¿Dónde están mis chicos? ¿Dónde están mis chicos?
Bien, bien. La categoría es:
Regreso al Futuro.
¡Un vistazo al 2015!
Sí, guapo. Te veo, Tin Man.
Nos haces ver que eres
Reyynolds Wrap.
Pareces radioactivo.
Jueces, las puntuaciones.
¿Quién sigue?
Nos está ofreciendo a un Farrakhan
rarito y futurista.
Sí.
Realismo a lo Kwanzaa.
Kwanzaalina.
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Vale, a los jueces les ha gustado.
Dios.
Dios, ten piedad.
No, no, no.
No. He dicho: Regreso al Futuro,
no Simbad tras la operación bikini.
Zorra, no me mires así.
Jueces, las puntuaciones.
Justo lo que yo pensaba.
El primer premio es para el
Farrakhan de un solo ojo.
Vamos, un aplauso.
Me encanta lo que te has hecho en la cara.
Vale, gente.
Muy bien, escuchad. Tengo... tengo...
Tengo un anuncio muy especial que hacer.
Mi cabaret del sida es dentro de una semana.
Blanca está vendiendo las entradas.
Aseguraos de comprar una.
Muy bien. Pues...
el...
Pray.
Abre los ojos, Pray.
Que alguien llame a una ambulancia.
¡Una ambulancia!
Vamos.
Una ambulancia.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Joder.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Quítamelo.
No puedo tomarle la tensión sin hacer que le salgan morados.
Creía que era el otro tensiómetro, pero...
¿Pero? ¿Pero qué?
- ¿Qué le pasa? - Sí.
- ¿Qué me pasa? - Estamos esperando los resultados,
pero a juzgar por los morados
y por el hecho de que te desmayaste,
yo diría que el problema son tus plaquetas.
¿Te has sentido más cansado que de costumbre?
Sí. Pensé
que me estaba haciendo mayor.
¿De qué son estos morados?
No lo sé. Creo...
que de tropezar contra las cosas.
Aunque no me duelen.
- ¿Cómo estás haciendo de vientre? - No muy bien.
No he cagado como Dios manda desde que empecé
a tomar la medicación.
Te programaremos una endoscopia para asegurarnos
de que no tienes ninguna úlcera.
Pero todo apunta a una
trombocitopenia inmune
¿Trombo quién? ¿Qué?
¿De qué está hablando?
Tienes bajo el conteo de plaquetas y sangrado interno.
Si la progresión fuera más lenta,
diría que está relacionado con el VIH, pero
al desarrollarse tan rápido creo que
se trata más bien de una reacción a la medicación.
Tendremos que suspender el tratamiento con AZT.
Te daremos eritropoyetina intravenosa
para ayudarte a subir el conteo de glóbulos rojos.
Pero te tendremos que tener controlado durante una semana.
Lo siento mucho, Pray.
Esto es una mierda.
Esto es una mierda. Esto es una mierda.
Toma.
No lo quiero.
Funciona para algunos, no para todos.
Y la buena noticia es que los efectos tóxicos del AZT
son, casi siempre, reversibles.
Este virus está atacando a mis células las 24 horas del día.
Cada día del año.
Esto no es... ¡reversible!
Quiero que me quiten esto.
Estoy harto de esto.
Estoy harto de no saber lo que le está haciendo a mi cuerpo.
Estoy harto...
de no saber...
qué tan rápido o qué tan lento voy a morir.
Tienes mucho por vivir, Pray Tell,
y te queremos.
Cariño, dentro de unos días
te sentirás mucho mejor.
Y yo pienso quedarme aquí contigo toda la semana.
Sí, y tampoco tienes que preocuparte del cabaret del sida.
Judy y yo nos aseguraremos de que todo vaya como la seda.
Tú solo tendrás que sentarte entre el público y ver.
Y toda esa buena música te recordará
que tienes que seguir viviendo.
No me tratéis como a un niño.
Por favor.
Por favor haced lo que sea, menos eso
Sí, quiero vivir.
Ya sabéis que quiero vivir.
Pero de vez en cuando necesito
sacar mi temperamento.
¿Puedo al menos tener eso?
¡Fuera de aquí, joder!
¡Fuera!
Lo siento.
CABARET DEL SIDA BENÉFICO
- Dios. - Ambas sabemos que al final acabaras
sin negocio, pero tampoco hace falta que te sabotees.
En mi comunidad nos apoyamos.
No me malinterpretes, me encantan los gais.
Perdona, ¿te refieres a tu peluquero
o a tu estilista de Bloomingdales?
Es el sida lo que no me gusta.
Bueno, algunos de nosotros no podemos fingir que no existe.
¿Te crees que no he perdido a nadie?
Fabrizio,
mi peluquero, al que casualmente has mencionado,
mi primo Christopher.
Solíamos hace albóndigas en casa de la abuela.
Mantuve en secreto su afición por morder almohadas incluso hasta
después de su muerte por "cáncer de piel".
Aunque todo el mundo sabía la verdad.
Por eso nadie fue a su funeral.
Todos hemos sentido el dolor que esto está causando.
Por eso tú, de entre toda la gente,
deberías intentar que quién entre por esa puerta
ni se pregunte si has limpiado tus instrumentos
adecuadamente antes de usarlos.
Tengo una máquina de esterilizar en el fondo.
- ¿Quieres verla? - No.
De hecho, vuelve a colgar ese afiche en la puerta,
lo que sea porque te largues lo antes posible de aquí.
Y para que veas que no tengo un corazón de piedra,
aquí tienes 20 dólares para tu noche del sida.
20 dólares de verdad.
¿Sabes una cosa?
Iré a hacer una donación
en persona.
Puede que hasta cante un par de canciones.
Cuando iba a la universidad de Rutgers solía cantar.
Podría haber hecho carrera,
pero no aguantaba que me dijeran lo que tenía que hacer,
así que la actuación no era lo mío.
Hola.
Hola, compi.
- ¿Cómo te llamas? - Lewis Carter.
Neumonía.
Pray Tell.
Conteo de plaquetas bajo.
Ojalá pudiera decir que es un placer conocerte.
Hola, Lewis.
Descansad.
Volveré con vuestras medicinas.
Oye. ¿No te conozco?
No lo creo.
Creía que conocía a todas las reinonas negras de la ciudad.
¿Alguna vez vas a los bailes?
Dios, no.
Puede que me conozcas de B. Altman.
Antes trabajaba ahí.
Es una reinona pija.
Soy un hombre con educación universitaria.
No soy una reinona.
¿Estás bien?
¿Quieres que llame a la enfermera?
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Sé lo que estáis haciendo! ¡Son las drogas!
- Algo va mal. - Le está dando un ataque al corazón.
Le estáis haciendo daño. ¿Qué veneno le habéis dado?
Pray Tell, necesito que vuelvas a tu cama.
- ¡Lo estáis envenenando! - Pray.
- Cálmate. - Son las medicinas.
Dios mío.
Mi queridisímo Pray Tell, por favor, muérete pronto
para tener buena compañía en el infierno.
Sabes que me echas de menos, con amor, Candy.
Muere, zorra.
Besos, Candy.
Hola, Pray Tell.
He venido a darte buenas noticias, zorra.
Se dejó la mierda buena por aquí.
El valium te hace sentir
como si te estuvieras dando un baño caliente por dentro.
¿Eres un fantasma?
¿O me he muerto?
Impresionante, zorra.
Ahora me maquilla una chica nueva.
Antes trabajaba en el mostrador de Lancôme en Bloomingdales,
hasta que su novio la mató.
¿Así que estoy soñando?
Es todo un sueño, cari.
Es lo primero que se aprende.
¿Yo? Me lo estoy pasando como nunca.
Luego tengo una sesión de fotos con Robert Mapplethorpe.
Y, después de eso, un almuerzo con Lee.
O sea Liberace, zorra.
Estoy dando clases de baile con
el único e incomparable Alvin Ailey.
¿Así que te estás pasando la eternidad con gente que murió de sida?
Ese es mi cielo.
Cada uno hace el suyo.
Yo prefiero estar con gente que me entiende.
- Ya lo verás. - No, no lo veré.
No pronto.
Voy a luchar.
¿Para qué?
¿Para ir a otro baile?
¿Para tomarte otra copa en la barra solitaria donde cada día
hay menos gente?
¿Quieres ser el último que quede?
¿Cuando ya hayas acabado de despedirte del último
- de tus amigos? - Sigo con vida.
Siempre hay algo de alegría mezclada en medio del dolor.
Tú no conoces el dolor, Pray Tell.
Puede que hayas cogido a tus amantes de la mano
mientras se cagaban encima y se ahogaban en su propio vómito,
pero cuando el de esa cama seas tú
y tengas a santa Blanca cogiéndote la mano,
mirándote y soltándote todas sus chorradas,
desearás haberte ido con gracia antes.
Espera.
¿Dijiste que todas esas personas
te entendían?
Candy, ¿tenías sida?
Nunca se lo conté a nadie.
Siempre tuve cuidado.
En todos mis encuentros.
Siempre usé condón, sin excepciones.
No quería dañar a nadie.
Pero la gente te trata diferente cuando saben que estás enferma.
Pero...
soy tu ángel piadoso.
Toma estas. No te dolerá.
Lo prometo...
Solo te irás flotando.
Y en un momento,
estarás montando en bici a la vera de un río...
con Perry Ellis
y Steve Rubell.
Tengo miedo.
Todos tienen miedo.
Toma.
Confía en mí.
No me quiero ir.
¿Hola?
- Hola. - Nos hemos quedado sin luz.
- ¿Qué ha pasado? - Vamos a devolverte a tu cama.
- Vamos. Vamos. - Gracias.
¿Por qué cantas?
- Canto para ti, hijo. - No me llames hijo.
No soy tu hijo.
Esa canción solía relajarte.
Sí. ¿Y cuando ya estaba relajado
qué hacías?
Tienes que perdonarme, hijo.
Si no cargarás conmigo
por el resto de la eternidad.
No mereces mi perdón.
Pero tengo que dártelo de todas formas.
Por mí.
No por ti.
No recuerdo qué hice tan mal.
Lo que hiciste fue negarte a decir la verdad.
Que encontraste a mi madre tan desesperada por un hombre
después de la muerte de mi padre y la convenciste para casarse contigo.
¡Tú me sedujiste a mí!
¡Yo tenía 12 años cuando empezaste
a juguetear conmigo debajo de la mesa!
Te metías en mi cama al amparo de la noche.
Dijiste que me querías.
¿Por qué siempre nos peleamos cuando nos vemos?
La única vez que no nos peleamos fue en mi funeral.
No dijiste ni una palabra.
Fue de lo más pacífico.
Te perdono. Te perdono. Te perdono.
¡Te perdono! ¡Te perdono!
Pray.
Cari.
Tienes que vestirte.
- ¿Costas? - Vamos.
No pienso dejar que te consumas en medio de esta negatividad.
No es tu hora. Hoy no.
Vamos.
¿A dónde... vamos?
Al cabaret del sida.
En este hospital han muerto cientos de hombres a causa del sida,
y te están esperando.
Necesitan un espectáculo. Vamos.
¿Estarás tú ahí?
Por supuesto. Estoy aquí para ti.
Siempre estoy aquí para ti.
*La noche es amarga*
*Las estrellas han perdido su brillo*
*El viento es frío*
*Y de repente eres mayor*
*Y todo por culpa*
*del hombre*
*que se fue*
*Ya no habrá más*
*llamadas ansiosas*
*Mensajes escritos en una pared*
*Los sueños que soñaste*
*han*
*desaparecido...*
*El hombre que te conquistó*
*Se fue y te dejó*
*El gran comienzo*
*llegó a su final*
*No sé qué ha pasado*
*Es un juego*
*de locura*
*Ya no hay*
*tanta emoción*
*porque tú*
*lo has pasado mal*
*Y un nuevo amor nunca*
*será igual*
*Buena suerte*
*Adiós*
*Cada truco suyo*
*tú caes*
*Pero los tontos*
*siempre serán tontos*
*Y a dónde*
*se ha*
*ido*
*el camino se hace más duro*
*Es solitario y duro*
*La esperanza te consumirá*
*Mañana él se presentará*
*No habrá tregua*
*La larga noche*
*y el día...*
*Desde que este mundo*
*fue creado*
*No hay nada*
*más triste...*
*que un hombre*
*mirando al hombre*
*que se*
*fue*
*El hombre*
*que*
*se fue*
Gracias.
Muchas gracias a todos.
Espero haberos entretenido.
Gracias.
¿Pray?
¿Pray Tell?
- ¿Cariño? - ¿Me estoy
volviendo loco?
¡No!
¿Qué cojones os pasa?
¿No tenéis nada mejor que hacer
que formar este escándalo aquí?
¿Por qué mejor no limpiáis este estercolero?
Estamos celebrando
que Angel ha firmado para otra campaña.
Sí. Su agente dice que esta podría ser la oportunidad que buscaba
- para conseguir la campaña de Guess. - Para. Parad.
¿Sabéis una cosa? Eso es maravilloso,
pero estoy intentando montar la lista del cabaret
y diseñar la decoración de la sala y
me está costando por culpa de la dislexia.
Estoy intentando traer a gente con talento
y el representante de Johnny Mathis ni siquiera me devuelve las llamadas.
Esto es trabajo de Pray Tell. Estoy intentando...
Lo siento, mamá.
Siento lo de tu dislexia.
- ¿Siempre ha tenido dislexia? - No lo sé.
Trabajas mucho.
Haces todo esto,
diriges un negocio
y eres madre.
Deja que te ayude.
Es... no es eso, Angel.
De verdad que no es eso...
Es mucho, pero el trabajo no me molesta.
Es que siento que estoy causando una muerte.
¿Qué?
Yo hice que Pray Tell empezara a tomar AZT, y si eso lo mata,
su sangre estará en mis manos.
Para.
Hiciste lo que creías mejor para él.
Y ese medicamento es el único que hay.
Tenía que intentarlo.
Y sabes muy bien
que nadie puede obligar a Pray a hacer algo que no quiere hacer.
Ni siquiera tú.
Así que para.
Te quiero.
TERCER CABARET ANUAL DEL SIDA DEL HOSPITAL ROOSEVELT
- Gracias. - Hola.
- Nena, estás muy guapa. - Bueno, cari,
no iba a venir de bata.
Me alegro de que alguien se esforzara.
Llevo toda la semana intentando encontrar gente para actuar
pero no había nadie disponible.
Siento que he fracasado.
Estamos ganando dinero y eso es un éxito.
He conseguido que la loca de mi casera viniera a cantar.
Aunque, en realidad, se invitó ella sola.
Tenemos que comenzar.
¿Dónde está Pray?
- Ni me lo menciones. - ¿Perdona?
¿Qué cojones, Pray?
He hablado con Judy.
Estás estable, te estás tomando la medicación
y te irás a casa en uno o dos días.
Así que sal ya de esa cama.
Ahí fuera hay gente que te necesita.
- ¿Estarás tú ahí? - Por supuesto.
Entonces estoy bien aquí.
Estás enfadado, Pray.
¿Tú crees?
Tengo razones para estarlo.
Mira, hice lo que hice porque me preocupo por ti.
¿Te crees que no he estado enfadada?
¿En busca del enemigo,
de alguien a quién gritarle y culpar por mi VIH?
Pues ese alguien no soy yo.
Eres mi familia.
Y créeme,
tengo tanto miedo de que te vayas como tú mismo.
Y la única que tiene derecho a estar enfadada soy yo.
Porque ni tú ni yo sabemos cuánto tiempo nos queda
o cuántos momentos juntos tendremos
y tú estás siendo rencoroso y vengativo,
y nos estás haciendo perder el día de hoy.
Que te jodan.
Que te jodan a ti también.
Ahora levántate y ponte un poco de colonia
de esa que hace que huelas a puta vieja.
- ¿Perdona? - Recompón tu vida.
El espectáculo comienza en diez minutos.
*Tracy murió poco después*
*de una gran guerra*
*Justo cuando acababa*
*de limpiar su última lágrima*
*Supongo que está mejor*
*que antes*
*Mucho mejor que los tontos*
*que dejó atrás*
*Solía llorar por Tracy*
*Porque era mi único amigo*
*Ese tipo de relación*
*no se encuentra todos los días*
*Solía llorar por Tracy*
*Porque quería volver a verlo*
*Pero a veces, a veces*
*la vida es así*
*A veces nieva en abril*
*A veces me siento mal*
*Muy mal*
*A veces me gustaría*
*que la vida no acabara*
*Pero dicen que las cosas buenas*
*no duran*
*Pero dicen que las cosas buenas*
*no duran*
*Y que el amor no es amor*
*hasta que se acaba*
Gracias.
Dios. Vivimos una época de mierda.
Pero estos tres niños mantienen Nueva York con vida.
¡Un aplauso para Ricky, Damon y Lulu!
Damon, cariño.
Evange...
lista!
¡Wintour!
- Evange... - Vale, niños.
- lista. - Tranquilos.
Vale, vale, sentaos. Sentaos.
- Comportaos. - ¡Lista!
Vale, escuchad.
Tenemos mucho por delante.
Nuestra siguiente invitada se dedica a los bienes raíces.
Demos la bienvenida a Frederica.
Sé lo que estáis pensando.
¿Quién es esta señora y qué hace en un cabaret del sida?
Mi querida amiga Blanca me ha hecho darme cuenta
de que no he estado haciendo lo suficiente, así que a partir de ahora,
pienso ser vocera de la causa.
Siempre me ha gustado llevar el estilo de Elizabeth Taylor...
con mis joyas y mis pieles...
Esa zorra está loca.
Primero me quería desahuciar, ¿y ahora quiere ser mi amiga?
Hasta quería ser actriz como ella.
Di clases de canto y ballet,
como todas las chicas de Scarsdale.
Pero el mundo tenía otros planes para mí.
El mundo quería que me convirtiera en un magnate.
Me gusta seguir los pasos de Eliabeth Taylor
en cuanto a moda...
y a filantropía.
Mira a ver si es de verdad.
- Yo quiero dos. - Calla.
Y ahora...
os regalo una canción.
I'm Still Here, en mi bemol.
*Días buenos y días malos
*Cariño, los he visto todos*
*Pero sigo aquí*
*A veces entre lujos*
*Otras comiendo pretzels con cerveza*
*Pero sigo aquí*
*He tenido que rellenar mis zapatos*
*con periódicos*
*Tocar ukeleles, cantar blues*
*He visto a mis sueños desaparecer*
*Pero aquí estoy*
*He dormido en chabolas, he sido invitada a las mejores fiestas*
*Pero sigo aquí*
*He bailado con poca ropa*
*Me pagaban tres dólares la noche*
*Pero sigo aquí*
*He recibido ayuda social*
*He estado con los mejores*
*Los he visto hacerlo todo*
*En la gran depresión, ¿estuve yo deprimida?*
*Ni de cerca*
*Me convertí en una gran economista*
*Y aquí estoy*
*He pasado por lo de "Oiga, señora,*
*¿no la conozco?*
*Vaya, sí que eres guapa"*
*O, mejor aún: "Perdón, pensaba que era otra persona"*
*¿Qué le habrá pasado a ella?*
*Días buenos y días malos*
*Cariño, los he visto todos*
*Pero sigo aquí*
*A veces entre lujos*
*Otras comiendo pretzels con cerveza*
*Pero sigo aquí*
*He pasado por todas*
*De la A a la Z*
*Vítores y momentos chungos*
*C'est la vie*
*Superé el año pasado*
*Y aquí estoy*
*El Señor sabe que al menos estuve ahí*
*Y aquí estoy*
*Mirad quién está aquí*
*Estoy aquí...*
Frederica.
No tenía ni idea. Has estado increíble.
Siento no haber creído en ti.
Jamás subestimes a un neoyorquino.
Tengo que ir a hacer una llamada, por unas cosas de negocios,
pero volveré.
No quiero perderme el resto de actuaciones.
Muy bien, un aplauso para Frederica.
Vamos, vamos.
Vale, este sería un buen momento para un descanso
para que podáis echar un ojo a las cosas que tenemos en subasta silenciosa.
Y acordaos de rascaros los bolsillos.
Es por una buena causa.
¿Qué tal va?
Estas cosas llevan su tiempo.
- Necesitamos otro par de horas. - Tienes una hora.
La mantendré aquí, pero quiero ese sitio vacío
y con la cerradura cambiada.
*Te voy a querer como nadie te ha querido*
*Te voy a querer solo a ti*
*Mejor pronto que tarde*
*Pero, amante*
*Te rondaré*
*Haré planes*
*Y esta vez no solo recibiré,
tendré ente mis brazos*
*A mi hombre...*
¡Sí, madre!
Sí, madre.
Esa es mi madre. Esa es mi madre.
Es mi mamá.
¡Sí, madre!
Gracias, Elektra, por tu actuación.
Antes de continuar,
quisiera anunciar que,
entre las donaciones recibidas en los bailes, la subasta silenciosa y
la venta de entradas, llevamos recaudados más de 4000 dólares.
4000 dólares, sí.
Llevamos más de 4000 dólares recaudados
para Minority Task Force.
Quiero agradeceros a todos por vuestra contribución.
Para mí, recaudar dinero para la lucha contra el VIH y el sida
siempre me ha apasionado.
Pero no porque me guste cantar o montar espectáculos con mi familia,
si no porque...
soy alguien que convive con este virus.
Y no digo esto para que sintáis pena por mí.
Lo digo para que veáis la cara de este virus.
Este virus es como yo, como tú.
La H de VIH es de "humano".
Sí.
Y quiero que siempre recordéis eso.
*Buenos días o buenas noches, amigos*
*Esto es un anuncio amistoso*
*Tengo noticias para vosotros*
*Para todos*
*Lo que estoy a punto de decir*
*podría resultar en desastre*
*Podría cambiar vuestra felicidad y risa*
*por lágrimas*
*y dolor*
*Es que el amor*
*hoy necesita*
*amor*
*No tardes*
*Envía tu amor ya*
*El odio va por ahí*
*rompiendo corazones*
*Detenlo, por favor*
*Antes de que llegue demasiado lejos*
*Sí*
*La fuerza de los planes malvados*
*Quiere hacerte su posesión*
*Y lo hará si se lo permitimos*
*Destruirá a todos*
*Debemos adoptar*
*medidas preventivas*
*Si atesoras el amor y la paz*
*debes oírme cuando te digo*
*Que el amor*
*El amor hoy necesita*
*amor*
*No tardes*
*Envía tu amor ya*
*El odio*
*va por ahí*
Vamos todos.
*Rompiendo corazones*
*Detenlo, por favor*
*Antes de que llegue demasiado lejos*
*Porque ya sabéis que el amor*
*hoy necesita*
*amor*
*¿Alguna vez habéis pensado que el amor*
podría necesitar amor hoy?*
*No tardes*
*Envía tu amor ya*
- *El odio* - *Va por ahí rompiendo corazones*
*Vamos a bajar el tono un poco*
*El amor es silencioso, vamos a bajar el tono*
- *Sí* - *Sí*
*Sí*
- *Sí* - *Sí*
*Dadle amor al mundo*
¡Sí!
No había visto nada como lo de hoy.
¿De verdad montaste todo este concierto tú sola?
Sí, así es, con ayuda de mis amigos.
Me alegro de que vinieras, Frederica.
De verdad que te juzgue mal.
Sin resentimientos.
Me encantaría saber exactamente
como montaste todo esto.
¿Crees que podríamos tener una charla entre mujeres de negocios?
Sí, ¿por qué no te vienes al salón mañana?
Te haré la manicura y la pedicura sin cargo.
Mañana no me va bien.
¿Y si te invito al postre?
Pues si pagas tú quiero la cena completa.
¡Perfecto!
Serán dos horas de conversación
- con mi nueva amiga. - Genial.
¡Kiki!
¿Y qué clase de comida hay ahí?
Esa zorra.
¿Hola?
¿Qué hay que hacer para que a uno le pongan una copa aquí?
Sr. Pray.
Sr. Tell. Ya sabe que madre ha dicho que no puede beber.
Dijo que podías tomar leche.
¿Quieres leche? Sí que quieres leche.
Sabes que no podrás evitar que beba
en cuanto ponga un pie fuera de esta casa.
Sí, pero antes de hacerlo ya tendrás mi voz en tu cabeza.
¿Y dónde está el arroz con pollo?
- ¿Y los frijoles? - No, no, no, no, no.
Te toca dieta de mantequilla.
Espaguetis con mantequilla
y medialunas de mantequilla.
Vamos a hacer que elimines todo el AZT.
La mantequilla hará que se vaya todo por el váter,
y hará que ganes un poco de peso.
Se siente bien estar en casa.
De verdad que sí.
- Come antes de que se enfríe. - Joder, madre,
esa bruja te la jugó.
Vaya locura, entretenerte así para poder
desmontar tu salón.
La he demandado ante la Autoridad de la Vivienda de Nueva York.
- Guay. - Eso podría llevar meses, incluso años.
Bueno, por eso voy a usar lo que he aprendido
en las protestas de ACT UP.
Mañana desde las ocho de la mañana
hasta las seis de la tarde iremos
a protestar delante
del salón.
Vamos a hacer ruido, ¿me oís?
La vamos a avergonzar hasta que dé marcha atrás.
Esa zorra no querrá ver nuestras caras
junto con la suya en Page Six.
A por ella, campeona.
Ahora deja que te haga una pregunta.
¿No podrías haberle puesto perejil a esto?
- ¿O un poco de sal y pimienta? - ¿De verdad vas a juzgar...?
- Bueno, eso es porque tú... - Existen las especias...
- Las especias molan. - No es por nadie más.
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
- ¿Te lo estás pasando bien? - No.
Creo que una protesta de verdad necesita gente de verdad.
- Tienes toda la razón. - Mira por ahí.
¡Criminal! ¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
Mira por ahí.
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
Mucha gente.
He pensado que...
con unas 50 personas haríamos que vinieran los de las noticias.
Y por eso he venido yo.
Este traje tiene que ser visto.
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
- Mierda. - ¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
¡Frederica es una criminal!
¡Criminal! ¡Criminal!
Zorra, tú no deberías estar aquí.
Ya no estoy alucinando. Lárgate.
Prepárate, guapo,
porque de ahora en adelante, te pienso acechar.
Jesús.
Supongo que sí me morí y fui al infierno en ese hospital.
No, todavía no estás muerto.
No aceptaste mi invitación. No pasa nada.
Por eso estoy aquí, para recordártelo.
La invitación sigue en pie.
Cada noche oscura en tu alma,
Candy estará aquí,
tentándote a dejar atrás el dolor
y venir conmigo.
¿Así que ahora eres mi agente de viajes?
Hacia el último destino.
Pues ya puedes ir cancelando mi reserva
porque no voy a ir a ninguna parte.
Todavía me queda mucha pelea.
Adelante.
Sigue acechándome.
Te lo digo ahora, y te lo seguiré diciendo.
No es mi hora.
NECESITAMOS RECORDARNOS CONSTANTEMENTE QUE NO SOMOS UNA ABOMINACIÓN
MARLON RIGGS 1957-1994
www.subtitulamos.tv