1 00:00:00,406 --> 00:00:04,000 ¿Dónde están mis chicos? ¿Dónde están mis chicos? 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,360 Bien, bien. La categoría es: 3 00:00:06,361 --> 00:00:08,030 Regreso al Futuro. 4 00:00:08,031 --> 00:00:11,540 ¡Un vistazo al 2015! 5 00:00:11,541 --> 00:00:15,040 Sí, guapo. Te veo, Tin Man. 6 00:00:15,041 --> 00:00:17,210 Nos haces ver que eres 7 00:00:17,211 --> 00:00:18,840 Reyynolds Wrap. 8 00:00:20,511 --> 00:00:21,850 Pareces radioactivo. 9 00:00:21,851 --> 00:00:24,350 10 00:00:24,351 --> 00:00:25,980 11 00:00:25,981 --> 00:00:28,350 Jueces, las puntuaciones. 12 00:00:28,351 --> 00:00:29,390 ¿Quién sigue? 13 00:00:29,391 --> 00:00:31,660 14 00:00:33,331 --> 00:00:36,490 Nos está ofreciendo a un Farrakhan 15 00:00:36,491 --> 00:00:40,170 rarito y futurista. 16 00:00:40,171 --> 00:00:42,070 Sí. 17 00:00:42,071 --> 00:00:43,870 18 00:00:43,871 --> 00:00:46,000 Realismo a lo Kwanzaa. 19 00:00:46,001 --> 00:00:48,010 Kwanzaalina. 20 00:00:48,011 --> 00:00:50,880 Jueces, las puntuaciones. 21 00:00:50,881 --> 00:00:52,680 Diez, diez, diez, diez, diez. 22 00:00:52,681 --> 00:00:54,410 Vale, a los jueces les ha gustado. 23 00:00:54,411 --> 00:00:56,680 Dios. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,675 Dios, ten piedad. 25 00:00:58,676 --> 00:01:01,740 No, no, no. 26 00:01:01,741 --> 00:01:04,235 No. He dicho: Regreso al Futuro, 27 00:01:04,236 --> 00:01:07,260 no Simbad tras la operación bikini. 28 00:01:07,261 --> 00:01:09,331 Zorra, no me mires así. 29 00:01:09,531 --> 00:01:10,730 Jueces, las puntuaciones. 30 00:01:10,731 --> 00:01:12,430 Justo lo que yo pensaba. 31 00:01:12,431 --> 00:01:14,125 El primer premio es para el 32 00:01:14,126 --> 00:01:16,296 Farrakhan de un solo ojo. 33 00:01:16,297 --> 00:01:18,327 Vamos, un aplauso. 34 00:01:19,616 --> 00:01:21,910 Me encanta lo que te has hecho en la cara. 35 00:01:21,911 --> 00:01:24,465 36 00:01:24,466 --> 00:01:26,690 Vale, gente. 37 00:01:26,691 --> 00:01:30,861 Muy bien, escuchad. Tengo... tengo... 38 00:01:31,051 --> 00:01:33,521 Tengo un anuncio muy especial que hacer. 39 00:01:33,626 --> 00:01:37,720 Mi cabaret del sida es dentro de una semana. 40 00:01:37,721 --> 00:01:41,461 Blanca está vendiendo las entradas. 41 00:01:42,474 --> 00:01:45,444 Aseguraos de comprar una. 42 00:01:45,961 --> 00:01:47,970 Muy bien. Pues... 43 00:01:47,971 --> 00:01:49,731 el... 44 00:01:50,941 --> 00:01:52,640 Pray. 45 00:01:52,641 --> 00:01:55,165 Abre los ojos, Pray. 46 00:01:55,166 --> 00:01:56,890 Que alguien llame a una ambulancia. 47 00:01:56,891 --> 00:01:58,525 ¡Una ambulancia! 48 00:01:58,526 --> 00:02:01,190 Vamos. 49 00:02:01,191 --> 00:02:03,715 Una ambulancia. 50 00:02:14,161 --> 00:02:16,591 La categoría es... 51 00:02:16,706 --> 00:02:20,100 Vivir... 52 00:02:20,101 --> 00:02:22,330 Trabajar... 53 00:02:22,331 --> 00:02:26,094 ¡Posar! 54 00:02:28,119 --> 00:02:33,142 55 00:02:33,143 --> 00:02:38,143 www.subtitulamos.tv 56 00:02:57,671 --> 00:02:59,500 Joder. 57 00:02:59,501 --> 00:03:01,310 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Quítamelo. 58 00:03:01,311 --> 00:03:04,010 No puedo tomarle la tensión sin hacer que le salgan morados. 59 00:03:04,011 --> 00:03:06,040 Creía que era el otro tensiómetro, pero... 60 00:03:06,041 --> 00:03:07,681 ¿Pero? ¿Pero qué? 61 00:03:08,981 --> 00:03:10,650 - ¿Qué le pasa? - Sí. 62 00:03:10,651 --> 00:03:12,980 - ¿Qué me pasa? - Estamos esperando los resultados, 63 00:03:12,981 --> 00:03:16,175 pero a juzgar por los morados 64 00:03:16,176 --> 00:03:17,630 y por el hecho de que te desmayaste, 65 00:03:17,631 --> 00:03:20,198 yo diría que el problema son tus plaquetas. 66 00:03:20,199 --> 00:03:22,093 ¿Te has sentido más cansado que de costumbre? 67 00:03:22,094 --> 00:03:24,318 Sí. Pensé 68 00:03:24,319 --> 00:03:26,079 que me estaba haciendo mayor. 69 00:03:26,284 --> 00:03:28,678 ¿De qué son estos morados? 70 00:03:28,679 --> 00:03:30,773 No lo sé. Creo... 71 00:03:30,774 --> 00:03:32,834 que de tropezar contra las cosas. 72 00:03:33,219 --> 00:03:35,243 Aunque no me duelen. 73 00:03:35,244 --> 00:03:37,348 - ¿Cómo estás haciendo de vientre? - No muy bien. 74 00:03:37,349 --> 00:03:39,073 No he cagado como Dios manda desde que empecé 75 00:03:39,074 --> 00:03:40,204 a tomar la medicación. 76 00:03:41,346 --> 00:03:43,416 Te programaremos una endoscopia para asegurarnos 77 00:03:43,417 --> 00:03:45,428 de que no tienes ninguna úlcera. 78 00:03:45,429 --> 00:03:47,863 Pero todo apunta a una 79 00:03:47,864 --> 00:03:49,528 trombocitopenia inmune 80 00:03:49,529 --> 00:03:50,753 ¿Trombo quién? ¿Qué? 81 00:03:50,754 --> 00:03:52,218 ¿De qué está hablando? 82 00:03:52,219 --> 00:03:54,489 Tienes bajo el conteo de plaquetas y sangrado interno. 83 00:03:54,490 --> 00:03:56,854 Si la progresión fuera más lenta, 84 00:03:56,855 --> 00:03:58,949 diría que está relacionado con el VIH, pero 85 00:03:58,950 --> 00:04:00,974 al desarrollarse tan rápido creo que 86 00:04:00,975 --> 00:04:02,459 se trata más bien de una reacción a la medicación. 87 00:04:02,460 --> 00:04:04,414 Tendremos que suspender el tratamiento con AZT. 88 00:04:04,415 --> 00:04:07,909 Te daremos eritropoyetina intravenosa 89 00:04:07,910 --> 00:04:09,780 para ayudarte a subir el conteo de glóbulos rojos. 90 00:04:09,781 --> 00:04:12,610 Pero te tendremos que tener controlado durante una semana. 91 00:04:12,611 --> 00:04:14,021 Lo siento mucho, Pray. 92 00:04:15,394 --> 00:04:17,178 Esto es una mierda. 93 00:04:17,179 --> 00:04:20,879 Esto es una mierda. Esto es una mierda. 94 00:04:21,921 --> 00:04:23,960 Toma. 95 00:04:23,961 --> 00:04:25,891 No lo quiero. 96 00:04:26,081 --> 00:04:29,135 Funciona para algunos, no para todos. 97 00:04:29,136 --> 00:04:31,900 Y la buena noticia es que los efectos tóxicos del AZT 98 00:04:31,901 --> 00:04:33,871 son, casi siempre, reversibles. 99 00:04:35,806 --> 00:04:40,810 Este virus está atacando a mis células las 24 horas del día. 100 00:04:40,811 --> 00:04:43,780 Cada día del año. 101 00:04:43,781 --> 00:04:47,451 Esto no es... ¡reversible! 102 00:04:50,291 --> 00:04:52,425 Quiero que me quiten esto. 103 00:04:52,426 --> 00:04:54,466 Estoy harto de esto. 104 00:04:54,791 --> 00:04:58,430 Estoy harto de no saber lo que le está haciendo a mi cuerpo. 105 00:04:58,431 --> 00:05:01,000 Estoy harto... 106 00:05:01,001 --> 00:05:03,471 de no saber... 107 00:05:05,076 --> 00:05:07,940 qué tan rápido o qué tan lento voy a morir. 108 00:05:07,941 --> 00:05:10,695 Tienes mucho por vivir, Pray Tell, 109 00:05:10,696 --> 00:05:13,240 y te queremos. 110 00:05:13,241 --> 00:05:15,100 Cariño, dentro de unos días 111 00:05:15,101 --> 00:05:17,225 te sentirás mucho mejor. 112 00:05:17,226 --> 00:05:19,925 Y yo pienso quedarme aquí contigo toda la semana. 113 00:05:19,926 --> 00:05:22,450 Sí, y tampoco tienes que preocuparte del cabaret del sida. 114 00:05:22,451 --> 00:05:25,415 Judy y yo nos aseguraremos de que todo vaya como la seda. 115 00:05:25,416 --> 00:05:27,940 Tú solo tendrás que sentarte entre el público y ver. 116 00:05:27,941 --> 00:05:30,105 Y toda esa buena música te recordará 117 00:05:30,106 --> 00:05:32,076 que tienes que seguir viviendo. 118 00:05:32,456 --> 00:05:34,666 No me tratéis como a un niño. 119 00:05:36,666 --> 00:05:37,796 Por favor. 120 00:05:40,003 --> 00:05:42,703 Por favor haced lo que sea, menos eso 121 00:05:43,836 --> 00:05:45,305 Sí, quiero vivir. 122 00:05:45,306 --> 00:05:47,175 Ya sabéis que quiero vivir. 123 00:05:47,176 --> 00:05:49,700 Pero de vez en cuando necesito 124 00:05:49,701 --> 00:05:53,195 sacar mi temperamento. 125 00:05:53,196 --> 00:05:56,366 ¿Puedo al menos tener eso? 126 00:05:57,491 --> 00:05:58,685 ¡Fuera de aquí, joder! 127 00:05:58,686 --> 00:06:01,485 ¡Fuera! 128 00:06:05,926 --> 00:06:07,926 Lo siento. 129 00:06:16,363 --> 00:06:19,363 CABARET DEL SIDA BENÉFICO 130 00:06:25,716 --> 00:06:28,240 - Dios. - Ambas sabemos que al final acabaras 131 00:06:28,241 --> 00:06:31,635 sin negocio, pero tampoco hace falta que te sabotees. 132 00:06:31,636 --> 00:06:34,100 En mi comunidad nos apoyamos. 133 00:06:34,101 --> 00:06:35,795 No me malinterpretes, me encantan los gais. 134 00:06:35,796 --> 00:06:37,830 Perdona, ¿te refieres a tu peluquero 135 00:06:37,831 --> 00:06:39,855 o a tu estilista de Bloomingdales? 136 00:06:39,856 --> 00:06:41,580 Es el sida lo que no me gusta. 137 00:06:41,581 --> 00:06:43,645 Bueno, algunos de nosotros no podemos fingir que no existe. 138 00:06:43,646 --> 00:06:44,840 139 00:06:44,841 --> 00:06:46,511 ¿Te crees que no he perdido a nadie? 140 00:06:47,681 --> 00:06:48,705 Fabrizio, 141 00:06:48,706 --> 00:06:51,335 mi peluquero, al que casualmente has mencionado, 142 00:06:51,336 --> 00:06:53,430 mi primo Christopher. 143 00:06:53,431 --> 00:06:56,025 Solíamos hace albóndigas en casa de la abuela. 144 00:06:56,026 --> 00:06:58,690 Mantuve en secreto su afición por morder almohadas incluso hasta 145 00:06:58,691 --> 00:07:00,245 después de su muerte por "cáncer de piel". 146 00:07:00,246 --> 00:07:01,600 Aunque todo el mundo sabía la verdad. 147 00:07:01,601 --> 00:07:03,611 Por eso nadie fue a su funeral. 148 00:07:04,536 --> 00:07:07,406 Todos hemos sentido el dolor que esto está causando. 149 00:07:07,756 --> 00:07:09,685 Por eso tú, de entre toda la gente, 150 00:07:09,686 --> 00:07:11,780 deberías intentar que quién entre por esa puerta 151 00:07:11,781 --> 00:07:14,045 ni se pregunte si has limpiado tus instrumentos 152 00:07:14,046 --> 00:07:16,440 adecuadamente antes de usarlos. 153 00:07:16,441 --> 00:07:18,365 Tengo una máquina de esterilizar en el fondo. 154 00:07:18,366 --> 00:07:20,765 - ¿Quieres verla? - No. 155 00:07:20,766 --> 00:07:22,765 De hecho, vuelve a colgar ese afiche en la puerta, 156 00:07:22,766 --> 00:07:24,836 lo que sea porque te largues lo antes posible de aquí. 157 00:07:26,726 --> 00:07:29,226 Y para que veas que no tengo un corazón de piedra, 158 00:07:30,051 --> 00:07:33,075 aquí tienes 20 dólares para tu noche del sida. 159 00:07:33,076 --> 00:07:35,446 20 dólares de verdad. 160 00:07:37,756 --> 00:07:39,455 ¿Sabes una cosa? 161 00:07:39,456 --> 00:07:41,285 Iré a hacer una donación 162 00:07:41,286 --> 00:07:42,785 en persona. 163 00:07:42,786 --> 00:07:44,955 Puede que hasta cante un par de canciones. 164 00:07:44,956 --> 00:07:47,595 Cuando iba a la universidad de Rutgers solía cantar. 165 00:07:47,596 --> 00:07:49,650 Podría haber hecho carrera, 166 00:07:49,651 --> 00:07:52,085 pero no aguantaba que me dijeran lo que tenía que hacer, 167 00:07:52,086 --> 00:07:53,816 así que la actuación no era lo mío. 168 00:07:54,066 --> 00:07:55,636 169 00:08:05,146 --> 00:08:06,500 Hola. 170 00:08:06,501 --> 00:08:08,095 Hola, compi. 171 00:08:08,096 --> 00:08:11,190 - ¿Cómo te llamas? - Lewis Carter. 172 00:08:11,191 --> 00:08:13,161 Neumonía. 173 00:08:14,426 --> 00:08:16,010 Pray Tell. 174 00:08:16,011 --> 00:08:17,945 Conteo de plaquetas bajo. 175 00:08:17,946 --> 00:08:21,500 Ojalá pudiera decir que es un placer conocerte. 176 00:08:22,926 --> 00:08:24,650 Hola, Lewis. 177 00:08:24,651 --> 00:08:26,205 Descansad. 178 00:08:26,206 --> 00:08:27,446 Volveré con vuestras medicinas. 179 00:08:27,936 --> 00:08:31,305 Oye. ¿No te conozco? 180 00:08:31,306 --> 00:08:34,275 No lo creo. 181 00:08:34,276 --> 00:08:36,975 Creía que conocía a todas las reinonas negras de la ciudad. 182 00:08:36,976 --> 00:08:38,870 ¿Alguna vez vas a los bailes? 183 00:08:38,871 --> 00:08:41,571 Dios, no. 184 00:08:41,686 --> 00:08:44,485 Puede que me conozcas de B. Altman. 185 00:08:44,486 --> 00:08:46,210 Antes trabajaba ahí. 186 00:08:46,211 --> 00:08:47,935 187 00:08:47,936 --> 00:08:50,396 Es una reinona pija. 188 00:08:52,026 --> 00:08:55,220 Soy un hombre con educación universitaria. 189 00:08:55,221 --> 00:08:57,891 No soy una reinona. 190 00:09:22,537 --> 00:09:24,567 ¿Estás bien? 191 00:09:27,421 --> 00:09:29,145 ¿Quieres que llame a la enfermera? 192 00:09:33,236 --> 00:09:35,570 ¡Enfermera! ¡Enfermera! 193 00:09:35,571 --> 00:09:37,695 ¡Sé lo que estáis haciendo! ¡Son las drogas! 194 00:09:37,696 --> 00:09:39,875 - Algo va mal. - Le está dando un ataque al corazón. 195 00:09:39,876 --> 00:09:41,705 Le estáis haciendo daño. ¿Qué veneno le habéis dado? 196 00:09:41,706 --> 00:09:43,700 Pray Tell, necesito que vuelvas a tu cama. 197 00:09:43,701 --> 00:09:45,385 - ¡Lo estáis envenenando! - Pray. 198 00:09:45,386 --> 00:09:46,546 - Cálmate. - Son las medicinas. 199 00:09:49,416 --> 00:09:51,885 Dios mío. 200 00:10:23,116 --> 00:10:25,115 Mi queridisímo Pray Tell, por favor, muérete pronto 201 00:10:25,116 --> 00:10:27,555 para tener buena compañía en el infierno. 202 00:10:27,556 --> 00:10:29,456 Sabes que me echas de menos, con amor, Candy. 203 00:10:36,426 --> 00:10:37,965 Muere, zorra. 204 00:10:37,966 --> 00:10:40,396 Besos, Candy. 205 00:10:47,236 --> 00:10:49,476 Hola, Pray Tell. 206 00:10:50,746 --> 00:10:52,745 He venido a darte buenas noticias, zorra. 207 00:11:00,775 --> 00:11:03,085 Se dejó la mierda buena por aquí. 208 00:11:03,420 --> 00:11:04,714 209 00:11:04,715 --> 00:11:07,155 El valium te hace sentir 210 00:11:07,156 --> 00:11:09,620 como si te estuvieras dando un baño caliente por dentro. 211 00:11:09,621 --> 00:11:10,655 ¿Eres un fantasma? 212 00:11:10,656 --> 00:11:11,910 ¿O me he muerto? 213 00:11:15,236 --> 00:11:18,360 Impresionante, zorra. 214 00:11:18,361 --> 00:11:20,955 Ahora me maquilla una chica nueva. 215 00:11:20,956 --> 00:11:23,690 Antes trabajaba en el mostrador de Lancôme en Bloomingdales, 216 00:11:23,691 --> 00:11:26,645 hasta que su novio la mató. 217 00:11:26,646 --> 00:11:28,640 ¿Así que estoy soñando? 218 00:11:28,641 --> 00:11:30,835 Es todo un sueño, cari. 219 00:11:30,836 --> 00:11:33,300 Es lo primero que se aprende. 220 00:11:33,301 --> 00:11:36,575 ¿Yo? Me lo estoy pasando como nunca. 221 00:11:36,576 --> 00:11:39,615 Luego tengo una sesión de fotos con Robert Mapplethorpe. 222 00:11:39,616 --> 00:11:42,155 Y, después de eso, un almuerzo con Lee. 223 00:11:42,156 --> 00:11:44,425 O sea Liberace, zorra. 224 00:11:44,426 --> 00:11:46,585 Estoy dando clases de baile con 225 00:11:46,586 --> 00:11:48,755 el único e incomparable Alvin Ailey. 226 00:11:48,756 --> 00:11:52,296 ¿Así que te estás pasando la eternidad con gente que murió de sida? 227 00:11:53,326 --> 00:11:54,935 Ese es mi cielo. 228 00:11:54,936 --> 00:11:56,466 Cada uno hace el suyo. 229 00:11:57,004 --> 00:11:59,444 Yo prefiero estar con gente que me entiende. 230 00:12:00,306 --> 00:12:01,860 - Ya lo verás. - No, no lo veré. 231 00:12:01,861 --> 00:12:03,185 No pronto. 232 00:12:03,186 --> 00:12:04,186 Voy a luchar. 233 00:12:04,306 --> 00:12:05,805 ¿Para qué? 234 00:12:05,806 --> 00:12:08,275 ¿Para ir a otro baile? 235 00:12:08,276 --> 00:12:11,370 ¿Para tomarte otra copa en la barra solitaria donde cada día 236 00:12:11,371 --> 00:12:13,611 hay menos gente? 237 00:12:15,716 --> 00:12:18,140 ¿Quieres ser el último que quede? 238 00:12:18,141 --> 00:12:20,025 ¿Cuando ya hayas acabado de despedirte del último 239 00:12:20,026 --> 00:12:22,020 - de tus amigos? - Sigo con vida. 240 00:12:22,021 --> 00:12:25,385 Siempre hay algo de alegría mezclada en medio del dolor. 241 00:12:25,386 --> 00:12:27,446 Tú no conoces el dolor, Pray Tell. 242 00:12:27,636 --> 00:12:29,965 Puede que hayas cogido a tus amantes de la mano 243 00:12:29,966 --> 00:12:34,175 mientras se cagaban encima y se ahogaban en su propio vómito, 244 00:12:34,176 --> 00:12:36,135 pero cuando el de esa cama seas tú 245 00:12:36,136 --> 00:12:38,345 y tengas a santa Blanca cogiéndote la mano, 246 00:12:38,346 --> 00:12:41,216 mirándote y soltándote todas sus chorradas, 247 00:12:41,316 --> 00:12:43,985 desearás haberte ido con gracia antes. 248 00:12:44,783 --> 00:12:45,912 Espera. 249 00:12:46,316 --> 00:12:47,815 ¿Dijiste que todas esas personas 250 00:12:47,816 --> 00:12:50,486 te entendían? 251 00:12:52,056 --> 00:12:55,656 Candy, ¿tenías sida? 252 00:12:57,696 --> 00:13:00,565 Nunca se lo conté a nadie. 253 00:13:00,566 --> 00:13:02,065 Siempre tuve cuidado. 254 00:13:02,066 --> 00:13:03,735 En todos mis encuentros. 255 00:13:03,736 --> 00:13:07,065 Siempre usé condón, sin excepciones. 256 00:13:07,066 --> 00:13:10,375 No quería dañar a nadie. 257 00:13:10,376 --> 00:13:13,245 Pero la gente te trata diferente cuando saben que estás enferma. 258 00:13:14,416 --> 00:13:17,915 Pero... 259 00:13:17,916 --> 00:13:20,545 soy tu ángel piadoso. 260 00:13:20,546 --> 00:13:23,055 Toma estas. No te dolerá. 261 00:13:23,056 --> 00:13:25,085 Lo prometo... 262 00:13:25,086 --> 00:13:28,095 Solo te irás flotando. 263 00:13:28,096 --> 00:13:30,255 Y en un momento, 264 00:13:30,256 --> 00:13:33,395 estarás montando en bici a la vera de un río... 265 00:13:33,396 --> 00:13:34,895 con Perry Ellis 266 00:13:34,896 --> 00:13:36,696 y Steve Rubell. 267 00:13:46,252 --> 00:13:48,275 Tengo miedo. 268 00:13:48,276 --> 00:13:50,246 Todos tienen miedo. 269 00:13:51,446 --> 00:13:53,086 Toma. 270 00:13:58,394 --> 00:14:00,034 Confía en mí. 271 00:14:05,518 --> 00:14:07,288 No me quiero ir. 272 00:14:08,466 --> 00:14:11,965 ¿Hola? 273 00:14:17,476 --> 00:14:19,276 ¿Hola? 274 00:14:24,746 --> 00:14:26,315 - Hola. - Nos hemos quedado sin luz. 275 00:14:26,316 --> 00:14:28,285 - ¿Qué ha pasado? - Vamos a devolverte a tu cama. 276 00:14:28,286 --> 00:14:32,085 - Vamos. Vamos. - Gracias. 277 00:14:57,446 --> 00:14:59,685 ¿Por qué cantas? 278 00:14:59,686 --> 00:15:03,485 - Canto para ti, hijo. - No me llames hijo. 279 00:15:03,486 --> 00:15:05,155 No soy tu hijo. 280 00:15:05,156 --> 00:15:08,526 Esa canción solía relajarte. 281 00:15:08,626 --> 00:15:10,220 Sí. ¿Y cuando ya estaba relajado 282 00:15:10,221 --> 00:15:12,121 qué hacías? 283 00:15:12,296 --> 00:15:14,720 Tienes que perdonarme, hijo. 284 00:15:14,721 --> 00:15:16,665 Si no cargarás conmigo 285 00:15:16,666 --> 00:15:18,730 por el resto de la eternidad. 286 00:15:18,731 --> 00:15:20,801 No mereces mi perdón. 287 00:15:23,876 --> 00:15:25,946 Pero tengo que dártelo de todas formas. 288 00:15:28,021 --> 00:15:30,315 Por mí. 289 00:15:30,316 --> 00:15:31,885 No por ti. 290 00:15:31,886 --> 00:15:34,715 No recuerdo qué hice tan mal. 291 00:15:34,716 --> 00:15:38,410 Lo que hiciste fue negarte a decir la verdad. 292 00:15:38,411 --> 00:15:41,674 Que encontraste a mi madre tan desesperada por un hombre 293 00:15:41,675 --> 00:15:44,838 después de la muerte de mi padre y la convenciste para casarse contigo. 294 00:15:44,839 --> 00:15:47,225 ¡Tú me sedujiste a mí! 295 00:15:47,226 --> 00:15:49,495 ¡Yo tenía 12 años cuando empezaste 296 00:15:49,496 --> 00:15:52,735 a juguetear conmigo debajo de la mesa! 297 00:15:52,736 --> 00:15:57,906 Te metías en mi cama al amparo de la noche. 298 00:15:59,006 --> 00:16:01,076 Dijiste que me querías. 299 00:16:08,016 --> 00:16:12,425 ¿Por qué siempre nos peleamos cuando nos vemos? 300 00:16:12,426 --> 00:16:15,496 La única vez que no nos peleamos fue en mi funeral. 301 00:16:16,601 --> 00:16:19,025 No dijiste ni una palabra. 302 00:16:19,026 --> 00:16:21,565 Fue de lo más pacífico. 303 00:16:21,566 --> 00:16:25,235 Te perdono. Te perdono. Te perdono. 304 00:16:25,236 --> 00:16:28,235 ¡Te perdono! ¡Te perdono! 305 00:16:28,236 --> 00:16:30,405 Pray. 306 00:16:36,016 --> 00:16:39,245 Cari. 307 00:16:39,246 --> 00:16:41,016 Tienes que vestirte. 308 00:16:44,526 --> 00:16:47,085 - ¿Costas? - Vamos. 309 00:16:47,086 --> 00:16:49,595 No pienso dejar que te consumas en medio de esta negatividad. 310 00:16:49,596 --> 00:16:52,625 No es tu hora. Hoy no. 311 00:16:52,626 --> 00:16:54,935 Vamos. 312 00:16:54,936 --> 00:16:57,935 ¿A dónde... vamos? 313 00:16:57,936 --> 00:17:00,465 Al cabaret del sida. 314 00:17:00,466 --> 00:17:02,235 En este hospital han muerto cientos de hombres a causa del sida, 315 00:17:02,236 --> 00:17:04,830 y te están esperando. 316 00:17:04,831 --> 00:17:06,401 Necesitan un espectáculo. Vamos. 317 00:17:09,910 --> 00:17:12,010 ¿Estarás tú ahí? 318 00:17:13,786 --> 00:17:17,680 Por supuesto. Estoy aquí para ti. 319 00:17:17,681 --> 00:17:19,751 Siempre estoy aquí para ti. 320 00:17:52,361 --> 00:17:56,125 *La noche es amarga* 321 00:17:56,126 --> 00:17:58,866 *Las estrellas han perdido su brillo* 322 00:18:00,426 --> 00:18:05,535 *El viento es frío* 323 00:18:05,536 --> 00:18:09,476 *Y de repente eres mayor* 324 00:18:10,876 --> 00:18:13,400 *Y todo por culpa* 325 00:18:13,401 --> 00:18:16,495 *del hombre* 326 00:18:16,496 --> 00:18:21,589 *que se fue* 327 00:18:25,656 --> 00:18:28,695 *Ya no habrá más* 328 00:18:28,696 --> 00:18:31,895 *llamadas ansiosas* 329 00:18:31,896 --> 00:18:36,735 *Mensajes escritos en una pared* 330 00:18:36,736 --> 00:18:40,865 *Los sueños que soñaste* 331 00:18:40,866 --> 00:18:43,735 *han* 332 00:18:43,736 --> 00:18:48,476 *desaparecido...* 333 00:18:51,051 --> 00:18:54,355 *El hombre que te conquistó* 334 00:18:54,356 --> 00:18:58,385 *Se fue y te dejó* 335 00:18:58,386 --> 00:19:01,755 *El gran comienzo* 336 00:19:01,756 --> 00:19:05,565 *llegó a su final* 337 00:19:05,566 --> 00:19:08,695 *No sé qué ha pasado* 338 00:19:08,696 --> 00:19:11,705 *Es un juego* 339 00:19:11,706 --> 00:19:16,876 *de locura* 340 00:19:18,506 --> 00:19:20,075 *Ya no hay* 341 00:19:20,076 --> 00:19:23,970 *tanta emoción* 342 00:19:23,971 --> 00:19:27,065 *porque tú* 343 00:19:27,066 --> 00:19:31,929 *lo has pasado mal* 344 00:19:31,930 --> 00:19:37,323 *Y un nuevo amor nunca* 345 00:19:37,324 --> 00:19:40,924 *será igual* 346 00:19:43,196 --> 00:19:44,605 347 00:19:44,606 --> 00:19:46,805 *Buena suerte* 348 00:19:46,806 --> 00:19:51,305 *Adiós* 349 00:19:51,306 --> 00:19:54,075 *Cada truco suyo* 350 00:19:54,076 --> 00:19:59,510 *tú caes* 351 00:19:59,511 --> 00:20:01,655 *Pero los tontos* 352 00:20:01,656 --> 00:20:04,125 *siempre serán tontos* 353 00:20:04,126 --> 00:20:06,680 *Y a dónde* 354 00:20:06,681 --> 00:20:10,425 *se ha* 355 00:20:10,426 --> 00:20:13,850 *ido* 356 00:20:13,851 --> 00:20:17,445 *el camino se hace más duro* 357 00:20:17,446 --> 00:20:20,265 *Es solitario y duro* 358 00:20:20,266 --> 00:20:23,805 *La esperanza te consumirá* 359 00:20:23,806 --> 00:20:28,370 *Mañana él se presentará* 360 00:20:28,371 --> 00:20:31,764 *No habrá tregua* 361 00:20:31,765 --> 00:20:34,159 *La larga noche* 362 00:20:34,160 --> 00:20:39,500 *y el día...* 363 00:20:41,231 --> 00:20:44,125 *Desde que este mundo* 364 00:20:44,126 --> 00:20:47,195 *fue creado* 365 00:20:47,196 --> 00:20:50,035 *No hay nada* 366 00:20:50,036 --> 00:20:55,106 *más triste...* 367 00:21:00,046 --> 00:21:04,045 *que un hombre* 368 00:21:04,046 --> 00:21:06,410 *mirando al hombre* 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,781 *que se* 370 00:21:10,616 --> 00:21:14,396 *fue* 371 00:21:18,056 --> 00:21:21,565 *El hombre* 372 00:21:21,566 --> 00:21:24,506 *que* 373 00:21:26,666 --> 00:21:31,906 *se fue* 374 00:21:33,546 --> 00:21:38,045 375 00:21:38,046 --> 00:21:40,215 Gracias. 376 00:21:40,216 --> 00:21:41,915 Muchas gracias a todos. 377 00:21:41,916 --> 00:21:44,385 Espero haberos entretenido. 378 00:21:44,386 --> 00:21:45,925 Gracias. 379 00:21:45,926 --> 00:21:47,885 ¿Pray? 380 00:21:47,886 --> 00:21:49,256 ¿Pray Tell? 381 00:21:52,766 --> 00:21:55,736 - ¿Cariño? - ¿Me estoy 382 00:21:56,736 --> 00:21:58,666 volviendo loco? 383 00:22:28,436 --> 00:22:30,466 ¡No! 384 00:22:38,076 --> 00:22:40,145 ¿Qué cojones os pasa? 385 00:22:40,146 --> 00:22:41,895 ¿No tenéis nada mejor que hacer 386 00:22:41,896 --> 00:22:43,409 que formar este escándalo aquí? 387 00:22:43,410 --> 00:22:45,245 ¿Por qué mejor no limpiáis este estercolero? 388 00:22:45,246 --> 00:22:46,485 Estamos celebrando 389 00:22:46,486 --> 00:22:48,115 que Angel ha firmado para otra campaña. 390 00:22:48,116 --> 00:22:50,155 Sí. Su agente dice que esta podría ser la oportunidad que buscaba 391 00:22:50,156 --> 00:22:52,785 - para conseguir la campaña de Guess. - Para. Parad. 392 00:22:52,786 --> 00:22:55,295 ¿Sabéis una cosa? Eso es maravilloso, 393 00:22:55,296 --> 00:22:57,825 pero estoy intentando montar la lista del cabaret 394 00:22:57,826 --> 00:22:59,295 y diseñar la decoración de la sala y 395 00:22:59,296 --> 00:23:01,265 me está costando por culpa de la dislexia. 396 00:23:01,266 --> 00:23:02,995 Estoy intentando traer a gente con talento 397 00:23:02,996 --> 00:23:05,860 y el representante de Johnny Mathis ni siquiera me devuelve las llamadas. 398 00:23:05,861 --> 00:23:08,561 Esto es trabajo de Pray Tell. Estoy intentando... 399 00:23:12,891 --> 00:23:14,461 Lo siento, mamá. 400 00:23:16,768 --> 00:23:18,991 Siento lo de tu dislexia. 401 00:23:18,992 --> 00:23:21,115 - ¿Siempre ha tenido dislexia? - No lo sé. 402 00:23:31,596 --> 00:23:33,625 Trabajas mucho. 403 00:23:35,221 --> 00:23:37,145 Haces todo esto, 404 00:23:37,146 --> 00:23:39,056 diriges un negocio 405 00:23:39,306 --> 00:23:41,875 y eres madre. 406 00:23:41,876 --> 00:23:44,305 Deja que te ayude. 407 00:23:44,306 --> 00:23:47,305 Es... no es eso, Angel. 408 00:23:47,306 --> 00:23:49,276 De verdad que no es eso... 409 00:23:50,646 --> 00:23:52,485 Es mucho, pero el trabajo no me molesta. 410 00:23:52,486 --> 00:23:54,580 Es que siento que estoy causando una muerte. 411 00:23:54,581 --> 00:23:56,664 ¿Qué? 412 00:23:56,665 --> 00:24:02,301 Yo hice que Pray Tell empezara a tomar AZT, y si eso lo mata, 413 00:24:02,302 --> 00:24:04,395 su sangre estará en mis manos. 414 00:24:04,396 --> 00:24:06,025 Para. 415 00:24:06,026 --> 00:24:08,365 Hiciste lo que creías mejor para él. 416 00:24:08,366 --> 00:24:11,235 Y ese medicamento es el único que hay. 417 00:24:11,236 --> 00:24:12,989 Tenía que intentarlo. 418 00:24:14,236 --> 00:24:16,205 Y sabes muy bien 419 00:24:16,206 --> 00:24:19,270 que nadie puede obligar a Pray a hacer algo que no quiere hacer. 420 00:24:19,271 --> 00:24:21,195 Ni siquiera tú. 421 00:24:21,196 --> 00:24:22,926 Así que para. 422 00:24:25,086 --> 00:24:27,116 Te quiero. 423 00:24:28,070 --> 00:24:30,070 TERCER CABARET ANUAL DEL SIDA DEL HOSPITAL ROOSEVELT 424 00:24:35,501 --> 00:24:37,355 - Gracias. - Hola. 425 00:24:37,356 --> 00:24:38,765 426 00:24:38,766 --> 00:24:40,225 - Nena, estás muy guapa. - Bueno, cari, 427 00:24:40,226 --> 00:24:42,395 no iba a venir de bata. 428 00:24:42,396 --> 00:24:43,765 Me alegro de que alguien se esforzara. 429 00:24:43,766 --> 00:24:45,705 Llevo toda la semana intentando encontrar gente para actuar 430 00:24:45,706 --> 00:24:47,905 pero no había nadie disponible. 431 00:24:47,906 --> 00:24:49,705 Siento que he fracasado. 432 00:24:49,706 --> 00:24:52,445 Estamos ganando dinero y eso es un éxito. 433 00:24:52,446 --> 00:24:55,275 He conseguido que la loca de mi casera viniera a cantar. 434 00:24:55,276 --> 00:24:57,445 Aunque, en realidad, se invitó ella sola. 435 00:24:57,446 --> 00:24:59,745 Tenemos que comenzar. 436 00:24:59,746 --> 00:25:01,045 ¿Dónde está Pray? 437 00:25:01,046 --> 00:25:03,208 - Ni me lo menciones. - ¿Perdona? 438 00:25:03,209 --> 00:25:04,585 ¿Qué cojones, Pray? 439 00:25:04,586 --> 00:25:05,755 He hablado con Judy. 440 00:25:05,756 --> 00:25:07,531 Estás estable, te estás tomando la medicación 441 00:25:07,532 --> 00:25:09,455 y te irás a casa en uno o dos días. 442 00:25:09,456 --> 00:25:10,795 Así que sal ya de esa cama. 443 00:25:10,796 --> 00:25:12,465 Ahí fuera hay gente que te necesita. 444 00:25:12,466 --> 00:25:14,095 - ¿Estarás tú ahí? - Por supuesto. 445 00:25:14,096 --> 00:25:15,795 Entonces estoy bien aquí. 446 00:25:17,821 --> 00:25:19,214 Estás enfadado, Pray. 447 00:25:19,215 --> 00:25:20,715 ¿Tú crees? 448 00:25:21,479 --> 00:25:23,572 Tengo razones para estarlo. 449 00:25:23,573 --> 00:25:25,813 Mira, hice lo que hice porque me preocupo por ti. 450 00:25:26,219 --> 00:25:28,042 ¿Te crees que no he estado enfadada? 451 00:25:28,043 --> 00:25:29,937 ¿En busca del enemigo, 452 00:25:29,938 --> 00:25:32,862 de alguien a quién gritarle y culpar por mi VIH? 453 00:25:32,863 --> 00:25:34,873 Pues ese alguien no soy yo. 454 00:25:39,886 --> 00:25:42,326 Eres mi familia. 455 00:25:42,501 --> 00:25:43,925 Y créeme, 456 00:25:43,926 --> 00:25:46,301 tengo tanto miedo de que te vayas como tú mismo. 457 00:25:46,302 --> 00:25:48,835 Y la única que tiene derecho a estar enfadada soy yo. 458 00:25:48,836 --> 00:25:51,665 Porque ni tú ni yo sabemos cuánto tiempo nos queda 459 00:25:51,666 --> 00:25:53,435 o cuántos momentos juntos tendremos 460 00:25:53,436 --> 00:25:55,105 y tú estás siendo rencoroso y vengativo, 461 00:25:55,106 --> 00:25:57,176 y nos estás haciendo perder el día de hoy. 462 00:26:00,576 --> 00:26:01,775 Que te jodan. 463 00:26:01,776 --> 00:26:03,176 Que te jodan a ti también. 464 00:26:11,256 --> 00:26:13,355 Ahora levántate y ponte un poco de colonia 465 00:26:13,356 --> 00:26:15,155 de esa que hace que huelas a puta vieja. 466 00:26:15,156 --> 00:26:16,961 - ¿Perdona? - Recompón tu vida. 467 00:26:16,962 --> 00:26:19,132 El espectáculo comienza en diez minutos. 468 00:26:41,046 --> 00:26:44,385 *Tracy murió poco después* 469 00:26:44,386 --> 00:26:47,626 *de una gran guerra* 470 00:26:50,496 --> 00:26:54,865 *Justo cuando acababa* 471 00:26:54,866 --> 00:26:57,496 *de limpiar su última lágrima* 472 00:26:59,736 --> 00:27:03,005 *Supongo que está mejor* 473 00:27:03,006 --> 00:27:06,406 *que antes* 474 00:27:08,746 --> 00:27:12,245 *Mucho mejor que los tontos* 475 00:27:12,246 --> 00:27:16,256 *que dejó atrás* 476 00:27:18,856 --> 00:27:22,025 *Solía llorar por Tracy* 477 00:27:22,026 --> 00:27:26,196 *Porque era mi único amigo* 478 00:27:27,996 --> 00:27:30,435 *Ese tipo de relación* 479 00:27:30,436 --> 00:27:34,906 *no se encuentra todos los días* 480 00:27:37,776 --> 00:27:40,905 *Solía llorar por Tracy* 481 00:27:40,906 --> 00:27:44,616 *Porque quería volver a verlo* 482 00:27:46,916 --> 00:27:50,085 *Pero a veces, a veces* 483 00:27:50,086 --> 00:27:54,286 *la vida es así* 484 00:27:57,256 --> 00:28:03,066 *A veces nieva en abril* 485 00:28:06,306 --> 00:28:11,876 *A veces me siento mal* 486 00:28:12,876 --> 00:28:15,145 *Muy mal* 487 00:28:15,146 --> 00:28:19,815 *A veces me gustaría* 488 00:28:19,816 --> 00:28:24,510 *que la vida no acabara* 489 00:28:24,511 --> 00:28:28,325 *Pero dicen que las cosas buenas* 490 00:28:28,326 --> 00:28:30,756 *no duran* 491 00:28:33,626 --> 00:28:37,495 *Pero dicen que las cosas buenas* 492 00:28:37,496 --> 00:28:40,436 *no duran* 493 00:28:43,151 --> 00:28:46,945 *Y que el amor no es amor* 494 00:28:46,946 --> 00:28:51,846 *hasta que se acaba* 495 00:28:54,116 --> 00:28:57,285 Gracias. 496 00:28:57,286 --> 00:29:00,688 Dios. Vivimos una época de mierda. 497 00:29:00,689 --> 00:29:04,083 Pero estos tres niños mantienen Nueva York con vida. 498 00:29:04,084 --> 00:29:06,571 ¡Un aplauso para Ricky, Damon y Lulu! 499 00:29:07,626 --> 00:29:10,266 Damon, cariño. 500 00:29:12,136 --> 00:29:14,035 Evange... 501 00:29:14,036 --> 00:29:15,900 lista! 502 00:29:15,901 --> 00:29:17,135 ¡Wintour! 503 00:29:17,136 --> 00:29:19,805 - Evange... - Vale, niños. 504 00:29:19,806 --> 00:29:21,475 - lista. - Tranquilos. 505 00:29:21,476 --> 00:29:23,716 Vale, vale, sentaos. Sentaos. 506 00:29:23,816 --> 00:29:26,145 - Comportaos. - ¡Lista! 507 00:29:26,146 --> 00:29:27,385 Vale, escuchad. 508 00:29:27,386 --> 00:29:29,580 Tenemos mucho por delante. 509 00:29:29,581 --> 00:29:33,674 Nuestra siguiente invitada se dedica a los bienes raíces. 510 00:29:33,675 --> 00:29:35,998 Demos la bienvenida a Frederica. 511 00:29:42,871 --> 00:29:45,005 Sé lo que estáis pensando. 512 00:29:45,006 --> 00:29:49,705 ¿Quién es esta señora y qué hace en un cabaret del sida? 513 00:29:49,706 --> 00:29:52,505 Mi querida amiga Blanca me ha hecho darme cuenta 514 00:29:52,506 --> 00:29:55,215 de que no he estado haciendo lo suficiente, así que a partir de ahora, 515 00:29:55,216 --> 00:29:57,745 pienso ser vocera de la causa. 516 00:29:57,746 --> 00:30:01,621 Siempre me ha gustado llevar el estilo de Elizabeth Taylor... 517 00:30:01,622 --> 00:30:03,515 con mis joyas y mis pieles... 518 00:30:03,516 --> 00:30:05,525 Esa zorra está loca. 519 00:30:05,526 --> 00:30:07,885 Primero me quería desahuciar, ¿y ahora quiere ser mi amiga? 520 00:30:07,886 --> 00:30:10,095 Hasta quería ser actriz como ella. 521 00:30:10,096 --> 00:30:12,195 Di clases de canto y ballet, 522 00:30:12,196 --> 00:30:14,095 como todas las chicas de Scarsdale. 523 00:30:14,096 --> 00:30:17,365 Pero el mundo tenía otros planes para mí. 524 00:30:17,366 --> 00:30:21,036 El mundo quería que me convirtiera en un magnate. 525 00:30:22,236 --> 00:30:23,875 Me gusta seguir los pasos de Eliabeth Taylor 526 00:30:23,876 --> 00:30:26,545 en cuanto a moda... 527 00:30:26,546 --> 00:30:29,246 y a filantropía. 528 00:30:33,216 --> 00:30:35,755 Mira a ver si es de verdad. 529 00:30:35,756 --> 00:30:37,916 - Yo quiero dos. - Calla. 530 00:30:39,586 --> 00:30:41,725 Y ahora... 531 00:30:41,726 --> 00:30:45,265 os regalo una canción. 532 00:30:45,266 --> 00:30:47,465 I'm Still Here, en mi bemol. 533 00:30:56,140 --> 00:30:59,194 *Días buenos y días malos 534 00:30:59,195 --> 00:31:02,105 *Cariño, los he visto todos* 535 00:31:03,246 --> 00:31:05,915 *Pero sigo aquí* 536 00:31:05,916 --> 00:31:08,585 *A veces entre lujos* 537 00:31:08,586 --> 00:31:12,155 *Otras comiendo pretzels con cerveza* 538 00:31:12,156 --> 00:31:14,556 *Pero sigo aquí* 539 00:31:16,256 --> 00:31:18,495 *He tenido que rellenar mis zapatos* 540 00:31:18,496 --> 00:31:20,925 *con periódicos* 541 00:31:20,926 --> 00:31:25,305 *Tocar ukeleles, cantar blues* 542 00:31:25,306 --> 00:31:29,176 *He visto a mis sueños desaparecer* 543 00:31:29,596 --> 00:31:32,226 *Pero aquí estoy* 544 00:31:35,116 --> 00:31:40,785 *He dormido en chabolas, he sido invitada a las mejores fiestas* 545 00:31:40,786 --> 00:31:44,185 *Pero sigo aquí* 546 00:31:44,186 --> 00:31:46,285 *He bailado con poca ropa* 547 00:31:46,286 --> 00:31:49,995 *Me pagaban tres dólares la noche* 548 00:31:49,996 --> 00:31:53,295 *Pero sigo aquí* 549 00:31:53,296 --> 00:31:55,995 *He recibido ayuda social* 550 00:31:55,996 --> 00:31:58,295 *He estado con los mejores* 551 00:31:58,296 --> 00:32:02,900 *Los he visto hacerlo todo* 552 00:32:02,901 --> 00:32:06,920 *En la gran depresión, ¿estuve yo deprimida?* 553 00:32:06,921 --> 00:32:08,975 *Ni de cerca* 554 00:32:12,491 --> 00:32:16,155 *Me convertí en una gran economista* 555 00:32:16,156 --> 00:32:18,885 *Y aquí estoy* 556 00:32:20,826 --> 00:32:22,725 *He pasado por lo de "Oiga, señora,* 557 00:32:22,726 --> 00:32:26,495 *¿no la conozco?* 558 00:32:26,496 --> 00:32:29,735 *Vaya, sí que eres guapa"* 559 00:32:29,736 --> 00:32:35,705 *O, mejor aún: "Perdón, pensaba que era otra persona"* 560 00:32:35,706 --> 00:32:39,075 *¿Qué le habrá pasado a ella?* 561 00:32:39,076 --> 00:32:42,245 *Días buenos y días malos* 562 00:32:42,246 --> 00:32:45,885 *Cariño, los he visto todos* 563 00:32:45,886 --> 00:32:48,515 *Pero sigo aquí* 564 00:32:48,516 --> 00:32:51,415 *A veces entre lujos* 565 00:32:51,416 --> 00:32:55,055 *Otras comiendo pretzels con cerveza* 566 00:32:55,056 --> 00:32:58,425 *Pero sigo aquí* 567 00:32:58,426 --> 00:33:00,365 *He pasado por todas* 568 00:33:00,366 --> 00:33:02,790 *De la A a la Z* 569 00:33:02,791 --> 00:33:05,065 *Vítores y momentos chungos* 570 00:33:05,066 --> 00:33:07,460 *C'est la vie* 571 00:33:07,461 --> 00:33:11,075 *Superé el año pasado* 572 00:33:11,076 --> 00:33:16,545 *Y aquí estoy* 573 00:33:16,546 --> 00:33:20,245 *El Señor sabe que al menos estuve ahí* 574 00:33:20,246 --> 00:33:24,385 *Y aquí estoy* 575 00:33:24,386 --> 00:33:29,320 *Mirad quién está aquí* 576 00:33:29,321 --> 00:33:32,925 *Estoy aquí...* 577 00:33:56,086 --> 00:33:58,286 Frederica. 578 00:34:00,156 --> 00:34:02,955 No tenía ni idea. Has estado increíble. 579 00:34:02,956 --> 00:34:05,265 Siento no haber creído en ti. 580 00:34:05,266 --> 00:34:07,095 Jamás subestimes a un neoyorquino. 581 00:34:07,096 --> 00:34:09,495 Tengo que ir a hacer una llamada, por unas cosas de negocios, 582 00:34:09,496 --> 00:34:11,135 pero volveré. 583 00:34:11,136 --> 00:34:13,566 No quiero perderme el resto de actuaciones. 584 00:34:15,057 --> 00:34:17,050 Muy bien, un aplauso para Frederica. 585 00:34:17,051 --> 00:34:18,775 Vamos, vamos. 586 00:34:18,776 --> 00:34:23,275 Vale, este sería un buen momento para un descanso 587 00:34:23,276 --> 00:34:26,445 para que podáis echar un ojo a las cosas que tenemos en subasta silenciosa. 588 00:34:26,446 --> 00:34:28,815 Y acordaos de rascaros los bolsillos. 589 00:34:28,816 --> 00:34:30,685 Es por una buena causa. 590 00:34:30,686 --> 00:34:32,325 ¿Qué tal va? 591 00:34:32,326 --> 00:34:34,955 Estas cosas llevan su tiempo. 592 00:34:34,956 --> 00:34:37,550 - Necesitamos otro par de horas. - Tienes una hora. 593 00:34:37,551 --> 00:34:39,625 La mantendré aquí, pero quiero ese sitio vacío 594 00:34:39,626 --> 00:34:42,266 y con la cerradura cambiada. 595 00:35:02,616 --> 00:35:06,555 *Te voy a querer como nadie te ha querido* 596 00:35:09,556 --> 00:35:13,966 *Te voy a querer solo a ti* 597 00:35:16,736 --> 00:35:19,541 *Mejor pronto que tarde* 598 00:35:19,542 --> 00:35:22,575 *Pero, amante* 599 00:35:22,576 --> 00:35:25,705 *Te rondaré* 600 00:35:25,706 --> 00:35:30,175 *Haré planes* 601 00:35:30,176 --> 00:35:33,859 *Y esta vez no solo recibiré, 602 00:35:33,860 --> 00:35:36,110 tendré ente mis brazos* 603 00:35:36,111 --> 00:35:41,534 *A mi hombre...* 604 00:35:41,535 --> 00:35:43,545 ¡Sí, madre! 605 00:35:51,266 --> 00:35:52,735 Sí, madre. 606 00:35:52,736 --> 00:35:55,435 Esa es mi madre. Esa es mi madre. 607 00:35:55,436 --> 00:35:56,706 Es mi mamá. 608 00:35:58,406 --> 00:36:00,405 ¡Sí, madre! 609 00:36:00,406 --> 00:36:02,945 Gracias, Elektra, por tu actuación. 610 00:36:02,946 --> 00:36:05,310 Antes de continuar, 611 00:36:05,311 --> 00:36:07,085 quisiera anunciar que, 612 00:36:07,086 --> 00:36:10,115 entre las donaciones recibidas en los bailes, la subasta silenciosa y 613 00:36:10,116 --> 00:36:14,385 la venta de entradas, llevamos recaudados más de 4000 dólares. 614 00:36:14,386 --> 00:36:16,095 4000 dólares, sí. 615 00:36:16,096 --> 00:36:18,395 Llevamos más de 4000 dólares recaudados 616 00:36:18,396 --> 00:36:22,235 para Minority Task Force. 617 00:36:22,236 --> 00:36:26,306 Quiero agradeceros a todos por vuestra contribución. 618 00:36:36,646 --> 00:36:39,145 Para mí, recaudar dinero para la lucha contra el VIH y el sida 619 00:36:39,146 --> 00:36:41,616 siempre me ha apasionado. 620 00:36:43,616 --> 00:36:46,955 Pero no porque me guste cantar o montar espectáculos con mi familia, 621 00:36:46,956 --> 00:36:48,956 si no porque... 622 00:36:52,626 --> 00:36:54,765 soy alguien que convive con este virus. 623 00:37:00,336 --> 00:37:02,776 Y no digo esto para que sintáis pena por mí. 624 00:37:05,446 --> 00:37:08,275 Lo digo para que veáis la cara de este virus. 625 00:37:10,276 --> 00:37:13,916 Este virus es como yo, como tú. 626 00:37:15,661 --> 00:37:19,955 La H de VIH es de "humano". 627 00:37:19,956 --> 00:37:21,985 Sí. 628 00:37:21,986 --> 00:37:24,696 Y quiero que siempre recordéis eso. 629 00:37:41,176 --> 00:37:46,015 *Buenos días o buenas noches, amigos* 630 00:37:46,016 --> 00:37:50,385 *Esto es un anuncio amistoso* 631 00:37:50,386 --> 00:37:54,825 *Tengo noticias para vosotros* 632 00:37:54,826 --> 00:38:00,225 *Para todos* 633 00:38:00,226 --> 00:38:02,896 *Lo que estoy a punto de decir* 634 00:38:04,966 --> 00:38:09,600 *podría resultar en desastre* 635 00:38:09,601 --> 00:38:13,355 *Podría cambiar vuestra felicidad y risa* 636 00:38:13,356 --> 00:38:16,175 *por lágrimas* 637 00:38:16,176 --> 00:38:18,415 *y dolor* 638 00:38:18,416 --> 00:38:20,845 *Es que el amor* 639 00:38:20,846 --> 00:38:23,355 *hoy necesita* 640 00:38:23,356 --> 00:38:26,326 *amor* 641 00:38:28,486 --> 00:38:32,195 *No tardes* 642 00:38:32,196 --> 00:38:36,196 *Envía tu amor ya* 643 00:38:38,566 --> 00:38:42,275 *El odio va por ahí* 644 00:38:42,276 --> 00:38:45,576 *rompiendo corazones* 645 00:38:47,846 --> 00:38:51,745 *Detenlo, por favor* 646 00:38:51,746 --> 00:38:55,415 *Antes de que llegue demasiado lejos* 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,415 *Sí* 648 00:38:57,416 --> 00:39:02,225 649 00:39:02,226 --> 00:39:04,650 650 00:39:04,651 --> 00:39:08,051 651 00:39:12,436 --> 00:39:17,075 *La fuerza de los planes malvados* 652 00:39:17,076 --> 00:39:21,575 *Quiere hacerte su posesión* 653 00:39:21,576 --> 00:39:25,340 *Y lo hará si se lo permitimos* 654 00:39:25,341 --> 00:39:31,364 *Destruirá a todos* 655 00:39:31,365 --> 00:39:35,928 *Debemos adoptar* 656 00:39:35,929 --> 00:39:41,165 *medidas preventivas* 657 00:39:41,166 --> 00:39:44,765 *Si atesoras el amor y la paz* 658 00:39:44,766 --> 00:39:48,665 *debes oírme cuando te digo* 659 00:39:48,666 --> 00:39:51,635 *Que el amor* 660 00:39:51,636 --> 00:39:53,845 *El amor hoy necesita* 661 00:39:53,846 --> 00:39:58,076 *amor* 662 00:39:59,661 --> 00:40:03,615 *No tardes* 663 00:40:03,616 --> 00:40:07,355 *Envía tu amor ya* 664 00:40:07,356 --> 00:40:10,910 *El odio* 665 00:40:10,911 --> 00:40:12,795 *va por ahí* 666 00:40:12,796 --> 00:40:14,365 Vamos todos. 667 00:40:14,366 --> 00:40:18,465 *Rompiendo corazones* 668 00:40:18,466 --> 00:40:22,975 *Detenlo, por favor* 669 00:40:22,976 --> 00:40:26,805 *Antes de que llegue demasiado lejos* 670 00:40:26,806 --> 00:40:30,345 *Porque ya sabéis que el amor* 671 00:40:30,346 --> 00:40:33,015 *hoy necesita* 672 00:40:33,016 --> 00:40:35,240 *amor* 673 00:40:35,241 --> 00:40:37,715 *¿Alguna vez habéis pensado que el amor* 674 00:40:37,716 --> 00:40:39,725 podría necesitar amor hoy?* 675 00:40:39,726 --> 00:40:42,580 *No tardes* 676 00:40:42,581 --> 00:40:46,225 *Envía tu amor ya* 677 00:40:46,226 --> 00:40:50,395 - *El odio* - *Va por ahí rompiendo corazones* 678 00:40:50,396 --> 00:40:54,005 *Vamos a bajar el tono un poco* 679 00:40:54,006 --> 00:40:58,235 *El amor es silencioso, vamos a bajar el tono* 680 00:40:58,236 --> 00:41:01,075 - *Sí* - *Sí* 681 00:41:01,076 --> 00:41:02,715 *Sí* 682 00:41:02,716 --> 00:41:05,440 - *Sí* - *Sí* 683 00:41:05,441 --> 00:41:08,585 *Dadle amor al mundo* 684 00:41:27,206 --> 00:41:29,576 ¡Sí! 685 00:41:39,246 --> 00:41:42,415 No había visto nada como lo de hoy. 686 00:41:42,416 --> 00:41:44,415 ¿De verdad montaste todo este concierto tú sola? 687 00:41:44,416 --> 00:41:47,785 Sí, así es, con ayuda de mis amigos. 688 00:41:47,786 --> 00:41:50,255 Me alegro de que vinieras, Frederica. 689 00:41:50,256 --> 00:41:52,596 De verdad que te juzgue mal. 690 00:41:53,966 --> 00:41:55,966 Sin resentimientos. 691 00:41:58,096 --> 00:42:00,135 Me encantaría saber exactamente 692 00:42:00,136 --> 00:42:02,735 como montaste todo esto. 693 00:42:02,736 --> 00:42:05,305 ¿Crees que podríamos tener una charla entre mujeres de negocios? 694 00:42:05,306 --> 00:42:07,745 Sí, ¿por qué no te vienes al salón mañana? 695 00:42:07,746 --> 00:42:10,415 Te haré la manicura y la pedicura sin cargo. 696 00:42:10,416 --> 00:42:12,391 Mañana no me va bien. 697 00:42:13,637 --> 00:42:15,690 ¿Y si te invito al postre? 698 00:42:15,691 --> 00:42:18,085 Pues si pagas tú quiero la cena completa. 699 00:42:18,086 --> 00:42:19,315 ¡Perfecto! 700 00:42:19,316 --> 00:42:20,755 Serán dos horas de conversación 701 00:42:20,756 --> 00:42:22,085 - con mi nueva amiga. - Genial. 702 00:42:22,086 --> 00:42:23,655 ¡Kiki! 703 00:42:25,426 --> 00:42:27,466 ¿Y qué clase de comida hay ahí? 704 00:42:31,896 --> 00:42:33,765 Esa zorra. 705 00:42:33,766 --> 00:42:35,505 ¿Hola? 706 00:42:35,506 --> 00:42:38,435 ¿Qué hay que hacer para que a uno le pongan una copa aquí? 707 00:42:38,436 --> 00:42:40,505 Sr. Pray. 708 00:42:40,506 --> 00:42:44,870 Sr. Tell. Ya sabe que madre ha dicho que no puede beber. 709 00:42:44,871 --> 00:42:46,315 Dijo que podías tomar leche. 710 00:42:46,316 --> 00:42:48,285 ¿Quieres leche? Sí que quieres leche. 711 00:42:48,286 --> 00:42:50,185 Sabes que no podrás evitar que beba 712 00:42:50,186 --> 00:42:52,040 en cuanto ponga un pie fuera de esta casa. 713 00:42:52,041 --> 00:42:54,580 Sí, pero antes de hacerlo ya tendrás mi voz en tu cabeza. 714 00:42:55,730 --> 00:42:58,795 ¿Y dónde está el arroz con pollo? 715 00:42:58,796 --> 00:43:01,665 - ¿Y los frijoles? - No, no, no, no, no. 716 00:43:01,666 --> 00:43:03,535 Te toca dieta de mantequilla. 717 00:43:03,536 --> 00:43:05,295 Espaguetis con mantequilla 718 00:43:05,296 --> 00:43:08,060 y medialunas de mantequilla. 719 00:43:08,061 --> 00:43:10,835 Vamos a hacer que elimines todo el AZT. 720 00:43:10,836 --> 00:43:12,875 La mantequilla hará que se vaya todo por el váter, 721 00:43:12,876 --> 00:43:15,570 y hará que ganes un poco de peso. 722 00:43:15,571 --> 00:43:17,641 723 00:43:19,176 --> 00:43:21,886 Se siente bien estar en casa. 724 00:43:23,261 --> 00:43:24,815 De verdad que sí. 725 00:43:24,816 --> 00:43:27,025 726 00:43:27,026 --> 00:43:29,385 - Come antes de que se enfríe. - Joder, madre, 727 00:43:29,386 --> 00:43:30,895 esa bruja te la jugó. 728 00:43:30,896 --> 00:43:33,399 Vaya locura, entretenerte así para poder 729 00:43:33,400 --> 00:43:34,963 desmontar tu salón. 730 00:43:34,964 --> 00:43:37,687 La he demandado ante la Autoridad de la Vivienda de Nueva York. 731 00:43:37,688 --> 00:43:39,511 - Guay. - Eso podría llevar meses, incluso años. 732 00:43:39,512 --> 00:43:40,881 Bueno, por eso voy a usar lo que he aprendido 733 00:43:40,882 --> 00:43:42,433 en las protestas de ACT UP. 734 00:43:42,434 --> 00:43:43,933 Mañana desde las ocho de la mañana 735 00:43:43,934 --> 00:43:46,303 hasta las seis de la tarde iremos 736 00:43:46,304 --> 00:43:47,973 a protestar delante 737 00:43:47,974 --> 00:43:49,079 del salón. 738 00:43:49,080 --> 00:43:51,419 Vamos a hacer ruido, ¿me oís? 739 00:43:51,420 --> 00:43:53,719 La vamos a avergonzar hasta que dé marcha atrás. 740 00:43:53,720 --> 00:43:55,389 Esa zorra no querrá ver nuestras caras 741 00:43:55,390 --> 00:43:56,759 junto con la suya en Page Six. 742 00:43:56,760 --> 00:43:58,689 A por ella, campeona. 743 00:43:58,690 --> 00:44:00,029 Ahora deja que te haga una pregunta. 744 00:44:00,030 --> 00:44:01,529 ¿No podrías haberle puesto perejil a esto? 745 00:44:01,530 --> 00:44:03,529 - ¿O un poco de sal y pimienta? - ¿De verdad vas a juzgar...? 746 00:44:03,530 --> 00:44:05,359 - Bueno, eso es porque tú... - Existen las especias... 747 00:44:05,360 --> 00:44:07,099 - Las especias molan. - No es por nadie más. 748 00:44:07,100 --> 00:44:08,729 ¡Criminal! ¡Criminal! 749 00:44:08,730 --> 00:44:10,239 ¡Frederica es una criminal! 750 00:44:10,240 --> 00:44:12,294 ¡Criminal! ¡Criminal! 751 00:44:12,295 --> 00:44:14,239 ¡Frederica es una criminal! 752 00:44:14,240 --> 00:44:16,194 ¡Criminal! ¡Criminal! 753 00:44:16,195 --> 00:44:17,579 ¡Frederica es una criminal! 754 00:44:17,580 --> 00:44:20,279 - ¿Te lo estás pasando bien? - No. 755 00:44:20,280 --> 00:44:23,449 Creo que una protesta de verdad necesita gente de verdad. 756 00:44:23,450 --> 00:44:27,289 - Tienes toda la razón. - Mira por ahí. 757 00:44:27,290 --> 00:44:29,589 ¡Criminal! ¡Frederica es una criminal! 758 00:44:29,590 --> 00:44:31,259 ¡Criminal! ¡Criminal! 759 00:44:31,260 --> 00:44:32,889 ¡Frederica es una criminal! 760 00:44:32,890 --> 00:44:34,589 Mira por ahí. 761 00:44:34,590 --> 00:44:36,099 ¡Frederica es una criminal! 762 00:44:36,100 --> 00:44:37,599 ¡Criminal! ¡Criminal! 763 00:44:37,600 --> 00:44:38,929 ¡Frederica es una criminal! 764 00:44:38,930 --> 00:44:40,629 ¡Criminal! ¡Criminal! 765 00:44:40,630 --> 00:44:42,799 Mucha gente. 766 00:44:42,800 --> 00:44:44,939 He pensado que... 767 00:44:44,940 --> 00:44:47,639 con unas 50 personas haríamos que vinieran los de las noticias. 768 00:44:47,640 --> 00:44:49,639 Y por eso he venido yo. 769 00:44:49,640 --> 00:44:52,079 Este traje tiene que ser visto. 770 00:44:52,080 --> 00:44:54,449 ¡Criminal! ¡Criminal! 771 00:44:54,450 --> 00:44:55,749 ¡Frederica es una criminal! 772 00:44:55,750 --> 00:44:57,249 ¡Criminal! ¡Criminal! 773 00:44:57,250 --> 00:44:58,949 ¡Frederica es una criminal! 774 00:44:58,950 --> 00:45:00,344 ¡Criminal! ¡Criminal! 775 00:45:00,345 --> 00:45:01,649 ¡Frederica es una criminal! 776 00:45:01,650 --> 00:45:03,659 ¡Criminal! ¡Criminal! 777 00:45:03,660 --> 00:45:04,959 ¡Frederica es una criminal! 778 00:45:04,960 --> 00:45:06,489 - Mierda. - ¡Criminal! ¡Criminal! 779 00:45:06,490 --> 00:45:08,289 ¡Frederica es una criminal! 780 00:45:08,290 --> 00:45:09,854 ¡Criminal! ¡Criminal! 781 00:45:09,855 --> 00:45:11,429 ¡Frederica es una criminal! 782 00:45:11,430 --> 00:45:13,024 ¡Criminal! ¡Criminal! 783 00:45:13,025 --> 00:45:14,448 ¡Frederica es una criminal! 784 00:45:14,449 --> 00:45:15,849 ¡Criminal! ¡Criminal! 785 00:45:51,170 --> 00:45:52,869 Zorra, tú no deberías estar aquí. 786 00:45:52,870 --> 00:45:55,904 Ya no estoy alucinando. Lárgate. 787 00:45:55,905 --> 00:45:58,690 Prepárate, guapo, 788 00:45:58,691 --> 00:46:01,124 porque de ahora en adelante, te pienso acechar. 789 00:46:01,125 --> 00:46:02,649 Jesús. 790 00:46:02,650 --> 00:46:05,989 Supongo que sí me morí y fui al infierno en ese hospital. 791 00:46:05,990 --> 00:46:08,744 No, todavía no estás muerto. 792 00:46:08,745 --> 00:46:11,989 No aceptaste mi invitación. No pasa nada. 793 00:46:11,990 --> 00:46:14,889 Por eso estoy aquí, para recordártelo. 794 00:46:14,890 --> 00:46:18,730 La invitación sigue en pie. 795 00:46:19,870 --> 00:46:21,999 Cada noche oscura en tu alma, 796 00:46:22,000 --> 00:46:23,699 Candy estará aquí, 797 00:46:23,700 --> 00:46:26,369 tentándote a dejar atrás el dolor 798 00:46:26,370 --> 00:46:27,909 y venir conmigo. 799 00:46:29,410 --> 00:46:31,509 ¿Así que ahora eres mi agente de viajes? 800 00:46:31,510 --> 00:46:34,379 Hacia el último destino. 801 00:46:34,380 --> 00:46:36,249 Pues ya puedes ir cancelando mi reserva 802 00:46:36,250 --> 00:46:38,220 porque no voy a ir a ninguna parte. 803 00:46:39,920 --> 00:46:43,759 Todavía me queda mucha pelea. 804 00:46:50,675 --> 00:46:53,029 Adelante. 805 00:46:53,030 --> 00:46:55,369 Sigue acechándome. 806 00:46:55,370 --> 00:46:59,200 Te lo digo ahora, y te lo seguiré diciendo. 807 00:47:01,411 --> 00:47:03,681 No es mi hora. 808 00:47:22,295 --> 00:47:27,318 NECESITAMOS RECORDARNOS CONSTANTEMENTE QUE NO SOMOS UNA ABOMINACIÓN 809 00:47:27,319 --> 00:47:31,619 MARLON RIGGS 1957-1994 810 00:47:34,310 --> 00:47:39,310 www.subtitulamos.tv