1 00:00:01,070 --> 00:00:03,302 - ANTERIORMENTE... - Encontraremos quien nos lleve. 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,913 Me colocaré en mitad de la carretera 3 00:00:05,213 --> 00:00:07,152 y los obligaré con mi nueva pistola. 4 00:00:10,989 --> 00:00:13,115 Le dije a Glenn que estábamos en una banda 5 00:00:13,116 --> 00:00:15,160 para ayudarle a llegar hasta el banco. 6 00:00:15,161 --> 00:00:16,881 Por los Chicos Especiales. 7 00:00:16,882 --> 00:00:18,642 Donny... ha salido. 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,252 ¿Solicita pasaporte? 9 00:00:20,253 --> 00:00:21,384 Así es. 10 00:00:21,385 --> 00:00:22,801 ¿Intenciones? 11 00:00:22,802 --> 00:00:24,567 Visitar a un viejo amigo. 12 00:00:24,568 --> 00:00:26,246 Glenn está en casa, ranger. 13 00:00:26,247 --> 00:00:27,600 Me ha traído un regalo. 14 00:00:27,601 --> 00:00:29,629 - ¿De su viaje? - Sí. 15 00:00:31,609 --> 00:00:32,674 ¿Paul Brown? 16 00:00:32,675 --> 00:00:34,788 - Sí. - Eres una persona de interés 17 00:00:34,789 --> 00:00:37,791 en relación al asesinato de Theresa Sincere Williams. 18 00:00:37,792 --> 00:00:40,625 ¿Vas a dejar de hablar con Walker Texas Ranger? 19 00:00:40,626 --> 00:00:43,653 ¿Vamos a traer los cuerpos de tu madre y tu padre a casa 20 00:00:43,654 --> 00:00:48,030 desde México para poder enterrarlos adecuadamente, Paul, para el funeral? 21 00:00:48,031 --> 00:00:49,274 Así es. 22 00:00:49,275 --> 00:00:50,965 Traigamos a casa a tus padres. 23 00:00:50,966 --> 00:00:55,821 El legítimo y saludable proceso de recuperación. 24 00:00:55,822 --> 00:00:58,893 ¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero? 25 00:00:58,894 --> 00:01:01,443 El que se quemó sujetando tu manguera. 26 00:01:01,444 --> 00:01:03,272 Once. 27 00:01:03,778 --> 00:01:05,085 Mis queridos padres 28 00:01:05,086 --> 00:01:06,633 fallecerán en cuestión de días. 29 00:01:06,634 --> 00:01:10,705 Es un avisador del tipo "Tus padres han muerto". 30 00:01:10,706 --> 00:01:13,950 Si no devuelves lo que les quitaste a ellos, a mí, 31 00:01:13,951 --> 00:01:16,586 cuando vibre, te mataré. 32 00:01:28,375 --> 00:01:33,399 www.subtitulamos.tv 33 00:01:35,239 --> 00:01:38,776 SEIS AÑOS ANTES 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,997 La transferencia tarda tres días, lo he preguntado. 35 00:01:48,998 --> 00:01:51,044 Aparte de eso, estoy preparado. 36 00:01:51,988 --> 00:01:53,593 ¿Cuánto? 37 00:01:53,594 --> 00:01:55,274 Casi todo. 38 00:01:58,425 --> 00:01:59,591 Y bien... 39 00:02:01,689 --> 00:02:03,265 No lo sé. 40 00:02:07,209 --> 00:02:09,322 En verdad, no es su dinero. 41 00:02:09,323 --> 00:02:11,393 Es el dinero de la iglesia. 42 00:02:11,394 --> 00:02:14,900 Y la iglesia... es gente. 43 00:02:14,901 --> 00:02:16,884 Pero volverá a su sitio. 44 00:02:16,885 --> 00:02:19,584 Después de llevártelo, lo devolverás. 45 00:02:29,256 --> 00:02:31,282 ¡Eh! ¡Vamos a perder el bus! 46 00:02:31,283 --> 00:02:33,068 ¡Ya voy! 47 00:02:49,077 --> 00:02:51,384 Mis esposas Houdini no han llegado. 48 00:02:52,204 --> 00:02:53,870 ¿Cuándo las pediste? 49 00:02:53,871 --> 00:02:55,568 Ayer. 50 00:02:55,569 --> 00:02:58,746 Bueno, el correo siempre tarda unos tres días. 51 00:02:59,749 --> 00:03:01,796 Coge tus cosas. Vámonos. 52 00:03:09,270 --> 00:03:10,992 ¿Cuánto tardaremos en llegar? 53 00:03:10,993 --> 00:03:12,802 Una hora hasta LaGrange, 54 00:03:12,803 --> 00:03:15,351 luego una hora de espera hasta el siguiente bus, 55 00:03:15,352 --> 00:03:17,746 y dos horas más a Houston. 56 00:03:18,226 --> 00:03:19,809 Búsqueda de Estrellas. 57 00:03:19,810 --> 00:03:21,525 Bueno, son las pruebas. 58 00:03:21,526 --> 00:03:23,073 Si sale bien, 59 00:03:23,074 --> 00:03:26,058 iremos al espectáculo de verdad en Nueva York, 60 00:03:26,059 --> 00:03:28,714 donde estarán todos los ganadores de las pruebas. 61 00:03:32,880 --> 00:03:33,992 ¿Paul? 62 00:03:33,993 --> 00:03:35,540 ¿Sí? 63 00:03:35,541 --> 00:03:37,499 He estado pensándolo. 64 00:03:37,948 --> 00:03:41,029 Ojalá... ¿Sabes qué desearía? 65 00:03:41,030 --> 00:03:43,162 ¿Qué desearías? 66 00:03:43,693 --> 00:03:46,662 Desearía no haberos oído cuando estaba en cuclillas. 67 00:03:46,663 --> 00:03:48,515 Ya. 68 00:03:48,516 --> 00:03:50,542 Ojalá fuera mágica de verdad. 69 00:03:51,543 --> 00:03:53,962 Ser mágico de verdad sería muy chulo. 70 00:03:53,963 --> 00:03:57,295 Si fuera mágica de verdad, podría desoírte. 71 00:03:57,296 --> 00:04:00,365 Sí. Desoír sería muy chulo. 72 00:04:00,982 --> 00:04:03,440 Pero... sí. 73 00:04:05,281 --> 00:04:06,431 Sí. 74 00:04:10,165 --> 00:04:12,237 Ojalá no te hubiera oído. 75 00:04:14,891 --> 00:04:16,111 Ya. 76 00:04:19,584 --> 00:04:21,218 Tengo que decírselo. 77 00:04:21,219 --> 00:04:26,597 Mi padre es diácono y eso no está bien, como se suele decir. 78 00:04:26,598 --> 00:04:28,929 Es todo el dinero de la iglesia. 79 00:04:28,930 --> 00:04:32,412 No está bien, como se suele decir. 80 00:04:34,051 --> 00:04:35,424 ¿Estás enfadado? 81 00:04:35,425 --> 00:04:37,234 No. 82 00:04:37,235 --> 00:04:38,870 Qué va. 83 00:04:38,871 --> 00:04:40,439 Tienes razón. 84 00:04:41,836 --> 00:04:43,090 No está bien. 85 00:04:45,524 --> 00:04:47,201 Ya vuelvo a estar contenta. 86 00:04:47,202 --> 00:04:49,465 Bien. 87 00:04:50,557 --> 00:04:52,554 Tienes un corazón de oro. 88 00:04:52,555 --> 00:04:56,235 Y ese es el color más bonito de todos. 89 00:04:56,236 --> 00:05:00,438 Así que... genial. 90 00:05:35,113 --> 00:05:37,661 ¿Tu padre conduce rápido? 91 00:05:37,662 --> 00:05:39,949 Pa conduce normal. 92 00:05:39,950 --> 00:05:42,281 Ma va a toda hostia. 93 00:05:42,282 --> 00:05:45,851 Podrían llegar a Half Acre en diez horas si conduce Ma. 94 00:05:48,698 --> 00:05:53,747 Hector llamó ayer a Valerie y le dijo que tenía un buen plan. 95 00:05:54,594 --> 00:05:56,660 Si su buen plan siguiera siendo bueno, 96 00:05:56,661 --> 00:05:59,228 me respondería al teléfono. 97 00:06:08,172 --> 00:06:10,957 He apagado el incendio del tío Dave. 98 00:06:11,664 --> 00:06:12,909 Bien. 99 00:06:26,619 --> 00:06:28,601 ¿Hablas de estas cosas en términos de incendios 100 00:06:28,602 --> 00:06:30,062 solo para volverme loco? 101 00:06:30,063 --> 00:06:32,133 Porque ya sabes que tengo un pasado con los incendios... 102 00:06:32,134 --> 00:06:34,485 Mierda, tío. Lo siento mucho. 103 00:06:42,459 --> 00:06:45,182 Lo siento mucho, tío. Lo siento. 104 00:06:45,183 --> 00:06:48,428 Se me había olvidado. 105 00:06:48,429 --> 00:06:52,414 No lo habría sacado a colación así nunca jamás. 106 00:06:52,415 --> 00:06:56,063 Debe resultarte muy doloroso... ahí dentro. 107 00:06:56,064 --> 00:06:57,568 - Vale... - Ahí dentro. 108 00:06:57,569 --> 00:06:59,005 Da lo mismo. 109 00:07:01,086 --> 00:07:02,679 ¿Cómo haces eso? 110 00:07:02,680 --> 00:07:04,143 ¿El qué? 111 00:07:04,144 --> 00:07:05,445 ¿Cómo que el qué? 112 00:07:05,446 --> 00:07:07,734 Lo de desaparecer y reaparecer. 113 00:07:08,323 --> 00:07:10,034 Como mago, te digo que no. 114 00:07:10,698 --> 00:07:14,213 Me lo debes por lo de... lo del asesinato. 115 00:07:15,513 --> 00:07:18,416 Ya, bueno... 116 00:07:19,109 --> 00:07:20,896 Mierda. 117 00:07:20,897 --> 00:07:23,612 Traicionar a la magia es un asunto serio. 118 00:07:23,613 --> 00:07:25,291 Sí. 119 00:07:25,292 --> 00:07:30,471 Ser investigado por asesinato, Paul, es un asunto serio. 120 00:07:31,475 --> 00:07:32,665 Sí. 121 00:07:32,666 --> 00:07:34,387 Sí. 122 00:07:34,388 --> 00:07:35,759 Bueno... 123 00:07:37,609 --> 00:07:39,159 de acuerdo. 124 00:07:40,198 --> 00:07:41,609 Me acuclillo. 125 00:07:42,596 --> 00:07:43,677 ¿Cómo dices? 126 00:07:43,678 --> 00:07:45,834 Me pongo en cuclillas. 127 00:07:45,835 --> 00:07:47,121 Soy un experto. 128 00:07:47,122 --> 00:07:49,237 El mejor del mundo. 129 00:07:49,238 --> 00:07:50,490 ¿En ponerte en cuclillas? 130 00:07:50,491 --> 00:07:52,474 Sí. Sí, con entrenamiento... 131 00:07:52,475 --> 00:07:53,972 entrenamiento acuclillándome. 132 00:07:53,973 --> 00:07:55,495 Debes empezar de niño y... 133 00:07:55,496 --> 00:07:57,871 - ¿Y cómo te desplazas hasta...? - Corro. 134 00:07:57,872 --> 00:07:59,115 ¿Qué? 135 00:07:59,116 --> 00:08:02,555 Corro... mientras estoy en cuclillas. 136 00:08:28,810 --> 00:08:31,227 En fin, a lo que iba. 137 00:08:31,228 --> 00:08:34,995 Siento lo del incendio. 138 00:08:34,996 --> 00:08:40,741 Pero, joder, creo que nos he metido en más líos con Dave. 139 00:08:41,094 --> 00:08:43,797 Al apagar el incendio del tío Dave, 140 00:08:43,798 --> 00:08:47,523 creo que he iniciado un incendio mayor aún. 141 00:08:48,103 --> 00:08:49,618 ¿Cómo? 142 00:08:49,619 --> 00:08:51,470 Un funeral. 143 00:08:51,471 --> 00:08:52,931 Quiere un funeral. 144 00:08:52,932 --> 00:08:55,717 Sí. Vino un enterrador siniestro. 145 00:08:57,066 --> 00:09:01,510 Ya, seguramente por eso necesitamos cadáveres. 146 00:09:03,627 --> 00:09:05,583 Y no los tenemos, así que... 147 00:09:06,132 --> 00:09:07,270 Sí. 148 00:09:08,718 --> 00:09:10,048 Incendio. 149 00:09:10,049 --> 00:09:11,403 Perdón. 150 00:09:13,682 --> 00:09:15,619 Sigo aquí. 151 00:09:15,620 --> 00:09:16,950 Pero abajo. 152 00:09:16,951 --> 00:09:20,239 ¿Cómo conseguiremos dos cadáveres? 153 00:09:20,240 --> 00:09:24,268 Voy a volver ahí para que podamos idear algo 154 00:09:24,269 --> 00:09:25,991 que nos permita seguir con el plan, 155 00:09:25,992 --> 00:09:28,976 porque si no tenemos esos cadáveres en tres días, 156 00:09:28,977 --> 00:09:33,068 se irá al traste nuestra macabra aventura. 157 00:09:36,902 --> 00:09:40,166 Muy bien. Cadáveres. ¿Cómo? Te toca. 158 00:09:42,125 --> 00:09:43,672 ¿Cómo que me toca? 159 00:09:43,673 --> 00:09:45,263 Es una lluvia de ideas. Te toca. 160 00:09:45,264 --> 00:09:47,682 Empieza tú, joder. Yo no sé de dónde sacar cadáveres. 161 00:09:47,683 --> 00:09:50,904 Ya, bueno, yo tampoco. 162 00:09:55,224 --> 00:09:57,076 ¿No podemos decir que los hemos incinerado 163 00:09:57,077 --> 00:09:59,402 y luego juntar polvo o algo? 164 00:09:59,403 --> 00:10:02,125 No. Mi madre está en contra de la incineración. 165 00:10:02,126 --> 00:10:04,152 ¿Quieres oír una historia triste? 166 00:10:04,153 --> 00:10:06,832 No. Quiero dos millones de dólares para las matrículas de once niñas. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,206 Eso está a la vuelta de la esquina. 168 00:10:08,207 --> 00:10:12,324 Mientras tanto, sí, Dave y mi madre 169 00:10:12,868 --> 00:10:15,766 se conocieron en una casa de acogida a los once años. 170 00:10:15,767 --> 00:10:18,054 No son hermanos de verdad. 171 00:10:18,055 --> 00:10:19,704 Solo se lo llaman 172 00:10:20,371 --> 00:10:23,165 porque querían tener una familia. 173 00:10:23,166 --> 00:10:25,845 Y así crearon una. 174 00:10:25,846 --> 00:10:27,377 Lo saben todo el uno del otro, 175 00:10:27,378 --> 00:10:29,544 como si fueran hermanos. 176 00:10:29,545 --> 00:10:31,365 Lo suyo durará hasta el infinito. 177 00:10:31,366 --> 00:10:33,305 Así que, si juntamos polvo, 178 00:10:33,306 --> 00:10:35,680 él sabría que es solo polvo y no su hermana, 179 00:10:35,681 --> 00:10:38,752 porque sabe que ella quiere ser enterrada 180 00:10:38,753 --> 00:10:41,234 con un cepillo de huérfana. 181 00:10:42,404 --> 00:10:43,925 Así que necesitamos cadáveres. 182 00:10:43,926 --> 00:10:45,110 Ya. 183 00:10:48,166 --> 00:10:50,018 Te toca. 184 00:10:50,019 --> 00:10:51,784 Tú aún no has dicho nada. 185 00:10:51,785 --> 00:10:55,327 Podemos alquilar viejos y decirles que aguanten la respiración. 186 00:10:55,328 --> 00:10:56,571 Te toca. 187 00:10:56,572 --> 00:10:57,815 Eso es una puta ridiculez. 188 00:10:57,816 --> 00:10:59,363 Ya. Pero yo ya he dicho algo. Te toca. 189 00:10:59,364 --> 00:11:01,551 Vale, pues voy a decir una estupidez 190 00:11:01,552 --> 00:11:02,944 y te volverá a tocar otra vez. 191 00:11:02,945 --> 00:11:04,510 Pues quizá yo diga otra estupidez. 192 00:11:04,511 --> 00:11:06,034 Pues no conseguiremos sacar nada en claro, 193 00:11:06,035 --> 00:11:07,364 Paul, ¿vale? 194 00:11:07,365 --> 00:11:09,037 En algún momento tendremos que pensar en una buena 195 00:11:09,038 --> 00:11:10,821 - y práctica forma de... - Sí. 196 00:11:10,822 --> 00:11:12,362 No podemos seguir con los turnos estúpidos. 197 00:11:12,363 --> 00:11:13,693 Sí, cuánta razón, tío. 198 00:11:13,694 --> 00:11:14,850 Vale. Gracias. Vamos a... 199 00:11:14,851 --> 00:11:16,910 - Exacto. Buenas ideas. - Sí. 200 00:11:19,019 --> 00:11:21,161 ¿Paul Allen Brown? 201 00:11:21,162 --> 00:11:23,121 Paul Allen Brown. 202 00:11:23,978 --> 00:11:25,990 Paul Brown, hijoputa. 203 00:12:40,077 --> 00:12:45,460 Perpetual Grace, LTD 1x08 "Hasta el infinito" 204 00:12:57,214 --> 00:13:01,044 Un hombre no puede aprender mucho en una cabina de peaje. 205 00:13:01,919 --> 00:13:04,587 Es un idiota. 206 00:13:04,588 --> 00:13:07,678 Un completo idiota. 207 00:13:10,655 --> 00:13:12,725 ¿Sabéis algo curioso? 208 00:13:12,726 --> 00:13:15,845 Byron quiere ser enterrado con un peine. 209 00:13:16,963 --> 00:13:20,895 Se aferró a ese HDP durante 15 rondas 210 00:13:20,896 --> 00:13:23,072 hasta el final del combate. 211 00:13:23,512 --> 00:13:27,151 Lo conservó, aunque sea un HDP calvo. 212 00:13:28,477 --> 00:13:30,700 Lillian... 213 00:13:30,701 --> 00:13:33,095 A ella la enterraremos con un cepillo. 214 00:13:33,598 --> 00:13:37,726 A Byron con el recuerdo de su lucha vital. 215 00:13:38,367 --> 00:13:40,275 Cepillo y peine. 216 00:13:40,276 --> 00:13:42,721 Terriblemente hermoso. 217 00:13:44,080 --> 00:13:47,978 Y colocaré con delicadeza esos objetos junto a sus cuerpos 218 00:13:47,979 --> 00:13:54,855 dentro de tres días y penetrarán en la tierra como la lluvia. 219 00:13:56,455 --> 00:13:58,177 Se ha activado, Presunto. 220 00:13:58,178 --> 00:14:00,773 - Nueva Vida... - Ha zumbado, hijo de puta. 221 00:14:00,774 --> 00:14:03,062 Nueva Vida, pareces hecho polvo. 222 00:14:03,063 --> 00:14:04,959 Vamos, tío. 223 00:14:04,960 --> 00:14:06,475 Vamos. Estás hecho polvo. 224 00:14:06,476 --> 00:14:07,980 ¿Y qué? 225 00:14:07,981 --> 00:14:09,789 Una vez te conocí como Paul Brown 226 00:14:09,790 --> 00:14:11,461 y te dije que iba a matarte. 227 00:14:11,462 --> 00:14:13,270 Y luego me dijiste que eras otra persona. 228 00:14:13,271 --> 00:14:15,770 ¿Qué? ¿Fuiste Paul Brown una vez? 229 00:14:15,771 --> 00:14:18,624 Vale. Una vez me sirve. 230 00:14:18,625 --> 00:14:20,340 Es suficiente para mí, hijo de puta, 231 00:14:20,341 --> 00:14:21,936 para Kevin y Denise Connelly. 232 00:14:23,207 --> 00:14:25,755 Aquí está Una Vez Paul Allen Brown, 233 00:14:25,756 --> 00:14:27,912 ladrón del dinero de mis padres, 234 00:14:27,913 --> 00:14:30,611 viviendo sus últimos momentos. 235 00:14:31,693 --> 00:14:33,512 Yo soy Paul Brown. 236 00:14:34,043 --> 00:14:35,460 Eh, por aquí. 237 00:14:35,461 --> 00:14:37,226 Yo soy Paul Brown. 238 00:14:40,690 --> 00:14:41,759 ¡Joder! 239 00:14:41,760 --> 00:14:43,321 Madre santa. 240 00:14:43,792 --> 00:14:45,296 ¡Acércate! 241 00:14:45,297 --> 00:14:47,797 ¡No! ¿Crees que soy un puto idiota? 242 00:15:28,906 --> 00:15:30,226 ¿Qué? 243 00:15:33,103 --> 00:15:34,887 Lo siento. 244 00:15:36,342 --> 00:15:38,001 ¿Por qué? 245 00:15:38,002 --> 00:15:39,767 ¿Cómo que por qué? 246 00:15:39,768 --> 00:15:41,553 Por lo de tu madre y tu padre. 247 00:15:43,548 --> 00:15:45,922 ¿Sigue ahí ese tío? 248 00:15:45,923 --> 00:15:49,144 Las lágrimas no me dejan ver nada. 249 00:15:49,975 --> 00:15:51,041 Sí. 250 00:15:54,185 --> 00:15:55,645 Deja de hacer eso, hombre. 251 00:15:55,646 --> 00:15:57,803 No es un mal tipo. 252 00:15:57,804 --> 00:15:59,719 ¿Cómo ha aparecido? 253 00:16:00,627 --> 00:16:02,431 Es mágico. 254 00:16:05,017 --> 00:16:06,247 Mola. 255 00:16:06,248 --> 00:16:08,143 A ver, no es mágico de verdad. 256 00:16:08,144 --> 00:16:10,015 Es mago. 257 00:16:10,727 --> 00:16:12,576 Es muy bueno. 258 00:16:12,577 --> 00:16:14,128 Sí. 259 00:16:14,797 --> 00:16:17,040 Es muy bueno en eso en concreto. 260 00:16:17,041 --> 00:16:18,414 ¡El mejor del mundo! 261 00:16:18,415 --> 00:16:21,157 El mejor del mundo en eso. 262 00:16:22,095 --> 00:16:23,693 Mola. 263 00:16:23,694 --> 00:16:26,155 Él no se llevó el dinero de tus padres, Nueva Vida. 264 00:16:26,156 --> 00:16:28,245 Fueron sus padres. 265 00:16:28,574 --> 00:16:31,142 Es la verdad e intentamos recuperarlo. 266 00:16:31,997 --> 00:16:35,643 Es demasiado tarde. Para mí. 267 00:16:36,438 --> 00:16:38,690 Ya están en el más allá. 268 00:16:39,703 --> 00:16:42,196 Están en el cielo, volando. 269 00:16:45,312 --> 00:16:48,359 Se han ido, Presunto. 270 00:16:50,398 --> 00:16:52,119 No es Presunto, Nueva Vida. 271 00:16:52,120 --> 00:16:54,078 Me llamo James Schaeler. 272 00:16:54,944 --> 00:16:57,168 No es Nueva Vida, James. 273 00:16:59,233 --> 00:17:01,191 Soy puta escoria. 274 00:17:02,155 --> 00:17:04,112 Voy a cambiarme el nombre a ese. 275 00:17:04,113 --> 00:17:05,853 Eso no... Eso... 276 00:17:06,482 --> 00:17:10,461 Te impediría optar a... oportunidades. 277 00:17:11,062 --> 00:17:12,704 ¿Qué oportunidades? 278 00:17:12,705 --> 00:17:14,968 En el futuro. 279 00:17:15,686 --> 00:17:18,580 No hay futuro para nosotros. 280 00:17:20,912 --> 00:17:22,740 ¿Qué nosotros? 281 00:17:24,634 --> 00:17:26,259 ¿Qué nosotros, Nueva Vida? 282 00:17:27,157 --> 00:17:29,767 Supergigantes, James. 283 00:17:30,755 --> 00:17:32,793 La estrella más grande, 284 00:17:32,794 --> 00:17:38,017 dotada de una enorme energía... violencia... 285 00:17:39,110 --> 00:17:44,997 más grande que el sol... efímera... gigantesca... 286 00:17:44,998 --> 00:17:49,046 abrasadora... hasta que explota. 287 00:17:49,713 --> 00:17:55,003 Supergigantes, destinadas a morir de forma violenta. 288 00:17:57,359 --> 00:17:59,361 ¿Tu padre no era astronauta? 289 00:18:02,320 --> 00:18:03,612 Sí. 290 00:18:05,787 --> 00:18:08,867 ¿No te habló de las supergigantes? 291 00:18:09,476 --> 00:18:12,330 No. No pasamos mucho tiempo juntos. 292 00:18:13,384 --> 00:18:15,419 Mi padre era fontanero. 293 00:18:15,420 --> 00:18:17,533 Pasamos mucho tiempo juntos. 294 00:18:17,534 --> 00:18:19,734 Y me enseñó eso. 295 00:18:19,735 --> 00:18:21,302 Buen padre. 296 00:18:21,402 --> 00:18:22,747 Sí. 297 00:18:23,510 --> 00:18:25,579 Mal hijo. 298 00:18:25,580 --> 00:18:28,887 Yo también fui un mal hijo. 299 00:18:30,070 --> 00:18:31,231 ¿Dónde está? 300 00:18:31,232 --> 00:18:33,084 En cuclillas. 301 00:18:33,085 --> 00:18:34,913 Sí, yo fui un mal hijo. 302 00:18:35,564 --> 00:18:36,851 ¿Cómo de malo? 303 00:18:36,852 --> 00:18:39,854 Rompía lámparas y mentía sobre ello. 304 00:18:39,855 --> 00:18:42,316 Yo le rompí los brazos a un compañero de clase 305 00:18:42,317 --> 00:18:44,971 solo para ver cómo sonaba. 306 00:18:45,907 --> 00:18:47,103 Joder, tío. 307 00:18:47,104 --> 00:18:49,193 Joder, tío. 308 00:18:50,774 --> 00:18:52,936 Luego empecé una nueva vida. 309 00:18:54,155 --> 00:18:56,348 Y después me volví a convertir... 310 00:18:56,349 --> 00:18:58,288 en puta escoria. 311 00:18:58,289 --> 00:18:59,445 No digas eso. 312 00:18:59,446 --> 00:19:01,777 Sí, no digas eso, tío. 313 00:19:01,778 --> 00:19:03,965 Fui un criminal, tío. De los gordos. 314 00:19:04,879 --> 00:19:07,882 Cuando recapacito, lo dejo todo atrás, 315 00:19:08,431 --> 00:19:11,223 excepto a Denise y a Kevin Connelly. 316 00:19:12,469 --> 00:19:15,001 Han muerto con once segundos de diferencia. 317 00:19:16,726 --> 00:19:19,051 Amor a la antigua. 318 00:19:19,354 --> 00:19:20,807 Hoy. 319 00:19:22,423 --> 00:19:24,096 Es precioso. 320 00:19:24,097 --> 00:19:25,949 Es precioso. 321 00:19:25,950 --> 00:19:28,324 Gracias. ¡Gracias! 322 00:19:28,325 --> 00:19:29,719 De nada. 323 00:19:31,136 --> 00:19:34,262 Mis oportunidades ahora mismo, James... 324 00:19:34,263 --> 00:19:37,159 Tengo la oportunidad de no ser querido. 325 00:19:37,160 --> 00:19:40,207 Tengo la oportunidad de estar solo. 326 00:19:40,929 --> 00:19:43,663 Tengo la oportunidad de vivir hasta el último 327 00:19:43,664 --> 00:19:46,580 de los largos días de mi desperdiciada vida. 328 00:19:49,862 --> 00:19:52,082 ¿Puedo ir a sentarme con vosotros? 329 00:19:52,763 --> 00:19:54,320 No vas a disparar, ¿verdad? 330 00:19:54,321 --> 00:19:55,911 Él no ha hecho nada. 331 00:19:55,912 --> 00:19:57,470 No, James. 332 00:20:05,592 --> 00:20:07,444 Mola de cojones, tío. 333 00:20:07,445 --> 00:20:08,880 Gracias. 334 00:20:08,881 --> 00:20:10,211 Paul. 335 00:20:10,212 --> 00:20:11,953 Hola. 336 00:20:13,964 --> 00:20:16,671 Oye, ¿por qué tienes que desperdiciar tu vida, Nueva Vida? 337 00:20:16,672 --> 00:20:20,177 Aún puedes ser un vendedor de LensCrafters 338 00:20:20,178 --> 00:20:21,682 o algo. 339 00:20:21,683 --> 00:20:23,535 ¿No tenías una tienda alucinante de LensCrafters? 340 00:20:23,536 --> 00:20:24,952 ¿No me contabas eso? 341 00:20:24,953 --> 00:20:26,476 La tuve. 342 00:20:26,614 --> 00:20:30,424 Sí. Con exámenes oculares para jóvenes o algo. 343 00:20:30,425 --> 00:20:32,233 Sí. Jóvenes menores de 14. 344 00:20:32,234 --> 00:20:33,651 Fue idea mía. 345 00:20:33,652 --> 00:20:36,156 Me salí del manual de la franquicia con esa idea. 346 00:20:36,157 --> 00:20:37,885 Es una gran idea. 347 00:20:37,886 --> 00:20:39,433 Gracias. 348 00:20:39,434 --> 00:20:42,069 - Es una idea cojonuda, tío. - Gracias, tío. 349 00:20:42,070 --> 00:20:44,270 Sí, es buena porque algunos de ellos 350 00:20:44,271 --> 00:20:46,055 necesitarán gafas. 351 00:20:46,173 --> 00:20:48,068 Sí. Exacto. 352 00:20:48,069 --> 00:20:49,747 Y, aunque no sea así, 353 00:20:49,748 --> 00:20:52,514 estableces relaciones duraderas en tu comunidad 354 00:20:52,515 --> 00:20:54,814 que podrían llevarte a futuras ganancias. 355 00:20:54,815 --> 00:20:57,407 - Genial. - Así es. 356 00:20:57,408 --> 00:21:00,063 ¿Por qué no abres otra LensCrafters? 357 00:21:00,526 --> 00:21:02,481 Por la pasta. 358 00:21:02,482 --> 00:21:04,900 Mi pasta se ha esfumado. 359 00:21:04,901 --> 00:21:07,058 Aunque era la de mis padres. 360 00:21:07,059 --> 00:21:08,824 Siento lo de tu madre y tu padre. 361 00:21:08,825 --> 00:21:10,024 Gracias. 362 00:21:10,025 --> 00:21:12,158 La familia dura hasta el infinito. 363 00:21:13,040 --> 00:21:14,337 ¿La familia qué? 364 00:21:14,338 --> 00:21:16,253 Más que para siempre. 365 00:21:17,197 --> 00:21:19,064 Aún siguen aquí. 366 00:21:20,997 --> 00:21:22,718 Eso es precioso. 367 00:21:22,719 --> 00:21:24,569 Gracias. 368 00:21:28,178 --> 00:21:32,008 Aún siguen aquí, Nueva Vida. 369 00:21:34,227 --> 00:21:37,732 Y tú sigues siendo Nueva Vida porque la familia dura hasta el infinito. 370 00:21:39,295 --> 00:21:43,105 Y aún tienes la posibilidad de que te vean 371 00:21:43,106 --> 00:21:46,849 dirigiendo una franquicia rentable de LensCrafters. 372 00:21:47,631 --> 00:21:51,374 Y nosotros podemos conseguirte la pasta, Paul y yo, 373 00:21:51,375 --> 00:21:55,547 si nos permites... discúlpame... 374 00:21:55,548 --> 00:21:57,878 atropellar a tus padres, Denise y Kevin, 375 00:21:57,879 --> 00:22:01,515 con un camión y enterrarlos con unos nombres 376 00:22:01,516 --> 00:22:05,433 que no son los suyos... en tres días. 377 00:22:07,844 --> 00:22:10,151 Espera. ¿Qué? 378 00:22:10,883 --> 00:22:12,492 Rebobina esa mierda. 379 00:22:28,586 --> 00:22:32,937 No es imperativo, Glenn, que respondas a ninguna pregunta. 380 00:22:32,938 --> 00:22:36,854 Soy un agente que ejecuta la ley, pero no estás arrestado. 381 00:22:36,855 --> 00:22:40,642 También debo explicarte que esta no es mi jurisdicción. 382 00:22:41,758 --> 00:22:43,253 Entiendo... 383 00:22:45,516 --> 00:22:48,084 Bien. 384 00:22:53,306 --> 00:22:55,535 la mayoría de esas palabras. 385 00:22:57,186 --> 00:22:59,486 Varias no. 386 00:22:59,487 --> 00:23:01,531 ¿Varias qué, hijo? 387 00:23:01,532 --> 00:23:07,102 De las palabras que he oído no las entiendo. 388 00:23:07,103 --> 00:23:08,973 ¿Cuáles? 389 00:23:08,974 --> 00:23:10,585 "Eletruca". 390 00:23:11,423 --> 00:23:13,108 ¿"Eletruca"? 391 00:23:13,109 --> 00:23:16,199 Ha dicho que es un agente que eletruca la ley. 392 00:23:16,698 --> 00:23:18,344 Ejecuta. 393 00:23:18,345 --> 00:23:19,743 Esa no la conozco. 394 00:23:20,125 --> 00:23:22,997 Significa que es mi trabajo... 395 00:23:25,443 --> 00:23:28,055 Que si te saltas la ley, te atrapo. 396 00:23:29,665 --> 00:23:31,083 "Inerasivo". 397 00:23:31,745 --> 00:23:32,997 ¿Cómo dices? 398 00:23:32,998 --> 00:23:34,652 "Inerasivo". 399 00:23:35,445 --> 00:23:37,088 ¿Yo he dicho eso? 400 00:23:37,089 --> 00:23:40,461 Ha dicho que no era inerasivo que responda a ninguna pregunta. 401 00:23:42,172 --> 00:23:43,530 Imperativo. 402 00:23:46,055 --> 00:23:48,796 Significa que no tienes que responder a mis preguntas. 403 00:23:48,797 --> 00:23:50,624 ¿Tengo libertades? 404 00:23:50,625 --> 00:23:52,757 Tienes libertades, sí. 405 00:23:53,385 --> 00:23:55,044 Había una más. 406 00:23:55,045 --> 00:23:56,549 ¿Una más qué? 407 00:23:56,550 --> 00:23:58,097 Una palabra más. 408 00:23:58,098 --> 00:24:00,211 ¿Una palabra más que qué? 409 00:24:00,212 --> 00:24:03,041 Que ha dicho y no he comprendido. 410 00:24:08,686 --> 00:24:11,122 ¿Era arrestado? 411 00:24:11,123 --> 00:24:12,393 No. 412 00:24:14,170 --> 00:24:16,868 Vale. Dos palabras más que no... 413 00:24:18,172 --> 00:24:20,209 Arrestado significa detenido. 414 00:24:21,090 --> 00:24:22,873 ¿Cuál era la otra? 415 00:24:22,874 --> 00:24:24,659 Empieza con un 3. 416 00:24:25,835 --> 00:24:27,611 ¿Empieza con un 3? 417 00:24:27,612 --> 00:24:28,941 Sí. 418 00:24:28,942 --> 00:24:30,508 ¿Y es una palabra? 419 00:24:30,509 --> 00:24:32,076 Sí. 420 00:24:32,873 --> 00:24:35,278 Las palabras no empiezan con números. 421 00:24:35,912 --> 00:24:37,459 Vale. 422 00:24:45,636 --> 00:24:47,681 Apuesto por jurisdicción. 423 00:24:47,682 --> 00:24:48,899 Esa es. 424 00:24:48,900 --> 00:24:50,858 Empieza con J. 425 00:24:50,859 --> 00:24:52,555 Gracias. 426 00:24:52,556 --> 00:24:54,383 De nada. 427 00:24:54,384 --> 00:24:57,256 Es la zona en la que estoy facultado... 428 00:24:59,768 --> 00:25:01,564 Donde tengo poderes de detective, 429 00:25:01,565 --> 00:25:04,132 donde puedo usar mi arma y eso. 430 00:25:04,133 --> 00:25:06,831 Sería Texas, que es... 431 00:25:08,528 --> 00:25:11,443 ¿Sabes que es otro estado? 432 00:25:11,444 --> 00:25:12,836 Sí. 433 00:25:12,837 --> 00:25:14,533 ¿Sabes lo que es un estado? 434 00:25:14,534 --> 00:25:15,970 Sí. 435 00:25:15,971 --> 00:25:19,191 Son zonas que tienen distintos reyes. 436 00:25:21,890 --> 00:25:24,587 ¿Crees que Texas tiene rey? 437 00:25:24,588 --> 00:25:25,738 Sí. 438 00:25:28,940 --> 00:25:32,334 Glenn, te golpearon en la cabeza, ¿verdad? 439 00:25:32,335 --> 00:25:34,162 Sí. 440 00:25:34,163 --> 00:25:35,947 ¿Podemos hablar de eso? 441 00:25:38,863 --> 00:25:40,298 Dios. 442 00:25:40,299 --> 00:25:42,345 ¿Pasa algo, Paul? 443 00:25:43,158 --> 00:25:45,216 Me has dado un susto de muerte. 444 00:25:45,217 --> 00:25:46,838 Perdón. 445 00:25:51,169 --> 00:25:52,923 No te he oído acercarte. 446 00:25:56,098 --> 00:25:58,340 Es como si hubieras estado ahí de pie... 447 00:26:02,601 --> 00:26:04,908 desde hace una hora o más. 448 00:26:06,516 --> 00:26:08,762 Paul, se está haciendo ya muy tarde 449 00:26:08,763 --> 00:26:13,942 en relación a la ejecución de las legítimas y necesarias funciones. 450 00:26:14,779 --> 00:26:15,856 Vale. Sí. 451 00:26:15,857 --> 00:26:17,074 He estado... 452 00:26:17,075 --> 00:26:19,947 Tengo que verte pronto, Paul, 453 00:26:19,948 --> 00:26:24,081 en cualquiera de las sedes de Funeraria Griego & Joy, 454 00:26:24,082 --> 00:26:26,301 Half Acre o Cleaver. 455 00:26:26,302 --> 00:26:27,868 Vale. Gracias. 456 00:26:27,869 --> 00:26:30,871 En cuestión de días, nos enfrentaremos 457 00:26:30,872 --> 00:26:35,745 al Departamento Gubernamental de Sanidad y Servicios Sociales, 458 00:26:35,746 --> 00:26:42,273 designado para el transporte de restos insalubres y tóxicos. 459 00:26:42,274 --> 00:26:44,102 Vale. 460 00:26:45,277 --> 00:26:48,558 Preferiría no involucrar al Gobierno, Paul. 461 00:26:48,559 --> 00:26:52,936 La Oficina del Inspector General, la de Sanidad Pública... involucrados 462 00:26:52,937 --> 00:26:55,592 en el entierro de tus padres. 463 00:26:56,868 --> 00:26:58,551 Es un rollo. 464 00:26:59,687 --> 00:27:01,641 Muchos TB. 465 00:27:02,403 --> 00:27:03,947 ¿TB? 466 00:27:03,948 --> 00:27:06,864 Trámites burocráticos, Paul. 467 00:27:11,608 --> 00:27:13,435 Ven a verme 468 00:27:13,436 --> 00:27:19,006 a una de las sedes de Funeraria Griego & Joy, 469 00:27:19,007 --> 00:27:21,573 Half Acre o Cleaver. 470 00:27:21,574 --> 00:27:23,575 - Vale. Sí. - Muy pronto. 471 00:27:23,576 --> 00:27:25,926 Gracias. ¿Qué? 472 00:27:25,927 --> 00:27:29,452 Ven a verme muy pronto. 473 00:27:44,554 --> 00:27:46,754 ¿Fue un robo? 474 00:27:46,755 --> 00:27:47,843 Sí. 475 00:27:50,299 --> 00:27:53,258 Glenn, ¿conoces a un tal Paul Allen Brown? 476 00:27:56,087 --> 00:27:57,341 No. 477 00:28:00,533 --> 00:28:02,533 ¿Has ido a México, Glenn? 478 00:28:02,534 --> 00:28:03,777 Sí. 479 00:28:03,778 --> 00:28:04,859 Para... 480 00:28:04,860 --> 00:28:06,581 Un sombrero. 481 00:28:06,582 --> 00:28:08,521 Los venden aquí. 482 00:28:10,207 --> 00:28:12,233 ¿No lo sabías? 483 00:28:12,234 --> 00:28:13,417 No. 484 00:28:14,453 --> 00:28:15,647 Mierda. 485 00:28:19,347 --> 00:28:22,330 Glenn, ¿conoces a un hombre llamado Nueva Vida? 486 00:28:22,331 --> 00:28:24,027 Sí. 487 00:28:24,028 --> 00:28:26,029 ¿En qué sentido? ¿Cómo lo conoces? 488 00:28:26,030 --> 00:28:27,727 Somos amigos. 489 00:28:28,142 --> 00:28:31,252 ¿Eres amigo de un condenado por asesinato de 42 años? 490 00:28:31,253 --> 00:28:33,255 A mí no me ha asesinado. 491 00:28:34,305 --> 00:28:36,369 Ha sido bueno conmigo. 492 00:28:36,370 --> 00:28:37,831 Nueva. 493 00:28:37,832 --> 00:28:39,423 ¿Cómo dices? 494 00:28:39,424 --> 00:28:41,209 Nueva ha sido bueno conmigo. 495 00:28:41,814 --> 00:28:43,987 ¿Nueva y tú ya os tratáis por el nombre de pila? 496 00:28:44,963 --> 00:28:46,547 Sí. 497 00:28:47,885 --> 00:28:50,098 ¿Os conocisteis en el viaje a México? 498 00:28:50,742 --> 00:28:52,797 En el autobús, sí. 499 00:28:56,009 --> 00:29:02,083 Glenn, una vez... hace algunos años... 500 00:29:02,084 --> 00:29:04,763 una niña fue secuestrada de su casa, 501 00:29:04,764 --> 00:29:06,455 de su padre. 502 00:29:08,076 --> 00:29:12,162 Y ese hombre... Se llama Richard Williams. 503 00:29:12,163 --> 00:29:14,599 Y Richard Williams se preocupó 504 00:29:14,600 --> 00:29:16,775 de la misma manera que se ha preocupado tu padre 505 00:29:16,776 --> 00:29:20,736 estos últimos días pensando que habías desaparecido, como ella. 506 00:29:20,737 --> 00:29:24,393 Pero el Sr. Williams se sintió así un largo periodo de tiempo. 507 00:29:25,420 --> 00:29:27,762 Muerto de miedo, como dicen. 508 00:29:28,974 --> 00:29:30,556 Hasta que... 509 00:29:32,199 --> 00:29:33,446 ¿Hasta que qué? 510 00:29:37,667 --> 00:29:40,859 Hasta que se sintió mucho peor 511 00:29:42,367 --> 00:29:46,545 cuando fue encontrada sin vida. 512 00:29:49,331 --> 00:29:51,234 Y siempre se siente igual. 513 00:29:51,681 --> 00:29:54,074 Siempre tiene esa misma sensación. 514 00:29:54,075 --> 00:29:55,578 Y es lo único que siente. 515 00:29:55,579 --> 00:29:57,886 Jamás siente otras cosas. 516 00:29:59,433 --> 00:30:01,952 Glenn, siento que te hayan golpeado la cabeza. 517 00:30:02,716 --> 00:30:05,347 Pero la gente, verás... 518 00:30:07,586 --> 00:30:09,219 algunas personas, 519 00:30:09,220 --> 00:30:11,898 no la mayoría, ni de lejos, pero sí algunas... 520 00:30:13,113 --> 00:30:16,986 algunas personas son depravadas, hijo. 521 00:30:17,378 --> 00:30:20,971 Y voy a explicártelo, Glenn. 522 00:30:21,969 --> 00:30:25,976 Algunas personas golpean a chicos. 523 00:30:26,590 --> 00:30:30,978 Algunas disparan a otras en una azotea. 524 00:30:32,504 --> 00:30:36,334 Y algunas se llevan a una niña de su casa, 525 00:30:37,157 --> 00:30:40,685 muy lejos de su casa, la esposan 526 00:30:40,686 --> 00:30:43,564 y la tiran a un puto río congelado. 527 00:30:45,871 --> 00:30:48,128 No sé si sabes mucho sobre el mundo, 528 00:30:48,129 --> 00:30:51,262 pero quiero que sepas esto sobre el mundo. 529 00:30:53,438 --> 00:30:56,527 Ten cuidado, hijo, te pido. 530 00:30:56,528 --> 00:31:01,403 Ten cuidado, hijo, con lo que te rodea. 531 00:31:04,014 --> 00:31:07,061 Tu padre debería habértelo enseñado. 532 00:31:08,453 --> 00:31:10,498 ¿De verdad puedo aprenderlo en tres horas? 533 00:31:10,499 --> 00:31:12,239 Por supuesto. 534 00:31:12,240 --> 00:31:13,457 Yo no soy mágico. 535 00:31:13,458 --> 00:31:15,658 Yo tampoco soy mágico, tío. 536 00:31:15,659 --> 00:31:17,070 Es una ilusión. 537 00:31:17,071 --> 00:31:20,054 Solo tiene que parecer que flotas. 538 00:31:20,055 --> 00:31:25,829 Mira. Los dedos del pie izquierdo siguen en el suelo. 539 00:31:26,471 --> 00:31:29,604 Aunque el cuerpo debe parecer ligero, 540 00:31:29,605 --> 00:31:33,608 como si flotara, para que sea creíble. 541 00:31:33,609 --> 00:31:35,110 Tú pareces pesado. 542 00:31:35,698 --> 00:31:38,178 La mitad está en la mente. 543 00:31:38,179 --> 00:31:39,875 Piensa en ligero. 544 00:31:39,876 --> 00:31:41,964 Libera el peso de tu mente. 545 00:31:41,965 --> 00:31:44,228 ¿Qué tienes ahora en la cabeza? 546 00:31:45,503 --> 00:31:48,972 Me preocupa que nos pillen por secuestrar a tus padres. 547 00:31:50,888 --> 00:31:53,194 Que Pa haya escapado. 548 00:31:54,684 --> 00:31:56,758 Me preocupa conseguir cuerpos para el funeral, 549 00:31:57,182 --> 00:31:58,982 supongo. Probablemente. 550 00:31:59,872 --> 00:32:03,813 Y el novato muerto de las once hijas... 551 00:32:04,559 --> 00:32:06,026 Mucho peso. 552 00:32:06,574 --> 00:32:07,990 Vale. 553 00:32:07,991 --> 00:32:10,036 Jamás te alzarás del suelo 554 00:32:10,037 --> 00:32:12,220 con el pesado peso del pasado. 555 00:32:12,822 --> 00:32:15,738 Siente la ligereza del futuro. 556 00:32:16,409 --> 00:32:18,088 Extiende los brazos. 557 00:32:19,432 --> 00:32:22,658 Bienvenida, Ligereza del Futuro. 558 00:32:23,336 --> 00:32:24,660 Dilo. 559 00:32:26,270 --> 00:32:29,011 Bienvenida, Ligereza del Futuro. 560 00:32:29,012 --> 00:32:30,622 Hola. 561 00:32:32,363 --> 00:32:33,407 Hola. 562 00:32:33,408 --> 00:32:35,018 Por favor, pasa. 563 00:32:35,515 --> 00:32:37,628 Por favor, pasa. 564 00:32:37,629 --> 00:32:39,762 ¿Qué tal te va, tía? 565 00:32:41,020 --> 00:32:42,609 ¿Qué tal te va, tía? 566 00:32:42,610 --> 00:32:45,158 Hace tiempo que no nos vemos, Ligereza del Futuro. 567 00:32:46,682 --> 00:32:49,162 Hace tiempo que no nos vemos, Ligereza del Futuro. 568 00:32:49,163 --> 00:32:50,280 Deja de reírte. 569 00:32:50,307 --> 00:32:53,862 Es una parte importante de nuestra aventura, hombre. 570 00:32:53,863 --> 00:32:55,472 Lo sé. Lo sé. Ha sido idea mía. 571 00:32:55,473 --> 00:32:57,170 Es una buena idea. 572 00:32:57,171 --> 00:32:59,911 Ahora, vamos a alzarte del suelo. 573 00:32:59,912 --> 00:33:02,000 Sí, a ver... 574 00:33:02,001 --> 00:33:04,091 Hola, Ligereza del Futuro. 575 00:33:05,679 --> 00:33:07,963 Hola, Ligereza del Futuro. 576 00:33:07,964 --> 00:33:09,835 Ahora te llevo dentro. 577 00:33:11,680 --> 00:33:13,142 Ahora te llevo dentro. 578 00:33:13,143 --> 00:33:18,017 En el vacío dejado por la pesadez de mi pasado. 579 00:33:19,568 --> 00:33:25,023 En el vacío dejado por la pesadez de mi pasado. 580 00:33:25,024 --> 00:33:27,244 Elévame. 581 00:33:27,914 --> 00:33:29,158 Elévame. 582 00:33:29,159 --> 00:33:33,163 Pronto seré el benefactor secreto de once niñas. 583 00:33:34,141 --> 00:33:36,861 Pronto seré el benefactor secreto de once niñas. 584 00:33:36,862 --> 00:33:40,082 Y brindaré luz a sus vidas... 585 00:33:40,083 --> 00:33:43,172 Y brindaré luz a sus vidas. 586 00:33:43,173 --> 00:33:46,784 después de engañar al ranger de Texas. 587 00:33:59,581 --> 00:34:01,277 ¿Qué? 588 00:34:01,278 --> 00:34:03,888 No lo entiendo. 589 00:34:08,242 --> 00:34:10,025 ¿Estamos bailando? 590 00:34:10,026 --> 00:34:11,983 ¿Nos peleamos? Joder, tío. 591 00:34:11,984 --> 00:34:14,247 ¿Nos peleamos bailando? 592 00:34:15,945 --> 00:34:19,165 Tu hijo necesita tu ayuda, Everly. 593 00:34:19,166 --> 00:34:21,602 Vale... 594 00:34:24,954 --> 00:34:29,392 Tío... tu hijo podría meterse en problemas. 595 00:34:29,393 --> 00:34:31,264 De los gordos. 596 00:34:31,265 --> 00:34:33,483 Tiene que ver con... ¿Qué coño haces? 597 00:34:33,484 --> 00:34:35,311 Oye, ven aquí. 598 00:34:35,312 --> 00:34:39,272 Tiene que ver con lo que el ranger te estaba preguntando. 599 00:34:39,273 --> 00:34:42,927 Te has dormido en los laureles con tu hijo. 600 00:34:51,154 --> 00:34:52,468 Y ese laurel... 601 00:34:53,809 --> 00:34:55,331 se fue a México 602 00:34:55,332 --> 00:34:58,334 y se metió en una movida muy jodida 603 00:34:58,335 --> 00:35:00,468 y podría acabar en una cárcel juvenil. 604 00:35:01,966 --> 00:35:04,035 Y cuando el laurel vuelva, 605 00:35:04,036 --> 00:35:07,648 no será el laurel que recordabas, ¿vale? 606 00:35:07,649 --> 00:35:09,780 Será... 607 00:35:09,781 --> 00:35:13,436 Será un laurel duro o un laurel blandengue. 608 00:35:13,437 --> 00:35:15,264 Pero no... Oye. 609 00:35:15,265 --> 00:35:17,745 No será el mismo... No será el mismo laurel. 610 00:35:19,530 --> 00:35:21,444 Deja de pelear bailando, coño. 611 00:35:23,404 --> 00:35:24,796 Espabila. 612 00:35:27,930 --> 00:35:29,566 Necesitamos tu ayuda. 613 00:35:31,325 --> 00:35:34,370 El hermoso ranger... 614 00:35:34,371 --> 00:35:36,631 seguirá haciendo preguntas. 615 00:35:47,254 --> 00:35:48,844 Ese tipo es la hostia de intenso. 616 00:35:48,845 --> 00:35:50,218 ¿Walker, el ranger de Texas? 617 00:35:50,219 --> 00:35:51,275 Sí. 618 00:35:51,276 --> 00:35:52,301 Sí. 619 00:35:52,302 --> 00:35:54,236 También es hermoso. 620 00:35:55,305 --> 00:35:56,653 ¿Es qué? 621 00:35:56,654 --> 00:35:58,438 Hermoso. 622 00:35:58,439 --> 00:35:59,917 Así es. 623 00:35:59,918 --> 00:36:02,403 Sí. Lo es. 624 00:36:03,774 --> 00:36:07,544 Como esculpido por el paso del tiempo. 625 00:36:11,208 --> 00:36:12,669 - ¿Glenn? - ¿Sí? 626 00:36:12,670 --> 00:36:15,436 ¿Te ha preguntado si conocías a Paul Brown? 627 00:36:15,437 --> 00:36:18,377 Sí. Y le he dicho que no, como dijiste. 628 00:36:18,378 --> 00:36:19,433 Eres increíble. 629 00:36:19,434 --> 00:36:20,764 Soy un Chico Especial. 630 00:36:20,765 --> 00:36:22,288 Sí que lo eres. 631 00:36:22,289 --> 00:36:24,333 - Es mi banda. - Y tanto. 632 00:36:24,334 --> 00:36:26,466 - No soy un soplón. - No. 633 00:36:26,467 --> 00:36:28,250 - Eso es una mierda. - Correcto. 634 00:36:28,251 --> 00:36:30,165 Si eres un soplón, te cae un palizón. 635 00:36:30,166 --> 00:36:33,745 Eso es bien cierto, joven Glenn, en según qué ámbitos. 636 00:36:43,656 --> 00:36:45,745 ¿Él es un Chico Especial? 637 00:36:47,051 --> 00:36:48,772 Sí, es muy especial. 638 00:36:48,967 --> 00:36:50,403 ¿Soy qué? 639 00:36:50,404 --> 00:36:53,188 - Estás en nuestra banda. - Los Chicos Especiales. 640 00:36:53,189 --> 00:36:54,668 Genial. 641 00:36:54,669 --> 00:36:56,278 No matamos a nadie. 642 00:36:56,279 --> 00:36:57,845 Genial. 643 00:36:57,846 --> 00:37:00,761 Elogiamos los cortes de pelo de los demás y eso. 644 00:37:00,762 --> 00:37:03,373 Vale. Genial. 645 00:37:04,657 --> 00:37:05,940 Tienes un bonito corte de pelo. 646 00:37:05,941 --> 00:37:08,160 Gracias, chico. Tú también. 647 00:37:11,947 --> 00:37:13,948 Tú también tienes buen aspecto. 648 00:37:13,949 --> 00:37:15,428 Gracias, tío. 649 00:37:15,429 --> 00:37:17,074 Sí. Todos somos Chicos Especiales. 650 00:37:19,182 --> 00:37:21,391 ¿Hay chicas en los Chicos Especiales? 651 00:37:22,481 --> 00:37:24,393 Bueno, son chicas especiales, 652 00:37:24,394 --> 00:37:26,482 así que... sí. 653 00:37:26,483 --> 00:37:28,571 "Chicos" no es que tengan que ser chicos. 654 00:37:28,572 --> 00:37:30,444 Es que debes tener un corazón de oro. 655 00:37:31,026 --> 00:37:33,925 Así que estas chicas especiales son Chicos Especiales. 656 00:37:35,033 --> 00:37:36,100 Sí. 657 00:37:36,101 --> 00:37:37,450 Genial. 658 00:37:41,426 --> 00:37:42,551 Joder. 659 00:37:44,357 --> 00:37:45,774 - Hola. - Hola, tío. 660 00:37:45,775 --> 00:37:46,877 Hola. ¿Lo has encontrado? 661 00:37:46,878 --> 00:37:48,749 ¿Lo ha encontrado? Ponlo en el altavoz. 662 00:37:51,769 --> 00:37:53,640 - ¿Lo has encontrado? - Sí. 663 00:37:53,641 --> 00:37:54,684 - Bien. - Bien. 664 00:37:54,685 --> 00:37:56,120 Pero luego dejé que se fuera. 665 00:37:56,121 --> 00:37:57,861 - ¿Qué coño dices? - ¿Qué coño dice? 666 00:37:57,862 --> 00:37:59,472 No me interrumpas, por favor. 667 00:37:59,473 --> 00:38:02,344 He escrito esto con el corazón, ¿vale? 668 00:38:02,345 --> 00:38:07,001 "Cuánto quería hacer lo que dije que haría contigo. 669 00:38:07,002 --> 00:38:08,698 Cuánto. 670 00:38:08,699 --> 00:38:10,613 Pero por unas putas circunstancias más allá de...". 671 00:38:10,614 --> 00:38:12,834 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está, tío? 672 00:38:14,824 --> 00:38:16,010 ¿El viejo? 673 00:38:16,011 --> 00:38:17,359 - Sí. - Sí. 674 00:38:17,360 --> 00:38:18,882 El que no era tan viejo. 675 00:38:18,883 --> 00:38:20,318 - Sí. - Sí. 676 00:38:20,319 --> 00:38:22,190 Ya no lo sé, tío. 677 00:38:22,191 --> 00:38:25,107 Pero sí sé que se fue con su mujer y mi pistola, 678 00:38:25,984 --> 00:38:28,805 pero no con mi familia y uno de sus pulgares. 679 00:38:28,806 --> 00:38:30,546 Vale, no me interrumpas. 680 00:38:30,547 --> 00:38:33,070 "Solía pensar que estaba maldecido con hijos, 681 00:38:33,071 --> 00:38:34,898 pero olvidaba la primera parte del dicho, 682 00:38:34,899 --> 00:38:37,466 la parte de estar bendecido con fe. 683 00:38:37,467 --> 00:38:40,861 Fe de que su gilipollez transitoria acabará 684 00:38:40,862 --> 00:38:43,690 y que volveremos a tener amor. 685 00:38:43,691 --> 00:38:46,736 Mis hijos quisieron creer que el viejo, 686 00:38:46,737 --> 00:38:49,652 el que no es un viejo, era su viejo. 687 00:38:49,653 --> 00:38:52,263 Bastaron minutos para convencerlos 688 00:38:52,264 --> 00:38:54,657 con promesas de pornografía". 689 00:38:54,658 --> 00:38:56,529 Joder. Qué duro. 690 00:38:56,530 --> 00:38:57,747 ¿Quién es? 691 00:38:57,748 --> 00:38:59,140 Soy yo, Speedy. 692 00:38:59,141 --> 00:39:00,707 Ah, hola. 693 00:39:00,708 --> 00:39:02,317 Tú también deberías oír esto. 694 00:39:02,318 --> 00:39:04,816 La siguiente parte va sobre ti, ¿vale? 695 00:39:04,817 --> 00:39:06,495 "Atesoraré por siempre la noche 696 00:39:06,496 --> 00:39:10,107 en que Valerie Spoonts me folló de lo lindo en Albuquerque. 697 00:39:10,108 --> 00:39:12,501 Creía que el amor debía ser misterioso. 698 00:39:12,502 --> 00:39:14,024 Pero ahora lo sé. 699 00:39:14,025 --> 00:39:16,897 He abierto los ojos. El amor va sobre regresar. 700 00:39:16,898 --> 00:39:18,942 Eso es. Todas las veces. 701 00:39:21,555 --> 00:39:23,512 El amor me ha hecho fuerte. 702 00:39:23,513 --> 00:39:27,298 Todo esto lo he aprendido del viejo 703 00:39:27,299 --> 00:39:30,432 mientras serrábamos un árbol. 704 00:39:30,433 --> 00:39:34,218 He decidido entregarme a mi vida familiar actual, 705 00:39:34,219 --> 00:39:38,571 amar a quien merece ser amada, 706 00:39:38,572 --> 00:39:41,182 que no es la vendedora de coches usados Valerie Spoonts, 707 00:39:41,183 --> 00:39:44,881 por muy tremendamente buena que esté". 708 00:39:44,882 --> 00:39:46,840 Sí, tío. 709 00:39:46,841 --> 00:39:48,450 Lo siento. Me retiro. 710 00:39:48,451 --> 00:39:49,538 ¿Te retiras? 711 00:39:49,539 --> 00:39:50,626 Sí. 712 00:39:50,627 --> 00:39:52,062 Y Pa está suelto por el mundo. 713 00:39:52,063 --> 00:39:54,021 Con mi pistola. 714 00:39:54,022 --> 00:39:55,590 Joder. 715 00:39:57,839 --> 00:39:59,287 Coño, tíos. 716 00:40:05,076 --> 00:40:07,904 Ah, estás aquí. 717 00:40:07,905 --> 00:40:09,211 Sí. 718 00:40:12,519 --> 00:40:15,696 He dicho "ah, estás aquí", porque antes no estabas. 719 00:40:16,462 --> 00:40:19,177 Pero tú has dicho "sí" como si estuvieras. 720 00:40:20,510 --> 00:40:21,832 Pero no estabas. 721 00:40:25,619 --> 00:40:27,185 ¿Cómo lo llevas? 722 00:40:27,666 --> 00:40:28,804 Bien. 723 00:40:35,890 --> 00:40:38,195 He dicho "¿cómo lo llevas?" así 724 00:40:38,196 --> 00:40:42,113 porque tus padres murieron hace unos días. 725 00:40:46,204 --> 00:40:47,683 Sí. 726 00:40:47,684 --> 00:40:49,119 Has dicho "bien". 727 00:40:50,980 --> 00:40:52,558 Vale. 728 00:40:52,559 --> 00:40:54,156 Como si... 729 00:40:56,693 --> 00:40:58,045 ¿Como si qué? 730 00:40:59,563 --> 00:41:01,397 Como si no hubieran muerto. 731 00:41:07,312 --> 00:41:09,140 ¿Dónde estabas? 732 00:41:11,012 --> 00:41:12,840 ¿Y quién hay en el granero? 733 00:41:16,670 --> 00:41:17,855 Heno. 734 00:41:19,819 --> 00:41:21,499 ¿Heno qué? 735 00:41:21,500 --> 00:41:22,675 Heno es lo que hay en el granero. 736 00:41:22,676 --> 00:41:24,678 Has preguntado qué había en el granero. 737 00:41:25,682 --> 00:41:27,942 He preguntado quién había en el granero. 738 00:41:29,378 --> 00:41:31,717 He visto una cabeza humana detrás de ese listón. 739 00:41:32,033 --> 00:41:33,511 El heno no camina, Paul. 740 00:41:33,512 --> 00:41:34,961 Y eso sí caminaba. 741 00:41:36,238 --> 00:41:40,269 Estaba ahí dentro solo, así que... nadie. 742 00:41:47,570 --> 00:41:51,442 Paul, voy a preguntarte si puedo entrar en ese granero. 743 00:41:51,443 --> 00:41:53,706 Y tú vas a decirme sí o no. 744 00:41:53,707 --> 00:41:55,533 Y si dices que sí, 745 00:41:55,534 --> 00:41:57,100 entraré en el granero 746 00:41:57,101 --> 00:41:58,493 y, si no hay nadie, 747 00:41:58,494 --> 00:42:00,713 tal y como me acabas de explicar, 748 00:42:00,714 --> 00:42:02,976 bien por ti. 749 00:42:02,977 --> 00:42:05,021 Pero si dices que no, 750 00:42:05,022 --> 00:42:08,416 lo consideraré algo jodido, 751 00:42:08,417 --> 00:42:13,813 otra cosa jodida, muy jodida, 752 00:42:13,814 --> 00:42:17,381 que añadir al número creciente de cosas muy jodidas 753 00:42:17,382 --> 00:42:19,297 que hay en tu órbita, chico. 754 00:42:20,534 --> 00:42:23,179 Y lejos de marcharme, aún agobiaré más. 755 00:42:24,401 --> 00:42:27,635 Y la cosa se pondrá jodidamente mal para ti, chico. 756 00:42:31,353 --> 00:42:35,412 Ha muerto una niña, estúpido hijo de puta. 757 00:42:38,647 --> 00:42:40,667 Ahora acompáñame a ese granero. 758 00:43:10,871 --> 00:43:12,306 Vamos a la barbería. 759 00:43:12,307 --> 00:43:13,961 Estoy ansioso por saber dónde has estado. 760 00:43:20,358 --> 00:43:22,186 Estamos en cuclillas. 761 00:43:32,424 --> 00:43:34,197 - SEIS AÑOS ANTES - Tenemos una hora. 762 00:43:34,198 --> 00:43:36,548 ¿Quieres ir de exploración? 763 00:43:51,346 --> 00:43:53,173 ¿No deberíamos volver 764 00:43:53,174 --> 00:43:54,576 a por el autobús? 765 00:43:55,437 --> 00:43:57,064 Tenemos un poco de tiempo. 766 00:44:06,709 --> 00:44:08,755 Fíjate. 767 00:44:32,213 --> 00:44:33,866 ¿Qué es? 768 00:44:33,867 --> 00:44:35,476 Es mía. 769 00:44:35,477 --> 00:44:38,958 Se llama "La cabañita que no da nada de miedo, 770 00:44:38,959 --> 00:44:42,178 sino que está repleta de diversión y seguridad 771 00:44:42,179 --> 00:44:44,746 y en la que te puedes quedar tres días enteros 772 00:44:44,747 --> 00:44:47,531 y estar a salvo y muy feliz". 773 00:44:48,795 --> 00:44:51,579 Nada es lo que parece. 774 00:44:51,580 --> 00:44:53,755 No hay baño en la cabaña mágica. 775 00:44:53,756 --> 00:44:58,151 O, por supuesto, tienes que cruzar portales mágicos 776 00:44:58,152 --> 00:45:03,417 a través del tiempo y el espacio para llegar al baño encantado. 777 00:45:03,418 --> 00:45:07,204 Explora y cólmate de asombro. 778 00:45:12,079 --> 00:45:14,254 ¿Qué hacemos aquí? 779 00:45:14,255 --> 00:45:15,810 Bueno... 780 00:45:16,953 --> 00:45:18,998 he pensado que podrías practicar. 781 00:45:18,999 --> 00:45:21,261 Mis esposas Houdini. 782 00:45:21,262 --> 00:45:22,610 Qué chulas. 783 00:45:22,611 --> 00:45:24,394 He conseguido estas chuladas para ti. 784 00:45:25,788 --> 00:45:27,702 Creía que era muy joven para estas chuladas. 785 00:45:27,703 --> 00:45:29,878 Lo eres... para la parte del agua. 786 00:45:29,879 --> 00:45:33,360 Jamás lo intentes en el agua, nunca jamás. 787 00:45:33,361 --> 00:45:35,144 El agua es la parte chula del truco. 788 00:45:35,145 --> 00:45:37,141 Es donde está la tensión dramática. 789 00:45:37,168 --> 00:45:38,104 Ya lo sabes. 790 00:45:38,105 --> 00:45:40,889 Ya, bueno, lo que sé es que quiero que estés a salvo. 791 00:45:40,890 --> 00:45:43,283 Pero puedes empezar a practicar aquí, 792 00:45:43,284 --> 00:45:45,286 a ver si puedes liberarte. 793 00:45:49,072 --> 00:45:52,074 ¿Seguro que son esposas Houdini? 794 00:45:52,075 --> 00:45:54,163 Porque deberían poder girarse y soltarse. 795 00:45:54,164 --> 00:45:55,730 Soltarse para abrirse. 796 00:45:55,731 --> 00:45:58,559 Ya sé hacer el giro, pero no se sueltan. 797 00:45:58,560 --> 00:46:00,655 ¿Es que solo funcionan en el agua? 798 00:46:01,998 --> 00:46:04,087 Sigue intentándolo. 799 00:46:14,968 --> 00:46:16,400 ¿Paul? 800 00:46:17,308 --> 00:46:20,354 ¿Paul? ¿Adónde vas? 801 00:46:21,626 --> 00:46:23,116 Ahora mismo vuelvo. 802 00:46:24,803 --> 00:46:27,110 Eh, dime adiós con la mano. 803 00:46:30,461 --> 00:46:31,984 No puedo. 804 00:46:47,000 --> 00:46:49,088 La próxima vez que veas a tu padre 805 00:46:49,089 --> 00:46:51,670 puedes contarle lo del dinero de la iglesia. 806 00:47:00,578 --> 00:47:02,623 Sr. Richard Williams, 807 00:47:02,624 --> 00:47:08,890 Theresa está sana y salva en el 747 de la ruta rural 9, LaGrange. 808 00:47:08,891 --> 00:47:13,068 Siento muchísimo 809 00:47:13,069 --> 00:47:17,899 que una transferencia bancaria tarde tres días enteros 810 00:47:17,900 --> 00:47:21,077 en hacerse efectiva en el país extranjero al que voy. 811 00:47:21,078 --> 00:47:22,540 SALUDOS, TERRÍCOLAS 812 00:47:22,541 --> 00:47:25,037 - ¿No es de locos? - THERESA ESTÁ SANA Y SALVA EN EL 747 813 00:47:25,063 --> 00:47:26,796 DE LA RUTA RURAL 9, LAGRANGE. SIENTO MUCHÍSIMO QUE UNA TRANSFERENCIA 814 00:47:26,823 --> 00:47:28,640 TARDE TRES DÍAS EN HACERSE EFECTIVA EN EL PAÍS EXTRANJERO AL QUE VOY. 815 00:47:29,433 --> 00:47:35,744 Creo que Paul fue a Harvard siendo muy joven. 816 00:47:37,224 --> 00:47:41,402 Quizá ahí fue cuando empezó a ir todo mal para Paul. 817 00:47:42,468 --> 00:47:45,796 No fue a Harvard como estudiante. 818 00:47:45,797 --> 00:47:48,974 Fue más bien como... 819 00:47:48,975 --> 00:47:53,578 un sujeto de pruebas... a los 16. 820 00:47:54,067 --> 00:47:59,288 - Es... Paul es un genio idiota. - UNIVERSIDAD DE HARVARD. 1996 821 00:47:59,774 --> 00:48:01,856 O un idiota genio. 822 00:48:01,857 --> 00:48:06,949 Tan tonto que es listo, o tan listo que es tonto. 823 00:48:08,012 --> 00:48:10,232 Nunca lo averiguaron. 824 00:48:11,733 --> 00:48:15,079 Dice cosas como "hasta el infinito", 825 00:48:16,440 --> 00:48:20,570 que son, bueno, infrecuentes 826 00:48:20,571 --> 00:48:25,750 y, bueno, ciertas. 827 00:48:32,801 --> 00:48:34,933 Estoy preparado para ese día. 828 00:48:39,590 --> 00:48:41,852 Voy a dejar que mi hermana y su marido 829 00:48:41,853 --> 00:48:45,031 penetren en la tierra como la lluvia. 830 00:48:46,445 --> 00:48:49,731 Y sus cuerpos se transformarán 831 00:48:50,461 --> 00:48:52,158 en tierra... 832 00:48:53,126 --> 00:48:55,022 luego en rocío... 833 00:48:55,954 --> 00:48:57,952 después en lluvia. 834 00:48:59,733 --> 00:49:04,441 Y se alzarán y caerán de esta forma. 835 00:49:05,855 --> 00:49:11,666 Y se alzarán y caerán de esta forma hasta el infinito. 836 00:49:14,669 --> 00:49:16,342 ¿Qué piensas? 837 00:49:17,106 --> 00:49:18,376 ¿Nueva Vida? 838 00:49:19,239 --> 00:49:20,698 ¿Sobre qué? 839 00:49:21,458 --> 00:49:23,416 Sobre el... 840 00:49:23,417 --> 00:49:26,797 dilema con el camión y tus padres. 841 00:49:28,750 --> 00:49:30,815 Si me preguntas qué pienso, 842 00:49:31,554 --> 00:49:37,575 lo que pienso es que no tengo ni puta idea de quiénes sois, tío. 843 00:49:42,000 --> 00:49:44,263 Mi padre me enseñó a tener cuidado con lo que me rodea, 844 00:49:44,264 --> 00:49:46,439 y vosotros me estáis rodeando. 845 00:49:46,440 --> 00:49:48,528 Y no sé una mierda. 846 00:49:48,529 --> 00:49:51,705 Solo sé que hay dinero en algún puto sitio 847 00:49:51,706 --> 00:49:57,190 y que un viejo muy chungo anda suelto por ahí. 848 00:49:58,367 --> 00:50:01,062 Y que no estoy a gusto con la profanación 849 00:50:01,063 --> 00:50:04,632 de lo único a lo que tengo aprecio. 850 00:50:06,199 --> 00:50:10,681 Muy poco a gusto... buceador entre matojos certificado. 851 00:50:16,383 --> 00:50:19,908 ¿Cómo sabes que soy un buceador entre matojos certificado? 852 00:50:20,833 --> 00:50:22,489 Por una foto tuya. 853 00:50:25,827 --> 00:50:27,829 ¿Una foto mía dónde? 854 00:51:17,835 --> 00:51:21,230 ¿Has avanzado con las cien llamadas tristes? 855 00:51:21,794 --> 00:51:23,666 Ya están casi todas. 856 00:51:23,667 --> 00:51:27,801 ¿Se celebrará un funeral pronto, imagino, 857 00:51:27,802 --> 00:51:29,078 en Nuestra Señora? 858 00:51:30,021 --> 00:51:32,241 Estoy esperando a que los... 859 00:51:33,121 --> 00:51:35,219 Bueno, a que mis padres 860 00:51:35,505 --> 00:51:37,241 lleguen desde México. 861 00:51:38,116 --> 00:51:40,662 Tu tío Dave está ansioso por ayudar. 862 00:51:44,035 --> 00:51:48,456 Estoy obligado, Paul, a conocer tu paradero. 863 00:51:49,171 --> 00:51:51,607 Que hayas estado sin este chisme en la pierna 864 00:51:51,608 --> 00:51:53,348 un tiempo no significa que estés libre de culpa. 865 00:51:53,349 --> 00:51:55,439 Así que te lo voy a preguntar. 866 00:51:56,483 --> 00:51:59,094 ¿Dónde cojones has estado? 867 00:52:02,445 --> 00:52:04,403 Y si me dices que no me lo puedes decir, 868 00:52:04,404 --> 00:52:06,274 yo te diré que me lo vas a decir. 869 00:52:06,275 --> 00:52:10,236 Vas a decírmelo pronto, de una u otra forma. 870 00:52:12,325 --> 00:52:13,803 Te mordió una serpiente de cascabel. 871 00:52:13,804 --> 00:52:15,675 Eso sí lo sabemos. 872 00:52:15,676 --> 00:52:18,504 Y no es frecuente. No pasa todos los días. 873 00:52:18,505 --> 00:52:22,203 Descríbeme el día en que te pasó eso. 874 00:52:22,204 --> 00:52:24,945 Qué pasó antes y qué pasó después 875 00:52:24,946 --> 00:52:28,297 el día en que dejaste el hospital sin el monitor en la pierna. 876 00:52:29,607 --> 00:52:31,474 Ahora. 877 00:52:34,061 --> 00:52:36,783 Necesito conocer lo que me rodea, es lo que digo, 878 00:52:36,784 --> 00:52:40,352 si voy a permitir que hagan puré a mi anciano padre Kevin 879 00:52:40,353 --> 00:52:44,313 y a mi madre Denise con un puto camión, Paul. 880 00:52:46,171 --> 00:52:47,243 Oigámoslo. 881 00:52:50,058 --> 00:52:51,928 ¿Oír qué? 882 00:52:51,929 --> 00:52:54,018 ¿Qué cojones? 883 00:52:54,918 --> 00:52:57,108 ¿Qué cojones qué? 884 00:52:58,341 --> 00:53:03,332 ¿Qué cojones está pasando? Todo el asunto. 885 00:53:10,078 --> 00:53:11,507 Había una niña pequeña. 886 00:53:14,996 --> 00:53:18,346 La única persona que he conocido que amara la magia tanto como yo. 887 00:53:19,566 --> 00:53:22,127 Era una niña mágica, ¿entiendes? 888 00:53:22,830 --> 00:53:24,788 ¿Cómo de mágica? 889 00:53:25,873 --> 00:53:27,630 En todos los sentidos. 890 00:53:30,838 --> 00:53:33,362 Y algo horrible le ocurrió... 891 00:53:35,538 --> 00:53:37,104 por mi culpa. 892 00:53:39,281 --> 00:53:41,238 Algo horrible le ocurrió 893 00:53:41,239 --> 00:53:45,504 que no habría ocurrido si yo no hubiera nacido. 894 00:53:47,594 --> 00:53:51,641 Y pensaré en ello hasta el infinito... 895 00:53:53,088 --> 00:53:54,643 cuando sea yo... 896 00:53:54,644 --> 00:53:58,779 cuando sea yo quien esté bajo tierra... 897 00:54:00,462 --> 00:54:02,477 cuando sea agua. 898 00:54:05,133 --> 00:54:06,832 La Niña Mágica. 899 00:54:09,572 --> 00:54:12,008 Pensaré en ella hasta el infinito. 900 00:54:23,280 --> 00:54:29,945 www.subtitulamos.tv