¡Playa privada!
De acuerdo. Me quedaré al otro lado del arrecife.
Damas y caballeros,
estamos en la aproximación final a la bahía de Nimitz,
la joya de la corona de Reef Island.
Son las 10:50, hora local.
Un bonito día en el arrecife.
Con una brisa débil proveniente del este.
Temperatura máxima cercana a los 29 grados centígrados.
Como sabrán, Reef Island es territorio de los Estados Unidos de América,
todos los ciudadanos estadounidenses,
por favor, asegúrense de haber rellenado
su declaración de aduanas antes de abandonar el avión.
Tripulación de vuelo, preparados para tomar tierra.
Gracias por volar con Aerolíneas Reef Island.
Gracias.
Agente federal, ¿lo he acertado?
Eres el único en el avión que lleva chaqueta.
No te has levantado del asiento ni tan solo una vez
durante todo el vuelo, ni para mear.
Y tienes un tumor con forma de Beretta en la cadera derecha.
Además, te pareces un poco a un hombre de la ley.
Así que ¿cómo no te has fijado en el tío sentado justo detrás de ti, en el 4B?
Fue el primero en bajarse del avión,
se levantó a comprobar su bolsa, algo así como siete veces.
Además, tenía una arma en su bota
que pasaron por alto en Los Ángeles y Honolulu
y una herida en su costado izquierdo
que comenzaba a rezumar a través de su camiseta.
Así que ¿tal vez un robo a mano armada?
¿Por qué demonios no dijiste nada?
Bueno, no quería verme atrapada dentro de una cabina de 3,5 metros
en el fuego cruzado en mitad del vuelo.
¡Agáchense todos!
¡Alto, tío!
¡Quieto ahí!
Quédese con el cambio.
¿La ayudo con sus maletas?
¡Jimmy!
- Hola. Cat. - ¡Hola!
- Bienvenida a casa. - Sí, bueno,
no es mi casa. Ya no.
¿Estás diciendo que no nos echaste de menos?
Venga, Jimmy. Sabes que os adoro.
Solo, ya sabes...
Bueno, es complicado.
Bien, bien, creía que tenías más tiempo de condena.
¿Cuándo saliste?
Hace cerca de un año.
Vaya. Tienes un trabajo, tienes un traje.
Se te ve bien.
¿Estás aquí para la vista de la condicional de Doug?
Sí. Pensé en dejarme caer.
Parece que no podías quedarte lejos para siempre.
Cuídate.
Hola, ¿qué puedo servirte?
Whisky con hielo, Kiko.
¿Te pido otro?
Claro.
Dos.
Voy a adivinar...
- ¿vacaciones? - Negocios.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
¿Por qué? ¿Vas a llevarme de paseo?
Déjame adivinar.
Acabas de recibir esa placa reluciente.
Enhorabuena. Eres detective.
Y esta noche, crees que ligarás con
lo siguiente reluciente que entre por tus ojos.
Vale.
No te interesa.
Bueno, ¿eso es lo que he dicho?
Bien, no me lo estás poniendo fácil.
Eres un tipo atractivo. Apuesto que las cosas te son fáciles.
Y eres el guapo detective local,
y yo debo suponer que eres
seguro para el rollo de una noche.
Que es por lo que te encuentras en un bar de hotel en primer lugar.
¿Podemos rebobinar a la parte de "tipo atractivo"?
Sí.
Apuesto a que te gusta estar encima.
No tenemos que empezar así,
pero normalmente es donde acabo.
El Departamento de Policía de Reef Island
todavía no ha obtenido pruebas de que la joven
haya perecido en ningún acto criminal.
En una declaración, la policía ha dicho...
- Buenos días. - que la muerte por inmersión accidental
- es una de sus líneas de investigación. - Hola.
Mientras la búsqueda de Tori Eastland continúa,
un portavoz en nombre de su padre,
Carter Eastland, presidente del Imperio Eastland,
manifestó que la familia sigue con la esperanza
- de que se la encuentre. - Vaya.
Tori Eastland.
La familia más rica de la isla.
Eso aún no la ha traído de vuelta.
Manteniendo las miradas curiosas a raya.
- ¿Qué? - Me recuerdas a alguien.
No puedo descifrar a quién.
Bien, es bueno que no usaras esa táctica anoche.
Sí, en serio.
Bueno, el arrecife y yo somos viejos amigos.
Pero no he estado aquí en cinco años.
Bueno, hay unas buenas olas al norte del arrecife.
Voy a mangar una tabla de surf y hacer un poco de ejercicio.
¿Sabes? Nací aquí y he vivido casi toda mi vida aquí.
Nunca vi el atractivo de hacer surf.
Bueno...
¿Hasta luego?
En realidad, después tengo cosas que hacer.
¿Después de tus cosas?
Bueno, después de mis cosas, voy a surfear algo más,
- y luego pillar un vuelo. - Vaya.
Aunque fue divertido.
Sí, fue divertido.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Arrepentimiento? Eso es solo una palabra para la mayoría de la gente.
Que exigen a los demás.
Pero, durante los últimos cinco años,
el arrepentimiento ha sido el aire que he respirado.
Acepto la responsabilidad por cada hecho, delito,
todo lo que he hecho.
Solicito a esta junta la oportunidad
de vivir una vida tranquila y pacífica
entre mis conciudadanos.
Gracias.
Sra. Chambers, ¿entendemos
que también le gustaría la oportunidad
de dirigirse a esta junta?
Sí, claro.
¿Ven a esta... alma arrepentida de aquí?
Ordenó a miembros del sindicato de Shorepound
asesinarme
junto al agente del FBI Jake Elliot,
que aún muestra las cicatrices del ataque de ese día.
Sra. Chambers, antes de convertirse en confidente...
A los confidentes se les paga.
Me casé accidentalmente con un agente encubierto del FBI.
Utilizó su notoriedad como surfista profesional
para traficar con drogas, blanquear dinero,
y robar dinero y joyas de las habitaciones de los hoteles.
Fui acusada, nunca condenada.
Porque obtuvo un acuerdo, basado en la cooperación...
No soy una soplona.
Solo testifiqué
después de que Doug O'Casey tratara de que me mataran.
Si no hubiera llegado a un acuerdo, estaría muerta.
Escúchenme, he soportado un viaje
de 13 horas cruzando el Pacífico para declarar lo obvio.
La idea de dejar a este hombre libre
porque ha estado unos años
sin apuñalar a nadie es descabellada
y solo me recuerda que Reef
sigue siendo el lugar soleado más turbio del país.
¡Hola, Cat!
Emma Hahn, KFZA en directo.
Hola, Emma. ¿Sigues patrullando la sala del tribunal?
¿Cómo se siente volver a casa?
Vale, ¿esto es periodismo serio?
¿No deberías estar cubriendo el secuestro
de esa joven rica del kayak?
- ¿Tori Eastland? - Sí.
¿Quién te ha dicho que fue secuestrada?
La policía ha dicho que quizás fue un ahogamiento accidental.
Bueno, se equivocan.
Black Moon Beach tiene dos metros de profundidad hasta Stevens Point.
Si se ahogó, habrían encontrado su cuerpo ya.
La policía no ha dado ningún indicio de secuestro.
Bueno...
Seguramente me equivoco.
¿Qué sé yo? Solo soy una surfista.
¡Oye, lárgate de mi ola!
¡Oye! ¡Si me vas a hacer caer, al menos acaba la ola!
¿Petra?
No te veía desde que tenías diez años.
Vale. ¿Esto es periodismo serio?
¿No deberías estar cubriendo el secuestro
de esa joven rica del kayak?
¿Tori Eastland? ¿Quién te ha dicho que fue secuestrada?
La policía ha dicho que quizás fue un ahogamiento accidental.
Bueno, se equivocan.
Black Moon Beach tiene dos metros de profundidad hasta Stevens Point.
Si se ahogó, habrían encontrado su cuerpo ya.
Más importante, no hay surf al sur de la ensenada de Martyr.
Bueno, seguramente me equivoco. ¿Qué sé yo?
Creía que te había reconocido.
Bueno, no estoy segura de cómo.
Sin apoyos, nunca superé el 44 de la lista...
Sí, pero conozco las fotos de mis fichas.
Sí, fui acusada, nunca condenada.
Solo vístete y sube al coche.
¿Por qué? ¿Dónde vamos?
A ningún lado.
No, eso es inaceptable.
Sí, tengo que colgar.
Cat Chambers. Carter Eastland.
Gracias por venir.
En realidad, sentía que no tenía elección.
Esta es Ana, de la oficina del gobernador.
Vicegobernadora Dumont.
Hola.
Lamento mucho lo de su hija.
¿Por eso hizo una declaración pública
sobre la desaparición de Tori?
No, eso simplemente fue...
A la hora de publicar su entrevista,
todos los canales locales de noticias se hicieron eco.
Y en esos momentos apareció esto en el correo entrante del Imperio Eastland.
Quieren seis millones de dólares
que han de ser entregados por Cat Chambers.
- ¿Qué? - Las instrucciones a seguir.
Vale... No he tenido nada que ver con esto.
Acabo de llegar a la isla,
y, de hecho, el detective...
El detective...
Cole.
Correcto, el detective Cole aquí presente
puede responder por parte de mi tiempo de estancia.
Y la junta de libertad condicional puede dar fe por la mayoría del resto.
No le estamos acusando de nada.
Le pagaré 50.000 dólares por entregar el rescate.
Y otros 100.000 cuando Tori esté de vuelta en casa sana y salva.
Vaya, es una oferta muy generosa.
Disculpen, ¿a nadie de aquí le parece un poco extraño
que esos secuestradores me eligieran, por ver mi cara en la televisión,
para ser el correo del pago?
No si la mensajera solía andar con la pandilla más despreciable
de traficantes, ladrones, y asesinos del Pacífico Sur.
Nunca fuimos secuestradores.
Seguir sus instrucciones mejora las posibilidades
de conseguir a mi hija sana y salva.
¿Lo hará?
¿Me traerá a mi chica a casa?
Sí.
Es decir, lo intentaré.
Lo haré.
Wyatt será su contacto con la oficina del gobernador.
Así que Wyatt, ¿eh?
Interesante ¿llamado por el nombre de pila
por la vicegobernadora de Reef?
Sí. Aquí la gente conoce los nombres de los demás.
A mí me parece que ella y tú
puede que tengáis una pequeña historia.
Si tuviera alguna influencia con la oficina del gobernador,
no estaríamos confiando a una presidiaria
a la que lo que le interesa es el dinero.
No soy una presidiaria.
Escucha, tengo una idea.
¿Qué tal si te ayudo a encontrar a Tori
antes de que tengamos que entregar el rescate?
De esa forma, nos evitamos totalmente
el que me quede atrapada entre los malos y la poli.
No tienes información interna.
Mira, he hecho surf en el arrecife durante 12 años.
Puedo encontrar a una niña surfista que se la pegó a su guardaespaldas, ¿vale?
La niña debía saber exactamente dónde estaban las cámaras de seguridad.
No hay una toma clara de cara.
Bueno, es la mejor pista que tenemos.
No hay un "nosotros".
Yo voy a trabajar en el caso,
tú volverás a tu habitación del hotel...
que seguro que la junta de libertad condicional está pagando de más...
¡y esperarás mi llamada!
¿Sabes qué, Wyatt...?
Realmente no nos veo saliendo otra vez.
Hola, pequeña Cat.
Hola.
Venga, sube.
Yo...
Te busqué en la vista de la condicional de Doug Casey.
¿El FBI no espera que te presentes a cosas como esa?
El FBI no espera nada.
La única razón por la que no me enviaron a casa
en la última reducción del presupuesto fue
porque se dieron cuenta de que tenían que ponerme en algún otro lugar.
Necesito tu ayuda.
¡Vaya! La última vez que dijiste eso, acabaste con mi carrera.
No, casarte conmigo estando infiltrado
es lo que acabó con tu carrera.
Si la memoria no me falla, me informaste de ese pequeño secreto
al tercer día de nuestra luna de miel,
después de que yo admitiera
media docena de delitos.
Fui un cabrón, ¿no es así?
Bien, están esos secuestradores,
y, les gusta mi cara para la entrega del rescate.
- ¿Lo de Eastland? - Sí.
Y luego está ese detective Wyatt Cole.
- Cole. - ¿Le conoces?
Por lo que yo sé, es bueno.
Eastland no lo tiene comprado, aún.
Jake, eres el único agente del FBI en esta isla,
y eres bueno.
¿Cómo es que no estás metido en este caso?
"No involucrado" es exactamente como me quiere el FBI.
Me parece un poco loco, sin embargo...
que te elijan de una pantalla.
A mí también.
Tal vez los ejecutores son antiguos miembros del Shorepund,
imagino que quieren revancha.
Por eso necesito que me cubras las espaldas.
- No. - ¡Venga, Jake!
- No. - ¡Somos buenos juntos!
- No. - Hay una gran recompensa al acabar.
Por supuesto que la hay.
Muy bien, vale. Soy una mercenaria, ¿vale?
Pero ahí fuera sigue habiendo una chica, secuestrada,
y el "buen" detective,
no quiere dejarme ver la cinta de vigilancia.
Lo que oí fue
que el viejo despidió al guardaespaldas por cagarla.
El tipo tomó un avión a San Francisco
antes de que la policía lo encontrara
y le hiciera revisar fichas policiales.
Y...
Muy bien, llámalo simplemente curiosidad profesional imparcial.
"Imparcial".
Muy bien, esta tabla es una Paulownia Walrus de 1,85 metros
con tirantes de madera de tilo.
Es como las que hace Otter.
¿Sigue acampando en ese desguace?
¿Porque vas a ir allí abajo sola,
a hacer preguntas?
Primero firma esto.
Te echaron de menos en la playa Bondi el pasado julio,
y desde entonces no has estado en un lugar más de un mes.
Ni que lo digas.
¿Los papeles del divorcio?
Uno de los dos tenía que levantar el culo
y hacerlo oficial.
¿Te importa si le pido a alguien que les eche un vistazo?
Claro que no.
¿Seguro que no quieres venir conmigo a lo de Otter?
Ya sabes, por los viejos tiempos. Será divertido.
Siempre fue divertido para ti,
¿no es así, pequeña Cat?
Oye, ¿tienes un coche que pueda coger prestado por un rato?
Siempre pudiste leer mi mente, Jake.
Vale.
¡Otter!
¡Está cerrado! ¡Fuera!
¿Cat?
¿Pelear o comer?
Depende del sándwich.
Carne de vaca, emperador, aros de cebolla,
y perritos calientes escondidos por alguna parte.
¡Vaya!
Es difícil de creer que sigas soltero, Otter.
¡Vete al diablo, Cat!
¡Por Dios! ¿A qué viene tanta hostilidad?
¿Quién fue la que dijo que yo era el único perista de la isla
porque me comía a los demás?
Eso fue un golpe bajo.
Eso se citó mal.
¡Eso fue una transcripción de escucha telefónica!
Vale. Lo dije.
Pero ¿quién te avisó antes de las detenciones
para que no te atrapasen como delincuente relacionado?
¿Por qué demonios mostrarías tu cara en el arrecife otra vez?
Bueno, es una larga historia.
La versión corta es que estoy buscando a un surfista novato.
Pelo rubio, sin barba,
con una Paulownia Walrus de 1,85 metros.
Reconocería una de tus tablas en cualquier lugar, Otter.
De acuerdo.
Buscas a Lonnie. ¿Sí?
Se queda a dormir con la escoria
en esa casa de techo verde junto al Back River.
Ya sabes la que solía alquilar Manny G.
Sí. ¿Esa escoria es peligrosa?
Mira, todo lo que Lonnie dijo era
que eran tipos duros
con un plan multimillonario.
- Vale. - Sí.
Oye, ¿qué sabes de la hija de Mike Torrance?
Hoy me pegó haciendo surf.
- ¿Petra? - Sí.
¿Dónde vive?
La he visto acampada en la playa algunas veces.
Ya sabes, simplemente aparece aquí y allá,
una especie de perro callejero,
en alguna parte entre mala y resistente.
¿Te suena familiar?
¡Disfruta del sándwich!
¡Dios mío!
Esto no es lo que parece.
Comenzad desde arriba hacia abajo.
Así que volviste al hotel, dónde te dije que estuvieras.
Bueno, decírmelo fue tu primer error.
Escucha, es...
Su nombre es Lonnie, se quedaba
- con un antiguo SEAL... - Un antiguo SEAL llamado Billy Knox.
Sí, lo conocemos.
Ha estado alquilando la casa desde...
¿Por qué te cuento esto?
No lo sé, ¿porque mi investigación
me trajo aquí más deprisa que la tuya?
Esto no es una investigación. Esto es un allanamiento de morada.
Creo que Knox mató a Lonnie después de coger a Tori Eastland.
Ahora, escucha, Sé que debía llamarte,
pero no sentía exactamente el...
¿De verdad?
¡Tienes que estar bromeando!
¿Sabes?, imaginé este momento un poco diferente.
Yo también.
Para empezar, las esposas estaban forradas.
¿Petra?
Hola.
Vale.
El cuchillo es un Ontario MK 3...
elemento estándar de los SEAL.
El número de serie devuelto pertenece a Billy Knox...
licenciado con deshonor el año pasado.
Ha estado trabajando como instructor de buceo en Mako,
donde conoció a Tori Eastland.
Así es como sabía sus planes y rutina.
Y sigue prófugo, pero ahora que tenemos una identificación...
¿Por qué está detenida Cat Chambers?
Porque no creo que podamos confiar en ella.
Y asaltó la casa de Knox.
Parece que intentaba ayudar
y llegó allí primero.
Por unos...
cinco minutos.
¿Cuál es tu problema con...?
¿Te has acostado con ella?
Antes...
antes de saber quién era.
Me la jugué consiguiendo que te ascendieran.
Eastland confía en Chambers. Así como los secuestradores.
Suéltala.
Así que ahora el tipo con la casa más grande de la isla
¿nos dice cómo hacer nuestros trabajos?
El hombre cuyo nombre está en la mitad de parques y museos
y en tres calles de la isla habla con el gobernador.
Quien habla conmigo. Luego yo hablo contigo.
Tori Eastland tiene un cuchillo en su garganta
de un asesino entrenado que la Marina no podía controlar.
No podemos contar con una antigua miembro del Shorepound
ladrona que podría seguir trabajando.
Lo siento, ¿te aburro?
Eastland acaba de recibir otro mensaje del rescate.
Que Cat Chambers venga sola en una lancha policial
a las siguientes coordenadas.
Si ven un helicóptero en el cielo o...
algún otra lancha en el agua...
me matarán.
Entregarás seis millones de dólares en el Atolón del Ermitaño en 58 minutos.
Qué afortunada.
Oye, el guardia dijo que está aquí
por robar un par de cervezas.
¿Está bien si pago su fianza antes de partir?
No.
Vale, Wyatt, ¿bien? Lo siento, ¿vale?
Debí llamarte cuando conseguí la dirección.
Es solo que tengo problemas de confianza, ¿vale?
Sí. Principalmente que no se puede confiar en ti.
Intento ser una persona mejor.
¿Quién es ella para ti?
Bueno...
Es una especie de mal final para una peor historia.
Yo...
Escucha, si las cosas van mal allí hoy, yo solo...
Me gustaría poner un par de marcas en la columna positiva, ¿sabes?
Claro.
Gracias.
Estás asustada.
Estamos aquí, incluso si no puedes vernos.
Tenemos tres traspondedores siguiéndote.
¿Por qué?
¿Por si miro los seis millones a mi lado
y decido tirar por la izquierda en lugar de a la derecha?
Sí, eso surgió.
¡Ja, ja!
Bien, no protejas el dinero.
Preocúpate de la seguridad de Tori Eastland.
Y de la tuya.
¿En qué orden, Wyatt?
¿A ti qué te parece?
Creo que la tengo.
¡Tori! ¿Te encuentras bien?
Soy Cat. Estoy aquí para ayudar.
¡Será mejor que te alejes antes de que hagan volar el bote!
Voy a suspenderlo, envíen a los artificieros.
Se supone que tengo que llamarlos.
Muy bien. Llámalos.
Se suponía que venías sola.
Diles a esos botes que retrocedan... ¡Ya!
Retrocede y gira a estribor.
Déjame ver la bolsa.
Muy bien. Aquí mismo la tengo.
Lánzala por el costado.
Haz solo lo que dice y no menciones la bomba.
Hablemos primero de la bomba.
Mira esto.
¿Me vas a hacer caso ahora?
Tira el dinero ya.
Tiro el dinero al agua, ¿vale?
Cuando compruebe el dinero,
te enviaré un código de siete dígitos para desactivar la bomba.
Tiene un buzo ahí abajo. Acaba de enganchar la bolsa.
Es el momento de retroceder, Cat.
Cat...
Venga.
Puedes dejar el teléfono en el suelo.
Él llamará.
Claro, tal vez.
De todas formas, ¿cómo llegaste hasta aquí?
Equipo de buceo.
Tienen alguna clase de trineo subacuático.
¿Quiénes son ellos?
Billy Knox y otros dos tipos que no conozco.
Me han tenido en su campamento en la parte norte.
¿Lo has oído, Wyatt?
Sí, recibido.
Guardacostas Charlie y Eco,
pasaos desde el sur y el norte del atolón.
Quedan advertidos todos de que los sospechosos
pueden estar usando un vehículo de propulsión submarina.
Ni lo pienses, Cat.
Billy Knox y sus amigos están distraídos ahora
contando el dinero y a los polis.
Así que, ¿qué tal si tú y yo dejamos de mirarnos la una a la otra
y sacamos nuestro culo de aquí?
Déjame desatarte.
Dijo que esperáramos el código.
Es un secuestrador.
No alguien de quien puedas fiarte.
Lo que sé
es que Billy Knox va a abrir la bolsa
y encontrar 30 mil dólares
y un montón de cuerda.
¿Estás loca?
Bueno, la teoría me ha estado rondando una o dos veces.
Tenemos que marcharnos.
Dios mío.
¡Vamos! ¡Preparados! ¡Vamos!
Salud.
Así que encontramos a los otros dos secuestradores...
boca abajo en el atolón, seguían con sus trajes de buceo,
tiroteados en la nuca.
Supongo que Billy Knox no quería compartir.
La policía sigue buscando un tercer sospechoso
por el secuestro de Tori Eastland.
Quiero dar las gracias a los cientos de miles de personas
que me han brindado sus esperanzas y rezos
a través de todas las plataformas de mis redes sociales.
¿Eso es todo?
¿Les da las gracias a sus condenados seguidores de Twitter y a nosotros no?
Bueno, casi la haces volar.
¡Y eso! ¿En qué demonios estaba pensando Billy Knox?
Esperas seis millones.
No se renuncia a la garantía tan fácilmente.
Es por lo que ocultaste el dinero del rescate.
Intentaste controlar el momento.
Oye...
¿sabes?, lo hiciste bien.
Tomaste las decisiones correctas, hiciste las preguntas adecuadas...
Todo en un día de trabajo.
Trata de mantener tu entusiasmo a raya.
No, no es... es...
He estado en esta misma rueda de hámster
desde que tenía 17 años, ¿sabes?
Perseguir olas, robar pasta para perseguir más olas,
y...
No sé, creo que quizás es hora
de quedarme quieta un tiempo...
dejar que algunos negocios inacabados me atrapen.
Wyatt.
¿Qué?
Creo que Knox voló ese bote
porque no comprobó el dinero.
Asumió que estaba todo allí.
Asesinó a sus complices
y luego utiliza la explosión como plan de huida.
Que...
Necesito otro trago,
necesitas otro zumo de fruta, y...
A esta ronda invito yo,
- y volveré enseguida. - Mira, yo...
¡Hola!
Vaya, con el kayak en el mismo lugar donde fuiste secuestrada...
con un asesino perturbado suelto.
Eres una chica valiente.
Debe estar ya a medio camino de Nueva Guinea.
¿Nuevo guardaespaldas?
Sí. Papá despidió a Rocko.
Rocko debió ser la parte complicada.
Necesitabas un testigo para que todos supieran que habías desaparecido.
¿De qué estás hablando?
- ¡Playa privada! - De acuerdo...
Me quedaré al otro lado del arrecife.
Usaste a Lonnie para distraer a tu guardaespaldas.
Los buzos sabían exactamente dónde encontrarte con tu kayak...
cuándo cogerte, dónde cogerte.
Sí, no podía descifrarlo.
¿Por qué demonios se secuestraría ella misma?
Y entonces, te vi por televisión, y todo tenía sentido.
Una reportera para una rica chica desaparecida en el mar,
un montón más cuando resultó estar secuestrada,
y luego todo el circo desciende sobre el arrecife
para tu asombroso rescate.
El dinero era para Billy Knox.
Tú simplemente querías la fama.
Vivo en una isla que nadie conoce,
con un apellido que mi padre paga a un equipo de abogados
para mantenerlo fuera de los medios.
No puedo construir una marca de esa forma.
¿De eso se trata?
¿De vender perfume?
- ¿Un reality show de televisión? - ¿Un reality?
Vamos. No estamos en el año noventa y algo.
En la última semana, he subido
de 25.000 seguidores a los números de Kendall y Gigi.
Y ni siquiera he comenzado a compartir
los detalles inspiradores de mi lucha por la supervivencia.
¿Tu padre está de acuerdo con esto?
Papá simplemente es feliz de tenerme de vuelta de una pieza.
¿Por esto estás aquí?
¿Quieres chantajearme?
¿Quién me creería?
Simplemente soy una surfista fracasada y una ladrona no condenada.
No, yo no soy tu problema.
Billy Knox, sin embargo, tiene la muy mala costumbre
de asesinar a sus cómplices.
Pegarles un tiro es seguramente lo mejor
que ha hecho en su vida.
¿Qué hay de Lonnie?
¿Merecía morir?
Sí, eso es lo que pensaba.
Buena suerte ahí fuera.
Oye.
Oye, espera un minuto. Te pagaré lo que quieras, ¿vale?
¡Deprisa! ¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Quiero que entres en casa. Tengo un arma en el coche.
- ¿Me vas a abandonar? - ¡Entra! ¡Venga!
¡Jake!
¿Estás bien?
Oye. Dios mío, ¿estás bien?
Hola.
- Hola. - Hola.
Quiero que me devuelvas mi maldito coche.
Cuidado.
A todas las unidades, código 4 en el 45 de Pacific Point Drive.
No sabía si ibas a aparecer.
Claro que lo sabías.
Silbas y aparezco.
- Hola. - ¡Hola!
Me tenías a mano.
Podrías haberme dicho lo que pensabas.
Me llamó a mí porque nadie sabe de verdad ante quien respondes.
Eso, y que no ha averiguado cuál de tus botones apretar.
Aún.
Bueno, parece que estoy en deuda por la vida de mi hija de nuevo...
y por recuperar mis seis millones.
¿Qué es lo que sabe?
Los tres secuestradores están muertos.
Y lo que parece creer podría interpretarse como una calumnia.
¿Una amenaza legal de parte del hombre más poderoso de Reef?
Eso no impresiona.
Bueno, créame,
no me hago ilusiones sobre las rarezas de mi hija.
Pero apuesto a que pasa mucho tiempo
arreglándolas, ¿no es así?
Sí.
Y tras esta adversidad...
Voy a ejercer más control.
Entonces, ¿considera cuatro asesinatos una adversidad?
Es bueno saberlo.
Lo que yo quiero saber es qué puedo hacer por usted.
Bueno...
Siempre he querido vivir en una casa en la playa.
Oye.
¿Conoces la casa de la playa de Eastland?
Claro. ¿Por qué?
Hay un cobertizo para los botes adjunto a ella,
y una llave en el marco de la puerta.
Si necesitas un lugar donde quedarte o un cuchitril para tus cosas,
es tuyo.
No voy a ir allí. Es el sitio de la ricachona.
Ya no. Ahora es mío.
Su padre la ha hecho mudarse a casa con él.
- Una larga historia. - ¿Ir a casa es un castigo?
Para algunos.
¿De verdad crees que la llave del cobertizo
lo arregla todo?
No.
No lo creo.
Podría contarte por qué maté a tu padre
y cómo tuve que hacerlo.
No habrá ninguna diferencia.
Un lugar cálido es un lugar cálido,
y la mayor parte del mundo no lo es.
Simplemente...
te lo dice alguien que lo sabe.
Ah, y...
aléjate de mis olas, mocosa.
Regalo por la nueva casa de la oficina del gobernador.
Vaya.
Vale.
Tengo que admitir que te tomas tu soborno con estilo.
Solo es soborno si decir algo marcará la diferencia.
Tori no es la primera pobre chica rica que se libra tras...
¿Cometer un asesinato?
No cometas el mismo error que su padre.
No es tonta, y no tuvo suerte.
Sabía que al final lo resolvería,
así que lo preparó desde todos los ángulos para salirse con la suya.
¿Vivir en su casa es de justiciera?
A mí me sirve.
¿De verdad planeas quedarte en Reef?
No tengo otro sitio en el que estar.
¿Estar o ir?
O me vas a gustar de verdad o no.
Bueno, espero que lo primero,
puesto que el gobernador quiere ponerte en nómina.
¿En nómina? ¿Para hacer qué?
Nuestra isla tiene problemas singulares.
Algunas veces la policía necesita un par de ojos extra.
Y en algunos, la policía incluso no necesita ni saberlos.
Y en algunos otros, se necesita un...
¿Alguien que los arregle?
Alguien que piense rápido y guarde silencio.
¿Qué te hace estar segura de que puedo guardar silencio?
Estoy sentada en tu playa frente a tu nueva casa playera.
Buena observación.
Si llamas, te responderé al teléfono.
Pero aparte de eso, soy esclava de mi conciencia,
por así decirlo.
Así que veremos caso a caso.
Caso a caso.
Iba a sugerirte que pares de acostarte con mi hermano,
pero ninguno de los dos parece dispuesto
a controlarse en ese departamento.
¿Wyatt Cole es tu hermano?
Medio hermano, sí.
No tenía idea.
- Pensaba... - Pues ya lo sabes.
www.subtitulamos.tv