Te has pirado.
Se estaba volviendo raro.
Esa cuna, nosotros jugando a las casitas...
¿Y para qué viniste a mi casa?
Quizá sabía que abrirías la puerta.
No puedo hacerlo.
¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood?
Me da igual lo que le diga.
¿Renunciaría a todo Deran por ti?
Sí, necesitamos algo sucio de ese tío.
- Chantaje. - No me gustan los niños.
Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro?
¿Se lo has dicho ya a Colin?
Dan un gran concierto.
Podríamos robar a los artistas. Podríamos robarles su equipo.
Hay dinero, joyas.
Saluda a tu sobrino de mi parte.
¿Quién sabía lo de la ambulancia?
Alguien nos ha estado observando
y tú y yo sabemos quién es.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No voy a hacerlo por ti.
Tendrás que encargarte tú del problema.
www.subtitulamos.tv
Le he dado caña. Está a unos 30 grados.
Vas a hacer saltar un fusible.
Antes eras divertido, ¿lo sabías?
¿Cuándo he sido divertido?
Métete.
Mete los pies, al menos.
¿Te acuerdas en octavo?
¿Que Jonathan Peters me tiró una pelota de baloncesto a la tripa
y me dejó sin respiración?
¿Que tú le hundiste bajo el agua hasta que te arañó tan fuerte
que te empezó a sangrar el brazo?
Sí, me acuerdo.
Me pasé el resto de la fiesta en el baño...
con Julia.
Sí. Fue la primera vez que tomó ácido, ¿verdad?
Creyó que se moría.
No dejaba de llorar.
Deberíamos dar una fiesta.
¿Se sabe algo de J?
No, no desde hace un par de horas.
Apuesto a que se siente mal. Su trabajo... Habéis resultado heridos.
Aunque es inteligente. Podrías enseñarle.
¿Enseñarle qué?
Lo que necesite saber.
Vas a dejar que se quede, ¿verdad?
Cuando Smurf ya no esté.
¿Has intentado llamarla otra vez?
No contesta.
¿Qué?
¿Es posible que no vuelva?
¿Por qué dices eso?
Puede que no quiera que la veáis en sus últimos momentos.
¿Crees que es hora de decírselo a tus hermanos?
Es decir, sin ella...
tú estarías al mando, ¿no?
Eres el mayor.
Quiero ver la tele.
No vas a ir a prisión.
Podría.
Yo me ocuparé de Livengood.
Incluso si consigues que cambie de idea,
aún tendré que cumplir un año, quizá dos.
Va a pasar queramos o no.
Y no es culpa tuya, he sido yo.
Solo tengo que hacerme a la idea.
Preguntaré por ahí, a ver quiénes son los mejores abogados. Quizá...
No. Así parecería que tengo información
que quieres proteger.
Voy a declararme culpable y a recurrir a un abogado de oficio
con la esperanza de que Livengood cambie de idea.
Es J.
Quiere que nos veamos esta noche.
Está bien. Ve.
Voy a fumarme un porro, a ver si me deja roque.
Que le den. No puedo dormir de todos modos.
Te protegeré allí dentro.
Si llegamos a eso.
Que no será así,
porque Livengood va a cambiar de idea.
¿Deran?
Sus hijos no, ¿vale?
- ¿Te parece bien? - Sí, vale.
Hola.
Hola, Deran.
Voy a pegarme una ducha.
¿Qué hay entre vosotros?
¿A qué te refieres?
- ¿Sois...? - Somos amigos.
Vale.
¿Qué tal el hombro?
Jodido.
¿Qué tal tú? ¿Estás bien?
¿Dónde está Craig?
No lo sé. No me coge el teléfono.
Ahí está.
¿Cómo lo has recuperado?
He estado saliendo con una chica.
Debió verme con pasta y escuchar alguna llamada.
La encontré acompañada de un tío hace un par de semanas.
Debieron seguirme
y descubrir que íbamos a robar en el festival.
La he encontrado y lo he recuperado.
¿Le pediste que te lo devolviera y lo hizo así sin más?
Hablé con ella.
¿Hablaste con ella? ¿A qué...?
- ¿A qué te refieres con que hablaste con ella? - No tenéis que preocuparos.
- ¿Qué quieres decir, J? - ¡No tenéis que preocuparos!
¿No tenemos que preocuparnos? Casi nos matan
por culpa de esa persona, ¿y no tenemos que preocuparnos?
¿Tendremos que mirar atrás cada vez que hagamos un trabajo?
¿Es eso lo que vamos a tener que hacer?
Ya no nos molestará más.
Vale, la he cagado. Lo admito.
Cobraré menos en los próximos trabajos
para compensar el dinero que hemos perdido con las mesas estropeadas.
¿Qué pasa con Pete? ¿Tenemos ahora un problema con Pete?
La novia de J es una Trujillo.
¿No es cierto, J?
Pete no lo sabía. Pete no tenía ni idea.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy.
- ¿Seguro? - Sí. Se acabó.
¿Vale? Lo juro.
¿Tu novia también ha secuestrado a Smurf?
Deran, no sé dónde está Smurf.
¿No sabes dónde está Smurf?
Su chico de los recados no sabe dónde está Smurf.
Pero sí sabes dónde estaba eso.
Voy a por una cerveza.
Espera.
¿Hay algo más?
- ¿Como qué? - Algo que hayas omitido.
No.
Tu novia. Tú...
- Tú hablaste con ella. - Y hablé con Pete.
No quiere poner en peligro sus negocios con Smurf.
¿Así que ahora estás en deuda con Pete?
Le he pagado.
Eso saldrá de mi parte.
No volverá a pasar.
No, no lo hará.
Porque si lo hace, no tendrás otra oportunidad.
¿Qué ocurre?
Smurf tiene cáncer.
¿De qué estás hablando?
Hace un par de semanas, se cayó. Se golpeó la cabeza.
La llevé al hospital
y ella hizo que el médico me dijera que estaba enferma.
Dios.
Sí.
¿Sabes dónde está?
No.
¿Va a volver?
No lo sé, tío.
¿Crees en serio que se iría para siempre así sin más?
¿Sin despedidas? ¿Nada?
Es Smurf.
¿Quién sabe?
Perdonad que llegue tarde.
¿Ahora qué?
¿Janine?
Me gustan estas SIG.
¿Puedes conseguirme más?
Tantas como quieras.
Tengo 20 en el sótano.
Si quieres más, te consigo más.
¿Qué haces aquí?
Recordando los buenos tiempos.
Vamos.
Odin ha hecho cena.
¿Por qué nos detenemos?
¿Qué pasa?
Mi hermano es un poco raro.
¿Sí?
¿Raro como tú?
Viven de la tierra.
Tienen huerto, pollos, cabras, cultivan algo de hierba...
¿Y?
Son hippies.
No exactamente.
Pues me gustan los pollos.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Hace un año.
Cuando enterramos a mi padre.
- Hola. - ¿Qué tal el viaje?
Bien, sí.
¡Has crecido!
¿Cuántos años tienes ya?
- Seis. - ¿Seis?
Vale, saca molla.
A ver.
Muy bien. ¿Qué pasa?
¿Qué tal, Jeremy?
¿Igual de tímido?
Id a jugar, chicos. Venga.
Hola, Laney.
- Hola. - ¿Ese es David?
Es tu viva imagen.
- Janine. - Ah, sí.
- Hola. - Encantada.
- Hola, Janine. - Janine. Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Encantada.
Sí.
Te ha ido bien, tío.
Gracias.
¿Tenéis hambre?
- Sí. - Sí.
Laney ha hecho estofado.
- Sí. - Gracias.
¿Qué están construyendo?
Un barracón de cuarentena.
¿Alguien está enfermo?
Aún no.
Has puesto alambre de espino por toda la propiedad.
Después de que muriera Laney.
Solo se puede entrar o salir por la cancela.
¿Alguien te quiere mal, Jed?
Toda la jodida raza humana cuando la mierda empiece a salpicar.
Nadie está preparado para lo que se avecina.
¿Qué crees que se avecina?
¿Un desastre natural? ¿Un apocalipsis nuclear?
¿O quizá los clásicos disturbios raciales de toda la vida?
Todo eso.
¿De dónde has sacado esto?
De un vendedor reputado.
¿Y ya? ¿Se supone que he de confiar en ti?
Hemos trabajado de este modo durante años.
¿Me vas a enseñar mi mercancía?
J, despierta.
¿Dónde está Pope?
Está dormido.
Estuvieron... estuvieron hasta tarde.
Se lo ha contado a tus tíos.
Saben que Smurf está enferma.
Tenemos que actuar deprisa.
Pope cree que podría estar muerta.
¿Ha dicho eso?
Cree que o bien se ha suicidado
o se está corriendo una última juerga en alguna parte.
¿Crees que puede estar en lo cierto?
No sé. Quizá.
Si está muerta, tenemos que echar mano a ese testamento
antes que los demás, asegurarnos de que te incluye.
Les escuché hablar junto a la piscina hasta casi las tres.
¿Dónde estabas tú?
Durmiendo.
Vale.
No te preocupes por Pope.
Yo puedo calmarle.
Es que me dijo que vuestro trabajo había salido mal.
Sé que están cabreados contigo, pero se les pasará.
¿Te contó lo del trabajo?
Sí. Confía en mí. Es bueno.
Se quedará al mando ahora que Smurf ya no está.
Me aseguraré de que cuide de ti.
Hablamos luego.
¿A qué viene ese coche?
El Scout necesitaba una transmisión nueva.
¿Estás bien?
Es que no me lo trago, tío.
¿El qué?
¿Cáncer?
Es una trola.
Pope dijo que el médico se lo había dicho, así que...
Tenía metástasis y esa mierda. Se había extendido.
Sí, pero podría haber contratado a alguien
- para que le dijera eso. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Es Smurf. ¿Por qué hace las cosas?
Para ponerle a prueba, quizá,
o ver si puede guardar un secreto o cualquier mierda.
No lo sé, tío.
¿Cáncer? Es que...
no puede ser lo que acabe con Smurf, ¿sabes?
Pues odio tener que decirte esto,
pero el cáncer mata a gente todos los días, tío.
¿Y qué? ¿Crees que si se estuviera muriendo nos...
nos dejaría aquí sin más?
Sí, lo creo.
Smurf no está pensando en ninguno de nosotros ahora mismo, ¿vale?
Escucha, necesito que me ayudes con una cosa hoy.
Vale.
Tengo que hacerle daño a alguien.
¿Hacerle daño cómo?
Canearle un poco, nada demasiado serio.
- Lo bastante para que capte el mensaje. - ¿Cuál es el mensaje?
No, ¿cuál es, tío?
Solo necesito que mantengas el coche en marcha mientras yo estoy allí
y que me saques cagando leches cuando acabe.
¿Vale?
Así que el Scout no necesitaba una transmisión nueva.
¿Quién es?
¿Me vas a ayudar o qué?
Vale.
Vale. Venga.
¿Dónde vas?
Tengo que trabajar en un par de horas.
Iba a hacer unos recados.
¿Quieres dar un paseo?
¿A dónde?
Llevo ya tiempo siguiendo a Smurf con el GPS.
Está enferma.
Quizá haya ido a ver a su abogado por lo del testamento.
¿Me estás camelando, J?
¿Vienes?
Sí.
¿Lo vas a hacer aquí?
No, voy a esperar a que se marche y seguirlo.
Lo haré en algún sitio más apartado.
¿Va armado?
Sí.
Pues, entonces, tendrás que pillarlo por sorpresa.
Sí, lo sé.
¿Qué vas a usar?
Tengo un bate atrás.
Deberías llevarte el arma.
Por si acaso, ya sabes.
Lo sé.
Vale. Es él.
Vamos a ello.
Odin sabe manejar un arco de poleas
y acertarle a un blanco a 30 metros.
Me lo llevé conmigo el pasado fin de semana.
Casi mata un ciervo.
Eso es impresionante.
Y Jeremy ya puede apretar el gatillo de mi pistola.
Ni siquiera le asusta el retroceso.
Laney está preocupada por él,
pero yo le digo que tiene que aprender a disparar.
Esto está muy bueno.
Gracias.
Las verduras son todas de nuestro huerto.
Los chicos las recolectan.
Metemos en latas todo lo que sobra.
¿Para qué es ese agujero en el campo?
¿Estáis construyendo algo?
Un búnker.
¿Para qué?
Jed tiene una reserva de oro.
Sí, ya lo verás. Tengo razón.
¿Por qué oro?
Ya empezamos.
Lo que se use como moneda debe cumplir cuatro normas.
Uno, debe haber la suficiente gente
que lo encuentre valioso para que sea significativo.
Dos, debes poder dividirlo equitativamente.
El oro es maleable.
Puedes dividirlo en piezas más pequeñas.
Tres, debe ser uniforme.
Por eso las piedras preciosas no son buena moneda,
porque nadie se pone de acuerdo en su calidad.
Pero el oro es oro.
Por último, debe ser escaso.
El dinero que lleváis encima,
el que Colin roba de los bancos,
el dinero por el que mataría... No tiene valor.
Ni siquiera es dinero. Es papel.
Podrías prenderle fuego y ver cómo arde.
Yo sobreviviré cuando el mundo se vaya a la mierda.
¿Y vosotros?
¿Cuánto oro necesitarás
cuando todo se vaya a tomar por el culo?
Al menos un millón.
¿Cuánto tienes?
¿A que te gustaría saberlo?
- ¿Alguien quiere postre? - No hemos terminado.
Perdón.
Come.
He terminado.
No. Claro que no.
¿Te gusta lo que ves?
¿Todo está limpio?
Todo.
¿Qué tienes ahí detrás, encanto?
Más de lo mismo.
Aquí están.
Es un bar de polis.
No podemos pegarle aquí.
Hay un callejón detrás del bar.
Puedo hacerlo ahí. Será un momento.
Podemos irnos rápido. ¿Vale?
Hay polis pululando por todas partes, tío.
A ver, ¿dónde trabaja?
Quizá podamos hacerlo ahí.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Porque te digo que no.
Tiene una rutina. Viene aquí.
O es aquí o en su gimnasio,
y en el gimnasio hay muchas cámaras.
Pues lo sacamos de la carretera
donde podamos controlarlo.
No. He estado siguiéndolo, tío.
Pilla una ruta específica.
Atraviesa la ciudad por calles secundarias y acaba aquí.
No hay más sitios donde hacerlo
donde no haya cientos de testigos.
Pues esperamos a que haga algo distinto.
No. No podemos esperar. Tiene que ser ya.
¿Qué cojones pasa contigo, tío?
¿Es un poli?
¿Por eso no podemos darle en su trabajo?
Dios, Deran. ¿Un poli?
¿Qué está pasando?
¿Sabe algo de ti o qué?
Porque estoy en la puerta de un puto bar de polis.
¿Intentas ir a la cárcel?
No. ¿Sabes qué?
Me piro tío. Te quedas solo.
Craig.
- Craig, vamos. - No.
¡Craig!
Craig, venga ya.
¡Ni de coña, tío! No esperaré con el motor en marcha
mientras le das con un bate a un poli.
Mira, ¿quieres darle una paliza a un poli?
Tendrás que decirme por qué.
Oye, baja la voz.
Y yo aquí pensando que confiabas en mí.
Sí, Smurf tiene cáncer, pero al menos Deran me guarda las espaldas,
porque yo lo hago por él.
Si necesita mi ayuda, aquí estoy.
Puede contar conmigo. ¿Pero tú?
Tú no confías en mí.
Solo crees que soy lo bastante gilipollas como para no hacer preguntas.
A tomar por el saco.
¿Smurf ha venido aquí?
Es lo que dice el GPS.
Bueno, ¿a cuál?
No es tan específico, muestra la zona.
¿Te acuerdas de este barrio?
No.
Tu madre y yo solíamos salir por aquí.
No creo que haya muchos despachos de abogados.
Tal vez haya venido a ver a alguien.
Tiene a mucha gente en nómina
de la que no quiere que sepamos nada.
Tuve que pagar a algunos mientras estuvo en la cárcel.
Confió en ti para muchas cosas mientras estuvo dentro, ¿no, J?
Sí.
Sabía que era el más fácil de controlar.
No eras tan fácil de controlar de niño.
Julia nunca daba abasto.
Tengo hambre.
¿Quieres tacos?
Ese sitio tiene buena pinta.
¿Estás bien?
Uno de los cocineros vendía heroína.
Tu madre y yo pillábamos allí siempre.
Podemos ir a otra parte.
Tranquilo.
Los tacos están buenos.
Craig.
¿Qué coño quieres?
No respondes al móvil.
¿Y?
Me encontré a Renn inconsciente en el baño
al volver del trabajo, sangrando,
y llamé a una ambulancia. Está en el hospital.
Vale, aquí tienes el cambio.
- Gracias. - Esto para ti.
Muy bien. Gracias.
Oye, no desaparezcas, ¿vale?
Lo que hacía por ese tío para colocarme...
Aquí está el cambio. Me has dado demasiado.
¿Seguro que estás bien?
Sienta bastante bien.
Saber que podría pillar y decidir no hacerlo.
Y luego iré a una reunión.
Pareces distinta.
Si he sido un capullo contigo, lo siento.
No pasa nada.
Me lo merezco.
No, no es así.
Supongo que quería creer que la gente no cambia
porque mi madre no lo hizo.
Lo intentó.
De verdad que sí.
Si te gusta vivir con los Cody, no te juzgaré.
Nada que ver con barrios de mierda como este.
Cuando llegué allí, apenas dormía.
Me quedaba despierto pensando en formas de matar a Smurf.
No se hace querer.
Llevé el negocio por un tiempo mientras estaba en la cárcel.
Me gustó y se me daba bien.
¿Y qué?
¿Piensas relevar a Smurf cuando no esté?
¿Las llaves del reino?
Tal vez.
Te gusta Pope.
Bueno, nos entendemos.
¿Te parece bien?
No sabía que fumaras.
Si no quieres que lo haga, puedo...
Solo es un poco de hierba.
Viviré.
Tú me diste mi primera cerveza, ¿te acuerdas?
¿Sí?
Sí. Tenía cinco o seis años.
Estabas colocadísima.
Te pedí una y me la diste.
Sin pensártelo.
Genial.
Pero también me enseñaste a atarme los zapatos.
Bien por mí.
No sé qué hacía Smurf por aquí,
pero no buscaba un abogado.
Voy a volver a casa
a revisar sus papeles y eso.
A ver si veo alguna dirección.
¿Te llevo?
No, estoy bien. Creo que daré un paseo.
Muy bien. Nos vemos luego.
Dios.
¿Qué estás haciendo con mi hermano?
¿Qué?
Una chica preciosa como tú.
Podrías buscarte algo mejor.
¿Jed siempre es así?
¿Así cómo?
Su mujer le tiene miedo.
Nuestro padre nos daba unas palizas brutales.
Y a nuestra madre.
Era un gilipollas.
Disfrutaba asustándonos.
Y Jed ha heredado lo peor de él.
Oye.
No eres para nada como él.
Lena.
¿Estás bien?
¿Va todo bien?
¿Te gusta la clase de ballet?
¿Cómo es la profesora? ¿Te gusta?
Eso está bien. Está muy bien.
¡Lena!
Bella te está buscando con las otras niñas, ¿vale?
Yo voy ahora. Vamos.
No puedes aparecer de la nada.
Su abuela está enferma. Mi madre.
Yo solo...
Solo necesitaba verla.
Lo siento.
Mira, podemos organizar algo
si quieres verla.
Le has dado a Lena una buena vida.
Es feliz con nosotros.
Por favor.
Adiós, Lena.
Deran.
Detective Pearce.
¿Hay algún sitio en el que podamos hablar?
Es la hora feliz.
Podemos hacerlo aquí.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Bien.
Siento lo de Benito.
¿Quién?
Ox.
Era amigo tuyo, ¿no?
Sí. De niños.
¿Ha pasado algo?
Ha aparecido su cuerpo en un vertedero de Tijuana.
Desangrado por un una herida de bala.
Dios.
Siento oír eso.
Hacía mucho que no sabía de él.
¿Has visto a Colby Bennett?
También era amigo tuyo, ¿verdad?
Sí. Oceanside es una ciudad pequeña.
Estamos buscando a Bennett por el asesinato de Ox.
Cometieron algunos delitos juntos.
Allanamiento, chorradas así.
Y luego Bennett desapareció. ¿Sabes algo al respecto?
No sé muy bien qué intenta preguntarme,
pero tengo mil cosas que hacer, así que...
Si alguna vez quieres hablar de tu madre o de Pope,
vería qué puedo hacer con tu expediente.
Cada vez es más grueso.
O tal vez...
quieras ayudar a tu novio.
Adrian se ha metido en un problemilla,
pero creo que ya lo sabes.
Si quieres hablar de tu familia,
vería qué puedo hacer por Adrian.
Este sitio está muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Nos has dado un susto de muerte.
Lo sé. Lo siento.
¿Cómo está el crío?
Grande.
¿Sí?
5 kg.
Creo que es tuyo.
Es patético que no lo sepa, pero
creo que es tuyo.
No quiero nada. Solo...
he pensado que deberías saberlo.
- ¿Craig? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
¿Nos saca una foto, por favor?
¿Eres el papá?
¿Está bien?
Respirando como un campeón.
Viene a ver a su madre y a su padre.
Puedo conseguirte un catre.
Esas sillas no son muy cómodas.
Sí. Eso...
Sí, sería genial.
¿Ya tenéis un nombre?
No, ella...
no está en condiciones.
Aún no lo había decidido.
¿Quieres cogerlo?
¡Bien por ti! ¿Por qué no presumes un poco?
¡Eres mi hermano mayor! ¡Solo sabes regañar por todo!
- ¡Al menos yo no tengo miedo! - Mi mujer...
- ¡Al menos yo no tengo miedo! - ¡No tengo miedo!
Claro que sí. ¡Demuéstralo! ¿Por qué no sales aquí?
¡Vamos!
¡Métete en casa!
Coge tus cosas, Janine.
Hijo de puta psicópata.
Estoy embarazada.
¿Vas a tenerlo?
Smurf.
Hola, cielo.
No respondías al teléfono.
Pensaba que podrías estar muerta.
Siento decepcionarte.
¿Dónde estabas?
Debía ocuparme de unas cosas.
Le he dicho a los chicos que estás enferma.
Tenían derecho a saberlo.
Quiero que los reúnas a todas aquí en una hora.
Tengo un trabajo.
¿Un trabajo?
Y, esta vez, me uniré a vosotros.
Lleváis acaparando toda la diversión demasiado tiempo.
Ah, y ¿cielo?
¿Puedes dejar mi habitación en paz?
www.subtitulamos.tv