- ANTERIORMENTE... - Encontraremos quien nos lleve.
Me colocaré en mitad de la carretera
y los obligaré con mi nueva pistola.
Le dije a Glenn que estábamos en una banda
para ayudarle a llegar hasta el banco.
Por los Chicos Especiales.
Donny... ha salido.
¿Solicita pasaporte?
Así es.
¿Intenciones?
Visitar a un viejo amigo.
Glenn está en casa, ranger.
Me ha traído un regalo.
- ¿De su viaje? - Sí.
¿Paul Brown?
- Sí. - Eres una persona de interés
en relación al asesinato de Theresa Sincere Williams.
¿Vas a dejar de hablar con Walker Texas Ranger?
¿Vamos a traer los cuerpos de tu madre y tu padre a casa
desde México para poder enterrarlos adecuadamente, Paul, para el funeral?
Así es.
Traigamos a casa a tus padres.
El legítimo y saludable proceso de recuperación.
¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero?
El que se quemó sujetando tu manguera.
Once.
Mis queridos padres
fallecerán en cuestión de días.
Es un avisador del tipo "Tus padres han muerto".
Si no devuelves lo que les quitaste a ellos, a mí,
cuando vibre, te mataré.
www.subtitulamos.tv
SEIS AÑOS ANTES
La transferencia tarda tres días, lo he preguntado.
Aparte de eso, estoy preparado.
¿Cuánto?
Casi todo.
Y bien...
No lo sé.
En verdad, no es su dinero.
Es el dinero de la iglesia.
Y la iglesia... es gente.
Pero volverá a su sitio.
Después de llevártelo, lo devolverás.
¡Eh! ¡Vamos a perder el bus!
¡Ya voy!
Mis esposas Houdini no han llegado.
¿Cuándo las pediste?
Ayer.
Bueno, el correo siempre tarda unos tres días.
Coge tus cosas. Vámonos.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Una hora hasta LaGrange,
luego una hora de espera hasta el siguiente bus,
y dos horas más a Houston.
Búsqueda de Estrellas.
Bueno, son las pruebas.
Si sale bien,
iremos al espectáculo de verdad en Nueva York,
donde estarán todos los ganadores de las pruebas.
¿Paul?
¿Sí?
He estado pensándolo.
Ojalá... ¿Sabes qué desearía?
¿Qué desearías?
Desearía no haberos oído cuando estaba en cuclillas.
Ya.
Ojalá fuera mágica de verdad.
Ser mágico de verdad sería muy chulo.
Si fuera mágica de verdad, podría desoírte.
Sí. Desoír sería muy chulo.
Pero... sí.
Sí.
Ojalá no te hubiera oído.
Ya.
Tengo que decírselo.
Mi padre es diácono y eso no está bien, como se suele decir.
Es todo el dinero de la iglesia.
No está bien, como se suele decir.
¿Estás enfadado?
No.
Qué va.
Tienes razón.
No está bien.
Ya vuelvo a estar contenta.
Bien.
Tienes un corazón de oro.
Y ese es el color más bonito de todos.
Así que... genial.
¿Tu padre conduce rápido?
Pa conduce normal.
Ma va a toda hostia.
Podrían llegar a Half Acre en diez horas si conduce Ma.
Hector llamó ayer a Valerie y le dijo que tenía un buen plan.
Si su buen plan siguiera siendo bueno,
me respondería al teléfono.
He apagado el incendio del tío Dave.
Bien.
¿Hablas de estas cosas en términos de incendios
solo para volverme loco?
Porque ya sabes que tengo un pasado con los incendios...
Mierda, tío. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, tío. Lo siento.
Se me había olvidado.
No lo habría sacado a colación así nunca jamás.
Debe resultarte muy doloroso... ahí dentro.
- Vale... - Ahí dentro.
Da lo mismo.
¿Cómo haces eso?
¿El qué?
¿Cómo que el qué?
Lo de desaparecer y reaparecer.
Como mago, te digo que no.
Me lo debes por lo de... lo del asesinato.
Ya, bueno...
Mierda.
Traicionar a la magia es un asunto serio.
Sí.
Ser investigado por asesinato, Paul, es un asunto serio.
Sí.
Bueno...
de acuerdo.
Me acuclillo.
¿Cómo dices?
Me pongo en cuclillas.
Soy un experto.
El mejor del mundo.
¿En ponerte en cuclillas?
Sí. Sí, con entrenamiento...
entrenamiento acuclillándome.
Debes empezar de niño y...
- ¿Y cómo te desplazas hasta...? - Corro.
¿Qué?
Corro... mientras estoy en cuclillas.
En fin, a lo que iba.
Siento lo del incendio.
Pero, joder, creo que nos he metido en más líos con Dave.
Al apagar el incendio del tío Dave,
creo que he iniciado un incendio mayor aún.
¿Cómo?
Un funeral.
Quiere un funeral.
Sí. Vino un enterrador siniestro.
Ya, seguramente por eso necesitamos cadáveres.
Y no los tenemos, así que...
Sí.
Incendio.
Perdón.
Sigo aquí.
Pero abajo.
¿Cómo conseguiremos dos cadáveres?
Voy a volver ahí para que podamos idear algo
que nos permita seguir con el plan,
porque si no tenemos esos cadáveres en tres días,
se irá al traste nuestra macabra aventura.
Muy bien. Cadáveres. ¿Cómo? Te toca.
¿Cómo que me toca?
Es una lluvia de ideas. Te toca.
Empieza tú, joder. Yo no sé de dónde sacar cadáveres.
Ya, bueno, yo tampoco.
¿No podemos decir que los hemos incinerado
y luego juntar polvo o algo?
No. Mi madre está en contra de la incineración.
¿Quieres oír una historia triste?
No. Quiero dos millones de dólares para las matrículas de once niñas.
Eso está a la vuelta de la esquina.
Mientras tanto, sí, Dave y mi madre
se conocieron en una casa de acogida a los once años.
No son hermanos de verdad.
Solo se lo llaman
porque querían tener una familia.
Y así crearon una.
Lo saben todo el uno del otro,
como si fueran hermanos.
Lo suyo durará hasta el infinito.
Así que, si juntamos polvo,
él sabría que es solo polvo y no su hermana,
porque sabe que ella quiere ser enterrada
con un cepillo de huérfana.
Así que necesitamos cadáveres.
Ya.
Te toca.
Tú aún no has dicho nada.
Podemos alquilar viejos y decirles que aguanten la respiración.
Te toca.
Eso es una puta ridiculez.
Ya. Pero yo ya he dicho algo. Te toca.
Vale, pues voy a decir una estupidez
y te volverá a tocar otra vez.
Pues quizá yo diga otra estupidez.
Pues no conseguiremos sacar nada en claro,
Paul, ¿vale?
En algún momento tendremos que pensar en una buena
- y práctica forma de... - Sí.
No podemos seguir con los turnos estúpidos.
Sí, cuánta razón, tío.
Vale. Gracias. Vamos a...
- Exacto. Buenas ideas. - Sí.
¿Paul Allen Brown?
Paul Allen Brown.
Paul Brown, hijoputa.
Perpetual Grace, LTD 1x08 "Hasta el infinito"
Un hombre no puede aprender mucho en una cabina de peaje.
Es un idiota.
Un completo idiota.
¿Sabéis algo curioso?
Byron quiere ser enterrado con un peine.
Se aferró a ese HDP durante 15 rondas
hasta el final del combate.
Lo conservó, aunque sea un HDP calvo.
Lillian...
A ella la enterraremos con un cepillo.
A Byron con el recuerdo de su lucha vital.
Cepillo y peine.
Terriblemente hermoso.
Y colocaré con delicadeza esos objetos junto a sus cuerpos
dentro de tres días y penetrarán en la tierra como la lluvia.
Se ha activado, Presunto.
- Nueva Vida... - Ha zumbado, hijo de puta.
Nueva Vida, pareces hecho polvo.
Vamos, tío.
Vamos. Estás hecho polvo.
¿Y qué?
Una vez te conocí como Paul Brown
y te dije que iba a matarte.
Y luego me dijiste que eras otra persona.
¿Qué? ¿Fuiste Paul Brown una vez?
Vale. Una vez me sirve.
Es suficiente para mí, hijo de puta,
para Kevin y Denise Connelly.
Aquí está Una Vez Paul Allen Brown,
ladrón del dinero de mis padres,
viviendo sus últimos momentos.
Yo soy Paul Brown.
Eh, por aquí.
Yo soy Paul Brown.
¡Joder!
Madre santa.
¡Acércate!
¡No! ¿Crees que soy un puto idiota?
¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Por lo de tu madre y tu padre.
¿Sigue ahí ese tío?
Las lágrimas no me dejan ver nada.
Sí.
Deja de hacer eso, hombre.
No es un mal tipo.
¿Cómo ha aparecido?
Es mágico.
Mola.
A ver, no es mágico de verdad.
Es mago.
Es muy bueno.
Sí.
Es muy bueno en eso en concreto.
¡El mejor del mundo!
El mejor del mundo en eso.
Mola.
Él no se llevó el dinero de tus padres, Nueva Vida.
Fueron sus padres.
Es la verdad e intentamos recuperarlo.
Es demasiado tarde. Para mí.
Ya están en el más allá.
Están en el cielo, volando.
Se han ido, Presunto.
No es Presunto, Nueva Vida.
Me llamo James Schaeler.
No es Nueva Vida, James.
Soy puta escoria.
Voy a cambiarme el nombre a ese.
Eso no... Eso...
Te impediría optar a... oportunidades.
¿Qué oportunidades?
En el futuro.
No hay futuro para nosotros.
¿Qué nosotros?
¿Qué nosotros, Nueva Vida?
Supergigantes, James.
La estrella más grande,
dotada de una enorme energía... violencia...
más grande que el sol... efímera... gigantesca...
abrasadora... hasta que explota.
Supergigantes, destinadas a morir de forma violenta.
¿Tu padre no era astronauta?
Sí.
¿No te habló de las supergigantes?
No. No pasamos mucho tiempo juntos.
Mi padre era fontanero.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Y me enseñó eso.
Buen padre.
Sí.
Mal hijo.
Yo también fui un mal hijo.
¿Dónde está?
En cuclillas.
Sí, yo fui un mal hijo.
¿Cómo de malo?
Rompía lámparas y mentía sobre ello.
Yo le rompí los brazos a un compañero de clase
solo para ver cómo sonaba.
Joder, tío.
Luego empecé una nueva vida.
Y después me volví a convertir...
en puta escoria.
No digas eso.
Sí, no digas eso, tío.
Fui un criminal, tío. De los gordos.
Cuando recapacito, lo dejo todo atrás,
excepto a Denise y a Kevin Connelly.
Han muerto con once segundos de diferencia.
Amor a la antigua.
Hoy.
Es precioso.
Gracias. ¡Gracias!
De nada.
Mis oportunidades ahora mismo, James...
Tengo la oportunidad de no ser querido.
Tengo la oportunidad de estar solo.
Tengo la oportunidad de vivir hasta el último
de los largos días de mi desperdiciada vida.
¿Puedo ir a sentarme con vosotros?
No vas a disparar, ¿verdad?
Él no ha hecho nada.
No, James.
Mola de cojones, tío.
Gracias.
Paul.
Hola.
Oye, ¿por qué tienes que desperdiciar tu vida, Nueva Vida?
Aún puedes ser un vendedor de LensCrafters
o algo.
¿No tenías una tienda alucinante de LensCrafters?
¿No me contabas eso?
La tuve.
Sí. Con exámenes oculares para jóvenes o algo.
Sí. Jóvenes menores de 14.
Fue idea mía.
Me salí del manual de la franquicia con esa idea.
Es una gran idea.
Gracias.
- Es una idea cojonuda, tío. - Gracias, tío.
Sí, es buena porque algunos de ellos
necesitarán gafas.
Sí. Exacto.
Y, aunque no sea así,
estableces relaciones duraderas en tu comunidad
que podrían llevarte a futuras ganancias.
- Genial. - Así es.
¿Por qué no abres otra LensCrafters?
Por la pasta.
Mi pasta se ha esfumado.
Aunque era la de mis padres.
Siento lo de tu madre y tu padre.
Gracias.
La familia dura hasta el infinito.
¿La familia qué?
Más que para siempre.
Aún siguen aquí.
Eso es precioso.
Gracias.
Aún siguen aquí, Nueva Vida.
Y tú sigues siendo Nueva Vida porque la familia dura hasta el infinito.
Y aún tienes la posibilidad de que te vean
dirigiendo una franquicia rentable de LensCrafters.
Y nosotros podemos conseguirte la pasta, Paul y yo,
si nos permites... discúlpame...
atropellar a tus padres, Denise y Kevin,
con un camión y enterrarlos con unos nombres
que no son los suyos... en tres días.
Espera. ¿Qué?
Rebobina esa mierda.
No es imperativo, Glenn, que respondas a ninguna pregunta.
Soy un agente que ejecuta la ley, pero no estás arrestado.
También debo explicarte que esta no es mi jurisdicción.
Entiendo...
Bien.
la mayoría de esas palabras.
Varias no.
¿Varias qué, hijo?
De las palabras que he oído no las entiendo.
¿Cuáles?
"Eletruca".
¿"Eletruca"?
Ha dicho que es un agente que eletruca la ley.
Ejecuta.
Esa no la conozco.
Significa que es mi trabajo...
Que si te saltas la ley, te atrapo.
"Inerasivo".
¿Cómo dices?
"Inerasivo".
¿Yo he dicho eso?
Ha dicho que no era inerasivo que responda a ninguna pregunta.
Imperativo.
Significa que no tienes que responder a mis preguntas.
¿Tengo libertades?
Tienes libertades, sí.
Había una más.
¿Una más qué?
Una palabra más.
¿Una palabra más que qué?
Que ha dicho y no he comprendido.
¿Era arrestado?
No.
Vale. Dos palabras más que no...
Arrestado significa detenido.
¿Cuál era la otra?
Empieza con un 3.
¿Empieza con un 3?
Sí.
¿Y es una palabra?
Sí.
Las palabras no empiezan con números.
Vale.
Apuesto por jurisdicción.
Esa es.
Empieza con J.
Gracias.
De nada.
Es la zona en la que estoy facultado...
Donde tengo poderes de detective,
donde puedo usar mi arma y eso.
Sería Texas, que es...
¿Sabes que es otro estado?
Sí.
¿Sabes lo que es un estado?
Sí.
Son zonas que tienen distintos reyes.
¿Crees que Texas tiene rey?
Sí.
Glenn, te golpearon en la cabeza, ¿verdad?
Sí.
¿Podemos hablar de eso?
Dios.
¿Pasa algo, Paul?
Me has dado un susto de muerte.
Perdón.
No te he oído acercarte.
Es como si hubieras estado ahí de pie...
desde hace una hora o más.
Paul, se está haciendo ya muy tarde
en relación a la ejecución de las legítimas y necesarias funciones.
Vale. Sí.
He estado...
Tengo que verte pronto, Paul,
en cualquiera de las sedes de Funeraria Griego & Joy,
Half Acre o Cleaver.
Vale. Gracias.
En cuestión de días, nos enfrentaremos
al Departamento Gubernamental de Sanidad y Servicios Sociales,
designado para el transporte de restos insalubres y tóxicos.
Vale.
Preferiría no involucrar al Gobierno, Paul.
La Oficina del Inspector General, la de Sanidad Pública... involucrados
en el entierro de tus padres.
Es un rollo.
Muchos TB.
¿TB?
Trámites burocráticos, Paul.
Ven a verme
a una de las sedes de Funeraria Griego & Joy,
Half Acre o Cleaver.
- Vale. Sí. - Muy pronto.
Gracias. ¿Qué?
Ven a verme muy pronto.
¿Fue un robo?
Sí.
Glenn, ¿conoces a un tal Paul Allen Brown?
No.
¿Has ido a México, Glenn?
Sí.
Para...
Un sombrero.
Los venden aquí.
¿No lo sabías?
No.
Mierda.
Glenn, ¿conoces a un hombre llamado Nueva Vida?
Sí.
¿En qué sentido? ¿Cómo lo conoces?
Somos amigos.
¿Eres amigo de un condenado por asesinato de 42 años?
A mí no me ha asesinado.
Ha sido bueno conmigo.
Nueva.
¿Cómo dices?
Nueva ha sido bueno conmigo.
¿Nueva y tú ya os tratáis por el nombre de pila?
Sí.
¿Os conocisteis en el viaje a México?
En el autobús, sí.
Glenn, una vez... hace algunos años...
una niña fue secuestrada de su casa,
de su padre.
Y ese hombre... Se llama Richard Williams.
Y Richard Williams se preocupó
de la misma manera que se ha preocupado tu padre
estos últimos días pensando que habías desaparecido, como ella.
Pero el Sr. Williams se sintió así un largo periodo de tiempo.
Muerto de miedo, como dicen.
Hasta que...
¿Hasta que qué?
Hasta que se sintió mucho peor
cuando fue encontrada sin vida.
Y siempre se siente igual.
Siempre tiene esa misma sensación.
Y es lo único que siente.
Jamás siente otras cosas.
Glenn, siento que te hayan golpeado la cabeza.
Pero la gente, verás...
algunas personas,
no la mayoría, ni de lejos, pero sí algunas...
algunas personas son depravadas, hijo.
Y voy a explicártelo, Glenn.
Algunas personas golpean a chicos.
Algunas disparan a otras en una azotea.
Y algunas se llevan a una niña de su casa,
muy lejos de su casa, la esposan
y la tiran a un puto río congelado.
No sé si sabes mucho sobre el mundo,
pero quiero que sepas esto sobre el mundo.
Ten cuidado, hijo, te pido.
Ten cuidado, hijo, con lo que te rodea.
Tu padre debería habértelo enseñado.
¿De verdad puedo aprenderlo en tres horas?
Por supuesto.
Yo no soy mágico.
Yo tampoco soy mágico, tío.
Es una ilusión.
Solo tiene que parecer que flotas.
Mira. Los dedos del pie izquierdo siguen en el suelo.
Aunque el cuerpo debe parecer ligero,
como si flotara, para que sea creíble.
Tú pareces pesado.
La mitad está en la mente.
Piensa en ligero.
Libera el peso de tu mente.
¿Qué tienes ahora en la cabeza?
Me preocupa que nos pillen por secuestrar a tus padres.
Que Pa haya escapado.
Me preocupa conseguir cuerpos para el funeral,
supongo. Probablemente.
Y el novato muerto de las once hijas...
Mucho peso.
Vale.
Jamás te alzarás del suelo
con el pesado peso del pasado.
Siente la ligereza del futuro.
Extiende los brazos.
Bienvenida, Ligereza del Futuro.
Dilo.
Bienvenida, Ligereza del Futuro.
Hola.
Por favor, pasa.
¿Qué tal te va, tía?
Hace tiempo que no nos vemos, Ligereza del Futuro.
Deja de reírte.
Es una parte importante de nuestra aventura, hombre.
Lo sé. Lo sé. Ha sido idea mía.
Es una buena idea.
Ahora, vamos a alzarte del suelo.
Sí, a ver...
Hola, Ligereza del Futuro.
Ahora te llevo dentro.
En el vacío dejado por la pesadez de mi pasado.
Elévame.
Pronto seré el benefactor secreto de once niñas.
Y brindaré luz a sus vidas...
Y brindaré luz a sus vidas.
después de engañar al ranger de Texas.
¿Qué?
No lo entiendo.
¿Estamos bailando?
¿Nos peleamos? Joder, tío.
¿Nos peleamos bailando?
Tu hijo necesita tu ayuda, Everly.
Vale...
Tío... tu hijo podría meterse en problemas.
De los gordos.
Tiene que ver con... ¿Qué coño haces?
Oye, ven aquí.
Tiene que ver con lo que el ranger te estaba preguntando.
Te has dormido en los laureles con tu hijo.
Y ese laurel...
se fue a México
y se metió en una movida muy jodida
y podría acabar en una cárcel juvenil.
Y cuando el laurel vuelva,
no será el laurel que recordabas, ¿vale?
Será...
Será un laurel duro o un laurel blandengue.
Pero no... Oye.
No será el mismo... No será el mismo laurel.
Deja de pelear bailando, coño.
Espabila.
Necesitamos tu ayuda.
El hermoso ranger...
seguirá haciendo preguntas.
Ese tipo es la hostia de intenso.
¿Walker, el ranger de Texas?
Sí.
También es hermoso.
¿Es qué?
Hermoso.
Así es.
Sí. Lo es.
Como esculpido por el paso del tiempo.
- ¿Glenn? - ¿Sí?
¿Te ha preguntado si conocías a Paul Brown?
Sí. Y le he dicho que no, como dijiste.
Eres increíble.
Soy un Chico Especial.
Sí que lo eres.
- Es mi banda. - Y tanto.
- No soy un soplón. - No.
- Eso es una mierda. - Correcto.
Si eres un soplón, te cae un palizón.
Eso es bien cierto, joven Glenn, en según qué ámbitos.
¿Él es un Chico Especial?
Sí, es muy especial.
¿Soy qué?
- Estás en nuestra banda. - Los Chicos Especiales.
Genial.
No matamos a nadie.
Genial.
Elogiamos los cortes de pelo de los demás y eso.
Vale. Genial.
Tienes un bonito corte de pelo.
Gracias, chico. Tú también.
Tú también tienes buen aspecto.
Gracias, tío.
Sí. Todos somos Chicos Especiales.
¿Hay chicas en los Chicos Especiales?
Bueno, son chicas especiales,
así que... sí.
"Chicos" no es que tengan que ser chicos.
Es que debes tener un corazón de oro.
Así que estas chicas especiales son Chicos Especiales.
Sí.
Genial.
Joder.
- Hola. - Hola, tío.
Hola. ¿Lo has encontrado?
¿Lo ha encontrado? Ponlo en el altavoz.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
- Bien. - Bien.
Pero luego dejé que se fuera.
- ¿Qué coño dices? - ¿Qué coño dice?
No me interrumpas, por favor.
He escrito esto con el corazón, ¿vale?
"Cuánto quería hacer lo que dije que haría contigo.
Cuánto.
Pero por unas putas circunstancias más allá de...".
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está, tío?
¿El viejo?
- Sí. - Sí.
El que no era tan viejo.
- Sí. - Sí.
Ya no lo sé, tío.
Pero sí sé que se fue con su mujer y mi pistola,
pero no con mi familia y uno de sus pulgares.
Vale, no me interrumpas.
"Solía pensar que estaba maldecido con hijos,
pero olvidaba la primera parte del dicho,
la parte de estar bendecido con fe.
Fe de que su gilipollez transitoria acabará
y que volveremos a tener amor.
Mis hijos quisieron creer que el viejo,
el que no es un viejo, era su viejo.
Bastaron minutos para convencerlos
con promesas de pornografía".
Joder. Qué duro.
¿Quién es?
Soy yo, Speedy.
Ah, hola.
Tú también deberías oír esto.
La siguiente parte va sobre ti, ¿vale?
"Atesoraré por siempre la noche
en que Valerie Spoonts me folló de lo lindo en Albuquerque.
Creía que el amor debía ser misterioso.
Pero ahora lo sé.
He abierto los ojos. El amor va sobre regresar.
Eso es. Todas las veces.
El amor me ha hecho fuerte.
Todo esto lo he aprendido del viejo
mientras serrábamos un árbol.
He decidido entregarme a mi vida familiar actual,
amar a quien merece ser amada,
que no es la vendedora de coches usados Valerie Spoonts,
por muy tremendamente buena que esté".
Sí, tío.
Lo siento. Me retiro.
¿Te retiras?
Sí.
Y Pa está suelto por el mundo.
Con mi pistola.
Joder.
Coño, tíos.
Ah, estás aquí.
Sí.
He dicho "ah, estás aquí", porque antes no estabas.
Pero tú has dicho "sí" como si estuvieras.
Pero no estabas.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
He dicho "¿cómo lo llevas?" así
porque tus padres murieron hace unos días.
Sí.
Has dicho "bien".
Vale.
Como si...
¿Como si qué?
Como si no hubieran muerto.
¿Dónde estabas?
¿Y quién hay en el granero?
Heno.
¿Heno qué?
Heno es lo que hay en el granero.
Has preguntado qué había en el granero.
He preguntado quién había en el granero.
He visto una cabeza humana detrás de ese listón.
El heno no camina, Paul.
Y eso sí caminaba.
Estaba ahí dentro solo, así que... nadie.
Paul, voy a preguntarte si puedo entrar en ese granero.
Y tú vas a decirme sí o no.
Y si dices que sí,
entraré en el granero
y, si no hay nadie,
tal y como me acabas de explicar,
bien por ti.
Pero si dices que no,
lo consideraré algo jodido,
otra cosa jodida, muy jodida,
que añadir al número creciente de cosas muy jodidas
que hay en tu órbita, chico.
Y lejos de marcharme, aún agobiaré más.
Y la cosa se pondrá jodidamente mal para ti, chico.
Ha muerto una niña, estúpido hijo de puta.
Ahora acompáñame a ese granero.
Vamos a la barbería.
Estoy ansioso por saber dónde has estado.
Estamos en cuclillas.
- SEIS AÑOS ANTES - Tenemos una hora.
¿Quieres ir de exploración?
¿No deberíamos volver
a por el autobús?
Tenemos un poco de tiempo.
Fíjate.
¿Qué es?
Es mía.
Se llama "La cabañita que no da nada de miedo,
sino que está repleta de diversión y seguridad
y en la que te puedes quedar tres días enteros
y estar a salvo y muy feliz".
Nada es lo que parece.
No hay baño en la cabaña mágica.
O, por supuesto, tienes que cruzar portales mágicos
a través del tiempo y el espacio para llegar al baño encantado.
Explora y cólmate de asombro.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno...
he pensado que podrías practicar.
Mis esposas Houdini.
Qué chulas.
He conseguido estas chuladas para ti.
Creía que era muy joven para estas chuladas.
Lo eres... para la parte del agua.
Jamás lo intentes en el agua, nunca jamás.
El agua es la parte chula del truco.
Es donde está la tensión dramática.
Ya lo sabes.
Ya, bueno, lo que sé es que quiero que estés a salvo.
Pero puedes empezar a practicar aquí,
a ver si puedes liberarte.
¿Seguro que son esposas Houdini?
Porque deberían poder girarse y soltarse.
Soltarse para abrirse.
Ya sé hacer el giro, pero no se sueltan.
¿Es que solo funcionan en el agua?
Sigue intentándolo.
¿Paul?
¿Paul? ¿Adónde vas?
Ahora mismo vuelvo.
Eh, dime adiós con la mano.
No puedo.
La próxima vez que veas a tu padre
puedes contarle lo del dinero de la iglesia.
Sr. Richard Williams,
Theresa está sana y salva en el 747 de la ruta rural 9, LaGrange.
Siento muchísimo
que una transferencia bancaria tarde tres días enteros
en hacerse efectiva en el país extranjero al que voy.
SALUDOS, TERRÍCOLAS
- ¿No es de locos? - THERESA ESTÁ SANA Y SALVA EN EL 747
DE LA RUTA RURAL 9, LAGRANGE. SIENTO MUCHÍSIMO QUE UNA TRANSFERENCIA
TARDE TRES DÍAS EN HACERSE EFECTIVA EN EL PAÍS EXTRANJERO AL QUE VOY.
Creo que Paul fue a Harvard siendo muy joven.
Quizá ahí fue cuando empezó a ir todo mal para Paul.
No fue a Harvard como estudiante.
Fue más bien como...
un sujeto de pruebas... a los 16.
- Es... Paul es un genio idiota. - UNIVERSIDAD DE HARVARD. 1996
O un idiota genio.
Tan tonto que es listo, o tan listo que es tonto.
Nunca lo averiguaron.
Dice cosas como "hasta el infinito",
que son, bueno, infrecuentes
y, bueno, ciertas.
Estoy preparado para ese día.
Voy a dejar que mi hermana y su marido
penetren en la tierra como la lluvia.
Y sus cuerpos se transformarán
en tierra...
luego en rocío...
después en lluvia.
Y se alzarán y caerán de esta forma.
Y se alzarán y caerán de esta forma hasta el infinito.
¿Qué piensas?
¿Nueva Vida?
¿Sobre qué?
Sobre el...
dilema con el camión y tus padres.
Si me preguntas qué pienso,
lo que pienso es que no tengo ni puta idea de quiénes sois, tío.
Mi padre me enseñó a tener cuidado con lo que me rodea,
y vosotros me estáis rodeando.
Y no sé una mierda.
Solo sé que hay dinero en algún puto sitio
y que un viejo muy chungo anda suelto por ahí.
Y que no estoy a gusto con la profanación
de lo único a lo que tengo aprecio.
Muy poco a gusto... buceador entre matojos certificado.
¿Cómo sabes que soy un buceador entre matojos certificado?
Por una foto tuya.
¿Una foto mía dónde?
¿Has avanzado con las cien llamadas tristes?
Ya están casi todas.
¿Se celebrará un funeral pronto, imagino,
en Nuestra Señora?
Estoy esperando a que los...
Bueno, a que mis padres
lleguen desde México.
Tu tío Dave está ansioso por ayudar.
Estoy obligado, Paul, a conocer tu paradero.
Que hayas estado sin este chisme en la pierna
un tiempo no significa que estés libre de culpa.
Así que te lo voy a preguntar.
¿Dónde cojones has estado?
Y si me dices que no me lo puedes decir,
yo te diré que me lo vas a decir.
Vas a decírmelo pronto, de una u otra forma.
Te mordió una serpiente de cascabel.
Eso sí lo sabemos.
Y no es frecuente. No pasa todos los días.
Descríbeme el día en que te pasó eso.
Qué pasó antes y qué pasó después
el día en que dejaste el hospital sin el monitor en la pierna.
Ahora.
Necesito conocer lo que me rodea, es lo que digo,
si voy a permitir que hagan puré a mi anciano padre Kevin
y a mi madre Denise con un puto camión, Paul.
Oigámoslo.
¿Oír qué?
¿Qué cojones?
¿Qué cojones qué?
¿Qué cojones está pasando? Todo el asunto.
Había una niña pequeña.
La única persona que he conocido que amara la magia tanto como yo.
Era una niña mágica, ¿entiendes?
¿Cómo de mágica?
En todos los sentidos.
Y algo horrible le ocurrió...
por mi culpa.
Algo horrible le ocurrió
que no habría ocurrido si yo no hubiera nacido.
Y pensaré en ello hasta el infinito...
cuando sea yo...
cuando sea yo quien esté bajo tierra...
cuando sea agua.
La Niña Mágica.
Pensaré en ella hasta el infinito.
www.subtitulamos.tv