1 00:00:16,476 --> 00:00:17,609 ¡Playa privada! 2 00:00:17,646 --> 00:00:19,475 De acuerdo. Me quedaré al otro lado del arrecife. 3 00:01:19,915 --> 00:01:20,992 Damas y caballeros, 4 00:01:21,029 --> 00:01:23,844 estamos en la aproximación final a la bahía de Nimitz, 5 00:01:23,881 --> 00:01:25,620 la joya de la corona de Reef Island. 6 00:01:25,984 --> 00:01:28,990 Son las 10:50, hora local. 7 00:01:29,429 --> 00:01:31,320 Un bonito día en el arrecife. 8 00:01:31,507 --> 00:01:33,160 Con una brisa débil proveniente del este. 9 00:01:33,265 --> 00:01:36,485 Temperatura máxima cercana a los 29 grados centígrados. 10 00:01:37,046 --> 00:01:40,052 Como sabrán, Reef Island es territorio de los Estados Unidos de América, 11 00:01:40,098 --> 00:01:41,990 todos los ciudadanos estadounidenses, 12 00:01:42,027 --> 00:01:43,577 por favor, asegúrense de haber rellenado 13 00:01:43,614 --> 00:01:46,752 su declaración de aduanas antes de abandonar el avión. 14 00:01:47,317 --> 00:01:50,306 Tripulación de vuelo, preparados para tomar tierra. 15 00:02:06,248 --> 00:02:08,073 Gracias por volar con Aerolíneas Reef Island. 16 00:02:08,126 --> 00:02:09,224 Gracias. 17 00:02:11,449 --> 00:02:13,521 Agente federal, ¿lo he acertado? 18 00:02:14,068 --> 00:02:15,977 Eres el único en el avión que lleva chaqueta. 19 00:02:16,014 --> 00:02:17,910 No te has levantado del asiento ni tan solo una vez 20 00:02:17,947 --> 00:02:19,866 durante todo el vuelo, ni para mear. 21 00:02:19,995 --> 00:02:22,972 Y tienes un tumor con forma de Beretta en la cadera derecha. 22 00:02:23,009 --> 00:02:25,362 Además, te pareces un poco a un hombre de la ley. 23 00:02:25,501 --> 00:02:28,750 Así que ¿cómo no te has fijado en el tío sentado justo detrás de ti, en el 4B? 24 00:02:28,861 --> 00:02:30,385 Fue el primero en bajarse del avión, 25 00:02:30,432 --> 00:02:32,280 se levantó a comprobar su bolsa, algo así como siete veces. 26 00:02:32,331 --> 00:02:33,924 Además, tenía una arma en su bota 27 00:02:33,961 --> 00:02:36,630 que pasaron por alto en Los Ángeles y Honolulu 28 00:02:36,667 --> 00:02:38,184 y una herida en su costado izquierdo 29 00:02:38,221 --> 00:02:40,160 que comenzaba a rezumar a través de su camiseta. 30 00:02:40,263 --> 00:02:42,776 Así que ¿tal vez un robo a mano armada? 31 00:02:42,813 --> 00:02:44,562 ¿Por qué demonios no dijiste nada? 32 00:02:44,599 --> 00:02:47,178 Bueno, no quería verme atrapada dentro de una cabina de 3,5 metros 33 00:02:47,281 --> 00:02:49,280 en el fuego cruzado en mitad del vuelo. 34 00:03:00,443 --> 00:03:01,902 ¡Agáchense todos! 35 00:03:04,461 --> 00:03:05,830 ¡Alto, tío! 36 00:03:19,240 --> 00:03:20,417 37 00:03:30,107 --> 00:03:31,257 ¡Quieto ahí! 38 00:03:57,715 --> 00:03:59,215 Quédese con el cambio. 39 00:04:06,075 --> 00:04:07,234 ¿La ayudo con sus maletas? 40 00:04:07,301 --> 00:04:08,610 ¡Jimmy! 41 00:04:08,683 --> 00:04:10,272 - Hola. Cat. - ¡Hola! 42 00:04:10,332 --> 00:04:11,879 - Bienvenida a casa. - Sí, bueno, 43 00:04:11,916 --> 00:04:13,574 no es mi casa. Ya no. 44 00:04:13,611 --> 00:04:14,950 ¿Estás diciendo que no nos echaste de menos? 45 00:04:15,035 --> 00:04:16,764 Venga, Jimmy. Sabes que os adoro. 46 00:04:16,801 --> 00:04:18,730 Solo, ya sabes... 47 00:04:19,066 --> 00:04:20,162 Bueno, es complicado. 48 00:04:20,199 --> 00:04:21,865 Bien, bien, creía que tenías más tiempo de condena. 49 00:04:21,902 --> 00:04:23,110 ¿Cuándo saliste? 50 00:04:23,228 --> 00:04:24,397 Hace cerca de un año. 51 00:04:24,434 --> 00:04:27,006 Vaya. Tienes un trabajo, tienes un traje. 52 00:04:27,043 --> 00:04:28,240 Se te ve bien. 53 00:04:28,277 --> 00:04:29,655 ¿Estás aquí para la vista de la condicional de Doug? 54 00:04:29,692 --> 00:04:31,901 Sí. Pensé en dejarme caer. 55 00:04:31,991 --> 00:04:33,793 Parece que no podías quedarte lejos para siempre. 56 00:04:35,849 --> 00:04:37,354 Cuídate. 57 00:05:15,682 --> 00:05:16,891 Hola, ¿qué puedo servirte? 58 00:05:16,928 --> 00:05:18,610 Whisky con hielo, Kiko. 59 00:05:19,045 --> 00:05:20,610 ¿Te pido otro? 60 00:05:20,975 --> 00:05:23,030 Claro. 61 00:05:23,291 --> 00:05:24,842 Dos. 62 00:05:25,927 --> 00:05:27,737 Voy a adivinar... 63 00:05:28,881 --> 00:05:30,986 - ¿vacaciones? - Negocios. 64 00:05:31,244 --> 00:05:32,333 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 65 00:05:32,389 --> 00:05:34,325 ¿Por qué? ¿Vas a llevarme de paseo? 66 00:05:34,748 --> 00:05:35,827 Déjame adivinar. 67 00:05:35,913 --> 00:05:38,700 Acabas de recibir esa placa reluciente. 68 00:05:38,819 --> 00:05:41,610 Enhorabuena. Eres detective. 69 00:05:41,702 --> 00:05:43,563 Y esta noche, crees que ligarás con 70 00:05:43,600 --> 00:05:46,022 lo siguiente reluciente que entre por tus ojos. 71 00:05:46,327 --> 00:05:47,747 Vale. 72 00:05:50,218 --> 00:05:51,387 No te interesa. 73 00:05:51,616 --> 00:05:53,908 Bueno, ¿eso es lo que he dicho? 74 00:05:54,518 --> 00:05:55,936 Bien, no me lo estás poniendo fácil. 75 00:05:56,031 --> 00:05:58,610 Eres un tipo atractivo. Apuesto que las cosas te son fáciles. 76 00:05:58,889 --> 00:06:01,631 Y eres el guapo detective local, 77 00:06:01,739 --> 00:06:03,444 y yo debo suponer que eres 78 00:06:03,530 --> 00:06:05,450 seguro para el rollo de una noche. 79 00:06:05,924 --> 00:06:08,700 Que es por lo que te encuentras en un bar de hotel en primer lugar. 80 00:06:08,920 --> 00:06:10,821 ¿Podemos rebobinar a la parte de "tipo atractivo"? 81 00:06:10,858 --> 00:06:12,450 Sí. 82 00:06:21,531 --> 00:06:23,110 Apuesto a que te gusta estar encima. 83 00:06:23,193 --> 00:06:24,577 No tenemos que empezar así, 84 00:06:24,614 --> 00:06:25,674 pero normalmente es donde acabo. 85 00:06:39,342 --> 00:06:41,116 El Departamento de Policía de Reef Island 86 00:06:41,161 --> 00:06:43,469 todavía no ha obtenido pruebas de que la joven 87 00:06:43,506 --> 00:06:45,235 haya perecido en ningún acto criminal. 88 00:06:45,272 --> 00:06:47,048 En una declaración, la policía ha dicho... 89 00:06:47,085 --> 00:06:48,641 - Buenos días. - que la muerte por inmersión accidental 90 00:06:48,678 --> 00:06:50,450 - es una de sus líneas de investigación. - Hola. 91 00:06:50,654 --> 00:06:52,983 Mientras la búsqueda de Tori Eastland continúa, 92 00:06:53,069 --> 00:06:54,984 un portavoz en nombre de su padre, 93 00:06:55,021 --> 00:06:58,296 Carter Eastland, presidente del Imperio Eastland, 94 00:06:58,333 --> 00:06:59,984 manifestó que la familia sigue con la esperanza 95 00:07:00,021 --> 00:07:01,483 - de que se la encuentre. - Vaya. 96 00:07:01,520 --> 00:07:03,224 Tori Eastland. 97 00:07:03,295 --> 00:07:05,556 La familia más rica de la isla. 98 00:07:06,160 --> 00:07:07,806 Eso aún no la ha traído de vuelta. 99 00:07:08,467 --> 00:07:10,216 Manteniendo las miradas curiosas a raya. 100 00:07:10,361 --> 00:07:12,099 - ¿Qué? - Me recuerdas a alguien. 101 00:07:12,174 --> 00:07:14,280 No puedo descifrar a quién. 102 00:07:14,433 --> 00:07:16,926 Bien, es bueno que no usaras esa táctica anoche. 103 00:07:16,991 --> 00:07:18,805 Sí, en serio. 104 00:07:19,637 --> 00:07:22,530 Bueno, el arrecife y yo somos viejos amigos. 105 00:07:22,811 --> 00:07:25,820 Pero no he estado aquí en cinco años. 106 00:07:27,692 --> 00:07:29,404 Bueno, hay unas buenas olas al norte del arrecife. 107 00:07:29,441 --> 00:07:32,397 Voy a mangar una tabla de surf y hacer un poco de ejercicio. 108 00:07:32,434 --> 00:07:34,568 ¿Sabes? Nací aquí y he vivido casi toda mi vida aquí. 109 00:07:34,605 --> 00:07:37,567 Nunca vi el atractivo de hacer surf. 110 00:07:37,714 --> 00:07:39,141 Bueno... 111 00:07:40,010 --> 00:07:41,228 ¿Hasta luego? 112 00:07:42,688 --> 00:07:44,977 En realidad, después tengo cosas que hacer. 113 00:07:45,124 --> 00:07:46,607 ¿Después de tus cosas? 114 00:07:46,644 --> 00:07:49,423 Bueno, después de mis cosas, voy a surfear algo más, 115 00:07:49,460 --> 00:07:51,371 - y luego pillar un vuelo. - Vaya. 116 00:07:54,110 --> 00:07:55,160 Aunque fue divertido. 117 00:07:57,614 --> 00:07:59,570 Sí, fue divertido. 118 00:08:00,142 --> 00:08:01,895 - Nos vemos. - Adiós. 119 00:08:07,568 --> 00:08:10,900 ¿Arrepentimiento? Eso es solo una palabra para la mayoría de la gente. 120 00:08:11,388 --> 00:08:13,950 Que exigen a los demás. 121 00:08:14,388 --> 00:08:15,999 Pero, durante los últimos cinco años, 122 00:08:16,036 --> 00:08:18,419 el arrepentimiento ha sido el aire que he respirado. 123 00:08:18,540 --> 00:08:21,929 Acepto la responsabilidad por cada hecho, delito, 124 00:08:21,966 --> 00:08:23,474 todo lo que he hecho. 125 00:08:23,653 --> 00:08:25,466 Solicito a esta junta la oportunidad 126 00:08:25,503 --> 00:08:27,107 de vivir una vida tranquila y pacífica 127 00:08:27,144 --> 00:08:28,666 entre mis conciudadanos. 128 00:08:28,724 --> 00:08:29,974 Gracias. 129 00:08:32,177 --> 00:08:34,232 Sra. Chambers, ¿entendemos 130 00:08:34,269 --> 00:08:35,834 que también le gustaría la oportunidad 131 00:08:35,871 --> 00:08:36,945 de dirigirse a esta junta? 132 00:08:37,130 --> 00:08:38,211 Sí, claro. 133 00:08:38,248 --> 00:08:41,386 ¿Ven a esta... alma arrepentida de aquí? 134 00:08:41,491 --> 00:08:44,163 Ordenó a miembros del sindicato de Shorepound 135 00:08:44,200 --> 00:08:45,727 asesinarme 136 00:08:45,825 --> 00:08:47,709 junto al agente del FBI Jake Elliot, 137 00:08:47,746 --> 00:08:50,675 que aún muestra las cicatrices del ataque de ese día. 138 00:08:50,712 --> 00:08:54,171 Sra. Chambers, antes de convertirse en confidente... 139 00:08:54,208 --> 00:08:55,398 A los confidentes se les paga. 140 00:08:55,435 --> 00:08:58,781 Me casé accidentalmente con un agente encubierto del FBI. 141 00:08:58,818 --> 00:09:01,554 Utilizó su notoriedad como surfista profesional 142 00:09:01,591 --> 00:09:03,843 para traficar con drogas, blanquear dinero, 143 00:09:03,880 --> 00:09:06,218 y robar dinero y joyas de las habitaciones de los hoteles. 144 00:09:06,255 --> 00:09:08,753 Fui acusada, nunca condenada. 145 00:09:08,790 --> 00:09:11,653 Porque obtuvo un acuerdo, basado en la cooperación... 146 00:09:11,700 --> 00:09:13,171 No soy una soplona. 147 00:09:13,208 --> 00:09:14,640 Solo testifiqué 148 00:09:14,677 --> 00:09:17,091 después de que Doug O'Casey tratara de que me mataran. 149 00:09:17,128 --> 00:09:19,732 Si no hubiera llegado a un acuerdo, estaría muerta. 150 00:09:19,769 --> 00:09:21,524 Escúchenme, he soportado un viaje 151 00:09:21,561 --> 00:09:25,315 de 13 horas cruzando el Pacífico para declarar lo obvio. 152 00:09:25,352 --> 00:09:28,481 La idea de dejar a este hombre libre 153 00:09:28,518 --> 00:09:29,826 porque ha estado unos años 154 00:09:29,863 --> 00:09:32,928 sin apuñalar a nadie es descabellada 155 00:09:32,968 --> 00:09:35,717 y solo me recuerda que Reef 156 00:09:35,754 --> 00:09:38,467 sigue siendo el lugar soleado más turbio del país. 157 00:09:42,628 --> 00:09:43,678 ¡Hola, Cat! 158 00:09:43,740 --> 00:09:45,531 Emma Hahn, KFZA en directo. 159 00:09:45,594 --> 00:09:47,794 Hola, Emma. ¿Sigues patrullando la sala del tribunal? 160 00:09:47,838 --> 00:09:49,681 ¿Cómo se siente volver a casa? 161 00:09:49,718 --> 00:09:51,607 Vale, ¿esto es periodismo serio? 162 00:09:51,644 --> 00:09:53,044 ¿No deberías estar cubriendo el secuestro 163 00:09:53,080 --> 00:09:54,758 de esa joven rica del kayak? 164 00:09:54,968 --> 00:09:56,397 - ¿Tori Eastland? - Sí. 165 00:09:56,434 --> 00:09:57,920 ¿Quién te ha dicho que fue secuestrada? 166 00:09:57,957 --> 00:10:00,388 La policía ha dicho que quizás fue un ahogamiento accidental. 167 00:10:00,747 --> 00:10:02,099 Bueno, se equivocan. 168 00:10:02,362 --> 00:10:05,109 Black Moon Beach tiene dos metros de profundidad hasta Stevens Point. 169 00:10:05,146 --> 00:10:06,927 Si se ahogó, habrían encontrado su cuerpo ya. 170 00:10:06,964 --> 00:10:09,373 La policía no ha dado ningún indicio de secuestro. 171 00:10:09,966 --> 00:10:11,373 Bueno... 172 00:10:11,410 --> 00:10:12,127 Seguramente me equivoco. 173 00:10:12,193 --> 00:10:13,729 ¿Qué sé yo? Solo soy una surfista. 174 00:10:46,678 --> 00:10:48,337 ¡Oye, lárgate de mi ola! 175 00:10:48,454 --> 00:10:49,664 176 00:10:50,890 --> 00:10:51,970 177 00:10:55,158 --> 00:10:56,288 178 00:10:57,628 --> 00:10:59,127 179 00:11:07,018 --> 00:11:10,017 ¡Oye! ¡Si me vas a hacer caer, al menos acaba la ola! 180 00:11:11,189 --> 00:11:12,739 ¿Petra? 181 00:11:13,628 --> 00:11:16,793 No te veía desde que tenías diez años. 182 00:11:34,106 --> 00:11:35,848 Vale. ¿Esto es periodismo serio? 183 00:11:35,885 --> 00:11:37,518 ¿No deberías estar cubriendo el secuestro 184 00:11:37,564 --> 00:11:39,125 de esa joven rica del kayak? 185 00:11:39,702 --> 00:11:41,923 ¿Tori Eastland? ¿Quién te ha dicho que fue secuestrada? 186 00:11:41,975 --> 00:11:43,545 La policía ha dicho que quizás fue un ahogamiento accidental. 187 00:11:43,582 --> 00:11:44,870 Bueno, se equivocan. 188 00:11:44,972 --> 00:11:47,301 Black Moon Beach tiene dos metros de profundidad hasta Stevens Point. 189 00:11:47,338 --> 00:11:49,751 Si se ahogó, habrían encontrado su cuerpo ya. 190 00:11:50,092 --> 00:11:52,971 Más importante, no hay surf al sur de la ensenada de Martyr. 191 00:11:53,008 --> 00:11:55,046 Bueno, seguramente me equivoco. ¿Qué sé yo? 192 00:12:11,013 --> 00:12:12,673 Creía que te había reconocido. 193 00:12:14,933 --> 00:12:17,491 Bueno, no estoy segura de cómo. 194 00:12:17,628 --> 00:12:20,127 Sin apoyos, nunca superé el 44 de la lista... 195 00:12:20,200 --> 00:12:22,177 Sí, pero conozco las fotos de mis fichas. 196 00:12:22,732 --> 00:12:24,943 Sí, fui acusada, nunca condenada. 197 00:12:25,021 --> 00:12:26,797 Solo vístete y sube al coche. 198 00:12:27,639 --> 00:12:29,200 ¿Por qué? ¿Dónde vamos? 199 00:12:33,370 --> 00:12:34,658 A ningún lado. 200 00:12:34,807 --> 00:12:36,217 No, eso es inaceptable. 201 00:12:36,861 --> 00:12:38,548 Sí, tengo que colgar. 202 00:12:38,628 --> 00:12:41,167 Cat Chambers. Carter Eastland. 203 00:12:41,270 --> 00:12:42,381 Gracias por venir. 204 00:12:42,418 --> 00:12:44,377 En realidad, sentía que no tenía elección. 205 00:12:44,468 --> 00:12:46,370 Esta es Ana, de la oficina del gobernador. 206 00:12:46,468 --> 00:12:48,228 Vicegobernadora Dumont. 207 00:12:48,306 --> 00:12:49,967 Hola. 208 00:12:50,106 --> 00:12:52,417 Lamento mucho lo de su hija. 209 00:12:52,487 --> 00:12:54,669 ¿Por eso hizo una declaración pública 210 00:12:54,706 --> 00:12:56,335 sobre la desaparición de Tori? 211 00:12:56,469 --> 00:12:58,274 No, eso simplemente fue... 212 00:12:58,311 --> 00:13:00,251 A la hora de publicar su entrevista, 213 00:13:00,288 --> 00:13:02,157 todos los canales locales de noticias se hicieron eco. 214 00:13:02,298 --> 00:13:06,592 Y en esos momentos apareció esto en el correo entrante del Imperio Eastland. 215 00:13:06,717 --> 00:13:08,834 Quieren seis millones de dólares 216 00:13:08,871 --> 00:13:10,996 que han de ser entregados por Cat Chambers. 217 00:13:11,189 --> 00:13:13,217 - ¿Qué? - Las instrucciones a seguir. 218 00:13:16,788 --> 00:13:20,314 Vale... No he tenido nada que ver con esto. 219 00:13:20,351 --> 00:13:22,165 Acabo de llegar a la isla, 220 00:13:22,202 --> 00:13:24,413 y, de hecho, el detective... 221 00:13:24,541 --> 00:13:26,251 El detective... 222 00:13:27,181 --> 00:13:28,510 Cole. 223 00:13:28,678 --> 00:13:30,236 Correcto, el detective Cole aquí presente 224 00:13:30,273 --> 00:13:31,930 puede responder por parte de mi tiempo de estancia. 225 00:13:31,976 --> 00:13:34,640 Y la junta de libertad condicional puede dar fe por la mayoría del resto. 226 00:13:34,677 --> 00:13:36,300 No le estamos acusando de nada. 227 00:13:36,363 --> 00:13:38,811 Le pagaré 50.000 dólares por entregar el rescate. 228 00:13:38,931 --> 00:13:42,528 Y otros 100.000 cuando Tori esté de vuelta en casa sana y salva. 229 00:13:44,327 --> 00:13:47,278 Vaya, es una oferta muy generosa. 230 00:13:47,315 --> 00:13:48,434 231 00:13:48,524 --> 00:13:51,978 Disculpen, ¿a nadie de aquí le parece un poco extraño 232 00:13:52,015 --> 00:13:54,672 que esos secuestradores me eligieran, por ver mi cara en la televisión, 233 00:13:54,709 --> 00:13:56,393 para ser el correo del pago? 234 00:13:56,511 --> 00:13:58,510 No si la mensajera solía andar con la pandilla más despreciable 235 00:13:58,568 --> 00:14:00,655 de traficantes, ladrones, y asesinos del Pacífico Sur. 236 00:14:00,692 --> 00:14:02,256 Nunca fuimos secuestradores. 237 00:14:02,351 --> 00:14:05,115 Seguir sus instrucciones mejora las posibilidades 238 00:14:05,152 --> 00:14:07,777 de conseguir a mi hija sana y salva. 239 00:14:07,920 --> 00:14:09,510 ¿Lo hará? 240 00:14:09,978 --> 00:14:12,050 ¿Me traerá a mi chica a casa? 241 00:14:15,683 --> 00:14:16,853 Sí. 242 00:14:16,917 --> 00:14:18,760 Es decir, lo intentaré. 243 00:14:19,042 --> 00:14:20,468 Lo haré. 244 00:14:21,851 --> 00:14:24,847 Wyatt será su contacto con la oficina del gobernador. 245 00:14:31,167 --> 00:14:33,100 Así que Wyatt, ¿eh? 246 00:14:33,286 --> 00:14:35,171 Interesante ¿llamado por el nombre de pila 247 00:14:35,208 --> 00:14:37,129 por la vicegobernadora de Reef? 248 00:14:37,166 --> 00:14:39,614 Sí. Aquí la gente conoce los nombres de los demás. 249 00:14:39,699 --> 00:14:40,951 A mí me parece que ella y tú 250 00:14:40,988 --> 00:14:42,554 puede que tengáis una pequeña historia. 251 00:14:42,614 --> 00:14:44,234 Si tuviera alguna influencia con la oficina del gobernador, 252 00:14:44,271 --> 00:14:46,060 no estaríamos confiando a una presidiaria 253 00:14:46,097 --> 00:14:47,325 a la que lo que le interesa es el dinero. 254 00:14:47,391 --> 00:14:48,734 No soy una presidiaria. 255 00:14:48,771 --> 00:14:50,343 Escucha, tengo una idea. 256 00:14:50,380 --> 00:14:52,921 ¿Qué tal si te ayudo a encontrar a Tori 257 00:14:52,958 --> 00:14:54,499 antes de que tengamos que entregar el rescate? 258 00:14:54,536 --> 00:14:55,835 De esa forma, nos evitamos totalmente 259 00:14:55,872 --> 00:14:58,396 el que me quede atrapada entre los malos y la poli. 260 00:14:58,442 --> 00:15:00,220 No tienes información interna. 261 00:15:00,321 --> 00:15:02,560 Mira, he hecho surf en el arrecife durante 12 años. 262 00:15:02,661 --> 00:15:06,394 Puedo encontrar a una niña surfista que se la pegó a su guardaespaldas, ¿vale? 263 00:15:06,492 --> 00:15:08,492 La niña debía saber exactamente dónde estaban las cámaras de seguridad. 264 00:15:08,528 --> 00:15:10,007 No hay una toma clara de cara. 265 00:15:10,044 --> 00:15:11,430 Bueno, es la mejor pista que tenemos. 266 00:15:11,467 --> 00:15:12,517 No hay un "nosotros". 267 00:15:12,575 --> 00:15:13,720 Yo voy a trabajar en el caso, 268 00:15:13,757 --> 00:15:15,314 tú volverás a tu habitación del hotel... 269 00:15:15,351 --> 00:15:18,138 que seguro que la junta de libertad condicional está pagando de más... 270 00:15:18,228 --> 00:15:20,438 ¡y esperarás mi llamada! 271 00:15:23,060 --> 00:15:24,641 ¿Sabes qué, Wyatt...? 272 00:15:26,348 --> 00:15:28,694 Realmente no nos veo saliendo otra vez. 273 00:15:28,851 --> 00:15:30,850 274 00:15:54,967 --> 00:15:58,246 Hola, pequeña Cat. 275 00:15:58,402 --> 00:15:59,683 Hola. 276 00:16:01,386 --> 00:16:03,050 Venga, sube. 277 00:16:14,511 --> 00:16:16,164 Yo... 278 00:16:16,299 --> 00:16:18,928 Te busqué en la vista de la condicional de Doug Casey. 279 00:16:19,417 --> 00:16:22,001 ¿El FBI no espera que te presentes a cosas como esa? 280 00:16:22,038 --> 00:16:24,248 El FBI no espera nada. 281 00:16:25,368 --> 00:16:26,867 La única razón por la que no me enviaron a casa 282 00:16:26,904 --> 00:16:28,363 en la última reducción del presupuesto fue 283 00:16:28,400 --> 00:16:31,251 porque se dieron cuenta de que tenían que ponerme en algún otro lugar. 284 00:16:31,933 --> 00:16:33,029 Necesito tu ayuda. 285 00:16:33,101 --> 00:16:35,771 ¡Vaya! La última vez que dijiste eso, acabaste con mi carrera. 286 00:16:35,808 --> 00:16:37,974 No, casarte conmigo estando infiltrado 287 00:16:38,011 --> 00:16:39,099 es lo que acabó con tu carrera. 288 00:16:39,136 --> 00:16:41,207 Si la memoria no me falla, me informaste de ese pequeño secreto 289 00:16:41,244 --> 00:16:43,129 al tercer día de nuestra luna de miel, 290 00:16:43,166 --> 00:16:44,224 después de que yo admitiera 291 00:16:44,261 --> 00:16:47,052 media docena de delitos. 292 00:16:48,891 --> 00:16:50,390 Fui un cabrón, ¿no es así? 293 00:16:52,365 --> 00:16:55,372 Bien, están esos secuestradores, 294 00:16:55,409 --> 00:16:58,921 y, les gusta mi cara para la entrega del rescate. 295 00:16:58,958 --> 00:17:00,920 - ¿Lo de Eastland? - Sí. 296 00:17:01,101 --> 00:17:03,409 Y luego está ese detective Wyatt Cole. 297 00:17:03,446 --> 00:17:05,442 - Cole. - ¿Le conoces? 298 00:17:06,101 --> 00:17:09,010 Por lo que yo sé, es bueno. 299 00:17:09,288 --> 00:17:11,959 Eastland no lo tiene comprado, aún. 300 00:17:12,315 --> 00:17:14,473 Jake, eres el único agente del FBI en esta isla, 301 00:17:14,510 --> 00:17:15,497 y eres bueno. 302 00:17:15,534 --> 00:17:17,518 ¿Cómo es que no estás metido en este caso? 303 00:17:17,604 --> 00:17:20,702 "No involucrado" es exactamente como me quiere el FBI. 304 00:17:21,190 --> 00:17:23,401 Me parece un poco loco, sin embargo... 305 00:17:23,621 --> 00:17:25,106 que te elijan de una pantalla. 306 00:17:25,143 --> 00:17:26,428 A mí también. 307 00:17:26,637 --> 00:17:28,676 Tal vez los ejecutores son antiguos miembros del Shorepund, 308 00:17:28,713 --> 00:17:30,672 imagino que quieren revancha. 309 00:17:30,728 --> 00:17:32,645 Por eso necesito que me cubras las espaldas. 310 00:17:32,682 --> 00:17:34,292 - No. - ¡Venga, Jake! 311 00:17:34,329 --> 00:17:35,642 - No. - ¡Somos buenos juntos! 312 00:17:35,643 --> 00:17:37,841 - No. - Hay una gran recompensa al acabar. 313 00:17:37,878 --> 00:17:39,127 Por supuesto que la hay. 314 00:17:39,164 --> 00:17:40,793 Muy bien, vale. Soy una mercenaria, ¿vale? 315 00:17:40,830 --> 00:17:43,528 Pero ahí fuera sigue habiendo una chica, secuestrada, 316 00:17:43,565 --> 00:17:44,997 y el "buen" detective, 317 00:17:45,034 --> 00:17:48,703 no quiere dejarme ver la cinta de vigilancia. 318 00:17:52,519 --> 00:17:53,771 Lo que oí fue 319 00:17:53,808 --> 00:17:55,777 que el viejo despidió al guardaespaldas por cagarla. 320 00:17:55,814 --> 00:17:57,795 El tipo tomó un avión a San Francisco 321 00:17:57,832 --> 00:17:59,171 antes de que la policía lo encontrara 322 00:17:59,208 --> 00:18:00,577 y le hiciera revisar fichas policiales. 323 00:18:00,614 --> 00:18:01,814 Y... 324 00:18:02,564 --> 00:18:05,979 Muy bien, llámalo simplemente curiosidad profesional imparcial. 325 00:18:06,016 --> 00:18:07,960 "Imparcial". 326 00:18:08,403 --> 00:18:10,856 Muy bien, esta tabla es una Paulownia Walrus de 1,85 metros 327 00:18:10,893 --> 00:18:12,637 con tirantes de madera de tilo. 328 00:18:14,867 --> 00:18:16,236 Es como las que hace Otter. 329 00:18:16,273 --> 00:18:18,458 ¿Sigue acampando en ese desguace? 330 00:18:18,495 --> 00:18:20,677 ¿Porque vas a ir allí abajo sola, 331 00:18:20,714 --> 00:18:22,200 a hacer preguntas? 332 00:18:26,353 --> 00:18:28,223 Primero firma esto. 333 00:18:28,933 --> 00:18:31,072 Te echaron de menos en la playa Bondi el pasado julio, 334 00:18:31,183 --> 00:18:33,192 y desde entonces no has estado en un lugar más de un mes. 335 00:18:33,229 --> 00:18:34,768 Ni que lo digas. 336 00:18:38,853 --> 00:18:40,598 ¿Los papeles del divorcio? 337 00:18:41,679 --> 00:18:43,413 Uno de los dos tenía que levantar el culo 338 00:18:43,450 --> 00:18:44,853 y hacerlo oficial. 339 00:18:47,429 --> 00:18:50,028 ¿Te importa si le pido a alguien que les eche un vistazo? 340 00:18:53,179 --> 00:18:54,570 Claro que no. 341 00:18:56,985 --> 00:18:58,825 ¿Seguro que no quieres venir conmigo a lo de Otter? 342 00:18:58,862 --> 00:19:00,856 Ya sabes, por los viejos tiempos. Será divertido. 343 00:19:00,973 --> 00:19:02,146 344 00:19:04,643 --> 00:19:06,786 Siempre fue divertido para ti, 345 00:19:06,823 --> 00:19:08,428 ¿no es así, pequeña Cat? 346 00:19:09,063 --> 00:19:11,919 Oye, ¿tienes un coche que pueda coger prestado por un rato? 347 00:19:15,978 --> 00:19:17,687 Siempre pudiste leer mi mente, Jake. 348 00:19:21,938 --> 00:19:23,347 Vale. 349 00:19:38,229 --> 00:19:39,309 ¡Otter! 350 00:19:41,074 --> 00:19:43,074 ¡Está cerrado! ¡Fuera! 351 00:19:44,539 --> 00:19:46,199 ¿Cat? 352 00:19:47,514 --> 00:19:49,769 ¿Pelear o comer? 353 00:19:50,350 --> 00:19:52,010 Depende del sándwich. 354 00:19:52,641 --> 00:19:55,220 Carne de vaca, emperador, aros de cebolla, 355 00:19:55,433 --> 00:19:57,312 y perritos calientes escondidos por alguna parte. 356 00:19:57,349 --> 00:19:58,463 ¡Vaya! 357 00:19:58,500 --> 00:20:00,289 Es difícil de creer que sigas soltero, Otter. 358 00:20:00,353 --> 00:20:01,971 ¡Vete al diablo, Cat! 359 00:20:02,064 --> 00:20:04,273 ¡Por Dios! ¿A qué viene tanta hostilidad? 360 00:20:04,330 --> 00:20:06,888 ¿Quién fue la que dijo que yo era el único perista de la isla 361 00:20:06,949 --> 00:20:08,488 porque me comía a los demás? 362 00:20:08,563 --> 00:20:09,696 Eso fue un golpe bajo. 363 00:20:09,733 --> 00:20:10,912 Eso se citó mal. 364 00:20:10,949 --> 00:20:12,618 ¡Eso fue una transcripción de escucha telefónica! 365 00:20:12,655 --> 00:20:14,460 Vale. Lo dije. 366 00:20:15,063 --> 00:20:18,562 Pero ¿quién te avisó antes de las detenciones 367 00:20:18,599 --> 00:20:20,743 para que no te atrapasen como delincuente relacionado? 368 00:20:20,780 --> 00:20:22,975 ¿Por qué demonios mostrarías tu cara en el arrecife otra vez? 369 00:20:23,023 --> 00:20:24,312 Bueno, es una larga historia. 370 00:20:24,349 --> 00:20:26,472 La versión corta es que estoy buscando a un surfista novato. 371 00:20:26,583 --> 00:20:28,892 Pelo rubio, sin barba, 372 00:20:29,185 --> 00:20:31,682 con una Paulownia Walrus de 1,85 metros. 373 00:20:31,719 --> 00:20:34,559 Reconocería una de tus tablas en cualquier lugar, Otter. 374 00:20:35,884 --> 00:20:37,326 De acuerdo. 375 00:20:37,933 --> 00:20:39,796 Buscas a Lonnie. ¿Sí? 376 00:20:39,833 --> 00:20:41,472 Se queda a dormir con la escoria 377 00:20:41,509 --> 00:20:44,562 en esa casa de techo verde junto al Back River. 378 00:20:44,633 --> 00:20:46,186 Ya sabes la que solía alquilar Manny G. 379 00:20:46,223 --> 00:20:48,609 Sí. ¿Esa escoria es peligrosa? 380 00:20:48,646 --> 00:20:50,599 Mira, todo lo que Lonnie dijo era 381 00:20:50,636 --> 00:20:52,216 que eran tipos duros 382 00:20:52,253 --> 00:20:53,972 con un plan multimillonario. 383 00:20:54,427 --> 00:20:55,942 - Vale. - Sí. 384 00:20:56,067 --> 00:20:58,405 Oye, ¿qué sabes de la hija de Mike Torrance? 385 00:20:58,442 --> 00:21:00,138 Hoy me pegó haciendo surf. 386 00:21:00,224 --> 00:21:01,392 - ¿Petra? - Sí. 387 00:21:01,429 --> 00:21:02,642 ¿Dónde vive? 388 00:21:02,716 --> 00:21:04,935 La he visto acampada en la playa algunas veces. 389 00:21:05,044 --> 00:21:07,022 Ya sabes, simplemente aparece aquí y allá, 390 00:21:07,168 --> 00:21:09,083 una especie de perro callejero, 391 00:21:09,143 --> 00:21:11,224 en alguna parte entre mala y resistente. 392 00:21:12,174 --> 00:21:13,674 ¿Te suena familiar? 393 00:21:16,895 --> 00:21:19,274 ¡Disfruta del sándwich! 394 00:22:26,868 --> 00:22:28,182 ¡Dios mío! 395 00:22:32,161 --> 00:22:34,251 Esto no es lo que parece. 396 00:22:35,799 --> 00:22:38,317 Comenzad desde arriba hacia abajo. 397 00:22:39,259 --> 00:22:41,769 Así que volviste al hotel, dónde te dije que estuvieras. 398 00:22:41,806 --> 00:22:43,845 Bueno, decírmelo fue tu primer error. 399 00:22:44,033 --> 00:22:45,775 Escucha, es... 400 00:22:49,457 --> 00:22:51,665 Su nombre es Lonnie, se quedaba 401 00:22:51,702 --> 00:22:53,622 - con un antiguo SEAL... - Un antiguo SEAL llamado Billy Knox. 402 00:22:53,659 --> 00:22:54,725 Sí, lo conocemos. 403 00:22:54,762 --> 00:22:56,145 Ha estado alquilando la casa desde... 404 00:22:56,597 --> 00:22:57,884 ¿Por qué te cuento esto? 405 00:22:57,921 --> 00:22:59,241 No lo sé, ¿porque mi investigación 406 00:22:59,277 --> 00:23:00,365 me trajo aquí más deprisa que la tuya? 407 00:23:00,402 --> 00:23:03,111 Esto no es una investigación. Esto es un allanamiento de morada. 408 00:23:03,149 --> 00:23:06,117 Creo que Knox mató a Lonnie después de coger a Tori Eastland. 409 00:23:06,154 --> 00:23:07,688 Ahora, escucha, Sé que debía llamarte, 410 00:23:07,725 --> 00:23:09,373 pero no sentía exactamente el... 411 00:23:09,410 --> 00:23:10,529 ¿De verdad? 412 00:23:10,566 --> 00:23:12,209 ¡Tienes que estar bromeando! 413 00:23:12,275 --> 00:23:15,100 ¿Sabes?, imaginé este momento un poco diferente. 414 00:23:15,145 --> 00:23:16,224 Yo también. 415 00:23:16,303 --> 00:23:17,974 Para empezar, las esposas estaban forradas. 416 00:23:18,123 --> 00:23:19,725 417 00:23:33,239 --> 00:23:34,394 ¿Petra? 418 00:23:49,106 --> 00:23:50,426 Hola. 419 00:23:53,151 --> 00:23:54,582 Vale. 420 00:23:56,139 --> 00:23:58,188 El cuchillo es un Ontario MK 3... 421 00:23:58,275 --> 00:24:00,076 elemento estándar de los SEAL. 422 00:24:00,154 --> 00:24:02,357 El número de serie devuelto pertenece a Billy Knox... 423 00:24:02,394 --> 00:24:04,433 licenciado con deshonor el año pasado. 424 00:24:04,515 --> 00:24:06,500 Ha estado trabajando como instructor de buceo en Mako, 425 00:24:06,537 --> 00:24:08,104 donde conoció a Tori Eastland. 426 00:24:08,267 --> 00:24:11,002 Así es como sabía sus planes y rutina. 427 00:24:11,225 --> 00:24:13,604 Y sigue prófugo, pero ahora que tenemos una identificación... 428 00:24:13,682 --> 00:24:15,971 ¿Por qué está detenida Cat Chambers? 429 00:24:16,166 --> 00:24:19,215 Porque no creo que podamos confiar en ella. 430 00:24:19,565 --> 00:24:21,864 Y asaltó la casa de Knox. 431 00:24:21,901 --> 00:24:23,567 Parece que intentaba ayudar 432 00:24:23,604 --> 00:24:25,104 y llegó allí primero. 433 00:24:25,190 --> 00:24:26,549 Por unos... 434 00:24:26,791 --> 00:24:28,018 cinco minutos. 435 00:24:28,142 --> 00:24:29,854 ¿Cuál es tu problema con...? 436 00:24:31,702 --> 00:24:33,031 ¿Te has acostado con ella? 437 00:24:33,068 --> 00:24:34,521 Antes... 438 00:24:34,947 --> 00:24:37,330 antes de saber quién era. 439 00:24:37,386 --> 00:24:40,380 Me la jugué consiguiendo que te ascendieran. 440 00:24:43,599 --> 00:24:46,268 Eastland confía en Chambers. Así como los secuestradores. 441 00:24:46,320 --> 00:24:47,332 Suéltala. 442 00:24:47,369 --> 00:24:49,669 Así que ahora el tipo con la casa más grande de la isla 443 00:24:49,706 --> 00:24:51,245 ¿nos dice cómo hacer nuestros trabajos? 444 00:24:51,395 --> 00:24:54,091 El hombre cuyo nombre está en la mitad de parques y museos 445 00:24:54,128 --> 00:24:56,974 y en tres calles de la isla habla con el gobernador. 446 00:24:57,107 --> 00:24:59,434 Quien habla conmigo. Luego yo hablo contigo. 447 00:24:59,526 --> 00:25:01,763 Tori Eastland tiene un cuchillo en su garganta 448 00:25:01,800 --> 00:25:04,299 de un asesino entrenado que la Marina no podía controlar. 449 00:25:04,435 --> 00:25:06,356 No podemos contar con una antigua miembro del Shorepound 450 00:25:06,392 --> 00:25:08,183 ladrona que podría seguir trabajando. 451 00:25:09,045 --> 00:25:10,714 Lo siento, ¿te aburro? 452 00:25:10,751 --> 00:25:12,500 Eastland acaba de recibir otro mensaje del rescate. 453 00:25:12,537 --> 00:25:15,739 Que Cat Chambers venga sola en una lancha policial 454 00:25:15,846 --> 00:25:17,622 a las siguientes coordenadas. 455 00:25:17,659 --> 00:25:20,630 Si ven un helicóptero en el cielo o... 456 00:25:20,685 --> 00:25:22,731 algún otra lancha en el agua... 457 00:25:23,607 --> 00:25:25,026 me matarán. 458 00:25:33,645 --> 00:25:37,435 Entregarás seis millones de dólares en el Atolón del Ermitaño en 58 minutos. 459 00:25:37,552 --> 00:25:39,783 Qué afortunada. 460 00:25:41,372 --> 00:25:44,046 Oye, el guardia dijo que está aquí 461 00:25:44,083 --> 00:25:45,790 por robar un par de cervezas. 462 00:25:45,827 --> 00:25:47,835 ¿Está bien si pago su fianza antes de partir? 463 00:25:47,872 --> 00:25:48,992 No. 464 00:25:49,029 --> 00:25:51,546 Vale, Wyatt, ¿bien? Lo siento, ¿vale? 465 00:25:51,583 --> 00:25:53,604 Debí llamarte cuando conseguí la dirección. 466 00:25:53,646 --> 00:25:55,398 Es solo que tengo problemas de confianza, ¿vale? 467 00:25:55,435 --> 00:25:57,394 Sí. Principalmente que no se puede confiar en ti. 468 00:25:57,623 --> 00:25:59,685 Intento ser una persona mejor. 469 00:25:59,722 --> 00:26:01,021 ¿Quién es ella para ti? 470 00:26:01,501 --> 00:26:02,942 Bueno... 471 00:26:03,380 --> 00:26:05,502 Es una especie de mal final para una peor historia. 472 00:26:05,539 --> 00:26:06,778 Yo... 473 00:26:06,815 --> 00:26:09,815 Escucha, si las cosas van mal allí hoy, yo solo... 474 00:26:11,060 --> 00:26:14,310 Me gustaría poner un par de marcas en la columna positiva, ¿sabes? 475 00:26:15,698 --> 00:26:17,284 Claro. 476 00:26:18,787 --> 00:26:20,286 Gracias. 477 00:26:20,323 --> 00:26:21,692 Estás asustada. 478 00:26:35,605 --> 00:26:37,559 Estamos aquí, incluso si no puedes vernos. 479 00:26:37,662 --> 00:26:39,251 Tenemos tres traspondedores siguiéndote. 480 00:26:39,416 --> 00:26:40,502 ¿Por qué? 481 00:26:40,539 --> 00:26:42,981 ¿Por si miro los seis millones a mi lado 482 00:26:43,018 --> 00:26:45,064 y decido tirar por la izquierda en lugar de a la derecha? 483 00:26:45,151 --> 00:26:46,398 Sí, eso surgió. 484 00:26:46,435 --> 00:26:47,485 ¡Ja, ja! 485 00:26:49,623 --> 00:26:50,832 Bien, no protejas el dinero. 486 00:26:50,869 --> 00:26:52,604 Preocúpate de la seguridad de Tori Eastland. 487 00:26:52,718 --> 00:26:53,887 Y de la tuya. 488 00:26:53,924 --> 00:26:55,432 ¿En qué orden, Wyatt? 489 00:26:55,583 --> 00:26:57,010 ¿A ti qué te parece? 490 00:27:03,823 --> 00:27:05,501 Creo que la tengo. 491 00:27:13,227 --> 00:27:15,031 ¡Tori! ¿Te encuentras bien? 492 00:27:15,164 --> 00:27:17,326 Soy Cat. Estoy aquí para ayudar. 493 00:27:17,645 --> 00:27:20,344 ¡Será mejor que te alejes antes de que hagan volar el bote! 494 00:27:20,652 --> 00:27:22,523 Voy a suspenderlo, envíen a los artificieros. 495 00:27:22,602 --> 00:27:24,394 Se supone que tengo que llamarlos. 496 00:27:24,656 --> 00:27:26,954 Muy bien. Llámalos. 497 00:27:32,296 --> 00:27:33,961 Se suponía que venías sola. 498 00:27:34,719 --> 00:27:37,727 Diles a esos botes que retrocedan... ¡Ya! 499 00:27:38,069 --> 00:27:39,613 Retrocede y gira a estribor. 500 00:27:39,680 --> 00:27:41,242 Déjame ver la bolsa. 501 00:27:41,279 --> 00:27:44,144 Muy bien. Aquí mismo la tengo. 502 00:27:44,594 --> 00:27:46,242 Lánzala por el costado. 503 00:27:46,364 --> 00:27:49,528 Haz solo lo que dice y no menciones la bomba. 504 00:27:49,719 --> 00:27:52,305 Hablemos primero de la bomba. 505 00:27:53,397 --> 00:27:54,607 Mira esto. 506 00:27:54,895 --> 00:27:57,928 507 00:27:58,284 --> 00:27:59,727 ¿Me vas a hacer caso ahora? 508 00:28:04,842 --> 00:28:06,407 Tira el dinero ya. 509 00:28:06,444 --> 00:28:09,118 Tiro el dinero al agua, ¿vale? 510 00:28:10,993 --> 00:28:12,382 Cuando compruebe el dinero, 511 00:28:12,419 --> 00:28:15,498 te enviaré un código de siete dígitos para desactivar la bomba. 512 00:28:17,177 --> 00:28:19,483 Tiene un buzo ahí abajo. Acaba de enganchar la bolsa. 513 00:28:19,520 --> 00:28:21,099 Es el momento de retroceder, Cat. 514 00:28:35,519 --> 00:28:36,969 Cat... 515 00:28:37,333 --> 00:28:38,483 Venga. 516 00:28:38,551 --> 00:28:39,962 Puedes dejar el teléfono en el suelo. 517 00:28:40,395 --> 00:28:42,707 Él llamará. 518 00:28:42,744 --> 00:28:44,326 Claro, tal vez. 519 00:28:44,649 --> 00:28:46,018 De todas formas, ¿cómo llegaste hasta aquí? 520 00:28:46,093 --> 00:28:47,170 Equipo de buceo. 521 00:28:47,207 --> 00:28:49,691 Tienen alguna clase de trineo subacuático. 522 00:28:49,728 --> 00:28:50,858 ¿Quiénes son ellos? 523 00:28:50,895 --> 00:28:52,934 Billy Knox y otros dos tipos que no conozco. 524 00:28:52,971 --> 00:28:55,170 Me han tenido en su campamento en la parte norte. 525 00:28:55,207 --> 00:28:56,401 ¿Lo has oído, Wyatt? 526 00:28:56,438 --> 00:28:57,856 Sí, recibido. 527 00:28:58,072 --> 00:28:59,579 Guardacostas Charlie y Eco, 528 00:28:59,616 --> 00:29:01,583 pasaos desde el sur y el norte del atolón. 529 00:29:01,620 --> 00:29:03,313 Quedan advertidos todos de que los sospechosos 530 00:29:03,350 --> 00:29:05,512 pueden estar usando un vehículo de propulsión submarina. 531 00:29:06,378 --> 00:29:07,797 Ni lo pienses, Cat. 532 00:29:07,834 --> 00:29:10,783 Billy Knox y sus amigos están distraídos ahora 533 00:29:10,928 --> 00:29:13,347 contando el dinero y a los polis. 534 00:29:13,384 --> 00:29:15,803 Así que, ¿qué tal si tú y yo dejamos de mirarnos la una a la otra 535 00:29:15,840 --> 00:29:17,252 y sacamos nuestro culo de aquí? 536 00:29:17,517 --> 00:29:19,016 Déjame desatarte. 537 00:29:19,204 --> 00:29:20,695 Dijo que esperáramos el código. 538 00:29:20,770 --> 00:29:21,976 Es un secuestrador. 539 00:29:22,013 --> 00:29:23,671 No alguien de quien puedas fiarte. 540 00:29:23,708 --> 00:29:24,703 Lo que sé 541 00:29:24,740 --> 00:29:26,538 es que Billy Knox va a abrir la bolsa 542 00:29:26,593 --> 00:29:28,623 y encontrar 30 mil dólares 543 00:29:28,660 --> 00:29:30,489 y un montón de cuerda. 544 00:29:31,015 --> 00:29:32,421 ¿Estás loca? 545 00:29:32,513 --> 00:29:35,212 Bueno, la teoría me ha estado rondando una o dos veces. 546 00:29:35,264 --> 00:29:36,723 Tenemos que marcharnos. 547 00:29:36,935 --> 00:29:38,413 Dios mío. 548 00:29:56,109 --> 00:29:57,437 549 00:29:57,581 --> 00:29:59,450 550 00:30:09,817 --> 00:30:11,450 ¡Vamos! ¡Preparados! ¡Vamos! 551 00:30:19,054 --> 00:30:20,250 Salud. 552 00:30:22,049 --> 00:30:23,338 553 00:30:23,441 --> 00:30:25,440 Así que encontramos a los otros dos secuestradores... 554 00:30:25,605 --> 00:30:28,124 boca abajo en el atolón, seguían con sus trajes de buceo, 555 00:30:28,161 --> 00:30:29,585 tiroteados en la nuca. 556 00:30:29,622 --> 00:30:32,173 Supongo que Billy Knox no quería compartir. 557 00:30:32,572 --> 00:30:34,718 La policía sigue buscando un tercer sospechoso 558 00:30:34,755 --> 00:30:36,338 por el secuestro de Tori Eastland. 559 00:30:36,417 --> 00:30:39,688 Quiero dar las gracias a los cientos de miles de personas 560 00:30:39,725 --> 00:30:42,008 que me han brindado sus esperanzas y rezos 561 00:30:42,045 --> 00:30:44,079 a través de todas las plataformas de mis redes sociales. 562 00:30:45,533 --> 00:30:46,829 ¿Eso es todo? 563 00:30:46,918 --> 00:30:50,149 ¿Les da las gracias a sus condenados seguidores de Twitter y a nosotros no? 564 00:30:50,192 --> 00:30:52,021 Bueno, casi la haces volar. 565 00:30:52,058 --> 00:30:54,937 ¡Y eso! ¿En qué demonios estaba pensando Billy Knox? 566 00:30:55,105 --> 00:30:56,477 Esperas seis millones. 567 00:30:56,514 --> 00:30:59,013 No se renuncia a la garantía tan fácilmente. 568 00:30:59,204 --> 00:31:00,618 Es por lo que ocultaste el dinero del rescate. 569 00:31:00,655 --> 00:31:02,492 Intentaste controlar el momento. 570 00:31:02,611 --> 00:31:04,062 Oye... 571 00:31:04,398 --> 00:31:06,078 ¿sabes?, lo hiciste bien. 572 00:31:07,043 --> 00:31:09,438 Tomaste las decisiones correctas, hiciste las preguntas adecuadas... 573 00:31:09,617 --> 00:31:11,975 Todo en un día de trabajo. 574 00:31:12,511 --> 00:31:14,738 Trata de mantener tu entusiasmo a raya. 575 00:31:14,775 --> 00:31:16,395 No, no es... es... 576 00:31:19,383 --> 00:31:21,180 He estado en esta misma rueda de hámster 577 00:31:21,217 --> 00:31:22,966 desde que tenía 17 años, ¿sabes? 578 00:31:23,003 --> 00:31:26,100 Perseguir olas, robar pasta para perseguir más olas, 579 00:31:26,137 --> 00:31:27,564 y... 580 00:31:28,141 --> 00:31:30,422 No sé, creo que quizás es hora 581 00:31:30,975 --> 00:31:33,086 de quedarme quieta un tiempo... 582 00:31:33,252 --> 00:31:36,162 dejar que algunos negocios inacabados me atrapen. 583 00:31:42,435 --> 00:31:43,684 Wyatt. 584 00:31:43,852 --> 00:31:45,071 ¿Qué? 585 00:31:45,153 --> 00:31:47,681 Creo que Knox voló ese bote 586 00:31:47,736 --> 00:31:49,695 porque no comprobó el dinero. 587 00:31:49,775 --> 00:31:52,863 Asumió que estaba todo allí. 588 00:31:53,565 --> 00:31:55,407 Asesinó a sus complices 589 00:31:55,815 --> 00:31:58,501 y luego utiliza la explosión como plan de huida. 590 00:31:59,511 --> 00:32:00,845 Que... 591 00:32:01,565 --> 00:32:03,393 Necesito otro trago, 592 00:32:03,430 --> 00:32:04,891 necesitas otro zumo de fruta, y... 593 00:32:04,928 --> 00:32:06,014 A esta ronda invito yo, 594 00:32:06,051 --> 00:32:07,412 - y volveré enseguida. - Mira, yo... 595 00:32:23,239 --> 00:32:24,371 ¡Hola! 596 00:32:24,408 --> 00:32:27,568 Vaya, con el kayak en el mismo lugar donde fuiste secuestrada... 597 00:32:27,605 --> 00:32:29,411 con un asesino perturbado suelto. 598 00:32:29,448 --> 00:32:31,099 Eres una chica valiente. 599 00:32:31,185 --> 00:32:33,755 Debe estar ya a medio camino de Nueva Guinea. 600 00:32:33,845 --> 00:32:34,895 ¿Nuevo guardaespaldas? 601 00:32:34,931 --> 00:32:36,894 Sí. Papá despidió a Rocko. 602 00:32:37,050 --> 00:32:39,122 Rocko debió ser la parte complicada. 603 00:32:39,935 --> 00:32:43,471 Necesitabas un testigo para que todos supieran que habías desaparecido. 604 00:32:44,783 --> 00:32:46,050 ¿De qué estás hablando? 605 00:32:46,098 --> 00:32:47,182 - ¡Playa privada! - De acuerdo... 606 00:32:47,219 --> 00:32:48,247 Me quedaré al otro lado del arrecife. 607 00:32:48,284 --> 00:32:50,268 Usaste a Lonnie para distraer a tu guardaespaldas. 608 00:32:50,315 --> 00:32:53,104 Los buzos sabían exactamente dónde encontrarte con tu kayak... 609 00:32:55,736 --> 00:32:57,660 cuándo cogerte, dónde cogerte. 610 00:33:00,707 --> 00:33:02,416 Sí, no podía descifrarlo. 611 00:33:02,457 --> 00:33:04,786 ¿Por qué demonios se secuestraría ella misma? 612 00:33:04,823 --> 00:33:08,774 Y entonces, te vi por televisión, y todo tenía sentido. 613 00:33:08,925 --> 00:33:11,659 Una reportera para una rica chica desaparecida en el mar, 614 00:33:11,696 --> 00:33:14,479 un montón más cuando resultó estar secuestrada, 615 00:33:14,596 --> 00:33:18,050 y luego todo el circo desciende sobre el arrecife 616 00:33:18,182 --> 00:33:20,294 para tu asombroso rescate. 617 00:33:20,547 --> 00:33:22,573 El dinero era para Billy Knox. 618 00:33:22,753 --> 00:33:24,420 Tú simplemente querías la fama. 619 00:33:26,066 --> 00:33:28,685 Vivo en una isla que nadie conoce, 620 00:33:28,722 --> 00:33:31,841 con un apellido que mi padre paga a un equipo de abogados 621 00:33:31,878 --> 00:33:33,894 para mantenerlo fuera de los medios. 622 00:33:34,042 --> 00:33:36,144 No puedo construir una marca de esa forma. 623 00:33:36,253 --> 00:33:38,339 ¿De eso se trata? 624 00:33:38,978 --> 00:33:40,387 ¿De vender perfume? 625 00:33:40,432 --> 00:33:42,730 - ¿Un reality show de televisión? - ¿Un reality? 626 00:33:42,767 --> 00:33:45,351 Vamos. No estamos en el año noventa y algo. 627 00:33:45,467 --> 00:33:47,096 En la última semana, he subido 628 00:33:47,145 --> 00:33:51,104 de 25.000 seguidores a los números de Kendall y Gigi. 629 00:33:51,291 --> 00:33:53,387 Y ni siquiera he comenzado a compartir 630 00:33:53,435 --> 00:33:58,434 los detalles inspiradores de mi lucha por la supervivencia. 631 00:33:58,600 --> 00:34:00,182 ¿Tu padre está de acuerdo con esto? 632 00:34:00,223 --> 00:34:03,052 Papá simplemente es feliz de tenerme de vuelta de una pieza. 633 00:34:03,518 --> 00:34:04,966 ¿Por esto estás aquí? 634 00:34:05,003 --> 00:34:07,104 ¿Quieres chantajearme? 635 00:34:07,276 --> 00:34:08,569 ¿Quién me creería? 636 00:34:08,815 --> 00:34:11,724 Simplemente soy una surfista fracasada y una ladrona no condenada. 637 00:34:11,784 --> 00:34:14,946 No, yo no soy tu problema. 638 00:34:15,189 --> 00:34:19,068 Billy Knox, sin embargo, tiene la muy mala costumbre 639 00:34:19,105 --> 00:34:20,894 de asesinar a sus cómplices. 640 00:34:21,002 --> 00:34:22,473 Pegarles un tiro es seguramente lo mejor 641 00:34:22,510 --> 00:34:23,604 que ha hecho en su vida. 642 00:34:23,641 --> 00:34:25,341 ¿Qué hay de Lonnie? 643 00:34:25,644 --> 00:34:27,421 ¿Merecía morir? 644 00:34:28,248 --> 00:34:30,088 Sí, eso es lo que pensaba. 645 00:34:31,670 --> 00:34:33,112 Buena suerte ahí fuera. 646 00:34:33,583 --> 00:34:34,971 Oye. 647 00:34:35,015 --> 00:34:37,500 Oye, espera un minuto. Te pagaré lo que quieras, ¿vale? 648 00:34:46,448 --> 00:34:47,958 ¡Deprisa! ¡Corre! 649 00:34:54,078 --> 00:34:55,909 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 650 00:34:58,401 --> 00:35:01,284 Quiero que entres en casa. Tengo un arma en el coche. 651 00:35:03,590 --> 00:35:05,669 - ¿Me vas a abandonar? - ¡Entra! ¡Venga! 652 00:35:11,547 --> 00:35:13,098 653 00:35:32,650 --> 00:35:33,940 ¡Jake! 654 00:35:35,399 --> 00:35:36,774 ¿Estás bien? 655 00:35:37,125 --> 00:35:39,324 Oye. Dios mío, ¿estás bien? 656 00:35:39,371 --> 00:35:40,450 Hola. 657 00:35:40,506 --> 00:35:41,845 - Hola. - Hola. 658 00:35:42,047 --> 00:35:43,645 Quiero que me devuelvas mi maldito coche. 659 00:35:45,983 --> 00:35:47,228 Cuidado. 660 00:35:54,319 --> 00:35:57,238 A todas las unidades, código 4 en el 45 de Pacific Point Drive. 661 00:36:05,834 --> 00:36:07,650 No sabía si ibas a aparecer. 662 00:36:08,428 --> 00:36:09,604 Claro que lo sabías. 663 00:36:09,709 --> 00:36:11,894 Silbas y aparezco. 664 00:36:14,444 --> 00:36:16,701 - Hola. - ¡Hola! 665 00:36:16,811 --> 00:36:18,178 Me tenías a mano. 666 00:36:18,309 --> 00:36:20,144 Podrías haberme dicho lo que pensabas. 667 00:36:20,514 --> 00:36:21,623 668 00:36:21,660 --> 00:36:24,764 Me llamó a mí porque nadie sabe de verdad ante quien respondes. 669 00:36:25,277 --> 00:36:28,284 Eso, y que no ha averiguado cuál de tus botones apretar. 670 00:36:29,215 --> 00:36:30,425 Aún. 671 00:36:35,515 --> 00:36:38,861 Bueno, parece que estoy en deuda por la vida de mi hija de nuevo... 672 00:36:38,935 --> 00:36:40,896 y por recuperar mis seis millones. 673 00:36:40,933 --> 00:36:42,521 ¿Qué es lo que sabe? 674 00:36:43,775 --> 00:36:46,224 Los tres secuestradores están muertos. 675 00:36:46,509 --> 00:36:50,454 Y lo que parece creer podría interpretarse como una calumnia. 676 00:36:50,725 --> 00:36:53,778 ¿Una amenaza legal de parte del hombre más poderoso de Reef? 677 00:36:53,815 --> 00:36:56,754 Eso no impresiona. 678 00:36:58,673 --> 00:37:00,309 Bueno, créame, 679 00:37:00,446 --> 00:37:03,724 no me hago ilusiones sobre las rarezas de mi hija. 680 00:37:03,814 --> 00:37:05,183 Pero apuesto a que pasa mucho tiempo 681 00:37:05,220 --> 00:37:07,048 arreglándolas, ¿no es así? 682 00:37:07,267 --> 00:37:08,681 Sí. 683 00:37:08,900 --> 00:37:10,855 Y tras esta adversidad... 684 00:37:10,892 --> 00:37:13,361 Voy a ejercer más control. 685 00:37:13,515 --> 00:37:17,019 Entonces, ¿considera cuatro asesinatos una adversidad? 686 00:37:17,056 --> 00:37:19,974 Es bueno saberlo. 687 00:37:20,037 --> 00:37:22,591 Lo que yo quiero saber es qué puedo hacer por usted. 688 00:37:24,813 --> 00:37:26,027 Bueno... 689 00:37:26,119 --> 00:37:29,279 Siempre he querido vivir en una casa en la playa. 690 00:37:50,407 --> 00:37:51,457 Oye. 691 00:37:53,142 --> 00:37:54,862 ¿Conoces la casa de la playa de Eastland? 692 00:37:54,899 --> 00:37:56,377 Claro. ¿Por qué? 693 00:37:56,414 --> 00:37:58,243 Hay un cobertizo para los botes adjunto a ella, 694 00:37:58,298 --> 00:37:59,511 y una llave en el marco de la puerta. 695 00:37:59,548 --> 00:38:01,978 Si necesitas un lugar donde quedarte o un cuchitril para tus cosas, 696 00:38:02,057 --> 00:38:03,462 es tuyo. 697 00:38:03,548 --> 00:38:05,767 No voy a ir allí. Es el sitio de la ricachona. 698 00:38:05,892 --> 00:38:08,361 Ya no. Ahora es mío. 699 00:38:08,543 --> 00:38:10,183 Su padre la ha hecho mudarse a casa con él. 700 00:38:10,220 --> 00:38:13,143 - Una larga historia. - ¿Ir a casa es un castigo? 701 00:38:14,311 --> 00:38:15,603 Para algunos. 702 00:38:16,400 --> 00:38:18,250 ¿De verdad crees que la llave del cobertizo 703 00:38:18,287 --> 00:38:19,973 lo arregla todo? 704 00:38:21,071 --> 00:38:22,394 No. 705 00:38:22,915 --> 00:38:24,724 No lo creo. 706 00:38:24,868 --> 00:38:27,839 Podría contarte por qué maté a tu padre 707 00:38:27,876 --> 00:38:29,604 y cómo tuve que hacerlo. 708 00:38:29,951 --> 00:38:31,821 No habrá ninguna diferencia. 709 00:38:33,275 --> 00:38:36,012 Un lugar cálido es un lugar cálido, 710 00:38:36,049 --> 00:38:37,525 y la mayor parte del mundo no lo es. 711 00:38:37,562 --> 00:38:38,929 Simplemente... 712 00:38:40,145 --> 00:38:42,104 te lo dice alguien que lo sabe. 713 00:38:49,189 --> 00:38:50,884 Ah, y... 714 00:38:51,782 --> 00:38:53,508 aléjate de mis olas, mocosa. 715 00:39:15,034 --> 00:39:17,743 Regalo por la nueva casa de la oficina del gobernador. 716 00:39:18,290 --> 00:39:19,978 Vaya. 717 00:39:20,282 --> 00:39:21,537 Vale. 718 00:39:21,574 --> 00:39:24,001 Tengo que admitir que te tomas tu soborno con estilo. 719 00:39:24,038 --> 00:39:26,470 Solo es soborno si decir algo marcará la diferencia. 720 00:39:26,507 --> 00:39:29,299 Tori no es la primera pobre chica rica que se libra tras... 721 00:39:29,336 --> 00:39:30,697 ¿Cometer un asesinato? 722 00:39:30,832 --> 00:39:32,791 No cometas el mismo error que su padre. 723 00:39:32,828 --> 00:39:35,827 No es tonta, y no tuvo suerte. 724 00:39:35,864 --> 00:39:37,502 Sabía que al final lo resolvería, 725 00:39:37,539 --> 00:39:40,040 así que lo preparó desde todos los ángulos para salirse con la suya. 726 00:39:40,224 --> 00:39:42,564 ¿Vivir en su casa es de justiciera? 727 00:39:42,668 --> 00:39:44,103 A mí me sirve. 728 00:39:45,642 --> 00:39:47,691 ¿De verdad planeas quedarte en Reef? 729 00:39:47,760 --> 00:39:49,589 No tengo otro sitio en el que estar. 730 00:39:49,660 --> 00:39:51,132 ¿Estar o ir? 731 00:39:51,254 --> 00:39:55,532 O me vas a gustar de verdad o no. 732 00:39:58,770 --> 00:40:00,986 Bueno, espero que lo primero, 733 00:40:01,082 --> 00:40:03,702 puesto que el gobernador quiere ponerte en nómina. 734 00:40:06,215 --> 00:40:08,294 ¿En nómina? ¿Para hacer qué? 735 00:40:08,374 --> 00:40:10,330 Nuestra isla tiene problemas singulares. 736 00:40:10,940 --> 00:40:13,479 Algunas veces la policía necesita un par de ojos extra. 737 00:40:13,629 --> 00:40:16,255 Y en algunos, la policía incluso no necesita ni saberlos. 738 00:40:16,292 --> 00:40:17,581 Y en algunos otros, se necesita un... 739 00:40:17,618 --> 00:40:18,856 ¿Alguien que los arregle? 740 00:40:18,980 --> 00:40:21,689 Alguien que piense rápido y guarde silencio. 741 00:40:21,726 --> 00:40:24,096 ¿Qué te hace estar segura de que puedo guardar silencio? 742 00:40:24,177 --> 00:40:27,336 Estoy sentada en tu playa frente a tu nueva casa playera. 743 00:40:27,706 --> 00:40:29,604 Buena observación. 744 00:40:29,819 --> 00:40:31,988 Si llamas, te responderé al teléfono. 745 00:40:32,440 --> 00:40:34,471 Pero aparte de eso, soy esclava de mi conciencia, 746 00:40:34,508 --> 00:40:35,558 por así decirlo. 747 00:40:35,596 --> 00:40:38,009 Así que veremos caso a caso. 748 00:40:38,393 --> 00:40:40,162 Caso a caso. 749 00:40:48,028 --> 00:40:50,916 Iba a sugerirte que pares de acostarte con mi hermano, 750 00:40:50,953 --> 00:40:52,624 pero ninguno de los dos parece dispuesto 751 00:40:52,661 --> 00:40:54,240 a controlarse en ese departamento. 752 00:40:58,849 --> 00:41:00,768 ¿Wyatt Cole es tu hermano? 753 00:41:00,805 --> 00:41:02,384 Medio hermano, sí. 754 00:41:02,421 --> 00:41:05,528 No tenía idea. 755 00:41:05,565 --> 00:41:08,524 - Pensaba... - Pues ya lo sabes. 756 00:41:11,862 --> 00:41:15,862 www.subtitulamos.tv