1 00:00:00,010 --> 00:00:01,269 Te has pirado. 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,850 Se estaba volviendo raro. 3 00:00:02,860 --> 00:00:05,420 Esa cuna, nosotros jugando a las casitas... 4 00:00:05,430 --> 00:00:07,140 ¿Y para qué viniste a mi casa? 5 00:00:07,150 --> 00:00:08,909 Quizá sabía que abrirías la puerta. 6 00:00:08,910 --> 00:00:09,950 No puedo hacerlo. 7 00:00:09,960 --> 00:00:11,789 ¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood? 8 00:00:11,790 --> 00:00:12,999 Me da igual lo que le diga. 9 00:00:13,000 --> 00:00:16,089 ¿Renunciaría a todo Deran por ti? 10 00:00:16,090 --> 00:00:17,600 Sí, necesitamos algo sucio de ese tío. 11 00:00:17,610 --> 00:00:20,140 - Chantaje. - No me gustan los niños. 12 00:00:20,150 --> 00:00:21,670 Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro? 13 00:00:21,680 --> 00:00:23,120 ¿Se lo has dicho ya a Colin? 14 00:00:23,130 --> 00:00:24,719 Dan un gran concierto. 15 00:00:24,720 --> 00:00:26,509 Podríamos robar a los artistas. Podríamos robarles su equipo. 16 00:00:26,510 --> 00:00:28,090 Hay dinero, joyas. 17 00:00:30,480 --> 00:00:31,990 Saluda a tu sobrino de mi parte. 18 00:00:32,000 --> 00:00:33,979 ¿Quién sabía lo de la ambulancia? 19 00:00:33,980 --> 00:00:35,380 Alguien nos ha estado observando 20 00:00:35,390 --> 00:00:37,760 y tú y yo sabemos quién es. 21 00:00:37,770 --> 00:00:39,150 ¿Qué vas a hacer al respecto? 22 00:00:43,140 --> 00:00:44,400 No voy a hacerlo por ti. 23 00:00:44,410 --> 00:00:46,260 Tendrás que encargarte tú del problema. 24 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 www.subtitulamos.tv 25 00:01:54,430 --> 00:01:57,580 Le he dado caña. Está a unos 30 grados. 26 00:01:57,590 --> 00:02:00,310 Vas a hacer saltar un fusible. 27 00:02:00,320 --> 00:02:03,980 Antes eras divertido, ¿lo sabías? 28 00:02:03,990 --> 00:02:05,739 ¿Cuándo he sido divertido? 29 00:02:05,740 --> 00:02:08,160 Métete. 30 00:02:10,310 --> 00:02:15,000 Mete los pies, al menos. 31 00:02:20,420 --> 00:02:22,880 ¿Te acuerdas en octavo? 32 00:02:22,890 --> 00:02:25,700 ¿Que Jonathan Peters me tiró una pelota de baloncesto a la tripa 33 00:02:25,710 --> 00:02:27,100 y me dejó sin respiración? 34 00:02:27,110 --> 00:02:30,639 ¿Que tú le hundiste bajo el agua hasta que te arañó tan fuerte 35 00:02:30,640 --> 00:02:32,370 que te empezó a sangrar el brazo? 36 00:02:32,380 --> 00:02:34,090 Sí, me acuerdo. 37 00:02:34,100 --> 00:02:37,090 Me pasé el resto de la fiesta en el baño... 38 00:02:38,170 --> 00:02:39,800 con Julia. 39 00:02:41,940 --> 00:02:44,359 Sí. Fue la primera vez que tomó ácido, ¿verdad? 40 00:02:44,360 --> 00:02:47,430 Creyó que se moría. 41 00:02:47,440 --> 00:02:49,250 No dejaba de llorar. 42 00:02:52,570 --> 00:02:54,790 Deberíamos dar una fiesta. 43 00:02:58,010 --> 00:02:59,280 ¿Se sabe algo de J? 44 00:02:59,290 --> 00:03:02,900 No, no desde hace un par de horas. 45 00:03:02,910 --> 00:03:08,160 Apuesto a que se siente mal. Su trabajo... Habéis resultado heridos. 46 00:03:08,170 --> 00:03:11,580 Aunque es inteligente. Podrías enseñarle. 47 00:03:11,590 --> 00:03:12,970 ¿Enseñarle qué? 48 00:03:14,380 --> 00:03:18,060 Lo que necesite saber. 49 00:03:18,070 --> 00:03:21,320 Vas a dejar que se quede, ¿verdad? 50 00:03:21,330 --> 00:03:22,600 Cuando Smurf ya no esté. 51 00:03:25,390 --> 00:03:27,610 ¿Has intentado llamarla otra vez? 52 00:03:29,430 --> 00:03:30,949 No contesta. 53 00:03:35,390 --> 00:03:36,560 ¿Qué? 54 00:03:36,570 --> 00:03:40,240 ¿Es posible que no vuelva? 55 00:03:44,320 --> 00:03:45,870 ¿Por qué dices eso? 56 00:03:47,540 --> 00:03:50,719 Puede que no quiera que la veáis en sus últimos momentos. 57 00:03:53,540 --> 00:03:57,139 ¿Crees que es hora de decírselo a tus hermanos? 58 00:03:57,140 --> 00:03:59,930 Es decir, sin ella... 59 00:03:59,940 --> 00:04:03,230 tú estarías al mando, ¿no? 60 00:04:04,730 --> 00:04:06,770 Eres el mayor. 61 00:04:28,410 --> 00:04:30,630 Quiero ver la tele. 62 00:04:37,280 --> 00:04:39,120 No vas a ir a prisión. 63 00:04:39,130 --> 00:04:40,960 Podría. 64 00:04:40,970 --> 00:04:43,559 Yo me ocuparé de Livengood. 65 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 Incluso si consigues que cambie de idea, 66 00:04:45,650 --> 00:04:47,630 aún tendré que cumplir un año, quizá dos. 67 00:04:47,640 --> 00:04:50,680 Va a pasar queramos o no. 68 00:04:50,690 --> 00:04:53,069 Y no es culpa tuya, he sido yo. 69 00:04:53,070 --> 00:04:56,360 Solo tengo que hacerme a la idea. 70 00:04:56,370 --> 00:04:59,060 Preguntaré por ahí, a ver quiénes son los mejores abogados. Quizá... 71 00:04:59,070 --> 00:05:00,680 No. Así parecería que tengo información 72 00:05:00,690 --> 00:05:02,140 que quieres proteger. 73 00:05:02,150 --> 00:05:05,900 Voy a declararme culpable y a recurrir a un abogado de oficio 74 00:05:05,910 --> 00:05:08,620 con la esperanza de que Livengood cambie de idea. 75 00:05:16,140 --> 00:05:17,530 Es J. 76 00:05:17,540 --> 00:05:20,160 Quiere que nos veamos esta noche. 77 00:05:20,170 --> 00:05:23,389 Está bien. Ve. 78 00:05:23,390 --> 00:05:25,599 Voy a fumarme un porro, a ver si me deja roque. 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,399 Que le den. No puedo dormir de todos modos. 80 00:05:34,090 --> 00:05:36,949 Te protegeré allí dentro. 81 00:05:40,240 --> 00:05:41,909 Si llegamos a eso. 82 00:05:41,910 --> 00:05:44,450 Que no será así, 83 00:05:44,460 --> 00:05:46,119 porque Livengood va a cambiar de idea. 84 00:05:51,550 --> 00:05:52,710 ¿Deran? 85 00:05:55,570 --> 00:05:58,540 Sus hijos no, ¿vale? 86 00:06:19,860 --> 00:06:22,340 - ¿Te parece bien? - Sí, vale. 87 00:06:22,350 --> 00:06:23,960 Hola. 88 00:06:23,970 --> 00:06:26,150 Hola, Deran. 89 00:06:28,210 --> 00:06:30,420 Voy a pegarme una ducha. 90 00:06:34,010 --> 00:06:35,970 ¿Qué hay entre vosotros? 91 00:06:37,490 --> 00:06:38,960 ¿A qué te refieres? 92 00:06:38,970 --> 00:06:42,850 - ¿Sois...? - Somos amigos. 93 00:06:44,830 --> 00:06:46,130 Vale. 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,019 ¿Qué tal el hombro? 95 00:06:50,020 --> 00:06:53,630 Jodido. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,359 ¿Qué tal tú? ¿Estás bien? 97 00:07:01,490 --> 00:07:02,690 ¿Dónde está Craig? 98 00:07:02,700 --> 00:07:05,950 No lo sé. No me coge el teléfono. 99 00:07:07,430 --> 00:07:09,240 Ahí está. 100 00:07:17,750 --> 00:07:19,010 ¿Cómo lo has recuperado? 101 00:07:20,710 --> 00:07:23,290 He estado saliendo con una chica. 102 00:07:24,890 --> 00:07:28,309 Debió verme con pasta y escuchar alguna llamada. 103 00:07:28,310 --> 00:07:32,430 La encontré acompañada de un tío hace un par de semanas. 104 00:07:32,440 --> 00:07:33,980 Debieron seguirme 105 00:07:33,990 --> 00:07:36,270 y descubrir que íbamos a robar en el festival. 106 00:07:36,280 --> 00:07:39,360 La he encontrado y lo he recuperado. 107 00:07:39,370 --> 00:07:41,489 ¿Le pediste que te lo devolviera y lo hizo así sin más? 108 00:07:41,490 --> 00:07:43,270 Hablé con ella. 109 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 ¿Hablaste con ella? ¿A qué...? 110 00:07:44,290 --> 00:07:45,480 - ¿A qué te refieres con que hablaste con ella? - No tenéis que preocuparos. 111 00:07:45,490 --> 00:07:49,530 - ¿Qué quieres decir, J? - ¡No tenéis que preocuparos! 112 00:07:51,000 --> 00:07:54,160 ¿No tenemos que preocuparnos? Casi nos matan 113 00:07:54,170 --> 00:07:56,499 por culpa de esa persona, ¿y no tenemos que preocuparnos? 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,580 ¿Tendremos que mirar atrás cada vez que hagamos un trabajo? 115 00:07:58,590 --> 00:07:59,669 ¿Es eso lo que vamos a tener que hacer? 116 00:07:59,670 --> 00:08:01,679 Ya no nos molestará más. 117 00:08:04,930 --> 00:08:07,139 Vale, la he cagado. Lo admito. 118 00:08:07,140 --> 00:08:10,180 Cobraré menos en los próximos trabajos 119 00:08:10,190 --> 00:08:12,400 para compensar el dinero que hemos perdido con las mesas estropeadas. 120 00:08:12,410 --> 00:08:15,720 ¿Qué pasa con Pete? ¿Tenemos ahora un problema con Pete? 121 00:08:15,730 --> 00:08:17,900 La novia de J es una Trujillo. 122 00:08:19,190 --> 00:08:20,270 ¿No es cierto, J? 123 00:08:20,280 --> 00:08:21,609 Pete no lo sabía. Pete no tenía ni idea. 124 00:08:21,610 --> 00:08:23,270 - ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy. 125 00:08:23,280 --> 00:08:25,740 - ¿Seguro? - Sí. Se acabó. 126 00:08:25,750 --> 00:08:27,989 ¿Vale? Lo juro. 127 00:08:27,990 --> 00:08:30,539 ¿Tu novia también ha secuestrado a Smurf? 128 00:08:30,540 --> 00:08:33,079 Deran, no sé dónde está Smurf. 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 ¿No sabes dónde está Smurf? 130 00:08:41,590 --> 00:08:45,170 Su chico de los recados no sabe dónde está Smurf. 131 00:08:45,180 --> 00:08:47,139 Pero sí sabes dónde estaba eso. 132 00:08:51,230 --> 00:08:52,960 Voy a por una cerveza. 133 00:08:56,930 --> 00:08:59,479 Espera. 134 00:08:59,480 --> 00:09:02,020 ¿Hay algo más? 135 00:09:02,030 --> 00:09:06,120 - ¿Como qué? - Algo que hayas omitido. 136 00:09:06,130 --> 00:09:07,489 No. 137 00:09:07,490 --> 00:09:11,000 Tu novia. Tú... 138 00:09:11,010 --> 00:09:13,360 - Tú hablaste con ella. - Y hablé con Pete. 139 00:09:13,370 --> 00:09:15,919 No quiere poner en peligro sus negocios con Smurf. 140 00:09:15,920 --> 00:09:17,500 ¿Así que ahora estás en deuda con Pete? 141 00:09:17,510 --> 00:09:19,380 Le he pagado. 142 00:09:19,390 --> 00:09:23,390 Eso saldrá de mi parte. 143 00:09:23,400 --> 00:09:24,760 No volverá a pasar. 144 00:09:24,770 --> 00:09:27,000 No, no lo hará. 145 00:09:27,010 --> 00:09:30,590 Porque si lo hace, no tendrás otra oportunidad. 146 00:10:02,300 --> 00:10:03,760 ¿Qué ocurre? 147 00:10:13,790 --> 00:10:16,510 Smurf tiene cáncer. 148 00:10:17,670 --> 00:10:19,220 ¿De qué estás hablando? 149 00:10:19,230 --> 00:10:22,859 Hace un par de semanas, se cayó. Se golpeó la cabeza. 150 00:10:22,860 --> 00:10:24,200 La llevé al hospital 151 00:10:24,210 --> 00:10:27,470 y ella hizo que el médico me dijera que estaba enferma. 152 00:10:35,090 --> 00:10:37,110 Dios. 153 00:10:37,130 --> 00:10:40,870 Sí. 154 00:10:40,880 --> 00:10:42,660 ¿Sabes dónde está? 155 00:10:42,670 --> 00:10:44,700 No. 156 00:10:44,710 --> 00:10:46,080 ¿Va a volver? 157 00:10:46,090 --> 00:10:48,040 No lo sé, tío. 158 00:10:53,570 --> 00:10:56,620 ¿Crees en serio que se iría para siempre así sin más? 159 00:10:56,630 --> 00:10:58,820 ¿Sin despedidas? ¿Nada? 160 00:10:58,830 --> 00:11:01,980 Es Smurf. 161 00:11:01,990 --> 00:11:03,270 ¿Quién sabe? 162 00:11:04,530 --> 00:11:07,180 Perdonad que llegue tarde. 163 00:11:11,410 --> 00:11:13,280 ¿Ahora qué? 164 00:12:14,530 --> 00:12:15,690 ¿Janine? 165 00:12:29,230 --> 00:12:31,070 Me gustan estas SIG. 166 00:12:31,080 --> 00:12:32,800 ¿Puedes conseguirme más? 167 00:12:32,810 --> 00:12:34,400 Tantas como quieras. 168 00:12:34,410 --> 00:12:36,400 Tengo 20 en el sótano. 169 00:12:36,410 --> 00:12:38,690 Si quieres más, te consigo más. 170 00:12:42,590 --> 00:12:44,410 ¿Qué haces aquí? 171 00:12:44,420 --> 00:12:47,969 Recordando los buenos tiempos. 172 00:12:47,970 --> 00:12:50,540 Vamos. 173 00:12:50,550 --> 00:12:52,890 Odin ha hecho cena. 174 00:13:09,890 --> 00:13:11,699 ¿Por qué nos detenemos? 175 00:13:15,050 --> 00:13:17,220 ¿Qué pasa? 176 00:13:17,230 --> 00:13:19,320 Mi hermano es un poco raro. 177 00:13:19,330 --> 00:13:22,360 ¿Sí? 178 00:13:22,370 --> 00:13:24,129 ¿Raro como tú? 179 00:13:27,460 --> 00:13:29,640 Viven de la tierra. 180 00:13:29,650 --> 00:13:34,180 Tienen huerto, pollos, cabras, cultivan algo de hierba... 181 00:13:35,730 --> 00:13:39,460 ¿Y? 182 00:13:39,470 --> 00:13:42,980 Son hippies. 183 00:13:42,990 --> 00:13:45,320 No exactamente. 184 00:13:48,010 --> 00:13:50,370 Pues me gustan los pollos. 185 00:13:56,790 --> 00:13:58,490 ¿Cuándo fue la última vez que le viste? 186 00:13:58,500 --> 00:14:00,800 Hace un año. 187 00:14:00,810 --> 00:14:02,960 Cuando enterramos a mi padre. 188 00:14:25,980 --> 00:14:28,140 - Hola. - ¿Qué tal el viaje? 189 00:14:28,150 --> 00:14:29,980 Bien, sí. 190 00:14:29,990 --> 00:14:31,620 ¡Has crecido! 191 00:14:31,630 --> 00:14:32,659 ¿Cuántos años tienes ya? 192 00:14:32,660 --> 00:14:34,980 - Seis. - ¿Seis? 193 00:14:34,990 --> 00:14:37,080 Vale, saca molla. 194 00:14:37,090 --> 00:14:38,289 A ver. 195 00:14:38,290 --> 00:14:41,440 Muy bien. ¿Qué pasa? 196 00:14:41,450 --> 00:14:43,140 ¿Qué tal, Jeremy? 197 00:14:43,150 --> 00:14:44,709 ¿Igual de tímido? 198 00:14:44,710 --> 00:14:47,459 Id a jugar, chicos. Venga. 199 00:14:47,460 --> 00:14:49,129 Hola, Laney. 200 00:14:49,130 --> 00:14:51,960 - Hola. - ¿Ese es David? 201 00:14:51,970 --> 00:14:53,290 Es tu viva imagen. 202 00:14:58,180 --> 00:15:00,380 - Janine. - Ah, sí. 203 00:15:00,390 --> 00:15:02,460 - Hola. - Encantada. 204 00:15:02,470 --> 00:15:03,980 - Hola, Janine. - Janine. Hola. 205 00:15:03,990 --> 00:15:05,370 - ¿Qué tal? - Bien. 206 00:15:05,380 --> 00:15:06,380 Encantada. 207 00:15:06,390 --> 00:15:09,160 Sí. 208 00:15:17,200 --> 00:15:19,940 Te ha ido bien, tío. 209 00:15:19,950 --> 00:15:21,210 Gracias. 210 00:15:23,490 --> 00:15:25,079 ¿Tenéis hambre? 211 00:15:25,080 --> 00:15:27,339 - Sí. - Sí. 212 00:15:27,340 --> 00:15:28,860 Laney ha hecho estofado. 213 00:15:28,870 --> 00:15:30,090 - Sí. - Gracias. 214 00:15:37,470 --> 00:15:39,010 ¿Qué están construyendo? 215 00:15:39,020 --> 00:15:41,880 Un barracón de cuarentena. 216 00:15:41,890 --> 00:15:43,439 ¿Alguien está enfermo? 217 00:15:43,440 --> 00:15:45,059 Aún no. 218 00:15:46,610 --> 00:15:50,120 Has puesto alambre de espino por toda la propiedad. 219 00:15:50,130 --> 00:15:51,560 Después de que muriera Laney. 220 00:15:51,570 --> 00:15:53,310 Solo se puede entrar o salir por la cancela. 221 00:15:54,790 --> 00:15:56,740 ¿Alguien te quiere mal, Jed? 222 00:16:01,000 --> 00:16:06,170 Toda la jodida raza humana cuando la mierda empiece a salpicar. 223 00:16:06,180 --> 00:16:09,480 Nadie está preparado para lo que se avecina. 224 00:16:09,490 --> 00:16:11,290 ¿Qué crees que se avecina? 225 00:16:11,300 --> 00:16:14,070 ¿Un desastre natural? ¿Un apocalipsis nuclear? 226 00:16:14,080 --> 00:16:17,500 ¿O quizá los clásicos disturbios raciales de toda la vida? 227 00:16:17,510 --> 00:16:20,640 Todo eso. 228 00:16:26,890 --> 00:16:28,309 ¿De dónde has sacado esto? 229 00:16:28,310 --> 00:16:30,319 De un vendedor reputado. 230 00:16:30,320 --> 00:16:32,149 ¿Y ya? ¿Se supone que he de confiar en ti? 231 00:16:32,150 --> 00:16:34,780 Hemos trabajado de este modo durante años. 232 00:16:38,720 --> 00:16:40,780 ¿Me vas a enseñar mi mercancía? 233 00:16:54,280 --> 00:16:57,290 J, despierta. 234 00:16:59,320 --> 00:17:01,050 ¿Dónde está Pope? 235 00:17:01,060 --> 00:17:02,330 Está dormido. 236 00:17:02,340 --> 00:17:04,030 Estuvieron... estuvieron hasta tarde. 237 00:17:04,040 --> 00:17:05,470 Se lo ha contado a tus tíos. 238 00:17:05,480 --> 00:17:07,719 Saben que Smurf está enferma. 239 00:17:07,720 --> 00:17:09,650 Tenemos que actuar deprisa. 240 00:17:09,660 --> 00:17:13,490 Pope cree que podría estar muerta. 241 00:17:13,500 --> 00:17:14,630 ¿Ha dicho eso? 242 00:17:14,640 --> 00:17:17,170 Cree que o bien se ha suicidado 243 00:17:17,180 --> 00:17:21,250 o se está corriendo una última juerga en alguna parte. 244 00:17:21,260 --> 00:17:22,590 ¿Crees que puede estar en lo cierto? 245 00:17:22,600 --> 00:17:24,900 No sé. Quizá. 246 00:17:25,880 --> 00:17:28,410 Si está muerta, tenemos que echar mano a ese testamento 247 00:17:28,420 --> 00:17:30,239 antes que los demás, asegurarnos de que te incluye. 248 00:17:30,240 --> 00:17:34,320 Les escuché hablar junto a la piscina hasta casi las tres. 249 00:17:34,330 --> 00:17:35,610 ¿Dónde estabas tú? 250 00:17:35,620 --> 00:17:38,740 Durmiendo. 251 00:17:41,230 --> 00:17:42,490 Vale. 252 00:17:42,500 --> 00:17:44,350 No te preocupes por Pope. 253 00:17:44,360 --> 00:17:45,540 Yo puedo calmarle. 254 00:17:46,860 --> 00:17:49,790 Es que me dijo que vuestro trabajo había salido mal. 255 00:17:49,800 --> 00:17:51,870 Sé que están cabreados contigo, pero se les pasará. 256 00:17:51,880 --> 00:17:54,630 ¿Te contó lo del trabajo? 257 00:17:54,640 --> 00:17:58,230 Sí. Confía en mí. Es bueno. 258 00:17:59,900 --> 00:18:02,970 Se quedará al mando ahora que Smurf ya no está. 259 00:18:02,980 --> 00:18:04,940 Me aseguraré de que cuide de ti. 260 00:18:07,470 --> 00:18:08,830 Hablamos luego. 261 00:18:30,350 --> 00:18:32,300 ¿A qué viene ese coche? 262 00:18:32,310 --> 00:18:34,560 El Scout necesitaba una transmisión nueva. 263 00:18:36,880 --> 00:18:38,490 ¿Estás bien? 264 00:18:40,030 --> 00:18:42,720 Es que no me lo trago, tío. 265 00:18:42,730 --> 00:18:43,930 ¿El qué? 266 00:18:43,940 --> 00:18:45,830 ¿Cáncer? 267 00:18:45,840 --> 00:18:48,520 Es una trola. 268 00:18:50,430 --> 00:18:53,440 Pope dijo que el médico se lo había dicho, así que... 269 00:18:53,450 --> 00:18:55,710 Tenía metástasis y esa mierda. Se había extendido. 270 00:18:55,720 --> 00:18:57,099 Sí, pero podría haber contratado a alguien 271 00:18:57,100 --> 00:18:59,830 - para que le dijera eso. - ¿Por qué iba a hacerlo? 272 00:18:59,840 --> 00:19:02,650 Es Smurf. ¿Por qué hace las cosas? 273 00:19:02,660 --> 00:19:04,430 Para ponerle a prueba, quizá, 274 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 o ver si puede guardar un secreto o cualquier mierda. 275 00:19:09,710 --> 00:19:11,130 No lo sé, tío. 276 00:19:11,140 --> 00:19:13,440 ¿Cáncer? Es que... 277 00:19:13,450 --> 00:19:16,190 no puede ser lo que acabe con Smurf, ¿sabes? 278 00:19:16,200 --> 00:19:17,970 Pues odio tener que decirte esto, 279 00:19:17,980 --> 00:19:21,550 pero el cáncer mata a gente todos los días, tío. 280 00:19:21,560 --> 00:19:25,250 ¿Y qué? ¿Crees que si se estuviera muriendo nos... 281 00:19:25,260 --> 00:19:27,720 nos dejaría aquí sin más? 282 00:19:27,730 --> 00:19:29,069 Sí, lo creo. 283 00:19:29,070 --> 00:19:31,550 Smurf no está pensando en ninguno de nosotros ahora mismo, ¿vale? 284 00:19:36,580 --> 00:19:40,130 Escucha, necesito que me ayudes con una cosa hoy. 285 00:19:40,140 --> 00:19:41,460 Vale. 286 00:19:43,890 --> 00:19:46,390 Tengo que hacerle daño a alguien. 287 00:19:46,400 --> 00:19:48,310 ¿Hacerle daño cómo? 288 00:19:48,320 --> 00:19:50,590 Canearle un poco, nada demasiado serio. 289 00:19:50,600 --> 00:19:54,510 - Lo bastante para que capte el mensaje. - ¿Cuál es el mensaje? 290 00:19:55,820 --> 00:19:58,330 No, ¿cuál es, tío? 291 00:19:58,340 --> 00:20:00,590 Solo necesito que mantengas el coche en marcha mientras yo estoy allí 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,310 y que me saques cagando leches cuando acabe. 293 00:20:02,320 --> 00:20:04,950 ¿Vale? 294 00:20:04,960 --> 00:20:07,700 Así que el Scout no necesitaba una transmisión nueva. 295 00:20:07,710 --> 00:20:11,530 ¿Quién es? 296 00:20:11,540 --> 00:20:13,259 ¿Me vas a ayudar o qué? 297 00:20:13,260 --> 00:20:15,000 Vale. 298 00:20:15,010 --> 00:20:17,190 Vale. Venga. 299 00:20:29,500 --> 00:20:33,099 ¿Dónde vas? 300 00:20:33,100 --> 00:20:34,980 Tengo que trabajar en un par de horas. 301 00:20:34,990 --> 00:20:36,590 Iba a hacer unos recados. 302 00:20:36,600 --> 00:20:38,270 ¿Quieres dar un paseo? 303 00:20:39,470 --> 00:20:40,559 ¿A dónde? 304 00:20:40,560 --> 00:20:43,310 Llevo ya tiempo siguiendo a Smurf con el GPS. 305 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Está enferma. 306 00:20:44,730 --> 00:20:47,109 Quizá haya ido a ver a su abogado por lo del testamento. 307 00:20:47,110 --> 00:20:50,560 ¿Me estás camelando, J? 308 00:20:50,570 --> 00:20:52,760 ¿Vienes? 309 00:20:52,770 --> 00:20:55,210 Sí. 310 00:21:05,380 --> 00:21:07,310 ¿Lo vas a hacer aquí? 311 00:21:07,320 --> 00:21:10,760 No, voy a esperar a que se marche y seguirlo. 312 00:21:10,770 --> 00:21:13,540 Lo haré en algún sitio más apartado. 313 00:21:13,550 --> 00:21:15,809 ¿Va armado? 314 00:21:15,810 --> 00:21:18,190 Sí. 315 00:21:18,200 --> 00:21:22,370 Pues, entonces, tendrás que pillarlo por sorpresa. 316 00:21:22,380 --> 00:21:25,220 Sí, lo sé. 317 00:21:25,230 --> 00:21:26,630 ¿Qué vas a usar? 318 00:21:26,640 --> 00:21:29,010 Tengo un bate atrás. 319 00:21:30,710 --> 00:21:33,980 Deberías llevarte el arma. 320 00:21:33,990 --> 00:21:35,279 Por si acaso, ya sabes. 321 00:21:35,280 --> 00:21:37,390 Lo sé. 322 00:21:45,230 --> 00:21:46,590 Vale. Es él. 323 00:21:49,420 --> 00:21:50,660 Vamos a ello. 324 00:22:35,550 --> 00:22:37,920 Odin sabe manejar un arco de poleas 325 00:22:37,930 --> 00:22:40,160 y acertarle a un blanco a 30 metros. 326 00:22:40,170 --> 00:22:41,500 Me lo llevé conmigo el pasado fin de semana. 327 00:22:41,510 --> 00:22:42,930 Casi mata un ciervo. 328 00:22:42,940 --> 00:22:44,970 Eso es impresionante. 329 00:22:44,980 --> 00:22:47,680 Y Jeremy ya puede apretar el gatillo de mi pistola. 330 00:22:47,690 --> 00:22:49,850 Ni siquiera le asusta el retroceso. 331 00:22:49,860 --> 00:22:52,220 Laney está preocupada por él, 332 00:22:52,230 --> 00:22:54,850 pero yo le digo que tiene que aprender a disparar. 333 00:22:59,330 --> 00:23:01,320 Esto está muy bueno. 334 00:23:01,330 --> 00:23:02,520 Gracias. 335 00:23:02,530 --> 00:23:04,369 Las verduras son todas de nuestro huerto. 336 00:23:04,370 --> 00:23:05,820 Los chicos las recolectan. 337 00:23:05,830 --> 00:23:07,879 Metemos en latas todo lo que sobra. 338 00:23:07,880 --> 00:23:10,380 ¿Para qué es ese agujero en el campo? 339 00:23:12,390 --> 00:23:13,790 ¿Estáis construyendo algo? 340 00:23:16,840 --> 00:23:18,500 Un búnker. 341 00:23:18,510 --> 00:23:20,540 ¿Para qué? 342 00:23:20,550 --> 00:23:22,019 Jed tiene una reserva de oro. 343 00:23:22,020 --> 00:23:23,979 Sí, ya lo verás. Tengo razón. 344 00:23:23,980 --> 00:23:27,180 ¿Por qué oro? 345 00:23:27,190 --> 00:23:28,520 Ya empezamos. 346 00:23:29,990 --> 00:23:32,480 Lo que se use como moneda debe cumplir cuatro normas. 347 00:23:32,490 --> 00:23:34,840 Uno, debe haber la suficiente gente 348 00:23:34,850 --> 00:23:36,779 que lo encuentre valioso para que sea significativo. 349 00:23:36,780 --> 00:23:39,590 Dos, debes poder dividirlo equitativamente. 350 00:23:39,600 --> 00:23:40,940 El oro es maleable. 351 00:23:40,950 --> 00:23:42,789 Puedes dividirlo en piezas más pequeñas. 352 00:23:42,790 --> 00:23:45,520 Tres, debe ser uniforme. 353 00:23:45,530 --> 00:23:48,220 Por eso las piedras preciosas no son buena moneda, 354 00:23:48,230 --> 00:23:50,120 porque nadie se pone de acuerdo en su calidad. 355 00:23:50,130 --> 00:23:51,620 Pero el oro es oro. 356 00:23:51,630 --> 00:23:53,830 Por último, debe ser escaso. 357 00:23:53,840 --> 00:23:55,220 El dinero que lleváis encima, 358 00:23:55,230 --> 00:23:58,000 el que Colin roba de los bancos, 359 00:23:58,010 --> 00:24:01,440 el dinero por el que mataría... No tiene valor. 360 00:24:01,450 --> 00:24:03,040 Ni siquiera es dinero. Es papel. 361 00:24:03,050 --> 00:24:05,580 Podrías prenderle fuego y ver cómo arde. 362 00:24:05,590 --> 00:24:09,040 Yo sobreviviré cuando el mundo se vaya a la mierda. 363 00:24:09,050 --> 00:24:10,520 ¿Y vosotros? 364 00:24:18,600 --> 00:24:21,680 ¿Cuánto oro necesitarás 365 00:24:21,690 --> 00:24:23,540 cuando todo se vaya a tomar por el culo? 366 00:24:26,250 --> 00:24:28,499 Al menos un millón. 367 00:24:28,500 --> 00:24:30,379 ¿Cuánto tienes? 368 00:24:30,380 --> 00:24:32,420 ¿A que te gustaría saberlo? 369 00:24:41,390 --> 00:24:43,850 - ¿Alguien quiere postre? - No hemos terminado. 370 00:24:50,270 --> 00:24:51,940 Perdón. 371 00:24:55,720 --> 00:24:57,489 Come. 372 00:24:57,490 --> 00:24:58,739 He terminado. 373 00:24:58,740 --> 00:25:01,190 No. Claro que no. 374 00:25:45,640 --> 00:25:47,740 ¿Te gusta lo que ves? 375 00:25:56,430 --> 00:25:58,000 ¿Todo está limpio? 376 00:25:58,010 --> 00:25:59,970 Todo. 377 00:26:00,950 --> 00:26:03,679 ¿Qué tienes ahí detrás, encanto? 378 00:26:03,680 --> 00:26:05,420 Más de lo mismo. 379 00:26:12,980 --> 00:26:14,520 Aquí están. 380 00:26:43,170 --> 00:26:46,520 Es un bar de polis. 381 00:26:46,530 --> 00:26:49,559 No podemos pegarle aquí. 382 00:26:49,560 --> 00:26:51,540 Hay un callejón detrás del bar. 383 00:26:51,550 --> 00:26:52,800 Puedo hacerlo ahí. Será un momento. 384 00:26:52,810 --> 00:26:54,519 Podemos irnos rápido. ¿Vale? 385 00:26:54,520 --> 00:26:56,519 Hay polis pululando por todas partes, tío. 386 00:26:56,520 --> 00:26:58,440 A ver, ¿dónde trabaja? 387 00:26:58,450 --> 00:27:00,670 Quizá podamos hacerlo ahí. 388 00:27:00,680 --> 00:27:03,040 - No podemos. - ¿Por qué no? 389 00:27:03,050 --> 00:27:04,220 Porque te digo que no. 390 00:27:04,230 --> 00:27:05,700 Tiene una rutina. Viene aquí. 391 00:27:05,710 --> 00:27:06,720 O es aquí o en su gimnasio, 392 00:27:06,730 --> 00:27:08,960 y en el gimnasio hay muchas cámaras. 393 00:27:08,970 --> 00:27:10,560 Pues lo sacamos de la carretera 394 00:27:10,570 --> 00:27:13,220 donde podamos controlarlo. 395 00:27:13,230 --> 00:27:15,110 No. He estado siguiéndolo, tío. 396 00:27:15,120 --> 00:27:16,840 Pilla una ruta específica. 397 00:27:16,850 --> 00:27:18,940 Atraviesa la ciudad por calles secundarias y acaba aquí. 398 00:27:18,950 --> 00:27:20,020 No hay más sitios donde hacerlo 399 00:27:20,030 --> 00:27:21,549 donde no haya cientos de testigos. 400 00:27:21,550 --> 00:27:23,980 Pues esperamos a que haga algo distinto. 401 00:27:23,990 --> 00:27:26,130 No. No podemos esperar. Tiene que ser ya. 402 00:27:28,440 --> 00:27:32,599 ¿Qué cojones pasa contigo, tío? 403 00:27:32,600 --> 00:27:35,090 ¿Es un poli? 404 00:27:35,100 --> 00:27:39,060 ¿Por eso no podemos darle en su trabajo? 405 00:27:43,810 --> 00:27:47,150 Dios, Deran. ¿Un poli? 406 00:27:47,160 --> 00:27:48,480 ¿Qué está pasando? 407 00:27:48,490 --> 00:27:49,989 ¿Sabe algo de ti o qué? 408 00:27:49,990 --> 00:27:52,940 Porque estoy en la puerta de un puto bar de polis. 409 00:27:52,950 --> 00:27:54,780 ¿Intentas ir a la cárcel? 410 00:28:02,950 --> 00:28:04,580 No. ¿Sabes qué? 411 00:28:04,590 --> 00:28:07,560 Me piro tío. Te quedas solo. 412 00:28:07,570 --> 00:28:08,960 Craig. 413 00:28:08,970 --> 00:28:10,750 - Craig, vamos. - No. 414 00:28:10,760 --> 00:28:11,960 ¡Craig! 415 00:28:11,970 --> 00:28:13,260 Craig, venga ya. 416 00:28:13,270 --> 00:28:15,720 ¡Ni de coña, tío! No esperaré con el motor en marcha 417 00:28:15,730 --> 00:28:17,519 mientras le das con un bate a un poli. 418 00:28:17,520 --> 00:28:20,460 Mira, ¿quieres darle una paliza a un poli? 419 00:28:20,470 --> 00:28:21,480 Tendrás que decirme por qué. 420 00:28:21,490 --> 00:28:22,819 Oye, baja la voz. 421 00:28:22,820 --> 00:28:26,140 Y yo aquí pensando que confiabas en mí. 422 00:28:26,150 --> 00:28:28,800 Sí, Smurf tiene cáncer, pero al menos Deran me guarda las espaldas, 423 00:28:28,810 --> 00:28:30,200 porque yo lo hago por él. 424 00:28:30,210 --> 00:28:31,680 Si necesita mi ayuda, aquí estoy. 425 00:28:31,690 --> 00:28:33,890 Puede contar conmigo. ¿Pero tú? 426 00:28:33,900 --> 00:28:35,800 Tú no confías en mí. 427 00:28:35,810 --> 00:28:39,040 Solo crees que soy lo bastante gilipollas como para no hacer preguntas. 428 00:28:39,050 --> 00:28:40,459 A tomar por el saco. 429 00:28:52,020 --> 00:28:53,970 ¿Smurf ha venido aquí? 430 00:28:53,980 --> 00:28:56,280 Es lo que dice el GPS. 431 00:28:56,290 --> 00:28:58,210 Bueno, ¿a cuál? 432 00:28:58,220 --> 00:29:02,550 No es tan específico, muestra la zona. 433 00:29:02,560 --> 00:29:05,270 ¿Te acuerdas de este barrio? 434 00:29:05,280 --> 00:29:06,650 No. 435 00:29:06,660 --> 00:29:09,190 Tu madre y yo solíamos salir por aquí. 436 00:29:09,200 --> 00:29:11,329 No creo que haya muchos despachos de abogados. 437 00:29:11,330 --> 00:29:13,310 Tal vez haya venido a ver a alguien. 438 00:29:14,860 --> 00:29:16,430 Tiene a mucha gente en nómina 439 00:29:16,440 --> 00:29:18,520 de la que no quiere que sepamos nada. 440 00:29:18,530 --> 00:29:21,750 Tuve que pagar a algunos mientras estuvo en la cárcel. 441 00:29:21,760 --> 00:29:25,260 Confió en ti para muchas cosas mientras estuvo dentro, ¿no, J? 442 00:29:25,270 --> 00:29:26,960 Sí. 443 00:29:26,970 --> 00:29:30,220 Sabía que era el más fácil de controlar. 444 00:29:30,230 --> 00:29:32,880 No eras tan fácil de controlar de niño. 445 00:29:32,890 --> 00:29:35,740 Julia nunca daba abasto. 446 00:29:42,590 --> 00:29:43,950 Tengo hambre. 447 00:29:43,960 --> 00:29:45,410 ¿Quieres tacos? 448 00:29:45,420 --> 00:29:47,460 Ese sitio tiene buena pinta. 449 00:29:51,590 --> 00:29:52,740 ¿Estás bien? 450 00:29:52,750 --> 00:29:56,440 Uno de los cocineros vendía heroína. 451 00:29:56,450 --> 00:29:59,640 Tu madre y yo pillábamos allí siempre. 452 00:30:02,760 --> 00:30:04,580 Podemos ir a otra parte. 453 00:30:07,720 --> 00:30:09,540 Tranquilo. 454 00:30:09,550 --> 00:30:11,500 Los tacos están buenos. 455 00:30:21,620 --> 00:30:23,369 Craig. 456 00:30:24,700 --> 00:30:25,970 ¿Qué coño quieres? 457 00:30:25,980 --> 00:30:27,459 No respondes al móvil. 458 00:30:27,460 --> 00:30:28,640 ¿Y? 459 00:30:28,650 --> 00:30:29,930 Me encontré a Renn inconsciente en el baño 460 00:30:29,940 --> 00:30:31,460 al volver del trabajo, sangrando, 461 00:30:31,470 --> 00:30:34,299 y llamé a una ambulancia. Está en el hospital. 462 00:30:34,300 --> 00:30:36,260 Vale, aquí tienes el cambio. 463 00:30:36,270 --> 00:30:38,660 - Gracias. - Esto para ti. 464 00:30:38,670 --> 00:30:40,260 Muy bien. Gracias. 465 00:30:40,270 --> 00:30:42,980 Oye, no desaparezcas, ¿vale? 466 00:30:48,070 --> 00:30:50,670 Lo que hacía por ese tío para colocarme... 467 00:30:52,390 --> 00:30:55,110 Aquí está el cambio. Me has dado demasiado. 468 00:30:56,650 --> 00:30:58,420 ¿Seguro que estás bien? 469 00:30:58,430 --> 00:31:00,590 Sienta bastante bien. 470 00:31:00,600 --> 00:31:03,370 Saber que podría pillar y decidir no hacerlo. 471 00:31:05,470 --> 00:31:07,990 Y luego iré a una reunión. 472 00:31:10,410 --> 00:31:12,970 Pareces distinta. 473 00:31:14,390 --> 00:31:17,120 Si he sido un capullo contigo, lo siento. 474 00:31:17,130 --> 00:31:19,070 No pasa nada. 475 00:31:19,080 --> 00:31:20,449 Me lo merezco. 476 00:31:20,450 --> 00:31:23,330 No, no es así. 477 00:31:23,340 --> 00:31:26,220 Supongo que quería creer que la gente no cambia 478 00:31:26,230 --> 00:31:28,030 porque mi madre no lo hizo. 479 00:31:28,040 --> 00:31:29,710 Lo intentó. 480 00:31:33,410 --> 00:31:35,790 De verdad que sí. 481 00:31:35,800 --> 00:31:39,170 Si te gusta vivir con los Cody, no te juzgaré. 482 00:31:39,180 --> 00:31:43,170 Nada que ver con barrios de mierda como este. 483 00:31:43,180 --> 00:31:47,130 Cuando llegué allí, apenas dormía. 484 00:31:47,140 --> 00:31:50,229 Me quedaba despierto pensando en formas de matar a Smurf. 485 00:31:52,720 --> 00:31:54,130 No se hace querer. 486 00:31:56,210 --> 00:32:00,380 Llevé el negocio por un tiempo mientras estaba en la cárcel. 487 00:32:00,390 --> 00:32:02,650 Me gustó y se me daba bien. 488 00:32:04,210 --> 00:32:06,680 ¿Y qué? 489 00:32:06,690 --> 00:32:10,590 ¿Piensas relevar a Smurf cuando no esté? 490 00:32:10,600 --> 00:32:12,490 ¿Las llaves del reino? 491 00:32:12,500 --> 00:32:14,250 Tal vez. 492 00:32:19,340 --> 00:32:20,630 Te gusta Pope. 493 00:32:22,330 --> 00:32:24,550 Bueno, nos entendemos. 494 00:32:28,790 --> 00:32:29,890 ¿Te parece bien? 495 00:32:29,900 --> 00:32:31,930 No sabía que fumaras. 496 00:32:31,940 --> 00:32:33,979 Si no quieres que lo haga, puedo... 497 00:32:33,980 --> 00:32:35,750 Solo es un poco de hierba. 498 00:32:35,760 --> 00:32:38,260 Viviré. 499 00:32:42,460 --> 00:32:44,739 Tú me diste mi primera cerveza, ¿te acuerdas? 500 00:32:44,740 --> 00:32:46,740 ¿Sí? 501 00:32:46,750 --> 00:32:48,600 Sí. Tenía cinco o seis años. 502 00:32:48,610 --> 00:32:50,329 Estabas colocadísima. 503 00:32:50,330 --> 00:32:53,950 Te pedí una y me la diste. 504 00:32:53,960 --> 00:32:55,290 Sin pensártelo. 505 00:32:59,780 --> 00:33:02,730 Genial. 506 00:33:02,740 --> 00:33:05,910 Pero también me enseñaste a atarme los zapatos. 507 00:33:05,920 --> 00:33:08,830 Bien por mí. 508 00:33:11,020 --> 00:33:12,260 No sé qué hacía Smurf por aquí, 509 00:33:12,270 --> 00:33:14,500 pero no buscaba un abogado. 510 00:33:14,510 --> 00:33:15,980 Voy a volver a casa 511 00:33:15,990 --> 00:33:17,830 a revisar sus papeles y eso. 512 00:33:17,840 --> 00:33:19,280 A ver si veo alguna dirección. 513 00:33:19,290 --> 00:33:20,530 ¿Te llevo? 514 00:33:22,370 --> 00:33:25,270 No, estoy bien. Creo que daré un paseo. 515 00:33:25,280 --> 00:33:27,740 Muy bien. Nos vemos luego. 516 00:33:53,570 --> 00:33:56,000 Dios. 517 00:33:56,010 --> 00:33:57,880 ¿Qué estás haciendo con mi hermano? 518 00:33:57,890 --> 00:33:59,960 ¿Qué? 519 00:33:59,970 --> 00:34:03,460 Una chica preciosa como tú. 520 00:34:03,470 --> 00:34:05,490 Podrías buscarte algo mejor. 521 00:34:46,320 --> 00:34:48,390 ¿Jed siempre es así? 522 00:34:48,400 --> 00:34:49,410 ¿Así cómo? 523 00:34:52,410 --> 00:34:56,290 Su mujer le tiene miedo. 524 00:35:17,010 --> 00:35:20,910 Nuestro padre nos daba unas palizas brutales. 525 00:35:20,920 --> 00:35:23,190 Y a nuestra madre. 526 00:35:25,010 --> 00:35:27,300 Era un gilipollas. 527 00:35:27,310 --> 00:35:32,050 Disfrutaba asustándonos. 528 00:35:32,060 --> 00:35:35,080 Y Jed ha heredado lo peor de él. 529 00:35:46,050 --> 00:35:47,850 Oye. 530 00:35:55,590 --> 00:35:57,430 No eres para nada como él. 531 00:36:10,210 --> 00:36:12,630 Lena. 532 00:36:21,000 --> 00:36:22,100 ¿Estás bien? 533 00:36:22,110 --> 00:36:23,440 ¿Va todo bien? 534 00:36:33,340 --> 00:36:35,550 ¿Te gusta la clase de ballet? 535 00:36:35,560 --> 00:36:37,020 ¿Cómo es la profesora? ¿Te gusta? 536 00:36:39,530 --> 00:36:41,800 Eso está bien. Está muy bien. 537 00:36:41,810 --> 00:36:42,940 ¡Lena! 538 00:36:44,230 --> 00:36:46,560 Bella te está buscando con las otras niñas, ¿vale? 539 00:36:46,570 --> 00:36:48,550 Yo voy ahora. Vamos. 540 00:36:50,400 --> 00:36:52,069 No puedes aparecer de la nada. 541 00:36:52,070 --> 00:36:54,950 Su abuela está enferma. Mi madre. 542 00:36:56,610 --> 00:36:59,960 Yo solo... 543 00:36:59,970 --> 00:37:02,500 Solo necesitaba verla. 544 00:37:03,940 --> 00:37:06,280 Lo siento. 545 00:37:06,290 --> 00:37:08,070 Mira, podemos organizar algo 546 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 si quieres verla. 547 00:37:09,210 --> 00:37:11,770 Le has dado a Lena una buena vida. 548 00:37:11,780 --> 00:37:13,620 Es feliz con nosotros. 549 00:37:13,630 --> 00:37:16,090 Por favor. 550 00:37:24,030 --> 00:37:25,510 Adiós, Lena. 551 00:37:36,930 --> 00:37:39,370 Deran. 552 00:37:39,380 --> 00:37:41,530 Detective Pearce. 553 00:37:41,540 --> 00:37:45,190 ¿Hay algún sitio en el que podamos hablar? 554 00:37:45,200 --> 00:37:47,190 Es la hora feliz. 555 00:37:48,730 --> 00:37:50,590 Podemos hacerlo aquí. 556 00:37:52,460 --> 00:37:53,550 ¿Sabes quién soy? 557 00:37:54,950 --> 00:37:56,400 Sí. 558 00:37:56,410 --> 00:37:58,980 Bien. 559 00:37:58,990 --> 00:38:00,220 Siento lo de Benito. 560 00:38:01,290 --> 00:38:02,340 ¿Quién? 561 00:38:02,350 --> 00:38:04,260 Ox. 562 00:38:04,270 --> 00:38:05,900 Era amigo tuyo, ¿no? 563 00:38:05,910 --> 00:38:08,760 Sí. De niños. 564 00:38:08,770 --> 00:38:10,460 ¿Ha pasado algo? 565 00:38:10,470 --> 00:38:13,780 Ha aparecido su cuerpo en un vertedero de Tijuana. 566 00:38:13,790 --> 00:38:16,640 Desangrado por un una herida de bala. 567 00:38:16,650 --> 00:38:19,270 Dios. 568 00:38:19,280 --> 00:38:21,880 Siento oír eso. 569 00:38:21,890 --> 00:38:23,740 Hacía mucho que no sabía de él. 570 00:38:23,750 --> 00:38:25,289 ¿Has visto a Colby Bennett? 571 00:38:25,290 --> 00:38:26,970 También era amigo tuyo, ¿verdad? 572 00:38:26,980 --> 00:38:30,130 Sí. Oceanside es una ciudad pequeña. 573 00:38:31,460 --> 00:38:34,990 Estamos buscando a Bennett por el asesinato de Ox. 574 00:38:35,000 --> 00:38:37,500 Cometieron algunos delitos juntos. 575 00:38:37,510 --> 00:38:39,960 Allanamiento, chorradas así. 576 00:38:39,970 --> 00:38:43,340 Y luego Bennett desapareció. ¿Sabes algo al respecto? 577 00:38:43,350 --> 00:38:45,000 No sé muy bien qué intenta preguntarme, 578 00:38:45,010 --> 00:38:48,590 pero tengo mil cosas que hacer, así que... 579 00:38:48,600 --> 00:38:53,600 Si alguna vez quieres hablar de tu madre o de Pope, 580 00:38:53,610 --> 00:38:56,350 vería qué puedo hacer con tu expediente. 581 00:38:56,360 --> 00:38:59,200 Cada vez es más grueso. 582 00:39:02,100 --> 00:39:05,350 O tal vez... 583 00:39:05,360 --> 00:39:07,749 quieras ayudar a tu novio. 584 00:39:07,750 --> 00:39:10,190 Adrian se ha metido en un problemilla, 585 00:39:10,200 --> 00:39:12,710 pero creo que ya lo sabes. 586 00:39:12,720 --> 00:39:15,049 Si quieres hablar de tu familia, 587 00:39:15,050 --> 00:39:18,250 vería qué puedo hacer por Adrian. 588 00:39:26,890 --> 00:39:28,900 Este sitio está muy bien. 589 00:39:44,050 --> 00:39:45,430 - Hola. - Hola. 590 00:39:48,240 --> 00:39:49,580 ¿Estás bien? 591 00:39:49,590 --> 00:39:51,340 He estado mejor. 592 00:40:05,260 --> 00:40:07,770 Nos has dado un susto de muerte. 593 00:40:07,780 --> 00:40:09,560 Lo sé. Lo siento. 594 00:40:09,570 --> 00:40:12,199 ¿Cómo está el crío? 595 00:40:12,200 --> 00:40:13,910 Grande. 596 00:40:13,920 --> 00:40:15,300 ¿Sí? 597 00:40:15,310 --> 00:40:17,000 5 kg. 598 00:40:24,670 --> 00:40:26,210 Creo que es tuyo. 599 00:40:30,720 --> 00:40:33,540 Es patético que no lo sepa, pero 600 00:40:33,550 --> 00:40:36,180 creo que es tuyo. 601 00:40:37,810 --> 00:40:41,530 No quiero nada. Solo... 602 00:40:43,690 --> 00:40:46,640 he pensado que deberías saberlo. 603 00:40:59,040 --> 00:41:00,910 - ¿Craig? - ¿Sí? 604 00:41:00,920 --> 00:41:02,130 ¿Estás bien? 605 00:41:07,810 --> 00:41:10,120 Sí. 606 00:41:15,810 --> 00:41:17,970 ¿Nos saca una foto, por favor? 607 00:42:08,350 --> 00:42:10,950 ¿Eres el papá? 608 00:42:13,340 --> 00:42:14,460 ¿Está bien? 609 00:42:14,470 --> 00:42:16,000 Respirando como un campeón. 610 00:42:16,010 --> 00:42:19,360 Viene a ver a su madre y a su padre. 611 00:42:19,370 --> 00:42:20,660 Puedo conseguirte un catre. 612 00:42:20,670 --> 00:42:22,619 Esas sillas no son muy cómodas. 613 00:42:22,620 --> 00:42:25,610 Sí. Eso... 614 00:42:25,620 --> 00:42:27,020 Sí, sería genial. 615 00:42:27,030 --> 00:42:30,620 ¿Ya tenéis un nombre? 616 00:42:30,630 --> 00:42:32,830 No, ella... 617 00:42:32,840 --> 00:42:34,380 no está en condiciones. 618 00:42:34,390 --> 00:42:36,250 Aún no lo había decidido. 619 00:42:36,260 --> 00:42:37,470 ¿Quieres cogerlo? 620 00:42:58,300 --> 00:42:59,770 ¡Bien por ti! ¿Por qué no presumes un poco? 621 00:42:59,780 --> 00:43:01,840 ¡Eres mi hermano mayor! ¡Solo sabes regañar por todo! 622 00:43:01,850 --> 00:43:03,660 - ¡Al menos yo no tengo miedo! - Mi mujer... 623 00:43:03,670 --> 00:43:05,829 - ¡Al menos yo no tengo miedo! - ¡No tengo miedo! 624 00:43:05,830 --> 00:43:08,080 Claro que sí. ¡Demuéstralo! ¿Por qué no sales aquí? 625 00:43:11,590 --> 00:43:12,919 ¡Vamos! 626 00:43:17,050 --> 00:43:18,670 ¡Métete en casa! 627 00:43:21,230 --> 00:43:22,980 Coge tus cosas, Janine. 628 00:43:49,130 --> 00:43:51,130 Hijo de puta psicópata. 629 00:43:52,250 --> 00:43:54,290 Estoy embarazada. 630 00:43:57,300 --> 00:44:00,090 ¿Vas a tenerlo? 631 00:44:29,890 --> 00:44:31,240 Smurf. 632 00:44:31,250 --> 00:44:32,420 Hola, cielo. 633 00:44:34,350 --> 00:44:38,700 No respondías al teléfono. 634 00:44:38,710 --> 00:44:40,389 Pensaba que podrías estar muerta. 635 00:44:40,390 --> 00:44:43,340 Siento decepcionarte. 636 00:44:43,350 --> 00:44:44,460 ¿Dónde estabas? 637 00:44:44,470 --> 00:44:47,140 Debía ocuparme de unas cosas. 638 00:44:52,070 --> 00:44:54,970 Le he dicho a los chicos que estás enferma. 639 00:44:54,980 --> 00:44:56,850 Tenían derecho a saberlo. 640 00:44:59,120 --> 00:45:02,550 Quiero que los reúnas a todas aquí en una hora. 641 00:45:02,560 --> 00:45:03,950 Tengo un trabajo. 642 00:45:03,970 --> 00:45:06,250 ¿Un trabajo? 643 00:45:07,730 --> 00:45:11,600 Y, esta vez, me uniré a vosotros. 644 00:45:11,610 --> 00:45:15,810 Lleváis acaparando toda la diversión demasiado tiempo. 645 00:45:17,390 --> 00:45:18,799 Ah, y ¿cielo? 646 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 ¿Puedes dejar mi habitación en paz? 647 00:45:24,080 --> 00:45:26,933 www.subtitulamos.tv