INFORME ESPECIAL DE G. GORDON GODFREY
EL CLIMA EN BWUNDASA
- 31 DE DICIEMBRE. 09:00 - No, G. Gordon,
no realizamos la Conferencia sobre el Clima de las Naciones Unidas
en Bwundasa solo porque mi empresa sea la dueña de este hotel.
Soy dueño de hoteles de muchas ciudades, muchísimas.
Entonces, ¿por qué Bwunda, Lex?
¿Qué tiene de malo despilfarrar dinero en los EE. UU.?
Porque el líder a perpetuidad de Bwunda,
el general Simon M'Barra, nos ha invitado.
El calentamiento global nos afecta a todos.
Y, con el nuevo año, llega una nueva oportunidad de arreglar el mundo.
Y ahora, vamos con esa sesión de fotos.
Llevas mucho tiempo fuera, Diana.
Cassie no lo va a decir, pero echa de menos a su mentora.
Y no me hagas hablar de madre.
Lo sé, Troia, pero aquí me necesitan.
Por favor, diles a las dos que siempre estoy pensando en ellas.
Claro, hermana.
¿Tienes que volver a la conferencia?
Las conversaciones no empiezan hasta esta tarde,
y me alegro de saltarme otra sesión fotográfica con Luthor.
Sonrían todos, sonrían.
¡Embajador!
¿Troia?
Hermana, ¿estás bien?
¡Troia!
¡Respóndeme!
www.subtitulamos.tv
Alto.
Hablamos en nombre del Frente Independiente de Bwunda.
Las Naciones Unidas y Lex Luthor
legitiman al tirano M'Barra realizando estas conversaciones en Bwunda.
En consecuencia, los embajadores son ahora...
Outsiders, nos toca.
Todo el mundo al suelo.
A por él.
General M'Barra, ¿tengo su permiso?
Sí.
¡No se negará al FIB!
¿FIB? ¿FIB?
¡Fib, fib, fib!
Creáis vuestros propios efectos sonoros.
Gracias por traerme, Ed.
Es "El Dorado", el chico de oro.
Ya, ya. Gracias, ED.
¿Troia?
Troia, ¿qué está pasando?
No te preocupes, Wonder Woman,
el equipo protegerá a tu hermana.
¡Terra, cuidado!
Se ha ido.
¿Troia?
Estoy bien, Diana. Solo estoy enfadada.
No, no, no. Se acabó eso de ensartar...
¡Kid!
¿Estás bien?
Un poco avegonzado.
Pero con mi factor curativo acelerado, me voy a poner bien.
Tenga cuidado, Sr. Godfrey,
no queremos arruinar ese rostro tan televisivo.
No, así es.
¿Estás bien, Kid?
Me voy a poner bien.
Flash a la Atalaya, la crisis de Bwunda está resuelta.
No hacen falta refuerzos.
Los Outsiders me han ayudado.
Perdona, ¿quién ha ayudado a quién?
Lo importante no es quién se lleva el mérito.
Estoy de acuerdo.
Pero, Flash, creía que no se le permitía a la Liga la entrada a Bwunda.
Yo llamé a la Liga de la Justicia, embajadora.
- ¿Usted? - Por supuesto.
Le pedí permiso al general M'Barra,
y un miembro de la Liga llegó en cuestión de minutos.
El sistema ha funcionado.
Esos novatos que sin duda han entrado en el país de forma ilegal
no eran necesarios.
Como resultado, un niño ha resultado gravemente herido.
¡Me voy a poner bien!
Quiero darle las gracias al verdadero héroe, Flash.
La Liga de la Justicia siempre está encantada de ayudar.
Pero no voy a formar parte de su espectáculo.
Esa es también nuestra señal.
Outsiders, nos reunimos con el equipo en la bionave.
¿Y vamos a dejar que Lex tenga la última palabra?
Este no es nuestro terreno, es el suyo.
No por mucho tiempo.
Yo no quería hacerlo.
Pero no controlaba mis actos, mi cerebro.
Lo sabemos.
No pasa nada, Lia.
Estás entre amigos.
¿Dejas que te ayudemos?
La información de M'gann nos avisaba de un ataque de FIB contra la delegación.
Pero estoy seguro de que Garth era un objetivo.
Lo drogaron para que no pudiera usar sus poderes
y entraron a matar.
La embajadora Troia también era un objetivo.
Y Lex es bueno.
Pero parecía preparado
para llamar a la Liga de la Justicia y cerrarles la puerta a los Outsiders.
Parecía que nos habían tendido una trampa.
Os habían tendido una trampa.
Canal encriptado y asegurado.
Sí, Srta. Savage, ¿tiene alguna pregunta?
A lo mejor no me corresponde...
¿Cómo va a aprender si no hace pregunta?
Está bien, el atlante y la themyscirana han sobrevivido, ¿hemos fracasado?
Bueno, estaría bien haber eliminado a mis adversarios en la ONU,
pero difamar a los Outsiders era el trabajo principal.
Por eso plantó la Luz en la red indicios
que sugerían que era inminente un ataque del FIB.
Queríamos que aparecieran los Outsiders, y así ha sido.
Así que misión cumplida.
Los Outsiders siguen generando una buena opinión.
Confíe en mí, están haciendo justo lo que queremos.
Han capturado a Briggs.
Ella les dirá que era un montaje.
No puede confirmar que yo estuviera involucrado.
Con el debido respeto, señor, ellos sabrán que estaba involucrado.
Querida, saberlo y demostrarlo son dos cosas muy distintas.
TAOS, 31 DE DICIEMBRE 7:15 HORA DE LAS MONTAÑAS
No va a pasar nada, Lia.
Aquí te pueden ayudar.
DE BRION: ¡HOLA! TE ECHO DE MENOS. ¿Y TÚ? ¿OCUPADA? ¿SIGUES OCUPADA? ¿PELI?
Halo, he oído que has atacado sin un escudo.
Entrando con prisas, corriendo graves peligros.
Me curo.
Casi te decapitan, dudo que puedas curarte de eso.
Además, aún no has dicho nada sobre tu arresto.
Puedes hablar conmigo, con Artemis y con Helga.
Pero tienes que hablar con alguien.
Hasta que lo hagas y hasta que sepa lo que te pasa,
quedas apartada del equipo.
Te he visto en la televisión, hijo.
Saliendo en las noticias, provocando un incidente internacional...
Hemos salvado vidas, hemos hecho algo bueno.
¿Qué creías que íbamos a hacer?
Ese es el problema.
Lo entiendo intelectualmente. Pero verlo en directo es muy distinto.
Tu amigo ha resultado herido.
¡Me voy a poner bien!
Tiene un metametabolismo, se cura rápidamente.
Pero tú no, ¿y si sales herido?
No puedes escapar tan fácilmente.
Pues mírame.
Ni siquiera teníais que estar allí.
Llamaron a la Liga.
Luthor lo organizó todo para ir a por nosotros.
¿El hombre más poderoso del mundo va a por vosotros?
Te estás escuchando?
Mantengamos la calma. Sigamos con esto dentro.
Ya me diste permiso para unirme a los Outsiders.
Es demasiado tarde para objetar.
No es demasiado tarde para que rescinda mi permiso.
He hablado con algunos de los demás padres.
¿A mis espaldas?
Ni siquiera puedo hablar contigo.
Halo, sácanos de aquí.
Solidaridad, ¿sabéis?
HOLLYWOOD, 1 DE ENERO 14:24 HORA DEL PACÍFICO
¡Feliz año nuevo!
¿Estáis todos listos para entrenar?
Casi.
Esos chicos ya están perdidos, pero todavía no lo saben.
¿Dónde están Violet y Fred?
Violet está arriba y Fred ha salido a buscar a Vic.
Cielos, me había olvidado de Vic. Nunca lo veo ni cuando estoy aquí.
Yo vivo aquí y nunca lo veo.
Violet, acabo de terminar de hablar con mi mentor.
Me temo que aún no hemos encontrado una cura para esta
muerte celular que está...
Matándome.
Sí, ya lo veo.
No nos vamos a rendir.
Gracias.
Dra. Jace, ¿podría darnos un momento?
Claro.
Violet, por favor, has estado distinta, distante.
¿No me vas a contar lo que te pasa?
Lo siento, Violet, pero te estás muriendo.
Tengo novio.
Puede que no sea una buena novia.
Violet tiene sus problemas.
Aun así, esta es tu primera relación seria
y su primera relación.
El primer amor es muy bonito, pero la verdad es que no suele durar.
¿Veis? Perdidos.
- Entrenamiento. - Un momento.
Genial. #TodosSomosOutsiders sigue siendo trending topic.
¿Mamá? Te acabo de dejar en Washington.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Por medio de mi padre.
Trabajaba en la Iniciativa Erdel
y en los tubos zeta de la Liga de la Justicia.
Ha hackeado su acceso
y se han transportado desde el tubo de Los Ángeles de WayneTech.
Así es.
Porque los tres hemos comparado notas
y estamos de acuerdo en que tenemos que hablar con los Outsiders.
Chicos, uno de los monos robóticos del profesor Ivo tiene a esa chica.
Contacta con nosotros en busca de ayuda.
Esto es justo lo que esperaba que pasara.
Mirad su perfil.
- Esperad. - Lo tengo.
@LittleMatchGirl16. Vive en Dublín, Irlanda.
Pulsaría la ProbAlerta, pero ya estamos todos preparados.
Los Outsiders se van.
No, no os vais a ninguna parte, niños.
No hasta que debatamos esto.
Verás, Jay, te respeto mucho.
Pero el hecho es que soy un menor emancipado
y tanto Jaime como Virgil tienen 18 años.
Pero Eduardo, Cassandra y Bartholomew
no tienen nuestro permiso para ir.
- ¡Jay! - ¡Mamá!
Lo siento, chicos, espero que podáis resolver esto.
Brion, ¿vienes?
Será mejor que vayáis sin mí.
DUBLÍN, 1 DE ENERO 22:41 UTC
TIENDA DE ELECTRÓNICA MATCH
Creo que esta es la tienda del padre de LittleMatchGirl.
Según su publicación, estoy bastante seguro de que vive arriba.
Está cerrado...
¡Sois los Outsiders! ¡Mi hija no para de hablar de vosotros!
En realidad, hemos venido a verla.
Pero no está. He llamado a todos sus amigos y nadie la ha visto.
¿Ha llamado a la policía?
Sí, pero la cagué
al hablarles de esos putos monos.
No me creen.
Nosotros sí.
Todo este fanfarroneo...
¿No podéis buscaros otras formas de llamar la atención?
No hacemos esto por nosotros mismos.
Los metaadolescentes del centro juvenil necesitan modelos de conducta.
¿Y así es como los ayudáis?
¿Animando a esos niños a ponerse en peligro?
- Brion. - Lo siento, Violet.
No sé lo que pasa. No sé si he hecho algo...
- No. - Pues habla conmigo.
No puedo renunciar a lo que tenemos, a lo que significamos el uno para el otro.
No sin luchar.
No se trata de ti...
Por favor, no digas: "No se trata de ti, se trata de mí".
Pero es que se trata de mí...
He besado a una chica en el instituto.
Bueno, me besó ella, pero yo no la detuve.
¿Sientes algo por esa chica?
No es más que una amiga.
Está bien.
Pues te perdono, y podemos dejar atrás todo esto.
¡Creía que habíamos dejado atrás todo esto!
¿De repente te molesta que sea una heroína?
¡Llevo dos años en el equipo!
Una cosa era que formaras parte de una unidad encubierta,
pero, ahora, te has puesto una diana en el pecho
que es de Wonder Woman.
Estás en el punto de mira de todos sus enemigos.
Por no decir que de todos los enemigos de la Liga.
Joder.
Uno pensaría que ya habríais estado en la gruta de la Atalaya.
La mayoría de los monumentos son para chicos como vosotros
que no llegaron a tener ocasión de crecer,
casarse o tener sus propios hijos.
Wally era como un nieto para mí.
Y no quiero más hologramas.
Jay...
No es justo, ninguno de nosotros quiere eso.
Tara, hay algo que necesito que sepáis tu hermano y tú.
Ya he visto esto antes.
Son los spiderbots de Lex Luthor.
Y esos son los monos de Anthony Ivo.
Ayudadme, por favor. Quiero irme a casa.
Vale, ya estamos aquí los dos.
¿Qué tienes que decirnos?
Es sobre Gabrielle y sobre quién era realmente.
Gabrielle Daou era una refugiada quraci
que servía en el palacio real.
Bedlam la secuestró y la mató.
Tú habitas su antiguo cuerpo.
Ya sabemos todo eso.
Pero no sabéis el motivo por el que la secuestraron.
Veréis, sabía demasiado después de aceptar un soborno de Bedlam.
¿Soborno?
Para desactivar el sistema de seguridad y abrir la puerta.
Permitiendo que el asesino de Bedlam
entrase y matase al rey y a la reina.
A vuestros padres.
¿Cuánto tiempo hace que sabes esto?
El suficiente.
BUENAS NOTICIAS: LOS PADRES DE LOS OUTSIDERS LOS ESTÁN CASTIGANDO
Este trabajo y esta vida son demasiado peligrosos.
La Liga no debería haberlo aprobado.
Como tu tutor legal, yo nunca debería haberlo aprobado.
- No voy a dejar que... - Jay.
Esto no es por mí.
Ni siquiera es por Wally.
Es por Joan.
Estás de luto.
Perdido, solo... Pero no me voy a ninguna parte.
Ahí fuera hay metaadolescentes
que también están perdidos y solos.
Alguien tiene que estar ahí para esos chicos.
Si no somos nosotros, ¿quién va a ser?
Mamá, tienes razón.
Ahora que somos públicos, somos objetivos.
Pero eso no es nada nuevo.
Los metaadolescentes siempre sienten que están en el punto de mira.
Alguien tiene que darles fuerza.
Si no somos nosotros, ¿quién va a ser?
Tú y yo lo hemos pasado mal,
pero siempre salimos adelante.
No deseo nada más que el que seamos una familia.
Cada día, familias de metahumanos
quedan destrozadas.
Alguien tiene que enseñarles
que las familias pueden sobrevivir y permanecer unidas.
Si no somos nosotros, ¿quién van a ser?
Quiénes.
Atrás, ese robot de Ivo está a punto de explotar.
Y ahí lo tienen, mis fieles expectadores,
las últimas proezas explosivas
de los héroes favoritos de los vándalos,
los ultrajantes Outsiders.
Tenemos aquí al secretario general de las Naciones Unidas, Lex Luthor.
Sr. secretario, ¿qué es lo que piensa?
Es maravilloso que rescataran a la chica, obviamente.
Pero, sinceramente,
la policía local podría haberse encargado.
En vez de eso, esos superniños irresponsables entran a toda prisa
con el resultado predecible:
una explosión, graves daños a la propiedad...
Es muy triste.
¿Es un incidente aislado o un patrón?
Me temo que lo último.
Tomemos como ejemplo Bwunda, donde vi en persona
como estuvo a punto de morir Kid Flash.
Wonder Girl, Beast Boy y él
muestran la madurez de unos niños
que montan un espectáculo en su patio.
Es terrible que Flash, Wonder Woman y la Liga lo permitan.
Resulta que sé que a los padres y tutores
de esos Outsiders adolescentes
no les parecen bien sus tonterías.
Por eso, insto a que las naciones del mundo
autoricen un nuevo registro de superhéroes
para catalogar, desenmascarar y regular a todos los justicieros,
tomando medidas contra los mismos y haciéndolos responsables,
incluso por los actos de sus obstinados pupilos.
Algo como lo que teníamos en EE. UU. en los años 50.
Muestra unos argumentos muy interesantes.
Yo creo que llamarlos "interesantes" es quedarse corto, G. Gordon.
¿A lo mejor "imprecisos" es más apropiado?
En base a la reciente actividad en las redes sociales,
parece que los padres de los Outsiders los apoyan plenamente.
El Flash original, Jay Garrick,
ha creado una cuenta nueva en las redes sociales para publicar este vídeo.
Nadie habría podido evitar que fuera un héroe cuando era joven.
Así que yo digo...
Todos somos Outsiders.
Y mire, el Sr. Garrick debe ver nuestro programa,
porque acaba de publicar esto en respuesta a sus comentarios.
Un registro de héroes fascista no funcionó en los años 50. Ahora tampoco.
#TodosSomosOutsiders
Y hay más.
- Todos somos Outsiders. - Todos somos Outsiders.
Todos somos Outsiders.
Parece que está en el lado equivocado ante...
todo el mundo, Lex.
Eso no estaba en el guion.
El guion necesitaba cambios y tú necesitabas una llamada de atención.
Has escogido la postura equivocada, amigo mío,
al dejar que una vendetta personal nuble tu juicio.
"Vendetta personal".
Por favor, sabemos que la fábrica de Ivo es tuya.
Sabemos que has perdido una fortuna en spiderbots,
pero tu campaña contra los Outsiders estaba saliendo terriblemente mal.
Tus ataques solo incrementaban su popularidad.
Así que no hay que atacarlos, sino apoyarlos.
Apoyarlos y apropiarse de ellos.
Alguien debería imprimirle eso a Superman.
- GOTHAM, 1 DE ENERO. 21:10 - Va a querer enmarcarlo.
Un Lex Luthor públicamente molesto es un pequeño milagro.
¿Cómo se ha conseguido?
Empezó con Oracle
atravesando las tapaderas de LexCorp
hasta encontrar la fábrica de Dublín.
Nightwing, Aquaman, y yo fuimos a investigar
y descubrimos que Lex la estaba usando
para almacenar sus spiderbots convertidos en armas.
Así que nosotros seis diseñamos un plan.
Oracle publicó la foto del mono borrosa en el canal de los Outsiders.
Yo hice del alterado Matthew Malone.
Mientras que yo me transformé en su hija desaparecida, Moira.
¿Y el dron de Ivo y los monos?
Eran robots dañados que Robin rescató de la última base de Ivo,
robots que Robin reparó, reprogramó
y operó por control remoto.
Para engañar a los Outsiders.
Entre otros.
Pero no a Lex Luthor.
No, Lex sabrá que era un montaje.
Pero saberlo y demostrarlo son dos cosas distintas.
¿Esa es vuestra excusa?
¿No veis lo comprometedor que es esto?
Es una guerra, Diana.
¿Y de qué lado estamos?
Ya no solo ocultamos cosas.
Vamos más allá de mentir a nuestros camaradas y al público,
¿ahora escenificamos sucesos falsos y creamos noticias falsas
solo para hacer que nuestros rivales queden mal
o para que los Outsiders y, por extensión
nosotros, queden bien?
Incluso con las mejores intenciones, eso es ir demasiado lejos.
Tenéis que daros cuenta de eso.
Tenéis que daros cuenta.
www.subtitulamos.tv