡No sonrías, joder! - ¡Ya la has oído!
¿Qué crees que es esto? ¿Una puta caridad?
- No obtienes una mierda por... - ¡Voy a acabar contigo, puta!
¡Vete a la mierda!
Tú también. ¡Ya me has oído! ¡Desaparece, joder!
¿Estás metiendo meta?
- ¡No! - Le diste a Kylee Webb la meta.
- ¡Se volvió loca por eso! ¡No me mientas! - ¡No lo hice! ¡No lo hice!
¡No trafico con meta, Kaz, lo juro!
Los adictos a la meta son una mierda de clientes.
Si me estás mintiendo, Vicky, te voy a hacer volar,
igual que hice volar a Sonia. ¿Lo pillas?
Hola, chicas.
Siento tu pérdida.
Hola.
Ibas a entrenarme hoy, ¿te acuerdas?
Fue Marie. Ella mató a Ray.
¿Cómo pudo llegar a él?
Se dice que Marie lo ha perdido todo. No tiene poder.
¡Oye, hermanita!
Me pone nerviosa verte así.
Está atrapado.
Ray.
He estado viendo al viejo cuervo, el embaucador.
Está jugando conmigo,
reteniendo al espíritu de Ray de donde tiene que ir.
¡El cuervo! ¿Por qué haría eso?
Ray no va a descansar hasta que lo vengue.
¿Y si no fue Marie?
Por supuesto que fue ella.
Tenía ciertas garantías con Rodney...
- Lo sé, Marie. - ¡y no movió ni un puto dedo durante el juicio!
Alguien en su posición no puede ser visto manipulando el poder judicial.
¿Qué puede hacer?
Puede influenciar el poder legislativo.
Vale, te escucho.
Fuiste condenada bajo causa inmediata.
Ese es un ámbito jurídico impreciso.
Nuestra mejor opción es cambiar esa ley retrospectivamente.
¿Y eso cuánto va a tardar?
Mucho menos de quince años.
Puedo hacer algunas llamadas discretas, pero tendrás que esperar.
¡Estoy sentada en un puto barril de pólvora
con su nombre, dile eso!
Hola.
- Somos vecinos. - Sí.
- ¿Cómo se está integrando Will? - Ha...
redecorado prácticamente todo el despacho.
Te he hecho esa lista.
Candidatas para tu programa de antirreincidencia.
Fantástico. Gracias.
- Susan Jenkins. - Sí, ella es...
fácilmente influenciable por sus compañeras,
así que corre el riesgo de reincidir y su vista para la condicional es pronto.
Suena perfecto.
He dejado algunos nombres fuera de la lista a propósito.
Algunos que he considerado que están demasiado institucionalizados,
o demasiado arraigados en su comportamiento asocial.
- Bueno, todo el mundo es redimible, Vera. - No sé yo.
He conocido a algunos personajes bastante irredimibles en mi vida.
¿Cómo está la nueva oficina? Lo siento. No interrumpo nada, ¿no?
- No. - Vera me está ayudando a establecer mi programa.
Estupendo.
Yo también soy una fuente que puedes explotar.
Gracias, tío. Lo recordaré.
Pero, de momento, creo que Vera me ha dado todo lo que necesito.
Genial.
Así que el problema es
que no hay suficientes estudios de rehabilitación
que proporcionen un análisis efectivo de los programas antirreincidencia.
Aparte del nuevo ensayo farmacéutico, mi sistema tiene seis componentes.
La evaluación de necesidades de riesgo,
un análisis de vuestras motivaciones personales,
orientación a la intervención apropiada,
reconectar el cerebro a través de la práctica de...
Además de un apoyo constante.
¿Qué opinas?
¿Tengo que quitarme la ropa?
¡Porque no tendría ningún problema!
No, no hay ningún examen físico.
- Me interesa más lo que pasa aquí arriba. - ¡No!
Ni de broma. No vas a tocar mi cerebro.
- Me gustaría empezar con una prueba. - ¿Qué? ¡No!
La Srta. Bennet no dijo nada de ninguna prueba.
Es un test de personalidad estándar.
No hay respuestas correctas o erróneas.
Me ayudará a adaptar el programa a ti.
He podido echarle un vistazo a la cinta.
No es bonito. Le dispararon dos veces en el pecho con una recortada.
¿Pudiste ver al tirador?
Dos tipos en una moto. Ambos llevaban casco.
El que iba detrás era el tirador.
El conductor llevaba una chaqueta de motero,
como si quisieran demostrar algo.
El club de moteros Butchers.
No sé bailar tango, Liz,
¡pero sé cómo bailar alrededor del saco!
Deberías venir aquí y pegar un par de puñetazos.
No, cielo. Me caería.
- Bueno, si Boomer puede hacerlo, cualquiera puede. - ¡Sí!
¡Oye!
- ¡Eres lenta como una tortuga vieja! - ¡No lo soy!
- Lo eres. - ¡No!
¡Reets!
- ¡Tú mataste a Ray! - Oye, oye. ¡Rita!
- Está bien, nena. ¿De qué estás hablando? - Sé que fuiste tú.
¡Los Butchers, ellos lo hicieron! ¡Ellos hacen tu trabajo sucio!
- Ya no. - Sigues teniendo conexiones con los cabrones...
Rita, ¿no te has enterado? Todo se me ha ido a la mierda.
- No tengo nada fuera. - ¡No me mientas a la puta cara!
- ¡Rita, ella no es así! - ¡Piensa un poco!
¿Por qué iban los Butchers a matar a Ray? Creo que sabes por qué.
¿Sabes el trato de drogas falso? ¡Jodiste a Ray!
- ¡Y una mierda! - ¡Los Butchers atacaron a Ray por lo que hiciste!
Sepárate.
Aléjate de ella.
- ¿Quieres ir a aislamiento? - ¡Tú hiciste esto, Rita!
¡Que te jodan!
¡Está muerto por tu culpa!
¿Connors?
Ray está muerto por mi culpa.
¿Entonces por qué atacaste a Winter?
Me equivoqué. Pensé...
Mira, entiendo por lo que estás pasando.
Sé que es duro,
pero golpeaste a una reclusa hasta la muerte
y ahora amenazas a otra.
Dame una buena razón
- por la que no deba mandarte a aislamiento permanentemente. - No.
No puede.
No me puede separar de mi hermana, Sr. Jackson, por favor.
Ruby es todo lo que tengo.
Srta. Miles.
¿Aislamiento?
Creo que tienes suerte de que el Sr. Jackson sepa algo sobre el luto.
Espera aquí.
Oye...
Vamos, Connors.
¡Connors! He dicho que vamos.
¡Oye! ¿Alguna sabe cómo bailar tango?
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando...?
¡Oye! ¿Y vosotras? ¿Alguna sabe bailar tango?
- No, colega. - ¿No? Joder.
¡¿Alguien sabe cómo bailar el puto tango?!
Oye, ¿Lizzie? ¿Y el Nutbush?
- No. - ¿Barra americana?
Porque muchas de estas mujeres saben hacer eso.
- Booms, no te preocupes, cielo. - ¡No, me preocupo!
¿Vale? ¡Me preocupo!
¡Oye!
- ¡¿Sabéis cómo bailar tango?! - ¿Liz?
Lizzie, ¿estás bien?
¡Ese es el segundo pájaro muerto que veo esta semana!
Oye, Ruby. ¿Qué te ha dicho Rita?
- ¿Sobre qué? - ¿Cree que Marie
tenga algo que ver con la muerte de Ray?
Creo... que está afligida, ¿sabes?
- Bastante triste, ¿no? - Terrible.
¡Esto es asqueroso!
¡Parece que sus huesos están reventados!
¡Lo tiraron desde un dron, imbécil! ¿Qué te esperas?
¡Eres un puto genio!
¡Tú... al suelo!
¿Qué mierda es esto?
Me parece meta.
- Kaz, mira... - ¡Cállate!
Me has mentido, Vicky.
- Le diste la droga a Kylee. - ¡No!
- ¿Sigues mintiendo? - Vendí meta, ¿vale?
- ¡Pero no se la vendí a esa puta yonqui! - ¿A quién se la vendiste?
¿A quién se la vendiste?
¡A Marie! ¡Le vendí una papelina a Marie!
Hola, Chocco.
Un placer verte.
Aún no me creo que haya pasado.
Parece que hayan soltado una bomba en el club.
- Todo el lugar está en shock. - Fueron los Butchers.
- ¿Qué? - Ellos dieron el golpe.
¿Estás segura?
- ¿Cómo? - Vídeo de seguridad.
- El conductor llevaba sus colores. - Mierda.
No llores.
Sangre por sangre.
Tenemos que atacarles duro, Chocco.
Pues claro que sí, joder.
Marie intentó matarme.
El ataque de Kylee.
Me acabo de enterar de que Marie estaba detrás de eso.
¿Estás segura?
Escuché lo que le dijiste en el patio.
Oye. Nos unimos y acabamos con ella.
¿A qué te refieres?
Sabes a qué me refiero.
Le di una puta advertencia y la ignoró.
- No me interesa. - Oye.
¿No quieres vengar la muerte de Ray?
Sí. El club se está encargando.
No fue Marie.
¿Sabes bailar tango?
¿Y vosotras? ¿Sabéis bailar tango?
- No. - ¡Joder!
¿Cómo puede ser tan difícil?
- ¿Jenkins? - ¿Sí?
- Es muy creativo. - Sí. Es la polla.
No paro de pensar en sexo.
No me culpe. ¡Con lo bueno que está el Dr. Miller!
Mira, lo que pasa es que
te seleccioné especialmente para este programa.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿No quieres formar parte de algo?
¿Algo muy importante
que pueda ayudar a otras mujeres en tu misma situación?
No.
- Susan. - ¿Qué...?
¿Sí?
¿Por favor?
Te lo voy a dejar.
- ¿Cómo...? - Solo...
recurrí a la mejor parte de Boomer.
¡La Salida! Suena de muerte.
¡Esto es todo de Internet!
- ¿Cómo lo conseguiste? - De la Tetas de Vinagre.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Tuve que hacer un trato con ella para hacer un estúpido test.
Posiblemente hubieras podido negociar cosas mejores, cielo.
¿Como privilegios extra o menos trabajo?
- Sí, más Monte Carlo. - ¡No!
No, tu lista de deseos es mucho más importante
que cualquiera de esa mierda.
¿De verdad?
- ¡Soy más importante que las Monte Carlo! - Sí.
Que no se te suba a la cabeza.
No es que se vaya a quedar mucho tiempo ahí.
¿Rit?
Lo hice, Ru.
Lo maté.
Le tendí una trampa hace tiempo para que asumiese la culpa por mí.
Para proteger mi tapadera.
Los Butchers mataron a Ray.
Fue una venganza por eso.
Yo lo maté.
Boomer, estas respuestas demuestran que tienes una
gran inteligencia emocional y empatía,
- pero que sueles actuar impulsivamente. - Sí.
Y debido a que esos impulsos pueden llevarte a tomar malas decisiones,
tenemos que pensar en algunas estrategias para controlarlos.
- ¿Como un masaje de cuerpo entero? - No.
Pero hay ciertos ejercicios que podemos hacer para ayudar
a practicar la moderación de los impulsos.
Por ejemplo,
cuéntame uno de tus vicios.
- ¿Mis qué? - Como algo que quieres,
pero que sabes que no deberías tener.
Monte Carlo.
Los míos son los Tim Tams.
¡Sí!
Vale, este es el reto, Boomer.
Quiero que resistas a comerte una Monte Carlo...
durante 24 horas.
¿Crees que puedes hacerlo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Tienes alguna pregunta?
No eres gay, ¿no?
¿Y bien?
- Nos hemos sentado con los Butchers. - ¿Sentado?
Íbamos a volar por los aires a los cabrones, ¿sabes?
- La especialidad de los viejos Conquerors. - ¿Por qué no lo hicisteis?
- Parece ser que ellos no dieron el golpe. - ¿Porque te lo dijeron?
Dios, Chocco, ¿qué hay de la puta chaqueta?
El tipo se volvió un renegado.
Él conducía la moto pero el club jura, por activa y por pasiva,
que ellos no ordenaron el golpe.
Escúchame, Rita, sé que los Butchers no están detrás de esto.
¿Por qué les ibas a creer?
Porque descubrimos quién era el tirador.
Un tipo llamado Lucas.
- ¿Lucas? - Sí.
Un socio conocido de la puta de Drago a la que mataste.
Creemos totalmente que fue una venganza por eso.
Estoy dentro.
La matamos.
- ¿Cómo? - Tú dirás.
- La apuñalamos. - ¿Ambas al mismo tiempo?
Una de nosotras la agarra y la otra...
Vale.
¿Y quién lo hace?
Esto no es solo agujerearla.
Estamos hablando de asesinato, ¿vale?
- Lo he hecho antes, así que... - ¿Sonia? No.
Estabas protegiendo a Liz. No fue planeado.
Esto es a sangre fría.
- Lo mismo que le hiciste a Drago. - Para nada.
Había perdido la cabeza.
¿Y matar así?
Además, no se me puede relacionar con eso.
Jodería cualquier posibilidad de salir de aquí.
Y Jackson me metería en aislamiento para pudrirme, lejos de Ru.
Envenenamos su droga.
Lo intenté una vez, no funciona porque no se la inyecta,
así que eso es demasiado complicado.
Es fácil decirlo, ¿verdad?
Si no vamos a apuñalarla, drogarla o volarle los sesos
y tú no quieres que te pillen,
¿cómo lo hacemos?
La especialidad de los Conqueror.
- ¿Dos limpiando? - El trabajo de limpieza es lo que se lleva hoy.
Te cuesta 50 si quieres unirte.
No, gracias.
Oiga, ¿Srta. Miles?
Creo que mi espray está roto.
- ¿Por qué? - No sé, algo se ha atascado en la botella.
- No pulveriza. - Vale.
Tenemos que conseguir fertilizante.
- Se está encargando Liz. - ¿Qué?
Trabajo de jardinería.
Mi puta madre.
He hecho grandes progresos con Boomer hoy.
- ¡Es excelente! - ¡Sí! Está llena de vitalidad.
¿Has podido echarle un ojo al expediente de Elizabeth Birdsworth
- por casualidad? - No, todavía no.
He estado revisando sus facturas médicas.
Son bastante considerables, lo que no debería importar.
Pero me preguntaba si hay algo más que podamos hacer por ella.
¿Está tomando selenato de sodio?
Sí, quizás hay algo que podamos hacer.
El fármaco que estoy probando
va dirigido a las mismas zonas del cerebro.
Podría tener efectos secundarios en otras funciones cerebrales
que quizás puedan aliviar sus síntomas.
Puedo hablar con ella si quieres.
Vale.
Creo que el trabajo está a punto de terminar. ¿Estás libre ahora?
Sí.
Rit, está aquí.
¡Hola!
¿Lo has conseguido?
- ¿Conseguir el qué? - El fertilizante.
No deberías confiar en alguien
que está perdiendo el juicio, cielo.
¿Es suficiente?
Puta burlona.
¿Qué estáis plantando, chicas?
Un cactus, Liz.
¡Vaya!
Incluso así es peligroso.
Hay que tener cuidado.
- ¿Liz? - ¡Joder!
¡Hola, Srta. Bennet!
¡Liz! Chicas.
El Dr. Miller quiere hablar contigo.
- El nuevo psiquiatra de la prisión. - ¿Qué quiere de mí?
¿Quiere meterme en la unidad de psiquiatría?
No. Solo quiere hablar de tu medicación.
- Bueno, no, gracias, voy a pasar. - ¡Liz!
El Dr. Miller quiere ayudarte.
- ¿Alguien ha dicho "Dr. Miller"? - Sí.
Quiere hablar del tratamiento de Liz con ella.
¡Sí! ¡Es un cielo, Liz, te va a encantar!
Y también está muy bueno, ¿verdad, Srta. Bennet?
Ya. No sé yo.
Liz, te prometo que no hay nada que temer.
Vamos. Nos está esperando.
Joder.
Disculpa si sueno como un disco rayado,
pero si pudieras...
Sí, sí.
Ha estado mostrando síntomas
- de deterioro desde hace un tiempo ya. - Sí, claro.
Hola, Liz. Soy el Dr. Miller.
Nos conocimos cuando llegué.
¿Quiere mi ayuda?
En realidad, esperaba que yo pudiera ayudarte.
Mira, estoy probando un fármaco como parte de mi investigación que quizás
podría beneficiarte.
Hemos estado aquí antes.
Sí, quizás has tenido sesiones con el anterior psicólogo.
¡Estás intentando engañarme!
- No, esto... - Te has aferrado a Sonia.
Solo quiero ayudarte.
¡Sí, eso es lo que dijiste la última vez!
- ¿La última vez? - ¡Sí! ¡¿Por qué me has traído?!
¡¿Dónde está el café y la magdalena?!
Y si intentas besarme otra vez,
- ¡te daré una patada en los huevos! - Liz, yo...
- Siéntate, por favor. - ¡Srta. Bennet! ¡Srta. Bennet!
Está intentando seducirme.
¡Y quiere que diga mentiras sobre Sonia Stevens!
- Liz, por favor... - ¡Dígale a Don
que no volverá a tomarme el pelo de nuevo!
- ¡Por favor! - Liz, escúchame, ese no es Don. Ese no es Don.
No, ese no es Don Kaplan.
Es el Dr. Miller.
- ¿El Dr. Miller? - El Dr. Miller.
- El nuevo psiquiatra.
¿Ese es el Dr. Miller? Él...
- ¿Es usted el Dr. Miller? - Sí, eso es, Liz.
Vale, Liz, ¿por qué no te sientas?
Siéntate y solo...
- escucha lo que el Dr. Miller tiene que decir. - Sí.
Escucharé lo que tiene que decir.
Te lo explico después.
- Dr. Miller. - Sí, eso es, Liz. Soy el Dr. Miller.
Entonces...
Creo que son sus ojos.
Son verdes.
Sí, tiene los ojos bonitos.
Hola.
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar con Ruby.
Qué mal, una pena. Estamos entrenando.
- ¿Ruby? - ¿Estás sorda?
Boomer, yo me encargo.
¿Qué está pasando con Kaz y tu hermana?
Están tramando algo.
¿Es sobre Marie?
Estás paranoica.
Han estado robando productos químicos.
Las vi.
Creo que Kaz va a envenenar a Marie otra vez.
No sé nada sobre eso.
Oye.
Lo comprobaré.
No deberías estar fisgoneando, Ru.
¿Quieres quedarte aquí para siempre, joder?
¿En qué te estás metiendo?
¿Te vas a cargar a Marie?
¡¿Estás loca?!
Mató a Ray.
Hizo que uno de sus seguidores lo hiciera.
- Venganza por Drago. - ¡¿Y?!
¡¿Y?! ¡Tiene que pagar, Ru!
¡El espíritu de Ray no puede continuar! ¡Está siendo retenido!
¡Se lo debo!
- ¿Estás hablando del viejo cuervo? - ¡Sí!
No es eso.
¿Sabes que Kosta está recibiendo pájaros muertos llenos de droga
que tiran al patio desde drones?
Sí.
Así que olvídate del puto cuervo y olvídate de esto.
Sé lo que sé.
Y sé lo que vi.
- No puedo. - Sí, sí puedes. Te pillarán.
- ¡No! - ¡Sí, te pillarán!
¡Rita, nunca saldrás de aquí!
¡Y sabes que nunca estaremos juntas!
Por fin tengo de vuelta a mi hermana.
No puedo volver a perderte.
Ocho pasos básicos.
Sí, no estoy segura de que vaya a ser tan básico.
¿Hola? ¿Tan difícil es seguir unas fotos?
¡De vuelta a tu pie derecho!
- ¿El de quién? - ¿Quién es el novio?
¡Él!
¡Es tu derecho!
Vale, de vuelta a...
Vale.
Lo sé. Aquí dice que nada de tocarse.
Así que tenéis que estar cerca,
- pero no demasiado cerca. - No demasiado cerca.
- Sí. Eso es. Sí. - Eso es demasiado cerca.
Creo que va sobre el espacio entre vuestros cuerpos.
- ¡No entiendo qué significa eso! - ¡Está bien!
- Un poco de eso por aquí. - ¡Dale una oportunidad!
- ¿Vale, Lizzie? - ¿Sí?
- Hacia delante con tu pie izquierdo. - Vale. Sí.
Después de tres. Uno, dos, tres...
¡Cuatro!
No creo que eso...
- Lo siento. - Sí, ¿ves? ¡Nada de tocarse!
- Lo siento, cielo. - Dios.
- Bien. - Vale. Hacia atrás, al lado, hacia delante, hacia delante, cruce.
Hacia delante, cruce... No, esperad un momento.
- Has dicho: "Hacia atrás, al lado". - Dios,
- estoy bailando con una demente... - ¡Vamos!
¡Boomer! Boomer, tómate un descanso.
- Cómete una Monte Carlo o algo. - ¡No!
Estoy practicando la moderación de impulsos para el doctor buenorro, ¿vale?
Vale, chicas, se está haciendo tarde. Apagad la música, por favor.
¡Por el amor de Dios!
¡Ya me habéis oído, venga! Bailad tango hasta la cama.
¿Sabe bailar tango?
Apagad la música.
¿Y si no queremos apagarla?
Bueno, quizás te mande a aislamiento por desobediencia, Jenkins.
- No, no, no. La apagaremos, Sr. Stewart. - No, no,
no te preocupes.
Mire, es por la lista de deseos de Liz.
- ¿Lista de deseos? - Sí, cosas que hacer...
ya sabe, antes de que no pueda recordar nada.
Oye, necesito que me prepares algo de droga.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos, solo necesito otro paquete!
No tengo ni una mierda de droga.
- ¿Solo un gramo entonces? - ¿Y que Kaz me meta en la plancha a presión?
- Vete a la mierda. - ¡Que te jodan!
Pensaba que habías dicho que no lo necesitabas.
No, solo...
Solo tengo que pasar la abstinencia, eso es todo.
La puta griega de al lado me dio una mierda.
Kaz la pilló.
- Bueno, ¿no puedes colar nada? - Sí, ¿de dónde?
- Joder, odio verte así. - ¡Entonces ayúdame, joder!
- ¿Cómo? - Sé que tienes a algunas
de las chicas en tus contactos.
Sí, para llamar. Como amigas.
- Vamos, solo esta vez. Por favor, Allie. - ¡Y una mierda!
¡Hazlo tú!
¿Cómo, joder? ¡No tengo a nadie fuera!
¿Vale? No tengo nada.
¿Vale? Todos me han abandonado, joder.
A nadie le importo una mierda. Ni Danny.
¿Por favor, Allie?
Cielo, solo...
solo una... una vez. Eso es todo.
Estás poniendo heroína delante de mis narices.
Sabiendo por lo que pasé.
- ¿De verdad me estás pidiendo hacer esto? - Dios, no.
Mierda.
Mierda, lo siento.
Nunca debí haberte pedido hacer eso. Lo siento.
Allie...
lo siento, Allie.
Ha estado muy mal, yo...
no estoy pensando con claridad.
Mira...
Vale, lo...
lo hare. Solo...
esta vez. ¿Vale? Eso es. Nunca más.
Tienes que solucionar esto, Marie.
Lo haré.
- ¿Eso viene del H1? - Sí.
¿Qué?
Lo dejo.
- ¿Por qué? - Por el riesgo de que me pillen.
No puedo hacérselo a Ru.
No puedo hacerlo sin ti.
Entonces no lo hagas. No vale la pena.
¿Qué hay de Ray?
Ray ya no está.
Matar a Marie no lo traerá de vuelta.
Hola.
Sea lo que sea lo que traman Rita y Kaz, se ha acabado.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Gracias.
Está bien.
Ruby...
Deprisa, Novak.
Tienes visita.
Lo que me lleva a mi posición de alcaide interino.
Me gustaría agradecer a todos los que se tomaron su tiempo para la entrevista.
Todos estuvisteis impresionantes, pero ha sido una decisión muy difícil.
Pero felicidades a la nueva adjunta,
Linda Miles.
Bien hecho, Linda.
Gracias.
¿Qué cojones, tío?
Ni de broma te iba a hacer mi adjunto, Jake.
¡Bueno, eso debe ser un alivio!
La cesión ya se ha completado, ahora puedes esperar tu baja.
Sí.
Escucha, si tienes algo de tiempo libre antes de eso,
- me vendría bien tu ayuda para el programa. - ¿Mi ayuda?
Sí, la manera en la que controlaste a Liz y a Boomer...
tienes una comprensión de estas reclusas que yo no tengo.
- Obviamente responden ante ti. - Eso sería ridículo.
Vera no es la asistenta de nadie.
- No, no, no lo quería decir en ese sentido. - Me encantaría ayudarte, Greg.
- De hecho, me parece un honor. - Genial.
¿Cómo ha ido la visita?
Todavía sientes algo.
Dime que me equivoco.
Allie, estás con Marie.
Sí, porque me dejaste.
¡Porque vendiste a tu mejor amiga!
¡No podía confiar en ti!
Te echo de menos.
Solo quieres estar con alguien.
Y, si no soy yo, entonces es Marie.
Si no es Marie, entonces es otra persona.
Y sea quien sea esa persona,
encuentras una manera de boicotear eso también.
Sí, tienes razón.
No, soy el problema, no tú.
Ni Marie.
- Porque soy débil. - No, no estoy diciendo eso.
No, lo soy.
Soy una puta inútil.
No confías en mí y Marie...
Marie cree que valgo menos que...
¿Menos que qué?
No importa.
Allie.
¡Allie!
¡No! ¡No, no, no!
Kaz, ¡¿qué...?!
- Kaz, no es... - ¡Mierda!
No es mía.
¡Kaz! Kaz...
Por favor, la necesito.
Pero no es tuya.
Es para Marie.
¿Entonces por qué tenías la nariz metida en una?
¿De dónde has sacado esta mierda?
No, hermanita...
¡Le cortaste el grifo con Kosta, no tenía opción!
- Tienes una opción. - Por Dios, Kaz, solo es una vez.
No, así empieza, Allie. Así es como te atrapa,
- igual que te atrapó la última vez. - No, no, no...
Sí, porque así es como Marie te ata a ella,
- es lo que hace. - ¡¿Por qué te importa?!
- ¡Es lo que hace! - ¡Me abofeteaste la puta cara!
¡Me ignoraste!
No me diste opción.
No tenía a dónde ir.
Tú me hiciste esto.
¡Déjame salir! Puta...
¡Que te jodan! ¡Kaz, arde en el infierno!
¡Estás muerta, joder!
¡Mierda!
Tenía que proteger a Allie.
Te vas a quedar en aislamiento por el bien de todos.
Las peleas están comenzando por toda la prisión. Se va a poner peor.
No quiero tener nada que ver contigo.
www.subtitulamos.tv