ROMERO, OH, ROMERO
No me creo lo que estoy viendo.
Estos zombis parecen sacados de una peli de Romero.
Están ahí de pie como perros adiestrados.
No veo cómo...
Yo tampoco, pero tenemos que salir de aquí.
Ya. De acuerdo. ¿Cómo?
- No. No. No. No. - ¿Tienes alguna idea mejor?
Bueno, ¿es un tema menor o es un problema?
Todos están preparados.
No necesito problemas de última hora.
Un tema menor. Nuestro senador zombi nos dice que están probando
un sistema térmico de infrarrojos en el aeropuerto de Las Vegas.
Puede desconectarlo pidiendo pruebas de diagnóstico,
pero debe saberlo antes de las cinco del viernes.
Deberá darle el sí tan pronto como estén preparadas.
Ya veo.
Me aseguraré de que sean conscientes que tienen una oportunidad muy limitada.
Espera un momento.
Alguien ha estado aquí.
Faltan algunas de las muestras.
Llama a Spud.
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
¡Ya!
www.subtitulamos.tv
LA MUERTE ES UNA DRAG
Entonces...
está la broma del congreso, la del felpudo, y luego vamos al Willkommen.
No te olvides de mirarme en el "stranger".
Me sé las entradas, Gary.
Eso es lo que dijiste la última vez...
antes de que te olvidaras de la entrada.
Mierda. Se me han acabado las uñas.
Tengo que ir a Darla.
No tardes.
Y no te olvides de las entradas.
Vale, cinco minutos, chicas...
Lo siento. Darla estaba llenísimo y tuve que...
Dios mío.
Después de todo este tiempo.
La tanda original de Utopium de la fiesta del barco.
Ahora sé cómo se sintió Sir Galahad
cuando por fin sostuvo el Santo Grial.
¿El Santo Grial?
- ¿Entonces quién sería mi padre? - ¿Sir Mordred?
Siento que acabara siendo un cabrón malvado irredimible.
Al menos dejó buenos archivos.
Supongo que es el lado positivo.
Ya.
Le llevaré esto a Charlie en el CDC
para que pueda analizarlo, reproducirlo
y así estaremos un paso más cerca de la cura.
Aunque no llegará a tiempo.
Otro niño con Freylich desapareció
hace dos días en Ohio.
- Con ese suman cinco. - Ravi...
Por millonésima vez, esto no es culpa tuya.
Michael Stansfield nos ha dejado una escena del crimen bastante glamurosa.
Las pruebas incluyen strass de un vestido ajustado,
plumas, varias pelucas
y un collar de perlas de metro y medio que asumo fue el arma homicida.
Asumes bien.
¿Cómo es el dicho? ¿"Vive rápido, muere joven
y deja un bonito cadáver"?
La última parte la tienes.
¿Lista para ser fabulosa?
Tenemos a Howard Denning en una sala,
manager del Prince Mary
y exmarido del fallecido.
Sé que es el cerebro, pero tengo que decir
que es una elección atrevida.
Mira alrededor, Clive, este lugar es completamente gris.
No un gris bonito estilo traje de Kim Novak en Vértigo,
sino un gris verdoso sin vida.
Trabajamos dentro de una rana muerta.
Esperaba un agradecimiento por traer un poco de color a este páramo, pero...
Bueno, gracias. Siempre que mantengamos la profesionalidad.
Clive, ¿cuándo no he sido yo profesional?
¿Quién es ese sensibleras?
Howard Denning, manager del Prince Mary,
exmarido del fallecido.
Genial.
EL PEQUEÑO MANAGER
Bonito conjunto.
Destaca entre estas paredes verdes.
Solo queremos hacerle unas preguntas, Sr. Denning.
¿Notó algo inusual esa noche?
Era martes. La noche habitual de Mike y Gary. El público habitual.
¿Gary es el compañero drag de Mike?
Ellos compraron el club juntos hace 20 años.
Pero Gary estaba conmigo cuando encontré los cuerpos, así que no creo...
Mejor déjenos las cosas de detectives a nosotros, Miss Marple.
Rebobine.
Entonces, si Gary y Mike compraron el bar juntos,
¿cómo es que ahora lo maneja usted?
Gary tuvo problemas económicos durante años. Le vendió su parte a Mike.
¿El Prince Mary tiene algún sistema de seguridad? ¿Cámaras?
Tenemos una. Encima de la puerta principal.
Pero, a ver, ¿qué se puede robar?, ¿pelucas?
¿Alguna otra entrada?
Hay una salida de incendios en la parte de atrás,
pero solo se abre desde dentro.
¿Conoce a alguien
que podría querer ver muerto a Mike?
No que yo sepa.
¡Vamos!
¿Me está diciendo que tuvo a un grupo de drag queens
apretujadas en un bar enano durante años
y nadie quiso matar a nadie?
Estoy contento dirigiendo el club.
Pero si quiere saber un cotilleo...
pregúntele a Gary.
- Él no lo hizo. - Estoy de acuerdo.
El típico marido pusilánime.
Seguramente colecciona platos de cerámica. Asesinar requiere pelotas.
Y tiene muchísimas coartadas.
Le diré a Jenkins que revise el contenido de la cámara de seguridad,
a ver si hay algo útil.
¿Habéis acabado?
Bien hecho, pónmelo para llevar.
Entre y siéntese.
Parece de armas tomar. ¿Quién es?
Un zombie viejo y rico estaba con una joven humana,
su mujer lo descubrió y le disparó.
Esa es la joven humana.
¿Un zombie con una novia humana?
Tendría que decir antiguo zombi.
Supongo que se curó justo antes de que le liquidaran.
Irónico.
Ravi, deja lo que estés haciendo y ven a los interrogatorios.
¿Era camarera en Odium?
Soy anfitriona.
¿Y ahí es donde conoció a Edward hace dos meses?
Sí.
Bonito conjunto.
Un poco más comedido de lo que esperaba, la verdad.
Como si me interesara
la opinión de alguien cuyo estilo podría describirse
como el de un maniquí de reanimación británico.
Un poco más punzante de lo que esperaba.
- ¿Qué es esto? - Ya lo verás.
Así que le van los hombres mayores o...
No, pero tienden a tener más dinero, así que me las apaño.
¿Y era un zombi cuando lo conoció?
¿Cuándo se convirtió en humano?
Ayer.
Unas horas antes de que su mujer le matase.
"Se convirtió en humano".
¿Edward Franzen está muerto? ¿En serio?
Supongo que su mujer lo pilló haciéndolo con su amante humana.
Justo después de que se comiese el cerebro con Freylich.
Un disparo al corazón.
Y Annie Oakley no pudo esperar a que cobrásemos para matarlo, ¿eh?
DeBeers, ¿qué tiempo hace en Seattle?
Otro día soleado más en mi isla paraíso fiscal.
Sí, estoy viendo nubarrones con probabilidad
de debacle financiero, Marty.
¿La transferencia bancaria de Franzen llegó a la empresa fantasma?
Déjame comprobarlo.
Parece que los fondos venían de su cuenta
por un fondo fiduciario familiar relacionado ahora con un caso criminal.
Hablando claro, el pago está congelado...
Hola...
¿Te acuerdas del nombre del gaitero que contratamos
cuando intentamos la noche del whisky escocés y gaseosa?
Darcy quiere gaitas en la boda.
No. Pero yo podría estrangular a un pato por la mitad de precio.
Blaine, ¿te acuerdas...?
¡Hola, cariño!
¿Qué?
¡No me tienes que ver con el vestido!
Da mala suerte.
Sí.
Dijiste que no estarías aquí.
¡Vamos! No da mala suerte.
Es una tradición antigua...
¿A quién no le gustan las bodas?
Mira a ver si me puedes conseguir más compradores.
¿Si alguien quería matar a Mike?
Por favor. ¿Un grupo de zorras metidas en un bar enano?
Siempre había alguien que quería asesinar a otra cada noche.
Pero yo no fui. Salí a comprar uñas y tengo recibos.
Los hemos visto.
Gary, ¿usted y el Sr. Stansfield eran socios?
Durante más de 20 años.
Ambos huimos de la encorsetada infancia del medio oeste,
nos hicimos drags. Incluso teníamos la misma talla.
Hemos interpretado a todas.
Jane y Marilyn.
Jackie O y Pat Nixon. Cher y Charo.
¿Charo versión drag? Es como llover sobre mojado, ¿no cree?
No se equivoca, pero la Cher de Mike era excelente.
- ¿Compraron el bar juntos? - Sí.
Una caja de cerillas mugrienta en un barrio de mierda,
pero era nuestro pequeño paraíso, ¿saben?
Pero usted le vendió su parte de paraíso a Mike.
¿No le molestó?
No me importa quién tenga el bar
siempre que esté allí.
Pero no fue una buena decisión de negocios. Ahora es fabuloso.
Nótese el doble sentido.
Ser drag ya no es un extraño secreto oscuro.
Se conoce. Está en la tele. A los niños les encanta.
Hablando de eso... ¿Han hablado con Bitchcraft?
"Bitchcraft". ¿Es una persona?
Uno de los nuevos chicos zombi.
Una zorra repugnantemente flaca, y no lo digo como un cumplido.
Muy llamativo. Sin interpretación, sin personaje, sin ingenio. No lo entiendo.
Debemos conectarnos con el pasado.
¿Saben? Saber de dónde venimos.
Pero estos niños de hoy en día...
Sí, seguro, pero ¿por qué él?
Verá, ella ahora va de estrella.
Odia cómo dirigimos el local.
Cree que somos unas antiguallas.
Envió a su gestor para presionar a Mike para que vendiese.
Nos negamos, claro, pero juraría
que vi esa peluca asquerosa entre el público anoche.
¿Cómo encontramos a este encanto de persona?
No sé ni cómo se llama de verdad.
Pero actúa esta noche, por si quieren presenciar
el abismo al que ha caído la cultura.
Gracias, Cavanaugh. Te debo una. Adiós.
¿Sushi Tetsu? ¿Qué celebramos?
Sabía
lo mucho que te gustaría llegar a casa después de un día duro
en el mundo paramilitar y encontrar delicias de cerebro esperándote.
- Ravi, te quiero. - Ah, vale.
Espera.
Rollitos de atún y wagyu.
Necesitas un favor.
Es que hay...
Hay una cosa que creo que podríamos hacer juntos.
Podría ser un cambio de aires divertido para ambos.
- ¿El qué? ¿Unos bolos? - Sí... no.
Algo más estilo... "Localizar adolescentes secuestrados".
Es por los niños con Freylich desaparecidos.
He encontrado a alguien que nos puede conectar con alguien
que puede que sepa dónde están.
Si tenemos suerte.
Suena sólido.
Clarissa Bates.
La novia humana del zombi rico Edward Franzen,
compró un cerebro con Freylich, se convirtió en humano,
y su mujer zombi celosa lo mató.
¿No crees que el tipo rico encontró al distribuidor?
Su mujer lo describió como un tímido bicho raro de las finanzas
incapaz de coger un taxi, mucho menos de dirigir el tráfico ilegal de cerebros.
Pero la Srta. Bates...
Vale.
¿Y cómo encajo yo aquí?
Lo que estaba claro
es que Clarissa Bates está desesperada por irse de Seattle
y que está cansada de salir con viejos ricachones.
Así que había pensado
que un apuesto espécimen como tú
- podría, ya sabes... - ¿De eso se trata?
¿Quieres que haga de gigoló como cebo?
Pensaba más en "espía". Suena mejor y menos sucio.
Vale.
Vamos al lío.
¿Eso es un sí?
RILEY, COYOTE
Vale, ¿quién ha visto mi abrigo de visón falso?
Esta noche voy a salir a bailar y necesito...
¿Qué pasa con las Andrews Sisters?
Las hermanas Dillon.
Riley y yo te hablamos de ellas la semana pasada.
Su madre necesita un trasplante de médula ósea.
- Acordamos sacarlas de contrabando. - Cierto.
Su madre anda mal.
Vale. Pongámonos en marcha.
Graham,
no me estás contando algo.
¿Qué quieres decir?
El abrigo.
Hasta la cintura. Imitación de visón. ¿Lo has visto?
¿En el armario del dormitorio?
Miren... ¿Que te asesinen es triste? Supongo.
Pero yo ni estaba allí. Así que no entiendo por qué no se van.
Según Gary Schaeffer, sí estaba, Bitchcraft.
Tengo mejores cosas que hacer que ver
a un par de reinonas soltar chistes malos y cantar canciones de series.
Esa zorra necesita que le revisen los ojos.
Igual que usted. Esas pestañas parecen arañas ahogadas.
¿Qué mejores cosas tenía que hacer esa noche?
Ver Housewives en mi casa.
¿Alguien puede confirmarlo?
Mis gatos.
¿Alguna vez intentó comprarle el Prince Mary a Mike?
Sí, mi gestor les hizo una oferta.
Por qué la rechazaron es un misterio para mí.
Es decir, lo bordo totalmente todas las noches en este lugar.
Podría haber doblado sus beneficios en una semana
pero, ya saben, están tan ancladas en el pasado
con sus drags de la vieja escuela
que a nadie le importa.
¿Quién es siquiera Jane Russell?
Un fabuloso icono de la Edad de Oro de Hollywood. Siguiente pregunta.
Lo que sea.
Miren, así es como funciona el tiempo.
Lo viejo se desvanece
y lo nuevo toma el relevo.
Y, cielo, soy lo nuevo.
Estos chavales la adoran.
Sí, hicimos una oferta por el lugar. Una buena oferta.
Nos rechazaron rotundamente.
¿Alguna idea de por qué?
Drama personal.
Lo cual, como empresario, me cabrea.
Así que pensé que era poco probable.
Este barrio ha cambiado mucho, todos quieren esta propiedad.
Inmobiliarias, grandes corporaciones. Es duro.
¡Oigámoslo otra vez, Prince Mary,
por Bitchcraft!
Dios te bendiga, Howard. Lo necesitaba.
¿Y qué les parece?
Sí, bueno, parece alegre.
¿Estás chiflado? Es sensacionalismo barato.
Es lo que quieren los jóvenes. Cuanto más vacío, mejor.
Mirad eso.
Cada vez que actúa, el pobre Carlo tiene que barrer el escenario
por toda la purpurina y el strass
que se caen de esos trajes baratos.
Dame una bolsa de pruebas.
Espérate aquí.
Justo lo que pensaba. Mira.
Vale, ¿qué estoy mirando?
Aquí hay trabajo, Clive. ¿Ves esos agujeritos atrás?
Strass cosido a mano.
Del vestido que Mike llevaba la noche que murió.
Ser drag lleva trabajo. Y Mike se lo trabajaba.
Bien, mira estos.
Con pegamento.
- ¿Es de la escena del crimen? - Así es.
No del vestido de Mike porque no podrían haber caído.
Y esto...
es de la porquería que se cayó de la falda de Bitchcraft. También...
Strass con pegamento.
Digo que busquemos a Bitchcraft y le traigamos.
Lo siento. ¿Le están atendiendo?
Estaba viendo que esto iba a ir despacio y me he sentado yo solo.
Me hacía falta.
¿Un día duro, comandante?
Tengo tele.
Ya había visto al líder de Fillmore Graves.
Todos son días duros.
Me vendría bien la compañía.
No te haces idea de lo aburrido que es Fillmore Graves.
Un día tras otro, siempre la misma rutina,
y no mejora nunca.
Y la gorra.
La tentación siempre está ahí.
Me podría haber fugado de la ciudad si hubiera querido.
- Pero... - Seguirías siendo un zombi.
Sí. No tengo nada en contra de los zombis,
pero echo de menos estar vivo.
Hay muchos sabores que echo en falta.
Mira...
Puede que conozca a alguien que podría tener acceso a la cura.
Pero es caro. Caro de verdad.
Eso no es un problema.
Tendría que reunirme con el tipo para asegurarme.
Pero tiene trampa.
Me tienes que llevar contigo.
No me parece una trampa.
Mi número está detrás.
Se ha reunido con el tipo.
Sinceramente, me asusta
que puedas meter un rastreador dentro de una tarjeta de visita.
Sí. ¿Lo mejor de ser
el jefe de una fuerza mercenaria privada?
Los juguetitos.
No lo sé.
Este pequeño viaje al sur de Seattle como que no me casa.
Ya. Entonces, ¿ahora qué?
¿Reconocimiento?
Se dice así. "Reconocimiento". ¿No?
Reconocimiento es la palabra correcta.
Tenías razón. Ha sido un buen cambio de aires.
- ¿Verdad? - Vamos a salvar a algunos niños.
STEPHEN, A ZAMPAR
Cómetelo, Stephen.
En silencio.
Buenas noticias.
Riley y su equipo han conseguido salir y están en el tren.
- Deberían estar en Las Vegas mañana. - Excelente.
Ahora que Graham ha terminado su trabajo,
por fin podemos deshacernos de su agotador novio.
Eso parece.
Que Spud lo lleve a algún lugar remoto
y lo suelte.
¿Liberarlo?
Claro. No sabe nada que ellos no sepan ya...
Señor, discúlpeme, pero me temo que está perdiendo su determinación.
Ya ha puesto esta operación en peligro
dejando que su hija siga viva,
y ahora quiere agravar ese riesgo liberando al rehén.
Estoy preocupado.
Ha sido su hija la que ha influenciado en usted
y no al revés.
Está bien.
Haz lo que consideres mejor.
Gracias, señor.
De acuerdo, me han pillado.
Sí, uso pegamento con el strass. ¿Es un crimen?
Sí.
O no. En términos legales.
¿Alguna idea de cómo acabó esto en el camerino de Mike?
- Él lo cose a mano. - Qué pérdida de tiempo.
Sí, no lo sé.
Pero admitirá que estuvo la noche en la que Mike fue asesinado,
porque aparece en las imágenes de la cámara de seguridad.
Venga ya. Esa no soy yo.
Está claro que es una de las Petardas.
- ¿Las Petardas? - Sí, son mis seguidores.
Son una legión. Tienen una cuenta en Instagram.
La peluca y tal está bien,
pero, venga ya, miren esas piernas.
Yo soy una zorra esbelta, y ese pobre tiene pantobillos.
Lo que lo convierte en más fácil de localizar.
Mierda.
¿Está colocada?
He visto al asesino.
Bueno, una peluca. Se cayó durante el asesinato.
¿Qué clase de peluca?
Larga, negra, brillante.
- Cher. - ¿La cantante?
- Lisa, así que no es la de Sirenas. - Ni la de Hechizo de luna.
Ninguna de las Cher de los 80. Eso seguro.
- Puede que con flequillo. - ¿Cómo era de larga por detrás?
He terminado con usted.
Vuelva con sus gatos.
Jenkins. Búscame a todas las Chers.
¿Cher de los 90? No. ¿Época de Believe? Sí.
¿Los 70? No. Esta no es Cher.
Mientras las revisaba, me di cuenta de algo.
Jenkins, estoy trabajando.
Posible. No.
Vale, pero el tema es que,
mientras revisaba cómo entraban y salían,
hubo una Cher que entró, pero que no salió.
¿Y por qué no lo has dicho?
Lo acabo de hacer.
Conocemos a alguien con un traje de Cher.
Me pregunto si será un vestido de los 80 con brillos.
De los 70 con lentejuelas, pero buena idea.
Jenkins, encanto, buen trabajo.
Bien, un almacén abandonado en mitad de la nada.
Sí que parece sospechoso.
Y ese tío tiene pinta de traficante de menores.
Así que
aparcamos donde no vean el coche y entramos por detrás.
Vale, ¿cuál es el plan?
Tú te quedas aquí vigilando la entrada.
Escríbeme si ves llegar más coches.
Yo me acercaré a reconocer la parte delantera.
¿Por qué no puedo hacer yo el reconocimiento?
Porque yo soy un mercenario con experiencia y tú un médico forense.
Y solo tengo una de estas.
Espera. ¿Qué pasa si hay más tipos?
- No hay coches. - ¿Y si los han escondido? Como nosotros.
O han venido en transporte público, o...
Te he enseñado esto, ¿verdad?
Tú eres el vigilante, así que... vigila.
Sí.
Tal vez el vigilante deba echar un vistazo.
Tengo a los chicos. Están detrás.
Buen trabajo.
Y tenías razón. Sí que había otro tipo.
- ¡Venga! - Vale.
LOS CHICOS ESTÁN BIEN
¿Qué?
¿Tienes idea de lo que valen los chicos con Freylich?
- Mucho. - Correcto, Einstein. Correcto.
¿Al menos vimos quién lo hizo?
- Estaba oscuro. - Ah, estaba oscuro.
Mil perdones. Lo retiro.
- ¡Hola! - Marty.
¿Sabemos algo sobre esa transferencia congelada?
Sí. Sigue congelada.
¿Hay algo que podamos hacer?
Porque mi situación de liquidez está lista para ir de cabeza al váter.
Podríamos hablar de una línea de crédito.
Asegúralo con una de tus cuentas antiguas de empresas fantasma.
Te escucho.
Sé que una de ellas está forrada.
No, lo siento, me he confundido.
- ¿Qué? ¿No está forrada? - No.
Ya no eres el firmante de la cuenta.
Ahora es... "Donald Eberhard".
¿Don Eberhard? ¿Está forrada, dices?
Sí. Pagos mensuales de Fillmore Graves.
Es algo de seguridad...
¡El maldito Don E.!
Sigue traficando con cerebros para Fillmore Graves.
No puedo creerlo.
No puedo creer que lo llevara dentro.
Es que...
no puedo.
*Buenos y malos tiempos, los he vivido todos, querido*
*Pero sigo aquí*
Ahora el foco azul, Andre.
*He tocado ukeleles, he cantado blues*
*He visto desaparecer todos mis sueños*
*Pero sigo aquí*
Y luego voy a hacer una pausa y hacer el chiste,
explicando Sondheim a los niños.
Siento molestarle. Solo tenemos unas preguntas más.
Por supuesto. Estoy rematando los detalles del nuevo solo.
Resulta que Bitchcraft no estaba en el bar la noche en que Mike murió.
El strass de la escena del crimen
no era el de Mike ni era el de ella.
Está bien. ¿Eso es una pregunta?
La pregunta es...
¿Cómo llegó allí?
Bueno, déjeme decirle lo que pienso.
Creo que se fue del camerino esa noche con el traje de Cher de Mike.
Se lo puso, volvió como drag,
mató a Mike y salió por la puerta de emergencia.
Y luego consiguió sus uñas, su recibo y su coartada.
Vamos, por aquí hay Chers todo el tiempo.
No la versión de los 70 con los hombros al descubierto.
¿Recuerda la vieja actuación?
Mike era Cher, usted era Charo.
Los dos eran de la misma talla, ¿verdad?
Sí, pero eso es absurdo.
- ¿Por qué? - Mire, esa era mi pregunta. ¿Por qué?
Así que llamamos a algunas de las grandes inmobiliarias.
Resulta que Mike estaba en conversaciones para venderle el bar
a un promotor para construir un aparcamiento.
A buen precio, por lo que parece.
Y el strass...
creo que usted lo puso allí para señalarnos a Bitchcraft.
Eso es una locura.
Bueno, lo sabremos cuando revisemos la peluca y el traje
en busca de cabello y ADN.
Un aparcamiento.
Iba a convertir este lugar que construimos para nosotros
en un asqueroso trozo de cemento.
Por dinero.
Este es mi hogar, mi familia.
Hice lo que tenía que hacer para defenderlo. Deben entender eso.
Gary Schaeffer, tiene derecho a permanecer en silencio.
Dios, quién hubiera pensado que
la policía prestaría tanta atención a un grupo de Chers.
Hacemos nuestro trabajo, Sr. Schaeffer.
Da igual.
Puede que yo me vaya, pero al menos el Prince Mary no.
La vida sigue.
O no.
Parece que fue asesinado y arrojado en el parque.
Un boy scout lo encontró cuando se separó en una caminata.
Espero que haya recibido una buena insignia.
Pobre chico. ¿Alguna idea de quién era?
Bueno, parece que coincide con este chico.
Stephen Kenny.
Dado por desaparecido hace unas semanas.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué, conoces al chico?
¡Gente!
- ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! - EL MEJOR DÍA DEL MUNDO
Perdón por la tardanza.
Mi adorable prometida está llegando un poco tarde.
O se ha dado cuenta de con quién se iba a casar y ha entrado en razón.
Vale, servíos el alcohol gratis y los aperitivos.
Disfrutad.
Oye, Socky,
si Darcy no está aquí en cinco minutos,
¿puedes ponerte a hacer algún numerito?
- Pues claro. - Genial. Gracias.
Hola, Blaine.
Un pastel alucinante, ¿verdad?
Ya que no podemos salir de la ciudad
para nuestra luna de miel en París, Las Vegas, pensamos que...
Escucha, Don E...
Hemos comprobado el hotel.
Deberías venir conmigo.
La he traído aquí
porque no queríamos que el hotel la encontrara
y montara una escena.
Cariño.
Nuestro amor era muy fuerte.
Pero el Freylich lo es más.
Tenemos que entregar su cuerpo a los clientes, pero...
tómate tu tiempo, hombre.
Tómate tu tiempo.
PAHRUMP AL ROJO VIVO
Buenas tardes.
¿Seguro que estáis en el lugar correcto?
Estoy segura.
Soy yo.
Está hecho y estamos preparadas. Avísanos
y nos comemos los cerebros y colgamos la señal de "abierto".
Vale.
Además de parecer bien.
En realidad, Graham, esa sopa tiene buena pinta.
Graham, tengo que hablar contigo.
¿Quiénes son?
Son unos chavales que rescatamos de sus captores.
Todos, por desgracia, sufren de Freylich, pero, por ahora, están bien.
- Ravi, lo conseguiste. - Major ayudó.
Era el cebo gigoló y me dispararon.
- Conduje la huida. - ¿Te dispararon? ¿Estás bien?
Bueno, está claro, olvídalo.
¿Graham?
Disculpadnos.
Graham, ¿conocías a alguien llamado Stephen Kenny?
¿Quién?
¿Stephen Kenny? Es decir... Tal vez, yo...
¿Por qué lo preguntas?
Encontraron su cuerpo en el parque hace unas horas. Le habían disparado.
Lo siento mucho.
¿Lo conocías bien?
Era mi novio.
Liv, lo siento mucho.
¿Lo sientes? Graham, yo lo siento.
No sabía que tenías novio.
Porque no te lo dije.
No podía.
- ¿Por qué no? - Porque...
se lo llevaron y dijeron que,
si no hacía lo que pedían,
lo matarían.
Y lo hice.
Y lo mataron de todas maneras.
¿Qué hiciste? Graham, tienes que decírmelo ahora mismo.
Traje a Riley al centro de operaciones. Era uno de ellos y...
- ¿Quiénes es "ellos"? - No lo sé.
Una especie de grupo extremista zombi.
Solo los vi una vez. Un tío de mediana edad
y un francés en una camioneta azul y...
Mira, Liv, aquellas mujeres...
que se fueron con Riley, no eran hermanas.
Eran zombis.
¿Qué hacían? ¿A dónde iban?
No lo sé. Las Vegas, creo.
Se suponía que era el punto final.
Pero lo mataron de todos modos.
Liv...
EN POSICIÓN. ESPERANDO ÓRDENES.
Hola, Liv.
Martin, ¿qué haces?
Liv,
espero que un día
podamos hablar de todo esto en diferentes circunstancias
- y pueda explicar... - No.
Sé lo de Riley.
¿Qué hace en Las Vegas?
Llevamos la pelea al enemigo.
Convención Nacional de Electrónica.
El equipo de Riley se hace cargo de un burdel, infecta a los congresistas,
que lo llevan a sus casas y... ¡Bingo!
Los zombis están por todas partes. Donde estamos destinados a estar.
Y empieza un nuevo orden.
Martin, es una locura.
No, solo lo parece
porque no lo estás viendo desde el punto de vista correcto.
Desde mi punto de vista, parece una matanza.
Lo entiendo.
Eres una buena persona y sufres cuando otros lo hacen.
No es que yo no sienta cosas.
Pero sé lo que es necesario y lo hago.
Y eso es algo que he visto en ti.
No es necesario. Ya lo sabes.
Lo has visto estando conmigo.
Todos nos podemos llevar bien.
Creen que somos monstruos.
Y si no ves cómo se desarrolla eso, es que estás siendo ingenua.
No soy ingenua.
Sé que no es fácil y que requiere mucho trabajo.
Pero, sí, es necesario, así que lo hago.
Papá...
te lo ruego. No lo hagas.
Sé que no eres esta persona.
Y ¿cómo lo sabes?
Porque soy tu hija
y nunca participaría en algo así.
Liv...
- Dale tiempo. - Nunca.
Señor, el senador vuelve a llamar.
Si queremos que el aeropuerto desactive los infrarrojos, debemos avisarle. Ya.
Para él son casi las cinco.
¿Las chicas están preparadas?
En un momento, Enzo.
La gente que nos odia se equivoca.
No somos monstruos, no dejes que tengan razón.
Señor, ¿qué hace?
Tenemos que avisar al senador.
Si el sistema no se desactiva, el plan fracasará.
¿Las chicas están preparadas?
¿Qué le digo?
Señor, le pido que me diga si vamos a proseguir o no.
Son las cinco, señor. Dígamelo ya
- o... - ¿O qué, Enzo?
Maldita sea.
Enzo.
Ninguna lucha empieza ni termina con un solo movimiento.
Si esto no funciona, nos reagrupamos.
¡No!
www.subtitulamos.tv