www.subtitulamos.tv
Ego te absolvo a peccatis tuis...
Toca a reunión.
Murió ahogado, no hay duda.
La cara hinchada, el vientre tenso...
Pero no fue ahogado por la manos de otro,
porque, en ese caso, habría reaccionado
contra la violencia del asesino,
mientras que todo estaba limpio y ordenado,
como si Berengario hubiera calentado el agua, llenado el baño
y se hubiera metido él mismo por su propia voluntad.
Esto no me sorprende. Como sabéis,
Berengario sufría epilepsia.
Así que tal vez fuera anoche a los baños
- para calmar la tensión. - Hace dos noches,
porque, como veis,
su cuerpo ha pasado al menos un día en el agua.
Tenía una naturaleza muy sensible.
Y he encontrado algo en su hábito.
Lo siento, pero... las he probado.
Son vuestras, ¿verdad?
Alabado sea Dios.
Hemos resuelto dos problemas.
He recuperado mis lentes y por fin sé sin duda
que fue Berengario el que nos robó
aquella noche en el scriptorium.
En cualquier caso, antes de venir aquí estuvo en otra parte,
porque no he visto el libro de Venancio en los baños.
El libro que robó junto con mis lentes.
Severino, ¿creéis que su enfermedad
pudo hacer que perdiera la consciencia y se ahogase?
Es posible, pero mirad esto.
Los dedos de alguien que agarra algo pequeño o algo alargado y fino.
¡Tiene la lengua negra! También como Venancio.
Debemos suponer que Venancio y él
agarraron algo, se lo metieron en la boca
y lo ingirieron sabiendo lo que hacían.
¿Algo comestible? ¿O bebible?
Tal vez. O un instrumento musical,
- como una flauta. - ¡Eso es absurdo!
¡Claro que es absurdo!
Pero no podemos descartar ninguna hipótesis.
¿Sabéis? En una parte secreta de la biblioteca,
guardan libros de necromancia, magia negra,
y recetas para filtros diabólicos.
Esperaba encontrar una descripción de ese veneno
y sus funciones. Pero...
Así que habéis hablado de ello con Malaquías.
Claro, con él sin duda, pero puede que también con Berengario.
Puede que otros monjes estuvieran presentes mientras hablaba.
El scriptorium a veces está abarrotado.
Hemos aventurado la hipótesis
de que Berengario y Venancio tocaron el mismo veneno.
Pero seguimos sin saber cuál es,
si es el que robaron aquí,
y por qué lo tocaron.
Y, en realidad, ni siquiera sabemos
si la sustancia que tocaron
fue la que les causó la muerte.
Imaginaos a un loco que mata a todos aquellos que tocan polvo de oro.
Intercede por mí.
¡Te lo ruego.
¿No va a terminar nunca esto?
La delegación papal acaba de llegar...
El arzobispo de Zaragoza, Pedro López de Luna,
monseñor Eudes, obispo de Carpentras,
Roberto, conde de la Provenza,
su excelencia Guillaume de Mazan
y los hermanos dominicos...
Es un placer conoceros a todos.
Mis hermanos franciscanos llegarán en cualquier momento.
Entonces podrá empezar el debate.
Me parece improbable.
¿A qué os referís?
Durante nuestro viaje, hemos recibido un mensaje de Aviñón.
Su santidad envía a Bernardo Gui.
Tienen una escolta armada.
¿Por qué? ¿Por qué a Bernardo Gui? Y al mando de unos soldados.
Todos conocemos el prestigio de Bernardo Gui,
tanto en temas heréticos como en estudios teológicos.
Han advertido a su santidad del regreso
de la plaga herética a los valles que rodean esta abadía.
La presencia de soldados en un debate teológico
nunca es señal de buena voluntad
y tampoco de... neutralidad.
Los soldados no estarán aquí
para amenazar a los franciscanos de ninguna forma.
No vas a morir, ¿verdad, padre?
No, yo nunca muero.
Nunca muero, Anna.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Tu padre, el elegido, no va a morir nunca.
Siempre le llevarás en tu corazón y en tu mente,
y seguirás con la vida que has empezado.
¡Luchad!
¡No te vuelvas honesta mañana, Anna, sino hoy!
No tengas miedo.
No me traiciones.
Haz esto y comprenderás el mundo mejor por el que luchamos.
¡La campana!
La iglesia nous appelle.
Vamos. La campana llama. ¡Nosotros vamos!
No voy a moverme. Ve tú a la iglesia.
¡Salvatore no va! No prega por Berengario.
Berengario no merece oraciones.
No abandono a Remigio.
Mea anima tua est!
Mi alma, tu alma.
¡Para, eso es una blasfemia!
Ich bin dein hund!
Soy tu perro. Tu perro.
Soy tu perro.
Buen perro.
¡Vamos! Vamos, he dicho.
¡He dicho que vamos!
¡Mirad, Martino se ha traído a su perrito!
¡Ladra!
¡Haz pis! ¡He dicho que hagas pis!
Buen perro...
- ¡Penitenziagite! - ¡Penitenziagite!
¡Cuidado, ricos y poderosos
que ya tenéis vuestra recompensa!
Sabéis perfectamente bien que Dios no puede estar de vuestro lado.
Cuidado, vos que coméis hasta saciaros, pues habéis de conocer el hambre.
¡Cuidado, vos que os reís hoy,
pues vais a sufrir el dolor de la aflicción y el desespero!
¡Cogedlo!
No. ¡Martino!
¡Martino!
¡Si queréis ver a vuestro hijo con vida,
pagaréis diez imperiales
a las familias que trabajan en vuestras tierras, que se mueren de hambre!
- ¡Martino! - Y, si no pagáis,
estad seguros de que os devolveré al niño.
A trocitos.
¿Queréis servir a dos amos?
¿A Dios y al dinero?
No es posible. Vuestra mente está podrida.
¡Y, si el ejemplo dado por San Francisco
no basta para cambiaros, solo se puede hacer esto!
¡Penitenziagite!
¡Martino! ¡Martino!
No me matéis, por favor...
por favor, no me matéis...
¡Levanta!
- Para vos. - ¡No!
Veréis... La vida es una cebolla.
La cebolla es la vida.
Vida es como Zwiebel. Cebolla.
Abres, abres,
abres,
abres...
comes... ¡Vida!
Y entonces, nada. Nothing. Null.
¡Calla ahora,
perro filósofo!
El veneno terrible que da la purificación...
Una verdad distinta,
una imagen distinta de la verdad...
Decir lo contrario de lo que se creía,
decir una cosa y referirse a otra...
Para ellos las cigarras cantarán...
desde el suelo.
Parece el delirio de un demente.
Tal vez.
Sin duda son cosas que Venancio
anotó mientras leía el libro robado del Finis Africae.
Entonces pasó algo.
O se puso enfermo u oyó venir a alguien,
dejó el libro y...
fue a la cocina.
Donde se encontró con su asesino.
Esta página es el único punto de partida
para recrear la naturaleza de ese misterioso libro.
Y solo a partir de la naturaleza de ese libro
podemos inferir la naturaleza del asesino.
Porque, en todo delito cometido para poseer un objeto,
la naturaleza de dicho objeto nos da una idea,
por débil que sea, de la naturaleza del asesino.
Así que tenemos que averiguar qué aparece en ese libro
que ha pasado por delante de nuestras narices.
Remigio insinuó que una complicidad extraña lo vinculaba a Malaquías.
¿Podría haber escondido Malaquías en el Finis Africae
un peligroso texto herético que le había confiado Remigio?
Así que la respuesta puede estar en la sala prohibida
a la que llaman Finis Africae.
Pero ¿cómo llegamos hasta ella sin perdernos en el laberinto?
Hay ocho torres defensivas,
cada una con una sala heptagonal y una ventana externa.
Y en las paredes que hay entre las torres,
hay ventanas de doble arco como esta.
Y esas salas son pentagonales, hay ocho.
Hay otras salas pentagonales
que rodean el pozo octogonal,
cada una con una ventana interna.
Hay dos en cada lado, así que hay 16 en total.
Luego tenemos las salas heptagonales y pentagonales
sin ventanas. Y hay 12 de cada,
así que hay 24 en total.
Dejadme contar...
56. ¿Estás seguro?
- Hay una simetría perfecta. - Sí.
Pero, entonces, ¿por qué es tan difícil orientarse?
Porque lo que no se correponde
a ninguna ley matemática
es la disposición de las aperturas.
Algunas salas dan paso a varias,
otras solo a otra y hay salas ciegas
que no permiten ir a ninguna otra.
A no ser que tengan una falsa pared.
Que oculta una escalera.
Además está la falta de luz.
- Confusión máxima. - Lograda con el orden máximo.
¿Y cómo nos orientamos?
Marcaremos en este mapa
las salas por las que pasamos y las posiciones
- de las paredes y las puertas. - Y no hay aberturas.
Así sabremos los giros que hacemos.
Cada sala está marcada por la letra del alfabeto,
y todas juntas crean un texto que tenemos que descubrir.
Pero ¿dónde comienza el texto?
Con una cita más grande que las demás en...
- Con las frases en rojo. - Pero hay muchas.
Pues indicarás la primera letra
de todos los versos que aparecen.
Y, como buen iluminador,
harás que las letras en rojo sean más grandes.
Pero ¿cómo es posible que hayáis podido resolver el misterio
del laberinto mirándolo desde fuera,
pero fuisteis incapaz de resolverlo estando dentro?
Dios conoce el mundo porque lo concibió en Su mente
desde fuera, antes de que fuera creado,
y nosotros no conocemos sus reglas porque vivimos dentro de él,
habiéndolo encontrado ya hecho.
Recuerda, la cuarta calavera por la derecha.
¿Te refieres a la primera contando desde la izquierda?
Presiona los ojos.
Al principio, el abad nos dijo
que no debíamos tocar la biblioteca.
Es posible que esté involucrado
y ahora se dé cuenta de que el escándalo se está propagando
y no quiere que se descubra la verdad,
o al menos no quiere que la descubra yo.
Entonces, vivimos en un lugar abandonado por Dios.
¿Conoces algun lugar en el que Dios se sentiría como en casa?
Sala heptagonal.
Las escaleras deben estar al otro lado de esta sala.
Dijisteis que solo giráramos a la derecha.
Eso dije, ¿verdad?
Tápate la boca.
¡Cuidado con los libros!
¡Calma, calma!
¿Cómo podéis estar seguro de que el Finis Africae está en el piso de arriba?
Las salas de la biblioteca están clasificadas
según el nombre del país y del continente.
El final de África es el final del mundo conocido.
El Originum de Isidoro de Sevilla.
La base...
de toda nuestra cultura
está aquí.
"El amor no surge como una enfermedad...
sino que se transforma en enfermedad
al quedar insatisfecho.
Se convierte en pensamientos obsesivos...
y así...
se produce un incesante pestañeo,
se respira de forma irregular
y el pulso se acelera".
¡El tratado de óptica de Alhazén!
Creía que se había perdido.
Tardó diez años en escribirlo, del 1011 al 1021, en árabe.
Luego lo tradujo
al latín.
Debemos ir por el buen camino.
Recuerda señalar la primera letra
de las citas que hay encima de cada abertura.
"O".
L. E. O.
"Tenía por nombre Muerte".
"N". Nomen...
"E".
"Yo vengo como ladrón".
- Monjes muertos. - Monjes muertos.
Merodeando curiosos.
Los libros no existen para ser creídos,
sino para someterlos a escrutinio.
¡Aquí, maestro!
No es humano.
¿Creéis que procede de ahí?
Sí.
Tiene que haber alguna especie de mecanismo
por aquí, en alguna parte.
No es más que viento pasando a través de la máquina.
Así asustan a aquellos
que vienen a descubrir el secreto del Finis Africae.
"Super thronos viginti quatuor".
Estamos en la antecámara del Finis Africae, ¿verdad?
Es la "s" de leones.
Hic sunt leones. "Aquí hay leones".
Al borde del mundo conocido...
el final de África...
"Secretum finis Africae
manus supra idolum age primum et septimum de quatuor...".
Venancio escribía en latín, pero pensaba en griego,
y, en griego,
"eidolon" significa tanto espectro como imagen.
El espejo nos devuelve nuestra propia imagen.
Y, al decir "supra idolum",
podría referirse a más allá del espejo.
A lo mejor tenemos que situarnos en cierto ángulo
para percibir reflejado en el espejo algo
que se corresponda con la descripción de Venancio.
¡Adso... mira!
"Super thronos viginti quatuor...".
El espejo podría ser la puerta.
¡El espejo es la puerta!
¡Maitines!
Malaquías abrirá pronto la torre.
Retirémonos honorablemente.
- ¡Guillermo! - ¿Sí?
Ahora me uno a vos, Malaquías.
¿Cuál es la situación?
No soy más que un fraile que hace mucho tiempo llevo a cabo
ciertas investigaciones inquisitoriales con éxito.
No se descubre la verdad de la noche a la mañana.
Pues ¿qué poderes me habéis concedido? ¿Puedo entrar en la biblioteca?
No veo ninguna relación entre esos crímenes y la biblioteca.
Adelmo era un iluminador, Venancio, un traductor,
y Berengario el ayudante del bibliotecario.
En ese sentido, los 60 monjes guardan relación con la biblioteca.
Igual que tienen relación con la iglesia.
¿Vamos a investigar también la iglesia?
Hermano Guillermo, realizáis esta investigación
por orden mía y dentro de los límites que he establecido.
Para lo demás, en el interior de estos muros,
soy el único maestro por debajo de Dios y por gracia suya.
Y eso se aplicará también a Bernardo Gui.
Puede que eso sea bueno.
Si Bernardo está ocupado con el asesino,
tendrá menos tiempo para participar en el debate.
El que Bernardo esté ocupado descubriendo al asesino
sería una perturbación de mi autoridad.
Este asunto me ha obligado por primera vez
a entregar parte del poder que tengo en el interior de estos muros,
y eso es algo nuevo en la historia de esta abadía
y haría lo que hiciera falta para evitarlo.
Pero no puedo ocultarle a un hombre como Bernardo
que en esta abadía se han producido hechos inexplicables
y siguen produciéndose.
De lo contrario, cuando lo averigüe,
cuando, que Dios no lo permita,
se produzca un nuevo hecho misterioso,
tendrá todo el derecho a asegurar que se ha producido una traición.
Por favor.
Quiero quedarme un momento a solas con él.
Como el manzano...
entre los árboles silvestres,
así es mi amado entre los jóvenes.
Cómo ansío sentarme bajo la sombra del deseado
y su fruto es dulce a mi paladar.
¡Bésame con besos de tu boca!
Porque mejores son tus amores que el vino.
Oh, mi querido Berengario.
Traidor hasta el final.
¿Ves, chico?
El otro cadáver también está
donde el libro anunciaba que estaría.
Y ahora, espera a la cuarta trompeta.
¿Por qué creéis que la clave de esta serie de crímenes
está en el libro del Apocalipsis?
El libro de Juan ofrece la clave de todo.
En la biblioteca se han cometido muchos actos de orgullo.
Sobre todo tras caer en manos de extranjeros.
Dios castiga. Dios nulifica.
Dios debilita hasta el recuerdo.
Alinardo es un hombre al que hay que escuchar.
Caa vez que habla, dice algo interesante.
¿Y qué ha dicho esta vez?
Adso, resolver un misterio
no es como deducir a partir de la nada.
Así que aún estáis lejos de hallar la solución.
Estoy cerca de una, pero no sé cuál.
¿No tenéis una única respuesta para cada una de vuestras preguntas?
Adso, de tenerla, enseñaría Teología en París.
¿En París siempre tienen la respuesta correcta?
Nunca, pero están muy seguros de sus errores.
- ¿Y vos no cometéis errores? - A menudo.
Pero en vez de concebir uno solo, imagino muchos,
para no ser esclavo de ninguno.
¡Reverendo abad!
¡Hermano Michele! Me alegro mucho de veros.
Lo mismo digo.
¡Chico! ¡Chico!
- ¡Hermano Michele! - ¡Guillermo!
¡Bienvenidos, hermanos!
¡Bienvenidos a nuestra abadía!
¿Cómo son? Descríbemelos.
Sus hábitos son del color de la miel, hermano Jorge.
Como abejas. Pero sucias.
Como sus pies sucios. Y descalzos.
Haremos todo lo posible para recordar eso.
¡San Francisco adoraba a los pajaritos!
Adoraba a todas las pequeñas criaturas.
Pero, si se me permite, cuando estaba... hambriento,
se los comía igual que cualquier hombre.
Pero era amable y cariñoso,
compasivo, generoso.
Sonreía ante el pecado del hombre.
Todos acabaremos en la oscuridad. Todos.
Pero el hermano Jorge siempre ha querido llegar allí antes.
Alinardo siempre ha disfrutado ridiculizando mi ceguera.
El hermano Jorge sabe perfectamente a qué clase de oscuridad me refiero.
¡Silencio, los dos!
La edad debería haberles enseñado moderación y respeto.
Padre, ¿puedo presentaros a Adso?
Puede que un día sea un monje benedictino en el convento de Melk.
De momento está conociéndose.
Michele da Cesena, nuestro padre general.
Aunque ha estudiado en París,
no ha conseguido ganarse el favor de nuestro papa francés.
Venid, debéis estar agotados.
¡Funciona!
¡Meo bonissimo trampa! ¡Ya voy, puella!
No forcejees, solo te vas a hacer más daño.
Vamos, alejémonos de aquí.
Vamos.
Pon el brazo en torno a mí.
No, no, no.
No.
Lo siento.
Ibn Hazm...
definió el amor como una enfermedad rebelde
de la que la persona enferma no quiere sanar.
Avicena, otro filósofo,
no creía que el amor fuera una enfermedad en absoluto,
sino que solo es una enfermedad
cuando se convierte en un pensamiento obsesivo.
No quiero curarme de mi pensamiento obsesivo.
Cada vez que nos vemos, te veo mejor.
Huelhes... ojos.
En ti me entiendo a mí mismo,
y en mí te entiendo a ti.
"Tu" es tú.
Avicena también recomendaba un método infalible
para descubrir si alguien está enamorado.
Se coge la muñeca del paciente...
Es para percibir el pulso, los latidos.
¿Corazón?
Se coge la muñeca del paciente...
y se pronuncian diversos nombres del sexo contrario,
hasta descubrir qué nombre hace que se acelere el pulso.
Corazón.
Antonius,
Bartholomeus,
Gabriel,
Adso...
Adso.
Te veo en todas partes. Dibujada en las páginas de los libros,
cuando cierro los ojos y cuando vuelvo a abrirlos...
Mi amor...
¡No me toques!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pero no puedo soportar el sentir unas manos sobre mí.
Duele demasiado.
Nos mataron a todos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Espera, espera. Toma.
Tengo algo para ti.
Poemas. En tu idioma, creo.
Sé leer. Solo un poco.
Le pido a Dios
que la noche
nunca se acabe...
Le pediría a Dios
que la noche nunca acabara.
¡Tú!
Tu.
¡Joven maestro! ¡Magister!
¿Por qué estabas en el bosque?
¡Chica, puella!
Vosotros...
¡No, no, no! No, no.
Tú hermoso. Salvatore feo.
A las mujeres no les gusta Salvatore. Non piace!
Non piace. Non piace.
Buenos días, hermano abad.
www.subtitulamos.tv