1 00:00:06,160 --> 00:00:08,160 ROMERO, OH, ROMERO 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,040 No me creo lo que estoy viendo. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,110 Estos zombis parecen sacados de una peli de Romero. 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,600 Están ahí de pie como perros adiestrados. 5 00:00:20,350 --> 00:00:22,020 No veo cómo... 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,990 Yo tampoco, pero tenemos que salir de aquí. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,560 Ya. De acuerdo. ¿Cómo? 8 00:00:29,360 --> 00:00:32,760 - No. No. No. No. - ¿Tienes alguna idea mejor? 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,810 Bueno, ¿es un tema menor o es un problema? 10 00:00:41,480 --> 00:00:42,970 Todos están preparados. 11 00:00:43,010 --> 00:00:45,280 No necesito problemas de última hora. 12 00:00:45,300 --> 00:00:50,050 Un tema menor. Nuestro senador zombi nos dice que están probando 13 00:00:50,060 --> 00:00:53,340 un sistema térmico de infrarrojos en el aeropuerto de Las Vegas. 14 00:00:53,380 --> 00:00:56,390 Puede desconectarlo pidiendo pruebas de diagnóstico, 15 00:00:56,420 --> 00:00:59,140 pero debe saberlo antes de las cinco del viernes. 16 00:00:59,200 --> 00:01:03,940 Deberá darle el sí tan pronto como estén preparadas. 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,510 Ya veo. 18 00:01:05,850 --> 00:01:09,880 Me aseguraré de que sean conscientes que tienen una oportunidad muy limitada. 19 00:01:10,270 --> 00:01:11,440 Espera un momento. 20 00:01:15,730 --> 00:01:17,030 Alguien ha estado aquí. 21 00:01:21,200 --> 00:01:23,000 Faltan algunas de las muestras. 22 00:01:32,640 --> 00:01:34,010 Llama a Spud. 23 00:01:34,440 --> 00:01:36,110 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 24 00:01:36,750 --> 00:01:37,880 ¡Ya! 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,900 www.subtitulamos.tv 26 00:01:47,910 --> 00:01:49,910 LA MUERTE ES UNA DRAG 27 00:01:50,060 --> 00:01:51,530 Entonces... 28 00:01:51,560 --> 00:01:55,260 está la broma del congreso, la del felpudo, y luego vamos al Willkommen. 29 00:01:55,300 --> 00:01:58,140 No te olvides de mirarme en el "stranger". 30 00:01:58,370 --> 00:01:59,780 Me sé las entradas, Gary. 31 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 Eso es lo que dijiste la última vez... 32 00:02:01,870 --> 00:02:03,640 antes de que te olvidaras de la entrada. 33 00:02:04,810 --> 00:02:07,440 Mierda. Se me han acabado las uñas. 34 00:02:08,180 --> 00:02:09,610 Tengo que ir a Darla. 35 00:02:13,850 --> 00:02:14,950 No tardes. 36 00:02:15,920 --> 00:02:17,590 Y no te olvides de las entradas. 37 00:02:21,390 --> 00:02:23,610 Vale, cinco minutos, chicas... 38 00:02:24,230 --> 00:02:26,350 Lo siento. Darla estaba llenísimo y tuve que... 39 00:02:29,170 --> 00:02:30,730 Dios mío. 40 00:02:31,970 --> 00:02:33,470 Dios mío. 41 00:02:34,570 --> 00:02:36,300 Después de todo este tiempo. 42 00:02:37,240 --> 00:02:41,030 La tanda original de Utopium de la fiesta del barco. 43 00:02:43,250 --> 00:02:44,560 Ahora sé cómo se sintió Sir Galahad 44 00:02:44,580 --> 00:02:46,430 cuando por fin sostuvo el Santo Grial. 45 00:02:46,580 --> 00:02:48,030 ¿El Santo Grial? 46 00:02:48,250 --> 00:02:50,820 - ¿Entonces quién sería mi padre? - ¿Sir Mordred? 47 00:02:52,260 --> 00:02:55,640 Siento que acabara siendo un cabrón malvado irredimible. 48 00:02:56,390 --> 00:02:57,970 Al menos dejó buenos archivos. 49 00:02:58,300 --> 00:03:00,090 Supongo que es el lado positivo. 50 00:03:02,070 --> 00:03:03,130 Ya. 51 00:03:03,170 --> 00:03:05,370 Le llevaré esto a Charlie en el CDC 52 00:03:05,400 --> 00:03:08,060 para que pueda analizarlo, reproducirlo 53 00:03:08,570 --> 00:03:11,840 y así estaremos un paso más cerca de la cura. 54 00:03:12,250 --> 00:03:15,060 Aunque no llegará a tiempo. 55 00:03:16,050 --> 00:03:18,250 Otro niño con Freylich desapareció 56 00:03:18,280 --> 00:03:19,950 hace dos días en Ohio. 57 00:03:20,880 --> 00:03:23,420 - Con ese suman cinco. - Ravi... 58 00:03:23,750 --> 00:03:26,270 Por millonésima vez, esto no es culpa tuya. 59 00:03:27,660 --> 00:03:33,800 Michael Stansfield nos ha dejado una escena del crimen bastante glamurosa. 60 00:03:33,830 --> 00:03:38,070 Las pruebas incluyen strass de un vestido ajustado, 61 00:03:38,500 --> 00:03:40,400 plumas, varias pelucas 62 00:03:40,430 --> 00:03:43,620 y un collar de perlas de metro y medio que asumo fue el arma homicida. 63 00:03:44,060 --> 00:03:45,480 Asumes bien. 64 00:03:45,900 --> 00:03:48,900 ¿Cómo es el dicho? ¿"Vive rápido, muere joven 65 00:03:48,930 --> 00:03:50,620 y deja un bonito cadáver"? 66 00:03:50,970 --> 00:03:52,840 La última parte la tienes. 67 00:03:52,870 --> 00:03:56,870 ¿Lista para ser fabulosa? 68 00:04:13,600 --> 00:04:16,100 Tenemos a Howard Denning en una sala, 69 00:04:16,360 --> 00:04:17,860 manager del Prince Mary 70 00:04:17,890 --> 00:04:20,460 y exmarido del fallecido. 71 00:04:21,830 --> 00:04:24,260 Sé que es el cerebro, pero tengo que decir 72 00:04:24,340 --> 00:04:26,070 que es una elección atrevida. 73 00:04:26,100 --> 00:04:29,370 Mira alrededor, Clive, este lugar es completamente gris. 74 00:04:29,410 --> 00:04:31,770 No un gris bonito estilo traje de Kim Novak en Vértigo, 75 00:04:31,810 --> 00:04:33,940 sino un gris verdoso sin vida. 76 00:04:33,980 --> 00:04:35,830 Trabajamos dentro de una rana muerta. 77 00:04:35,960 --> 00:04:40,220 Esperaba un agradecimiento por traer un poco de color a este páramo, pero... 78 00:04:40,770 --> 00:04:43,450 Bueno, gracias. Siempre que mantengamos la profesionalidad. 79 00:04:43,570 --> 00:04:45,970 Clive, ¿cuándo no he sido yo profesional? 80 00:04:46,340 --> 00:04:48,190 ¿Quién es ese sensibleras? 81 00:04:51,160 --> 00:04:54,020 Howard Denning, manager del Prince Mary, 82 00:04:54,040 --> 00:04:56,160 exmarido del fallecido. 83 00:04:57,100 --> 00:04:59,030 Genial. 84 00:05:05,890 --> 00:05:07,830 EL PEQUEÑO MANAGER 85 00:05:08,480 --> 00:05:09,630 Bonito conjunto. 86 00:05:10,060 --> 00:05:12,390 Destaca entre estas paredes verdes. 87 00:05:15,580 --> 00:05:18,110 Solo queremos hacerle unas preguntas, Sr. Denning. 88 00:05:18,450 --> 00:05:20,430 ¿Notó algo inusual esa noche? 89 00:05:20,990 --> 00:05:25,090 Era martes. La noche habitual de Mike y Gary. El público habitual. 90 00:05:25,130 --> 00:05:26,760 ¿Gary es el compañero drag de Mike? 91 00:05:27,100 --> 00:05:29,270 Ellos compraron el club juntos hace 20 años. 92 00:05:29,430 --> 00:05:31,900 Pero Gary estaba conmigo cuando encontré los cuerpos, así que no creo... 93 00:05:31,940 --> 00:05:35,200 Mejor déjenos las cosas de detectives a nosotros, Miss Marple. 94 00:05:35,240 --> 00:05:36,680 Rebobine. 95 00:05:36,940 --> 00:05:39,659 Entonces, si Gary y Mike compraron el bar juntos, 96 00:05:39,660 --> 00:05:41,370 ¿cómo es que ahora lo maneja usted? 97 00:05:42,480 --> 00:05:46,640 Gary tuvo problemas económicos durante años. Le vendió su parte a Mike. 98 00:05:47,150 --> 00:05:50,850 ¿El Prince Mary tiene algún sistema de seguridad? ¿Cámaras? 99 00:05:50,880 --> 00:05:52,820 Tenemos una. Encima de la puerta principal. 100 00:05:52,850 --> 00:05:54,620 Pero, a ver, ¿qué se puede robar?, ¿pelucas? 101 00:05:54,660 --> 00:05:55,890 ¿Alguna otra entrada? 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,390 Hay una salida de incendios en la parte de atrás, 103 00:05:57,420 --> 00:05:58,860 pero solo se abre desde dentro. 104 00:05:58,870 --> 00:06:00,130 ¿Conoce a alguien 105 00:06:00,170 --> 00:06:02,100 que podría querer ver muerto a Mike? 106 00:06:02,970 --> 00:06:04,170 No que yo sepa. 107 00:06:04,200 --> 00:06:05,470 ¡Vamos! 108 00:06:05,510 --> 00:06:07,910 ¿Me está diciendo que tuvo a un grupo de drag queens 109 00:06:07,940 --> 00:06:10,690 apretujadas en un bar enano durante años 110 00:06:10,940 --> 00:06:13,280 y nadie quiso matar a nadie? 111 00:06:13,310 --> 00:06:15,320 Estoy contento dirigiendo el club. 112 00:06:15,620 --> 00:06:17,450 Pero si quiere saber un cotilleo... 113 00:06:18,950 --> 00:06:20,620 pregúntele a Gary. 114 00:06:21,550 --> 00:06:23,780 - Él no lo hizo. - Estoy de acuerdo. 115 00:06:24,160 --> 00:06:25,590 El típico marido pusilánime. 116 00:06:25,630 --> 00:06:29,060 Seguramente colecciona platos de cerámica. Asesinar requiere pelotas. 117 00:06:29,330 --> 00:06:30,800 Y tiene muchísimas coartadas. 118 00:06:30,830 --> 00:06:33,630 Le diré a Jenkins que revise el contenido de la cámara de seguridad, 119 00:06:33,670 --> 00:06:35,500 a ver si hay algo útil. 120 00:06:35,540 --> 00:06:36,900 ¿Habéis acabado? 121 00:06:36,940 --> 00:06:38,740 Bien hecho, pónmelo para llevar. 122 00:06:41,210 --> 00:06:42,940 Entre y siéntese. 123 00:06:45,350 --> 00:06:49,200 Parece de armas tomar. ¿Quién es? 124 00:06:49,240 --> 00:06:53,050 Un zombie viejo y rico estaba con una joven humana, 125 00:06:53,090 --> 00:06:54,940 su mujer lo descubrió y le disparó. 126 00:06:55,420 --> 00:06:57,460 Esa es la joven humana. 127 00:06:57,890 --> 00:06:59,740 ¿Un zombie con una novia humana? 128 00:06:59,760 --> 00:07:00,960 Tendría que decir antiguo zombi. 129 00:07:00,990 --> 00:07:02,910 Supongo que se curó justo antes de que le liquidaran. 130 00:07:03,500 --> 00:07:04,600 Irónico. 131 00:07:08,600 --> 00:07:12,660 Ravi, deja lo que estés haciendo y ven a los interrogatorios. 132 00:07:14,470 --> 00:07:17,420 ¿Era camarera en Odium? 133 00:07:18,110 --> 00:07:19,510 Soy anfitriona. 134 00:07:19,550 --> 00:07:23,410 ¿Y ahí es donde conoció a Edward hace dos meses? 135 00:07:23,450 --> 00:07:24,550 Sí. 136 00:07:25,850 --> 00:07:26,920 Bonito conjunto. 137 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 Un poco más comedido de lo que esperaba, la verdad. 138 00:07:30,360 --> 00:07:31,620 Como si me interesara 139 00:07:31,640 --> 00:07:33,860 la opinión de alguien cuyo estilo podría describirse 140 00:07:33,890 --> 00:07:36,580 como el de un maniquí de reanimación británico. 141 00:07:37,230 --> 00:07:39,900 Un poco más punzante de lo que esperaba. 142 00:07:39,930 --> 00:07:41,430 - ¿Qué es esto? - Ya lo verás. 143 00:07:42,500 --> 00:07:45,110 Así que le van los hombres mayores o... 144 00:07:45,510 --> 00:07:50,390 No, pero tienden a tener más dinero, así que me las apaño. 145 00:07:50,740 --> 00:07:52,940 ¿Y era un zombi cuando lo conoció? 146 00:07:54,910 --> 00:07:56,110 ¿Cuándo se convirtió en humano? 147 00:07:57,020 --> 00:07:58,320 Ayer. 148 00:07:58,700 --> 00:08:00,920 Unas horas antes de que su mujer le matase. 149 00:08:01,590 --> 00:08:02,860 "Se convirtió en humano". 150 00:08:03,160 --> 00:08:05,420 ¿Edward Franzen está muerto? ¿En serio? 151 00:08:05,450 --> 00:08:08,050 Supongo que su mujer lo pilló haciéndolo con su amante humana. 152 00:08:08,080 --> 00:08:09,749 Justo después de que se comiese el cerebro con Freylich. 153 00:08:09,750 --> 00:08:10,959 Un disparo al corazón. 154 00:08:10,960 --> 00:08:14,070 Y Annie Oakley no pudo esperar a que cobrásemos para matarlo, ¿eh? 155 00:08:16,100 --> 00:08:18,560 DeBeers, ¿qué tiempo hace en Seattle? 156 00:08:18,570 --> 00:08:21,110 Otro día soleado más en mi isla paraíso fiscal. 157 00:08:21,120 --> 00:08:23,020 Sí, estoy viendo nubarrones con probabilidad 158 00:08:23,030 --> 00:08:24,979 de debacle financiero, Marty. 159 00:08:24,980 --> 00:08:27,920 ¿La transferencia bancaria de Franzen llegó a la empresa fantasma? 160 00:08:28,020 --> 00:08:29,620 Déjame comprobarlo. 161 00:08:29,790 --> 00:08:33,079 Parece que los fondos venían de su cuenta 162 00:08:33,080 --> 00:08:35,540 por un fondo fiduciario familiar relacionado ahora con un caso criminal. 163 00:08:35,790 --> 00:08:38,160 Hablando claro, el pago está congelado... 164 00:08:39,630 --> 00:08:41,060 Hola... 165 00:08:41,170 --> 00:08:44,860 ¿Te acuerdas del nombre del gaitero que contratamos 166 00:08:44,880 --> 00:08:47,180 cuando intentamos la noche del whisky escocés y gaseosa? 167 00:08:47,670 --> 00:08:49,700 Darcy quiere gaitas en la boda. 168 00:08:49,810 --> 00:08:53,250 No. Pero yo podría estrangular a un pato por la mitad de precio. 169 00:08:58,130 --> 00:08:59,830 Blaine, ¿te acuerdas...? 170 00:08:59,960 --> 00:09:01,260 ¡Hola, cariño! 171 00:09:01,330 --> 00:09:03,050 ¿Qué? 172 00:09:03,520 --> 00:09:05,350 ¡No me tienes que ver con el vestido! 173 00:09:05,560 --> 00:09:07,110 Da mala suerte. 174 00:09:07,150 --> 00:09:08,159 Sí. 175 00:09:08,160 --> 00:09:09,880 Dijiste que no estarías aquí. 176 00:09:09,900 --> 00:09:12,500 ¡Vamos! No da mala suerte. 177 00:09:12,570 --> 00:09:15,110 Es una tradición antigua... 178 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 ¿A quién no le gustan las bodas? 179 00:09:18,870 --> 00:09:21,170 Mira a ver si me puedes conseguir más compradores. 180 00:09:24,990 --> 00:09:26,870 ¿Si alguien quería matar a Mike? 181 00:09:27,620 --> 00:09:30,740 Por favor. ¿Un grupo de zorras metidas en un bar enano? 182 00:09:30,780 --> 00:09:32,780 Siempre había alguien que quería asesinar a otra cada noche. 183 00:09:34,380 --> 00:09:38,040 Pero yo no fui. Salí a comprar uñas y tengo recibos. 184 00:09:38,050 --> 00:09:39,830 Los hemos visto. 185 00:09:40,270 --> 00:09:42,570 Gary, ¿usted y el Sr. Stansfield eran socios? 186 00:09:42,710 --> 00:09:44,270 Durante más de 20 años. 187 00:09:45,960 --> 00:09:48,389 Ambos huimos de la encorsetada infancia del medio oeste, 188 00:09:48,390 --> 00:09:51,930 nos hicimos drags. Incluso teníamos la misma talla. 189 00:09:52,430 --> 00:09:53,560 Hemos interpretado a todas. 190 00:09:53,770 --> 00:09:55,299 Jane y Marilyn. 191 00:09:55,300 --> 00:09:58,379 Jackie O y Pat Nixon. Cher y Charo. 192 00:09:58,380 --> 00:10:02,110 ¿Charo versión drag? Es como llover sobre mojado, ¿no cree? 193 00:10:02,140 --> 00:10:06,740 No se equivoca, pero la Cher de Mike era excelente. 194 00:10:06,780 --> 00:10:09,180 - ¿Compraron el bar juntos? - Sí. 195 00:10:09,550 --> 00:10:13,000 Una caja de cerillas mugrienta en un barrio de mierda, 196 00:10:13,010 --> 00:10:15,249 pero era nuestro pequeño paraíso, ¿saben? 197 00:10:15,250 --> 00:10:17,590 Pero usted le vendió su parte de paraíso a Mike. 198 00:10:18,060 --> 00:10:19,350 ¿No le molestó? 199 00:10:19,380 --> 00:10:21,520 No me importa quién tenga el bar 200 00:10:21,540 --> 00:10:23,020 siempre que esté allí. 201 00:10:23,040 --> 00:10:27,150 Pero no fue una buena decisión de negocios. Ahora es fabuloso. 202 00:10:27,250 --> 00:10:28,650 Nótese el doble sentido. 203 00:10:28,690 --> 00:10:31,420 Ser drag ya no es un extraño secreto oscuro. 204 00:10:31,460 --> 00:10:33,820 Se conoce. Está en la tele. A los niños les encanta. 205 00:10:36,670 --> 00:10:40,060 Hablando de eso... ¿Han hablado con Bitchcraft? 206 00:10:41,350 --> 00:10:43,950 "Bitchcraft". ¿Es una persona? 207 00:10:43,980 --> 00:10:45,510 Uno de los nuevos chicos zombi. 208 00:10:45,550 --> 00:10:49,300 Una zorra repugnantemente flaca, y no lo digo como un cumplido. 209 00:10:50,340 --> 00:10:53,579 Muy llamativo. Sin interpretación, sin personaje, sin ingenio. No lo entiendo. 210 00:10:53,580 --> 00:10:57,909 Debemos conectarnos con el pasado. 211 00:10:57,910 --> 00:10:59,819 ¿Saben? Saber de dónde venimos. 212 00:10:59,820 --> 00:11:01,919 Pero estos niños de hoy en día... 213 00:11:01,920 --> 00:11:04,109 Sí, seguro, pero ¿por qué él? 214 00:11:04,110 --> 00:11:07,650 Verá, ella ahora va de estrella. 215 00:11:07,680 --> 00:11:09,050 Odia cómo dirigimos el local. 216 00:11:09,120 --> 00:11:11,380 Cree que somos unas antiguallas. 217 00:11:11,420 --> 00:11:13,959 Envió a su gestor para presionar a Mike para que vendiese. 218 00:11:13,960 --> 00:11:17,429 Nos negamos, claro, pero juraría 219 00:11:17,430 --> 00:11:20,959 que vi esa peluca asquerosa entre el público anoche. 220 00:11:20,960 --> 00:11:24,220 ¿Cómo encontramos a este encanto de persona? 221 00:11:24,300 --> 00:11:25,900 No sé ni cómo se llama de verdad. 222 00:11:25,920 --> 00:11:28,889 Pero actúa esta noche, por si quieren presenciar 223 00:11:28,890 --> 00:11:31,320 el abismo al que ha caído la cultura. 224 00:11:35,780 --> 00:11:38,810 Gracias, Cavanaugh. Te debo una. Adiós. 225 00:11:44,590 --> 00:11:47,300 ¿Sushi Tetsu? ¿Qué celebramos? 226 00:11:47,660 --> 00:11:48,900 Sabía 227 00:11:48,910 --> 00:11:50,639 lo mucho que te gustaría llegar a casa después de un día duro 228 00:11:50,640 --> 00:11:52,870 en el mundo paramilitar y encontrar delicias de cerebro esperándote. 229 00:11:52,890 --> 00:11:57,000 - Ravi, te quiero. - Ah, vale. 230 00:11:57,030 --> 00:12:00,040 Espera. 231 00:12:01,150 --> 00:12:03,550 Rollitos de atún y wagyu. 232 00:12:05,220 --> 00:12:06,390 Necesitas un favor. 233 00:12:06,420 --> 00:12:08,560 Es que hay... 234 00:12:08,590 --> 00:12:11,850 Hay una cosa que creo que podríamos hacer juntos. 235 00:12:11,860 --> 00:12:14,240 Podría ser un cambio de aires divertido para ambos. 236 00:12:14,400 --> 00:12:16,570 - ¿El qué? ¿Unos bolos? - Sí... no. 237 00:12:16,600 --> 00:12:20,570 Algo más estilo... "Localizar adolescentes secuestrados". 238 00:12:21,610 --> 00:12:23,100 Es por los niños con Freylich desaparecidos. 239 00:12:23,120 --> 00:12:25,300 He encontrado a alguien que nos puede conectar con alguien 240 00:12:25,310 --> 00:12:27,310 que puede que sepa dónde están. 241 00:12:27,750 --> 00:12:28,910 Si tenemos suerte. 242 00:12:28,950 --> 00:12:30,280 Suena sólido. 243 00:12:32,820 --> 00:12:34,279 Clarissa Bates. 244 00:12:34,280 --> 00:12:36,350 La novia humana del zombi rico Edward Franzen, 245 00:12:36,380 --> 00:12:37,820 compró un cerebro con Freylich, se convirtió en humano, 246 00:12:37,860 --> 00:12:40,820 y su mujer zombi celosa lo mató. 247 00:12:40,990 --> 00:12:42,930 ¿No crees que el tipo rico encontró al distribuidor? 248 00:12:42,960 --> 00:12:45,299 Su mujer lo describió como un tímido bicho raro de las finanzas 249 00:12:45,300 --> 00:12:48,230 incapaz de coger un taxi, mucho menos de dirigir el tráfico ilegal de cerebros. 250 00:12:48,270 --> 00:12:50,170 Pero la Srta. Bates... 251 00:12:52,540 --> 00:12:53,600 Vale. 252 00:12:54,440 --> 00:12:56,170 ¿Y cómo encajo yo aquí? 253 00:12:56,210 --> 00:12:57,389 Lo que estaba claro 254 00:12:57,390 --> 00:12:59,880 es que Clarissa Bates está desesperada por irse de Seattle 255 00:12:59,910 --> 00:13:02,840 y que está cansada de salir con viejos ricachones. 256 00:13:04,150 --> 00:13:06,080 Así que había pensado 257 00:13:06,120 --> 00:13:09,660 que un apuesto espécimen como tú 258 00:13:09,720 --> 00:13:12,380 - podría, ya sabes... - ¿De eso se trata? 259 00:13:13,160 --> 00:13:15,470 ¿Quieres que haga de gigoló como cebo? 260 00:13:15,790 --> 00:13:20,530 Pensaba más en "espía". Suena mejor y menos sucio. 261 00:13:23,000 --> 00:13:24,070 Vale. 262 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 Vamos al lío. 263 00:13:27,070 --> 00:13:28,240 ¿Eso es un sí? 264 00:13:31,160 --> 00:13:32,990 RILEY, COYOTE 265 00:13:35,170 --> 00:13:38,090 Vale, ¿quién ha visto mi abrigo de visón falso? 266 00:13:38,610 --> 00:13:40,900 Esta noche voy a salir a bailar y necesito... 267 00:13:42,610 --> 00:13:44,450 ¿Qué pasa con las Andrews Sisters? 268 00:13:44,530 --> 00:13:45,960 Las hermanas Dillon. 269 00:13:46,280 --> 00:13:48,160 Riley y yo te hablamos de ellas la semana pasada. 270 00:13:48,450 --> 00:13:50,460 Su madre necesita un trasplante de médula ósea. 271 00:13:50,850 --> 00:13:53,340 - Acordamos sacarlas de contrabando. - Cierto. 272 00:13:53,920 --> 00:13:55,280 Su madre anda mal. 273 00:13:56,660 --> 00:13:59,130 Vale. Pongámonos en marcha. 274 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Graham, 275 00:14:04,300 --> 00:14:06,030 no me estás contando algo. 276 00:14:07,170 --> 00:14:08,770 ¿Qué quieres decir? 277 00:14:11,230 --> 00:14:12,230 El abrigo. 278 00:14:12,290 --> 00:14:14,760 Hasta la cintura. Imitación de visón. ¿Lo has visto? 279 00:14:14,910 --> 00:14:17,540 ¿En el armario del dormitorio? 280 00:14:33,100 --> 00:14:36,610 Miren... ¿Que te asesinen es triste? Supongo. 281 00:14:37,330 --> 00:14:42,390 Pero yo ni estaba allí. Así que no entiendo por qué no se van. 282 00:14:42,800 --> 00:14:45,210 Según Gary Schaeffer, sí estaba, Bitchcraft. 283 00:14:45,240 --> 00:14:46,700 Tengo mejores cosas que hacer que ver 284 00:14:46,720 --> 00:14:49,990 a un par de reinonas soltar chistes malos y cantar canciones de series. 285 00:14:50,650 --> 00:14:52,010 Esa zorra necesita que le revisen los ojos. 286 00:14:52,050 --> 00:14:55,680 Igual que usted. Esas pestañas parecen arañas ahogadas. 287 00:14:56,490 --> 00:14:58,409 ¿Qué mejores cosas tenía que hacer esa noche? 288 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 Ver Housewives en mi casa. 289 00:15:00,160 --> 00:15:01,490 ¿Alguien puede confirmarlo? 290 00:15:01,520 --> 00:15:03,480 Mis gatos. 291 00:15:03,760 --> 00:15:06,490 ¿Alguna vez intentó comprarle el Prince Mary a Mike? 292 00:15:06,530 --> 00:15:09,300 Sí, mi gestor les hizo una oferta. 293 00:15:09,320 --> 00:15:11,220 Por qué la rechazaron es un misterio para mí. 294 00:15:11,300 --> 00:15:13,590 Es decir, lo bordo totalmente todas las noches en este lugar. 295 00:15:13,700 --> 00:15:15,220 Podría haber doblado sus beneficios en una semana 296 00:15:15,320 --> 00:15:17,089 pero, ya saben, están tan ancladas en el pasado 297 00:15:17,090 --> 00:15:19,149 con sus drags de la vieja escuela 298 00:15:19,150 --> 00:15:20,630 que a nadie le importa. 299 00:15:21,010 --> 00:15:24,080 ¿Quién es siquiera Jane Russell? 300 00:15:24,110 --> 00:15:27,810 Un fabuloso icono de la Edad de Oro de Hollywood. Siguiente pregunta. 301 00:15:27,850 --> 00:15:29,180 Lo que sea. 302 00:15:29,200 --> 00:15:31,820 Miren, así es como funciona el tiempo. 303 00:15:32,230 --> 00:15:33,530 Lo viejo se desvanece 304 00:15:34,320 --> 00:15:36,320 y lo nuevo toma el relevo. 305 00:15:41,460 --> 00:15:44,530 Y, cielo, soy lo nuevo. 306 00:16:00,580 --> 00:16:03,690 Estos chavales la adoran. 307 00:16:05,020 --> 00:16:07,970 Sí, hicimos una oferta por el lugar. Una buena oferta. 308 00:16:08,460 --> 00:16:09,770 Nos rechazaron rotundamente. 309 00:16:10,030 --> 00:16:11,390 ¿Alguna idea de por qué? 310 00:16:12,310 --> 00:16:13,570 Drama personal. 311 00:16:13,730 --> 00:16:16,010 Lo cual, como empresario, me cabrea. 312 00:16:16,830 --> 00:16:18,430 Así que pensé que era poco probable. 313 00:16:18,470 --> 00:16:21,000 Este barrio ha cambiado mucho, todos quieren esta propiedad. 314 00:16:21,040 --> 00:16:24,880 Inmobiliarias, grandes corporaciones. Es duro. 315 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 ¡Oigámoslo otra vez, Prince Mary, 316 00:16:32,110 --> 00:16:33,830 por Bitchcraft! 317 00:16:38,190 --> 00:16:40,540 Dios te bendiga, Howard. Lo necesitaba. 318 00:16:42,020 --> 00:16:44,590 ¿Y qué les parece? 319 00:16:44,630 --> 00:16:46,770 Sí, bueno, parece alegre. 320 00:16:47,060 --> 00:16:50,080 ¿Estás chiflado? Es sensacionalismo barato. 321 00:16:50,120 --> 00:16:52,119 Es lo que quieren los jóvenes. Cuanto más vacío, mejor. 322 00:16:52,120 --> 00:16:54,000 Mirad eso. 323 00:16:54,040 --> 00:16:57,100 Cada vez que actúa, el pobre Carlo tiene que barrer el escenario 324 00:16:57,140 --> 00:16:58,519 por toda la purpurina y el strass 325 00:16:58,520 --> 00:17:00,350 que se caen de esos trajes baratos. 326 00:17:04,310 --> 00:17:05,910 Dame una bolsa de pruebas. 327 00:17:08,080 --> 00:17:09,280 Espérate aquí. 328 00:17:16,690 --> 00:17:18,580 Justo lo que pensaba. Mira. 329 00:17:18,970 --> 00:17:20,349 Vale, ¿qué estoy mirando? 330 00:17:20,350 --> 00:17:23,260 Aquí hay trabajo, Clive. ¿Ves esos agujeritos atrás? 331 00:17:23,300 --> 00:17:25,370 Strass cosido a mano. 332 00:17:25,800 --> 00:17:28,170 Del vestido que Mike llevaba la noche que murió. 333 00:17:29,540 --> 00:17:32,140 Ser drag lleva trabajo. Y Mike se lo trabajaba. 334 00:17:32,640 --> 00:17:35,010 Bien, mira estos. 335 00:17:37,850 --> 00:17:39,410 Con pegamento. 336 00:17:39,650 --> 00:17:41,620 - ¿Es de la escena del crimen? - Así es. 337 00:17:41,880 --> 00:17:43,950 No del vestido de Mike porque no podrían haber caído. 338 00:17:44,350 --> 00:17:45,450 Y esto... 339 00:17:47,220 --> 00:17:51,090 es de la porquería que se cayó de la falda de Bitchcraft. También... 340 00:17:51,130 --> 00:17:53,100 Strass con pegamento. 341 00:17:53,960 --> 00:17:56,460 Digo que busquemos a Bitchcraft y le traigamos. 342 00:18:06,910 --> 00:18:09,020 Lo siento. ¿Le están atendiendo? 343 00:18:10,050 --> 00:18:12,550 Estaba viendo que esto iba a ir despacio y me he sentado yo solo. 344 00:18:14,880 --> 00:18:16,470 Me hacía falta. 345 00:18:18,290 --> 00:18:19,820 ¿Un día duro, comandante? 346 00:18:22,010 --> 00:18:23,080 Tengo tele. 347 00:18:23,290 --> 00:18:25,530 Ya había visto al líder de Fillmore Graves. 348 00:18:26,060 --> 00:18:27,390 Todos son días duros. 349 00:18:29,660 --> 00:18:31,300 Me vendría bien la compañía. 350 00:18:33,600 --> 00:18:37,720 No te haces idea de lo aburrido que es Fillmore Graves. 351 00:18:38,170 --> 00:18:40,870 Un día tras otro, siempre la misma rutina, 352 00:18:40,910 --> 00:18:42,980 y no mejora nunca. 353 00:18:43,910 --> 00:18:45,710 Y la gorra. 354 00:18:48,300 --> 00:18:52,240 La tentación siempre está ahí. 355 00:18:52,450 --> 00:18:55,110 Me podría haber fugado de la ciudad si hubiera querido. 356 00:18:55,820 --> 00:18:58,560 - Pero... - Seguirías siendo un zombi. 357 00:18:59,830 --> 00:19:02,110 Sí. No tengo nada en contra de los zombis, 358 00:19:02,370 --> 00:19:03,900 pero echo de menos estar vivo. 359 00:19:04,500 --> 00:19:08,160 Hay muchos sabores que echo en falta. 360 00:19:09,440 --> 00:19:10,540 Mira... 361 00:19:12,210 --> 00:19:15,690 Puede que conozca a alguien que podría tener acceso a la cura. 362 00:19:16,950 --> 00:19:21,280 Pero es caro. Caro de verdad. 363 00:19:22,420 --> 00:19:23,900 Eso no es un problema. 364 00:19:24,090 --> 00:19:26,280 Tendría que reunirme con el tipo para asegurarme. 365 00:19:30,460 --> 00:19:31,790 Pero tiene trampa. 366 00:19:32,790 --> 00:19:34,460 Me tienes que llevar contigo. 367 00:19:35,300 --> 00:19:37,030 No me parece una trampa. 368 00:19:47,740 --> 00:19:49,310 Mi número está detrás. 369 00:19:51,290 --> 00:19:52,960 Se ha reunido con el tipo. 370 00:19:53,980 --> 00:19:55,580 Sinceramente, me asusta 371 00:19:55,600 --> 00:19:58,450 que puedas meter un rastreador dentro de una tarjeta de visita. 372 00:19:58,490 --> 00:20:00,150 Sí. ¿Lo mejor de ser 373 00:20:00,190 --> 00:20:01,720 el jefe de una fuerza mercenaria privada? 374 00:20:01,760 --> 00:20:02,820 Los juguetitos. 375 00:20:03,430 --> 00:20:04,649 No lo sé. 376 00:20:04,650 --> 00:20:07,300 Este pequeño viaje al sur de Seattle como que no me casa. 377 00:20:07,630 --> 00:20:10,260 Ya. Entonces, ¿ahora qué? 378 00:20:11,470 --> 00:20:12,630 ¿Reconocimiento? 379 00:20:13,900 --> 00:20:16,360 Se dice así. "Reconocimiento". ¿No? 380 00:20:17,040 --> 00:20:18,740 Reconocimiento es la palabra correcta. 381 00:20:20,140 --> 00:20:23,140 Tenías razón. Ha sido un buen cambio de aires. 382 00:20:23,180 --> 00:20:25,530 - ¿Verdad? - Vamos a salvar a algunos niños. 383 00:20:28,910 --> 00:20:30,910 STEPHEN, A ZAMPAR 384 00:20:34,240 --> 00:20:35,770 Cómetelo, Stephen. 385 00:20:37,420 --> 00:20:38,490 En silencio. 386 00:20:41,110 --> 00:20:44,060 Buenas noticias. 387 00:20:44,570 --> 00:20:47,690 Riley y su equipo han conseguido salir y están en el tren. 388 00:20:48,610 --> 00:20:51,310 - Deberían estar en Las Vegas mañana. - Excelente. 389 00:20:52,380 --> 00:20:54,010 Ahora que Graham ha terminado su trabajo, 390 00:20:54,040 --> 00:20:57,780 por fin podemos deshacernos de su agotador novio. 391 00:20:57,810 --> 00:20:59,220 Eso parece. 392 00:20:59,480 --> 00:21:02,220 Que Spud lo lleve a algún lugar remoto 393 00:21:02,350 --> 00:21:04,130 y lo suelte. 394 00:21:04,220 --> 00:21:05,620 ¿Liberarlo? 395 00:21:05,660 --> 00:21:07,620 Claro. No sabe nada que ellos no sepan ya... 396 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Señor, discúlpeme, pero me temo que está perdiendo su determinación. 397 00:21:10,950 --> 00:21:13,030 Ya ha puesto esta operación en peligro 398 00:21:13,060 --> 00:21:14,680 dejando que su hija siga viva, 399 00:21:14,930 --> 00:21:18,930 y ahora quiere agravar ese riesgo liberando al rehén. 400 00:21:18,970 --> 00:21:20,160 Estoy preocupado. 401 00:21:20,610 --> 00:21:22,379 Ha sido su hija la que ha influenciado en usted 402 00:21:22,380 --> 00:21:23,910 y no al revés. 403 00:21:27,280 --> 00:21:28,410 Está bien. 404 00:21:29,310 --> 00:21:31,210 Haz lo que consideres mejor. 405 00:21:33,620 --> 00:21:34,820 Gracias, señor. 406 00:21:42,310 --> 00:21:43,489 De acuerdo, me han pillado. 407 00:21:43,490 --> 00:21:45,860 Sí, uso pegamento con el strass. ¿Es un crimen? 408 00:21:45,900 --> 00:21:46,960 Sí. 409 00:21:47,400 --> 00:21:50,040 O no. En términos legales. 410 00:21:50,330 --> 00:21:53,400 ¿Alguna idea de cómo acabó esto en el camerino de Mike? 411 00:21:53,440 --> 00:21:55,840 - Él lo cose a mano. - Qué pérdida de tiempo. 412 00:21:56,430 --> 00:21:57,629 Sí, no lo sé. 413 00:21:57,630 --> 00:22:00,460 Pero admitirá que estuvo la noche en la que Mike fue asesinado, 414 00:22:00,880 --> 00:22:05,290 porque aparece en las imágenes de la cámara de seguridad. 415 00:22:05,820 --> 00:22:08,579 Venga ya. Esa no soy yo. 416 00:22:08,580 --> 00:22:10,270 Está claro que es una de las Petardas. 417 00:22:10,920 --> 00:22:13,080 - ¿Las Petardas? - Sí, son mis seguidores. 418 00:22:13,170 --> 00:22:15,760 Son una legión. Tienen una cuenta en Instagram. 419 00:22:15,790 --> 00:22:18,330 La peluca y tal está bien, 420 00:22:18,360 --> 00:22:20,670 pero, venga ya, miren esas piernas. 421 00:22:21,360 --> 00:22:24,610 Yo soy una zorra esbelta, y ese pobre tiene pantobillos. 422 00:22:24,710 --> 00:22:28,080 Lo que lo convierte en más fácil de localizar. 423 00:22:29,210 --> 00:22:30,440 Mierda. 424 00:22:39,360 --> 00:22:40,909 ¿Está colocada? 425 00:22:40,910 --> 00:22:42,310 He visto al asesino. 426 00:22:42,550 --> 00:22:46,490 Bueno, una peluca. Se cayó durante el asesinato. 427 00:22:46,520 --> 00:22:47,660 ¿Qué clase de peluca? 428 00:22:48,110 --> 00:22:50,430 Larga, negra, brillante. 429 00:22:51,930 --> 00:22:54,750 - Cher. - ¿La cantante? 430 00:22:55,030 --> 00:22:57,730 - Lisa, así que no es la de Sirenas. - Ni la de Hechizo de luna. 431 00:22:57,790 --> 00:23:00,460 Ninguna de las Cher de los 80. Eso seguro. 432 00:23:00,780 --> 00:23:03,350 - Puede que con flequillo. - ¿Cómo era de larga por detrás? 433 00:23:04,240 --> 00:23:05,670 He terminado con usted. 434 00:23:05,710 --> 00:23:07,280 Vuelva con sus gatos. 435 00:23:10,980 --> 00:23:13,860 Jenkins. Búscame a todas las Chers. 436 00:23:14,120 --> 00:23:17,420 ¿Cher de los 90? No. ¿Época de Believe? Sí. 437 00:23:17,450 --> 00:23:20,480 ¿Los 70? No. Esta no es Cher. 438 00:23:21,890 --> 00:23:23,889 Mientras las revisaba, me di cuenta de algo. 439 00:23:23,890 --> 00:23:25,330 Jenkins, estoy trabajando. 440 00:23:25,360 --> 00:23:28,330 Posible. No. 441 00:23:28,370 --> 00:23:29,950 Vale, pero el tema es que, 442 00:23:30,270 --> 00:23:32,670 mientras revisaba cómo entraban y salían, 443 00:23:32,700 --> 00:23:35,309 hubo una Cher que entró, pero que no salió. 444 00:23:35,310 --> 00:23:36,670 ¿Y por qué no lo has dicho? 445 00:23:36,900 --> 00:23:37,970 Lo acabo de hacer. 446 00:23:41,440 --> 00:23:43,610 Conocemos a alguien con un traje de Cher. 447 00:23:45,180 --> 00:23:47,780 Me pregunto si será un vestido de los 80 con brillos. 448 00:23:47,820 --> 00:23:50,270 De los 70 con lentejuelas, pero buena idea. 449 00:23:50,850 --> 00:23:53,220 Jenkins, encanto, buen trabajo. 450 00:24:02,530 --> 00:24:06,170 Bien, un almacén abandonado en mitad de la nada. 451 00:24:06,970 --> 00:24:09,300 Sí que parece sospechoso. 452 00:24:16,580 --> 00:24:19,350 Y ese tío tiene pinta de traficante de menores. 453 00:24:19,570 --> 00:24:20,670 Así que 454 00:24:21,180 --> 00:24:24,090 aparcamos donde no vean el coche y entramos por detrás. 455 00:24:37,230 --> 00:24:40,440 Vale, ¿cuál es el plan? 456 00:24:40,470 --> 00:24:42,570 Tú te quedas aquí vigilando la entrada. 457 00:24:42,610 --> 00:24:44,770 Escríbeme si ves llegar más coches. 458 00:24:45,110 --> 00:24:46,610 Yo me acercaré a reconocer la parte delantera. 459 00:24:46,640 --> 00:24:48,220 ¿Por qué no puedo hacer yo el reconocimiento? 460 00:24:48,770 --> 00:24:51,710 Porque yo soy un mercenario con experiencia y tú un médico forense. 461 00:24:52,380 --> 00:24:53,920 Y solo tengo una de estas. 462 00:24:55,750 --> 00:24:57,690 Espera. ¿Qué pasa si hay más tipos? 463 00:24:57,720 --> 00:25:00,350 - No hay coches. - ¿Y si los han escondido? Como nosotros. 464 00:25:00,390 --> 00:25:01,860 O han venido en transporte público, o... 465 00:25:01,890 --> 00:25:03,340 Te he enseñado esto, ¿verdad? 466 00:25:03,690 --> 00:25:07,110 Tú eres el vigilante, así que... vigila. 467 00:25:08,060 --> 00:25:09,330 Sí. 468 00:25:38,190 --> 00:25:40,730 Tal vez el vigilante deba echar un vistazo. 469 00:26:52,400 --> 00:26:54,100 Tengo a los chicos. Están detrás. 470 00:26:57,680 --> 00:26:59,280 Buen trabajo. 471 00:26:59,440 --> 00:27:01,810 Y tenías razón. Sí que había otro tipo. 472 00:27:03,650 --> 00:27:04,850 - ¡Venga! - Vale. 473 00:27:10,610 --> 00:27:12,380 LOS CHICOS ESTÁN BIEN 474 00:27:12,440 --> 00:27:13,620 ¿Qué? 475 00:27:13,730 --> 00:27:16,560 ¿Tienes idea de lo que valen los chicos con Freylich? 476 00:27:16,600 --> 00:27:19,630 - Mucho. - Correcto, Einstein. Correcto. 477 00:27:19,660 --> 00:27:21,000 ¿Al menos vimos quién lo hizo? 478 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 - Estaba oscuro. - Ah, estaba oscuro. 479 00:27:23,750 --> 00:27:25,090 Mil perdones. Lo retiro. 480 00:27:26,420 --> 00:27:28,090 - ¡Hola! - Marty. 481 00:27:28,690 --> 00:27:31,790 ¿Sabemos algo sobre esa transferencia congelada? 482 00:27:31,830 --> 00:27:34,320 Sí. Sigue congelada. 483 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 ¿Hay algo que podamos hacer? 484 00:27:36,300 --> 00:27:39,670 Porque mi situación de liquidez está lista para ir de cabeza al váter. 485 00:27:39,700 --> 00:27:41,380 Podríamos hablar de una línea de crédito. 486 00:27:41,410 --> 00:27:43,399 Asegúralo con una de tus cuentas antiguas de empresas fantasma. 487 00:27:43,400 --> 00:27:44,450 Te escucho. 488 00:27:44,480 --> 00:27:46,700 Sé que una de ellas está forrada. 489 00:27:47,070 --> 00:27:48,860 No, lo siento, me he confundido. 490 00:27:48,940 --> 00:27:51,000 - ¿Qué? ¿No está forrada? - No. 491 00:27:51,130 --> 00:27:52,950 Ya no eres el firmante de la cuenta. 492 00:27:53,130 --> 00:27:56,130 Ahora es... "Donald Eberhard". 493 00:27:57,680 --> 00:28:00,210 ¿Don Eberhard? ¿Está forrada, dices? 494 00:28:00,250 --> 00:28:03,020 Sí. Pagos mensuales de Fillmore Graves. 495 00:28:03,050 --> 00:28:04,850 Es algo de seguridad... 496 00:28:04,890 --> 00:28:07,010 ¡El maldito Don E.! 497 00:28:07,960 --> 00:28:10,000 Sigue traficando con cerebros para Fillmore Graves. 498 00:28:10,630 --> 00:28:12,730 No puedo creerlo. 499 00:28:12,760 --> 00:28:14,740 No puedo creer que lo llevara dentro. 500 00:28:15,280 --> 00:28:16,420 Es que... 501 00:28:17,850 --> 00:28:18,860 no puedo. 502 00:28:18,890 --> 00:28:24,320 *Buenos y malos tiempos, los he vivido todos, querido* 503 00:28:24,800 --> 00:28:25,860 *Pero sigo aquí* 504 00:28:25,880 --> 00:28:27,799 Ahora el foco azul, Andre. 505 00:28:27,800 --> 00:28:31,950 *He tocado ukeleles, he cantado blues* 506 00:28:31,960 --> 00:28:35,550 *He visto desaparecer todos mis sueños* 507 00:28:35,980 --> 00:28:37,610 *Pero sigo aquí* 508 00:28:37,620 --> 00:28:39,339 Y luego voy a hacer una pausa y hacer el chiste, 509 00:28:39,340 --> 00:28:41,360 explicando Sondheim a los niños. 510 00:28:43,420 --> 00:28:46,310 Siento molestarle. Solo tenemos unas preguntas más. 511 00:28:46,490 --> 00:28:49,250 Por supuesto. Estoy rematando los detalles del nuevo solo. 512 00:28:50,200 --> 00:28:53,450 Resulta que Bitchcraft no estaba en el bar la noche en que Mike murió. 513 00:28:54,200 --> 00:28:55,719 El strass de la escena del crimen 514 00:28:55,720 --> 00:28:57,530 no era el de Mike ni era el de ella. 515 00:28:58,440 --> 00:29:00,850 Está bien. ¿Eso es una pregunta? 516 00:29:01,700 --> 00:29:03,100 La pregunta es... 517 00:29:03,780 --> 00:29:05,240 ¿Cómo llegó allí? 518 00:29:08,420 --> 00:29:10,240 Bueno, déjeme decirle lo que pienso. 519 00:29:10,540 --> 00:29:13,880 Creo que se fue del camerino esa noche con el traje de Cher de Mike. 520 00:29:14,090 --> 00:29:16,390 Se lo puso, volvió como drag, 521 00:29:16,640 --> 00:29:19,720 mató a Mike y salió por la puerta de emergencia. 522 00:29:20,230 --> 00:29:23,400 Y luego consiguió sus uñas, su recibo y su coartada. 523 00:29:23,430 --> 00:29:26,070 Vamos, por aquí hay Chers todo el tiempo. 524 00:29:26,490 --> 00:29:29,100 No la versión de los 70 con los hombros al descubierto. 525 00:29:29,940 --> 00:29:31,370 ¿Recuerda la vieja actuación? 526 00:29:31,690 --> 00:29:33,220 Mike era Cher, usted era Charo. 527 00:29:34,570 --> 00:29:36,399 Los dos eran de la misma talla, ¿verdad? 528 00:29:36,400 --> 00:29:38,700 Sí, pero eso es absurdo. 529 00:29:40,250 --> 00:29:42,830 - ¿Por qué? - Mire, esa era mi pregunta. ¿Por qué? 530 00:29:42,980 --> 00:29:45,290 Así que llamamos a algunas de las grandes inmobiliarias. 531 00:29:45,340 --> 00:29:48,079 Resulta que Mike estaba en conversaciones para venderle el bar 532 00:29:48,080 --> 00:29:50,090 a un promotor para construir un aparcamiento. 533 00:29:50,530 --> 00:29:51,900 A buen precio, por lo que parece. 534 00:29:52,310 --> 00:29:53,810 Y el strass... 535 00:29:54,060 --> 00:29:57,500 creo que usted lo puso allí para señalarnos a Bitchcraft. 536 00:29:57,940 --> 00:29:59,910 Eso es una locura. 537 00:29:59,930 --> 00:30:02,069 Bueno, lo sabremos cuando revisemos la peluca y el traje 538 00:30:02,070 --> 00:30:03,780 en busca de cabello y ADN. 539 00:30:08,760 --> 00:30:10,210 Un aparcamiento. 540 00:30:11,550 --> 00:30:14,240 Iba a convertir este lugar que construimos para nosotros 541 00:30:14,820 --> 00:30:17,400 en un asqueroso trozo de cemento. 542 00:30:18,400 --> 00:30:19,470 Por dinero. 543 00:30:21,440 --> 00:30:23,830 Este es mi hogar, mi familia. 544 00:30:24,730 --> 00:30:27,580 Hice lo que tenía que hacer para defenderlo. Deben entender eso. 545 00:30:29,730 --> 00:30:33,419 Gary Schaeffer, tiene derecho a permanecer en silencio. 546 00:30:33,420 --> 00:30:34,500 Dios, quién hubiera pensado que 547 00:30:34,570 --> 00:30:37,060 la policía prestaría tanta atención a un grupo de Chers. 548 00:30:38,430 --> 00:30:40,230 Hacemos nuestro trabajo, Sr. Schaeffer. 549 00:30:43,270 --> 00:30:45,040 Da igual. 550 00:30:45,640 --> 00:30:48,500 Puede que yo me vaya, pero al menos el Prince Mary no. 551 00:30:49,040 --> 00:30:50,210 La vida sigue. 552 00:30:53,880 --> 00:30:55,140 O no. 553 00:30:56,850 --> 00:31:00,040 Parece que fue asesinado y arrojado en el parque. 554 00:31:00,190 --> 00:31:03,020 Un boy scout lo encontró cuando se separó en una caminata. 555 00:31:03,050 --> 00:31:04,950 Espero que haya recibido una buena insignia. 556 00:31:04,990 --> 00:31:07,720 Pobre chico. ¿Alguna idea de quién era? 557 00:31:08,090 --> 00:31:11,340 Bueno, parece que coincide con este chico. 558 00:31:12,600 --> 00:31:13,810 Stephen Kenny. 559 00:31:14,100 --> 00:31:16,200 Dado por desaparecido hace unas semanas. 560 00:31:18,900 --> 00:31:21,140 - Dios mío. - ¿Qué? 561 00:31:22,610 --> 00:31:24,010 ¿Qué, conoces al chico? 562 00:31:33,550 --> 00:31:36,820 ¡Gente! 563 00:31:36,850 --> 00:31:39,520 - ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! - EL MEJOR DÍA DEL MUNDO 564 00:31:41,890 --> 00:31:43,120 Perdón por la tardanza. 565 00:31:43,160 --> 00:31:46,120 Mi adorable prometida está llegando un poco tarde. 566 00:31:46,530 --> 00:31:50,270 O se ha dado cuenta de con quién se iba a casar y ha entrado en razón. 567 00:31:52,240 --> 00:31:55,820 Vale, servíos el alcohol gratis y los aperitivos. 568 00:31:56,210 --> 00:31:58,070 Disfrutad. 569 00:32:06,850 --> 00:32:08,450 Oye, Socky, 570 00:32:08,490 --> 00:32:09,839 si Darcy no está aquí en cinco minutos, 571 00:32:09,840 --> 00:32:11,620 ¿puedes ponerte a hacer algún numerito? 572 00:32:11,660 --> 00:32:13,220 - Pues claro. - Genial. Gracias. 573 00:32:14,220 --> 00:32:16,390 Hola, Blaine. 574 00:32:16,430 --> 00:32:17,760 Un pastel alucinante, ¿verdad? 575 00:32:17,780 --> 00:32:19,100 Ya que no podemos salir de la ciudad 576 00:32:19,120 --> 00:32:21,230 para nuestra luna de miel en París, Las Vegas, pensamos que... 577 00:32:21,260 --> 00:32:22,560 Escucha, Don E... 578 00:32:23,230 --> 00:32:25,070 Hemos comprobado el hotel. 579 00:32:26,040 --> 00:32:27,440 Deberías venir conmigo. 580 00:32:36,510 --> 00:32:38,000 La he traído aquí 581 00:32:38,750 --> 00:32:42,050 porque no queríamos que el hotel la encontrara 582 00:32:42,060 --> 00:32:43,420 y montara una escena. 583 00:33:09,750 --> 00:33:11,310 Cariño. 584 00:33:15,650 --> 00:33:17,790 Nuestro amor era muy fuerte. 585 00:33:20,160 --> 00:33:22,460 Pero el Freylich lo es más. 586 00:33:24,430 --> 00:33:28,030 Tenemos que entregar su cuerpo a los clientes, pero... 587 00:33:28,830 --> 00:33:30,330 tómate tu tiempo, hombre. 588 00:33:32,240 --> 00:33:33,630 Tómate tu tiempo. 589 00:33:42,260 --> 00:33:44,160 PAHRUMP AL ROJO VIVO 590 00:33:56,600 --> 00:33:57,940 Buenas tardes. 591 00:34:01,040 --> 00:34:03,110 ¿Seguro que estáis en el lugar correcto? 592 00:34:03,140 --> 00:34:04,210 Estoy segura. 593 00:34:47,850 --> 00:34:49,150 Soy yo. 594 00:34:49,260 --> 00:34:51,920 Está hecho y estamos preparadas. Avísanos 595 00:34:51,960 --> 00:34:55,130 y nos comemos los cerebros y colgamos la señal de "abierto". 596 00:34:56,030 --> 00:34:57,130 Vale. 597 00:35:16,880 --> 00:35:18,510 Además de parecer bien. 598 00:35:18,810 --> 00:35:20,810 En realidad, Graham, esa sopa tiene buena pinta. 599 00:35:21,760 --> 00:35:23,150 Graham, tengo que hablar contigo. 600 00:35:24,960 --> 00:35:26,190 ¿Quiénes son? 601 00:35:26,230 --> 00:35:29,360 Son unos chavales que rescatamos de sus captores. 602 00:35:29,960 --> 00:35:33,260 Todos, por desgracia, sufren de Freylich, pero, por ahora, están bien. 603 00:35:33,300 --> 00:35:35,280 - Ravi, lo conseguiste. - Major ayudó. 604 00:35:35,600 --> 00:35:37,840 Era el cebo gigoló y me dispararon. 605 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 - Conduje la huida. - ¿Te dispararon? ¿Estás bien? 606 00:35:40,870 --> 00:35:42,530 Bueno, está claro, olvídalo. 607 00:35:42,980 --> 00:35:44,740 ¿Graham? 608 00:35:47,010 --> 00:35:48,310 Disculpadnos. 609 00:35:54,890 --> 00:35:58,840 Graham, ¿conocías a alguien llamado Stephen Kenny? 610 00:36:00,360 --> 00:36:01,630 ¿Quién? 611 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 ¿Stephen Kenny? Es decir... Tal vez, yo... 612 00:36:06,070 --> 00:36:07,170 ¿Por qué lo preguntas? 613 00:36:08,800 --> 00:36:12,940 Encontraron su cuerpo en el parque hace unas horas. Le habían disparado. 614 00:36:20,610 --> 00:36:22,380 Lo siento mucho. 615 00:36:23,250 --> 00:36:24,420 ¿Lo conocías bien? 616 00:36:29,820 --> 00:36:33,460 Era mi novio. 617 00:36:34,760 --> 00:36:36,960 Liv, lo siento mucho. 618 00:36:37,000 --> 00:36:39,760 ¿Lo sientes? Graham, yo lo siento. 619 00:36:39,800 --> 00:36:41,900 No sabía que tenías novio. 620 00:36:41,940 --> 00:36:43,940 Porque no te lo dije. 621 00:36:45,970 --> 00:36:47,070 No podía. 622 00:36:47,860 --> 00:36:50,030 - ¿Por qué no? - Porque... 623 00:36:51,380 --> 00:36:54,480 se lo llevaron y dijeron que, 624 00:36:55,420 --> 00:36:57,250 si no hacía lo que pedían, 625 00:36:57,280 --> 00:36:58,550 lo matarían. 626 00:36:58,590 --> 00:36:59,980 Y lo hice. 627 00:37:00,020 --> 00:37:01,900 Y lo mataron de todas maneras. 628 00:37:02,020 --> 00:37:05,480 ¿Qué hiciste? Graham, tienes que decírmelo ahora mismo. 629 00:37:08,430 --> 00:37:11,480 Traje a Riley al centro de operaciones. Era uno de ellos y... 630 00:37:11,520 --> 00:37:13,500 - ¿Quiénes es "ellos"? - No lo sé. 631 00:37:13,530 --> 00:37:16,830 Una especie de grupo extremista zombi. 632 00:37:16,870 --> 00:37:19,700 Solo los vi una vez. Un tío de mediana edad 633 00:37:19,740 --> 00:37:21,770 y un francés en una camioneta azul y... 634 00:37:22,640 --> 00:37:25,150 Mira, Liv, aquellas mujeres... 635 00:37:25,710 --> 00:37:29,780 que se fueron con Riley, no eran hermanas. 636 00:37:31,180 --> 00:37:32,340 Eran zombis. 637 00:37:32,360 --> 00:37:34,990 ¿Qué hacían? ¿A dónde iban? 638 00:37:35,020 --> 00:37:37,520 No lo sé. Las Vegas, creo. 639 00:37:39,290 --> 00:37:41,090 Se suponía que era el punto final. 640 00:37:41,490 --> 00:37:43,030 Pero lo mataron de todos modos. 641 00:37:45,730 --> 00:37:46,800 Liv... 642 00:37:52,260 --> 00:37:56,540 EN POSICIÓN. ESPERANDO ÓRDENES. 643 00:38:08,120 --> 00:38:10,160 Hola, Liv. 644 00:38:10,280 --> 00:38:12,890 Martin, ¿qué haces? 645 00:38:14,360 --> 00:38:15,580 Liv, 646 00:38:15,900 --> 00:38:17,760 espero que un día 647 00:38:18,330 --> 00:38:21,800 podamos hablar de todo esto en diferentes circunstancias 648 00:38:21,840 --> 00:38:23,540 - y pueda explicar... - No. 649 00:38:23,870 --> 00:38:25,170 Sé lo de Riley. 650 00:38:25,410 --> 00:38:26,900 ¿Qué hace en Las Vegas? 651 00:38:26,940 --> 00:38:29,200 Llevamos la pelea al enemigo. 652 00:38:29,240 --> 00:38:31,520 Convención Nacional de Electrónica. 653 00:38:31,680 --> 00:38:35,100 El equipo de Riley se hace cargo de un burdel, infecta a los congresistas, 654 00:38:35,180 --> 00:38:37,260 que lo llevan a sus casas y... ¡Bingo! 655 00:38:37,320 --> 00:38:40,540 Los zombis están por todas partes. Donde estamos destinados a estar. 656 00:38:40,850 --> 00:38:42,660 Y empieza un nuevo orden. 657 00:38:42,670 --> 00:38:44,439 Martin, es una locura. 658 00:38:44,440 --> 00:38:45,789 No, solo lo parece 659 00:38:45,790 --> 00:38:47,929 porque no lo estás viendo desde el punto de vista correcto. 660 00:38:47,930 --> 00:38:51,200 Desde mi punto de vista, parece una matanza. 661 00:38:51,230 --> 00:38:52,670 Lo entiendo. 662 00:38:53,300 --> 00:38:56,280 Eres una buena persona y sufres cuando otros lo hacen. 663 00:38:56,670 --> 00:38:58,430 No es que yo no sienta cosas. 664 00:38:58,640 --> 00:39:02,260 Pero sé lo que es necesario y lo hago. 665 00:39:03,140 --> 00:39:04,840 Y eso es algo que he visto en ti. 666 00:39:04,860 --> 00:39:07,480 No es necesario. Ya lo sabes. 667 00:39:07,510 --> 00:39:09,150 Lo has visto estando conmigo. 668 00:39:09,230 --> 00:39:10,400 Todos nos podemos llevar bien. 669 00:39:10,430 --> 00:39:12,190 Creen que somos monstruos. 670 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 Y si no ves cómo se desarrolla eso, es que estás siendo ingenua. 671 00:39:15,540 --> 00:39:16,730 No soy ingenua. 672 00:39:16,740 --> 00:39:19,500 Sé que no es fácil y que requiere mucho trabajo. 673 00:39:20,510 --> 00:39:23,240 Pero, sí, es necesario, así que lo hago. 674 00:39:24,350 --> 00:39:25,410 Papá... 675 00:39:26,350 --> 00:39:29,480 te lo ruego. No lo hagas. 676 00:39:30,090 --> 00:39:32,090 Sé que no eres esta persona. 677 00:39:32,790 --> 00:39:34,120 Y ¿cómo lo sabes? 678 00:39:34,160 --> 00:39:35,520 Porque soy tu hija 679 00:39:35,560 --> 00:39:39,330 y nunca participaría en algo así. 680 00:39:39,360 --> 00:39:40,530 Liv... 681 00:39:41,730 --> 00:39:44,030 - Dale tiempo. - Nunca. 682 00:39:46,440 --> 00:39:48,800 Señor, el senador vuelve a llamar. 683 00:39:48,840 --> 00:39:52,960 Si queremos que el aeropuerto desactive los infrarrojos, debemos avisarle. Ya. 684 00:39:53,710 --> 00:39:56,100 Para él son casi las cinco. 685 00:39:56,450 --> 00:39:58,220 ¿Las chicas están preparadas? 686 00:39:58,290 --> 00:39:59,840 En un momento, Enzo. 687 00:40:00,350 --> 00:40:02,780 La gente que nos odia se equivoca. 688 00:40:04,050 --> 00:40:06,690 No somos monstruos, no dejes que tengan razón. 689 00:40:06,720 --> 00:40:08,340 Señor, ¿qué hace? 690 00:40:08,360 --> 00:40:09,760 Tenemos que avisar al senador. 691 00:40:09,780 --> 00:40:12,160 Si el sistema no se desactiva, el plan fracasará. 692 00:40:12,430 --> 00:40:14,660 ¿Las chicas están preparadas? 693 00:40:15,630 --> 00:40:17,160 ¿Qué le digo? 694 00:40:22,440 --> 00:40:26,970 Señor, le pido que me diga si vamos a proseguir o no. 695 00:40:27,480 --> 00:40:30,010 Son las cinco, señor. Dígamelo ya 696 00:40:30,050 --> 00:40:31,480 - o... - ¿O qué, Enzo? 697 00:40:32,620 --> 00:40:33,680 Maldita sea. 698 00:40:46,100 --> 00:40:48,330 Enzo. 699 00:40:51,050 --> 00:40:53,860 Ninguna lucha empieza ni termina con un solo movimiento. 700 00:40:53,880 --> 00:40:57,180 Si esto no funciona, nos reagrupamos. 701 00:41:02,840 --> 00:41:03,890 ¡No! 702 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 www.subtitulamos.tv