www.subtitulamos.tv
Volvemos con "Vedder Call Saul".
*Hola, Saul*
*Me he metido en un problema y necesito un abogado*
Vale, cuéntame qué ha pasado exactamente.
*Conducía*
*Iba algo bebido y choqué contra un camión de leche*
¿Ibas drogado?
*Éxtasis y coca*
Apagad eso. Estoy enfadado con la televisión.
Peter, ¿qué pasa?
Padre de Familia se ha estado emitiendo desde 1999
y cada vez que llegan los Emmy, no nos conceden ninguno.
¡Ya estoy harto!
No voy a hacer otro capítulo con Los Simpson.
¿A qué nos llevó?
Te diré a qué nos llevó.
Más artículos para Los Simpson.
Sí. "Los Simpson miran para abajo".
"Los Simpson dan un paso atrás".
"Qué vergüenza para Los Simpson".
Cabrones con suerte.
Esta semana haremos una comedia con clase.
Una comedia digna de un Emmy.
Creo que es una idea genial.
Ya es hora de que hagamos televisión de calidad,
como Modern Family, Girls y Transparent.
Así se habla.
Familia Griffin. Hagamos que este sea nuestro episodio para ganar un Emmy.
Así que echad ahora todos los vómitos y pedos.
Es decir, es decir...
no tiene gracia.
Chicos, soy yo, tu madre, Lois Griffin.
Es hora de almorzar.
Sí.
Buenos días, Lois, que es quien eres.
Lois, mi mujer. Abrazo a mi mujer.
Un paquete para Peter Griffin.
Gracias, repartidora desconocida.
Olvida el puto Emmy.
Si le tocas el culo, te...
"Amazon".
Mi tío Alejandro vive en el Amazonas.
¿Crees que nos habrá enviado unos zapatos hechos con hojas de plátano?
Vaya, los personajes étnicos
de esas series que ganan Emmys
no brillan por su inteligencia, ¿verdad?
No sé de qué hablas, Liz Lemon.
No, es algo que he pedido, para mí.
Soy una mujer y siempre lo he sido.
Tengo previsto someterme a cirugía
para que mi trompa no interfiera en la mujer que soy.
Lois, seguiré siendo un padre para nuestros hijos.
Pero ahora seré un padre trans.
¿Lo pillas? ¿Padre trans?
Un hábil juego de palabras, ¿eh?
Por favor, condecoradme por mi coraje.
Creo que la cirugía para el cambio de sexo es algo que demuestra valentía
y el gordo merece algún tipo de premio.
- La gorda. - Aún no se la ha cortado.
No importa. Peter ya se siente mujer.
Y durante la noche del karaoke, yo me sentí George Michael.
Eso no implica que sea cierto.
Brian está enfadado porque tiene que ser el que hace de mujer.
Lo que a ti te convierte en el que es gay en la vida real.
Papás, estoy aquí de pie, expresando mi diálogo
con más emoción y menos monotonía
que la Lily real de Modern Family.
Ahora me siento lo bastante segura como para contarles la verdad
a mis seres queridos, empezando por mi hijo, Chris.
Bazinga, Padre.
Dando por sentado que la manera apropiada de llamarte aún sea "padre".
¿Qué haces?
Espero a que suenen las risas.
Estoy aquí porque he decidido
convertirme en la mujer que soy en realidad.
¿Puedes abrir tu corazón y aceptarme?
Papá, la ciencia ha ido mucho más allá
de la suposición de género binaria.
Y si ser mujer te hace feliz,
como diría el Sr. Spock, "es indudablemente lógico".
Vaya, no he entendido nada,
pero fíjate en lo inteligente que es el público.
¿Louis C.K.? ¿Eres tú?
Sí, soy un gran admirador tuyo, Peter.
Vaya, es genial, porque lo que le gusta a Louis C.K.,
- le gusta a todo el mundo. - Así es.
Bueno, me alegro de que mi popularidad haya bajado lo suficiente
como para que puedas pedirme que haga esto.
Adiós, Peter.
Me han dicho que no le asusta ir allí.
¡Norm!
Los roles de género se han puesto del revés.
Así es, Quagmire.
Me haré una operación de cambio de sexo.
¡¿Qué demonios, Peter?!
¿Primero mi padre y ahora tú?
¿Es por estar a mi alrededor?
¿A vosotros os vienen ganas de cortaros las trancas?
No, pero puedo ponerla hacia dentro como cuando guardas el saco de dormir.
¿No estáis de mi lado?
¿Qué esperabas, Peter?
¿Una operación de cambio de sexo?
¿Por qué lo haces?
Te diré por qué lo hago.
Por mí.
Eme y. Eme y.
Lo hago por Eme y.
¡Ah! Digo, ¡bien!
Hombre o mujer, soy una broma y gorda.
Nadie me toma en serio.
Yo sí, papá.
Me has inspirado para comerme esta tarta en un sitio raro y estando desnuda.
Gracias a ti, ahora creo en mí.
En mí.
Eme y.
Creo en Eme y.
Vale, vale, bueno.
No queremos uno tan horrible.
Peter, quiero presentarle al cirujano
que le hará la operación.
El Dr. Saca Falos.
Vaya, no puedo creer que hayáis venido todos para estar a mi lado.
No sois solo la mejor familia del mundo.
También sois la mejor comedia.
Bien hecho.
Si eso no nos da el Emmy, no lo hará nada.
¿Dónde cree que va?
Doc, no voy a operarme de verdad.
Me voy a casa.
Lo haremos, le guste o no.
Doc, no. ¡Paradle! ¡Que alguien me ayude!
Quiere el Emmy, ¿verdad?
Y así es cómo me convertí en vuestra madre.
¿El comité del Emmy
ha visto nuestra presentación para la Mejor Comedia?
Muy bien, gracias.
Les ha dado tanto asco que nos han dado un Emmy negativo.
Ahora les debemos un Emmy.
Los Emmy no son justos.
Series como Nurse Jackie son dramas sin más,
pero ganan premios de comedia sin parar.
Ya está.
Nos colaremos en la categoría de drama.
Así ganaremos el Emmy, con giros poco claros y confusos,
como los que hay en Homeland o en Mad Men.
O en Breaking Bad.
O en Pollo Mr. Robot.
No, Chris, es Mr. Robot.
- Pollo. - Mr. Robot.
- ¡Pollo! - No, Chris, mira,
Mr. Robot es una serie aclamada por la crítica.
Pollo Robot es lo que los niños veían en 2006.
No es más que cuatro minutos de cosas sin sentido
a la una de la mañana, y te impedía ver los anuncios para enfermedades.
Pollo.
Por favor, no.
¿Por qué no
te mueres?
72 HORAS ANTES
Muy bien.
Soy tu padre.
Tu padre dulce y suburbano.
Menudo giro.
Hola, papá.
Debe ser difícil tener un hijo
con unas piernas tan lamentables como las mías.
Chris, te quiero,
aunque no sirvas para nada en una barca de pedales.
Peter, esos cuervos siguen entrando.
Toda la casa se está cayendo a pedazos.
No pasa nada, mi sufrida y silenciosamente insatisfecha esposa.
Arreglaremos todo.
¿Cómo? No podemos permitírnoslo.
Tenemos que pagar las facturas del médico de Chris
y las medicinas de nuestra hija de la CIA.
Joder, es buena en su trabajo.
¿Cómo vamos a pagar todas estas facturas
que han sido cortadas perfectamente por la parte superior
para que la palabra "atrasada" se lea?
Doy gracias a Dios
que no haya un devastador giro de acontecimientos
del que no sepa nada.
24 HORAS ANTES
- Tiene cáncer. - ¿Cuánto me queda de vida?
Una semana.
Mientras le doy el resto del diagnóstico,
voy a ir gradualmente hablando más despacio,
como si estuviera alejándome
para mostrarte lo destrozado que está con estas noticias.
¿Eres un pitufo?
No, soy una persona normal.
Pero es halagador.
Ahora dame las drogas, traficante asqueroso.
De acuerdo, alcalde de nuestra ciudad.
Me pregunto quién de nosotros es el mayor criminal.
Es fácil. Tú.
Oye, ¿puedes enseñarme a vender drogas?
Espera. ¿Llevas un micro?
No. Necesito dinero por motivos solidarios
y no tengo otra opción que el delito.
Podría vender la droga por eBay, pero en el transporte me pillarían.
Bueno, estoy armando un golpe a un laboratorio de meta.
Supongo que me vendría bien la ayuda.
¡Genial! No te arrepentirás.
Cuando sea vender drogas,
tú y yo haremos mejor equipo
que los globos oculares de la señora mayor de Downton Abbey.
Estoy mirando en esta dirección.
Y yo estoy mirando por aquí.
De esa manera podemos ver todos los premios volar hacia nosotros.
Aquí viene uno.
Mejor cambio de plano.
Recuerda, mata a todo lo que se mueva.
- ¿Incluso a un niño? - Especialmente un niño.
Hay que matar un niño al menos una vez por temporada para que la gente se vaya.
"Oh, no puedo creer que hayan matado a un niño".
Vamos.
12 HORAS DESPUÉS
Espera, ya hemos hecho esto.
Id hacia atrás.
¿O hacia delante?
Me he perdido.
11 HORAS ANTES
¡Pediré ayuda!
Brian, cancela esa huelga de drones,
papá nos necesita.
¡Joder, Meg, estamos a punto de acabar con la cabeza del ISIS!
Vale, Meg, has dicho lo que opinas.
Tienes suerte de que seas tan buena en tu trabajo.
¿Pero...?
Ha sido la leche cómo he pasado del tío quemándose
a la barbacoa, ¿verdad? Mejor director.
Oye, Peter, estaba pensando en esto de los Emmy.
¿Cuál es la serie más aclamada de todos los tiempos?
- Los Soprano. - Vale.
¿Y cuál es el momento más memorable
- en la historia de esa serie? - Bueno, tengo que decir...
Bonito maletín lleno de dinero.
¿De dónde has sacado el dinero para un maletín como ese, Peter?
Quiero participar.
Necesito el dinero para pagar a mi jefe misterioso, Mr. Robot.
¡Gallina!
¡Chris, vuelve a entrar en casa!
Todo mi plan,
desmoronándose como un... castillo de naipes.
Sabéis, creciendo en Gaffney,
mi padre siempre decía: "Pon la otra mejilla".
Kevin Spacey siempre decía:
"Estaba paseando a mi perro en el parque a las tres de la mañana".
No me fío de ninguno de los dos.
Supongo que es hora de decirle a mi mujer la verdad.
Como un hombre.
Y entonces vendía todas las drogas
porque el médico dijo que tenía cáncer...
y maté a los tipos
y Joe se llevó todo el dinero.
Ya veo.
¿Me vas a dejar?
No, Peter.
Voy a ayudarte a matar a ese policía.
¡Porque tengo más maldad de la que tú y el público pensasteis!
Vaya giro.
Durante cinco largos años, el naranja fue mi nuevo negro.
Peter, no me importa si es dinero de las drogas.
Me he acostumbrado a Hulu Plus.
¡Si crees que voy a volver al Hulu normal, estás loco!
No vemos mucho Hulu.
¡Lo sigo queriendo por si acaso!
Ahora quítate la ropa para que no la manchemos de sangre
cuando matemos a ese poli en el desierto.
Ahora el principio tiene sentido.
TAMPOCO QUIERO IR A SU PARTIDO DE FÚTBOL.
VAYA. ESE ERA UN MENSAJE PARA MI MUJER.
¿12 HORAS DESPUÉS?
¿Por qué no te mueres?
Eso no me lo esperaba.
Uno más. Vamos a ver uno más.
Espera un momento.
Como todos los espectadores,
nuestra primera prioridad antes de decidir
si continuar viendo una serie
debería ser si tiene o no diversidad suficiente.
Me siento muy bien representado.
Me alegro, cariño.
Eh, gracias por dejarme venir, chicos.
Telegrama para el Sr. Griffin.
Gracias, sobrino de alguien.
¿Te importaría leerlo en voz alta
para que resulte al máximo de los viejos tiempos?
"Para P. Griffin, de la junta de gobernadores de los Emmy.
Querido Sr. Griffin, stop.
Entendemos que ha estado intentando ganar un Emmy, stop.
- Stop, stop". - ¿Eso es todo?
No, hay otro de Fleetwood Mac.
"No se detenga, stop. Piense en mañana, stop".
Y hay uno de The Supremes.
"Pare, Pare. En el nombre del amor, stop".
- ¿Has acabado? - ¿Me está pidiendo que pare, stop?
Peter, cierra la puerta.
Bueno, ya está.
Tampoco conseguimos el de mejor drama.
Es imposible. Lo hemos intentando todo.
No, Lois.
Pero eso es justo lo que vamos a hacer... ¡Todo!
Vamos a intentarlo en cada una de las categorías de los Emmy.
Empezando con mejor actuación de doble.
Peter, creo que esa no es una categoría.
Vale.
Mejor documental.
Chris interpreta a mi sobrino tonto.
La verdad es que nuestra familia hace muy bien esto.
¡Mejor reality competitivo!
- Peter, fuera. - ¿Estoy fuera del programa?
No, tienes el pene fuera.
- Estás bien. - ¿Estoy bien?
No, que estás bien empapado de orín.
¡Un reparto espectacular para una comedia!
Vale, el trato es este. Doy trabajo a chicas como tú.
Para este trabajo, cobráis entre 1000 y 5000 dólares al día.
Estoy grabando esta entrevista.
Luego les mandaré la cinta a las productoras
y, si les gustas, te contratarán.
¿Has hecho algo como esto antes?
Nunca. Esta es mi primera vez.
Vale, en la mayoría de las escenas estarás
relacionándote con alguien,
así que vendré a tu lado a leer contigo.
Ya que yo aguanto la cámara,
me vendría bien una mano con mi cinturón.
Y ahí lo tienen, Padre de Familia da otro paso hacia atrás
humillándose y suplicando para recibir un premio insignificante.
Yo diría que tienen las mismas posibilidades de ganar un Emmy
que las que tiene el Partido Republicano de conseguir algo.
Peter, por aquí.
¿Bill Maher? ¿Qué hace no metiéndose con la iglesia?
Sí, venía de hacerlo.
Mira, Peter, estoy aquí por dos motivos:
primero, para averiguar quién era esa chica asiática del sofá,
y segundo, para decirte que
Padre de Familia nunca, nunca ganará un Emmy.
Vale, primero de todo, era Asa Akira.
Creo que ya lo sabía.
Segundo, ¿está diciendo que hay una conspiración contra nosotros?
Sigue al Emmy.
Es por aquí.
¿Y quién era esa chica asiática del sofá?
Creo que ya sabía quién era.
ACCEDER: GANADORES DE EMMY MEJOR SERIE DE COMEDIA
Para expresar este momento de conmoción
tras la gran conspiración a mi alrededor,
aquí está Ryan O'Neal en la película "Los hombres duros no bailan".
Tío.
Dios. Tío.
Dios.
Tío.
Dios. Tío.
Dios. Tío. ¡Dios!
Peter, aquí estás.
Te he estado llamando toda la noche.
¿Dónde demonios has estado?
No tengo tiempo para explicarlo.
Esto del Emmy es algo gordo.
La misma gente gana año tras año tras año.
Es como si hubiera algún tipo de sociedad secreta
que se lleva todos los premios y nos impide llevarnos uno.
Sí, lo sé. Todos están aquí para verte.
Hola, Peter.
¿Bibendum?
¿Tú también?
No, soy el dos veces ganador de un Emmy Alec Baldwin.
Peter, deja de fisgonear sobre los Emmy.
Sí, déjalo. No tiene nada que ver contigo.
¿Por qué no, Julie Bowen?
Soy un gran fan, por cierto. Gran fan.
¿Qué escondéis?
¿Cuál es el gran y secreto motivo
por el que Padre de Familia no puede ganar un Emmy?
De acuerdo, te lo diremos.
Tu serie apesta.
Peter, soy el famoso guionista Aaron Sorkin.
Ven conmigo y hablemos.
Quizá no me conozcas porque
no trabajo en la revista pornográfica Juggs.
Déjame explicarte lo que es un guión.
No puedes coger una escena de Ferris Bueller,
tachar el nombre "Ferris" y escribir "Peter".
Y todo el tema racista de vuestra serie es vergonzoso.
Tienes a gente de color poniéndole la voz gente blanca.
- ¡No! - ¡Sí!
Joder, soy Shonda Rhimes
y me pone la voz una actriz blanca.
Y lo peor
es que tienes toda esa sarta de mierda,
y la dejas bien atada con todo todos los de tu alrededor diciendo,
"Al menos todo ha vuelto a la normalidad",
como si hubiera pasado algo.
¡Cuando no había pasado nada!
¡Ha sido una total pérdida de tiempo!
Bueno, me alegro de que toda esta tontería de los Emmy se haya acabado
y las cosas hayan vuelto a la normalidad.
Sí, yo también.
Sabéis, quizá no tenga un Emmy,
pero tengo el mejor premio de todos... a mi familia.
Y este correo de un joven fan.
"Estimado señor, su serie me ayudó
cuando estaba pasando por quimioterapia.
Mi episodio favorito es aquel en el que Homer no va a la iglesia..."
Mierda, se cree que somos Los Simpson.
Oye, ¿qué te parece un último intento?
¿Por qué no?
Damas y caballeros,
disfruten, por favor, de esta espectacular pelea de gallos en directo,
narrada por Ty Burrell.
¡Buenas noches!
No tengo más sitio en mi casa.
www.subtitulamos.tv