1 00:00:08,670 --> 00:00:10,706 Celdas de energía para la nave... listo. 2 00:00:10,741 --> 00:00:13,709 Seguir vivos... listo. ¡Lo logramos, Gary! 3 00:00:13,744 --> 00:00:15,193 Más despacio, Little Cato. 4 00:00:15,194 --> 00:00:17,851 La fiesta comienza cuando encontremos esas llaves dimensionales. 5 00:00:17,886 --> 00:00:20,958 - Ava, estamos en camino. - ¿En serio? 6 00:00:20,992 --> 00:00:23,340 Porque es la cuarta vez que dices eso. 7 00:00:28,483 --> 00:00:31,969 ¿Tenemos compañía? La tenemos. 8 00:00:32,003 --> 00:00:36,560 - ¿Raiders? - ¿Eres Gary Goodspeed? 9 00:00:36,594 --> 00:00:39,459 Soy Tribore, el líder de la Resistencia. 10 00:00:39,494 --> 00:00:41,461 ¡Admiro sus pieles! 11 00:00:41,496 --> 00:00:45,395 - No tú, ¡él! - ¿Y qué si lo soy? 12 00:00:45,396 --> 00:00:47,985 Tenemos un asunto con él. 13 00:00:50,655 --> 00:00:55,485 - ¡¿Reconoces esto?! - Oh, no. ¿Ese es mi...? 14 00:00:55,510 --> 00:01:00,260 - ¡Mi brazo! - ¡Melanie! ¡Te vengaremos! 15 00:01:02,137 --> 00:01:03,551 ¿Por qué te persiguen? 16 00:01:03,552 --> 00:01:05,727 Me puse la piel de su madre muerta. 17 00:01:05,761 --> 00:01:07,729 Es una larga historia, ¿bien? En realidad, es... 18 00:01:07,763 --> 00:01:10,558 - Bueno, esa es toda la historia. - Eres un ladrón de pieles. 19 00:01:10,559 --> 00:01:12,941 Estoy con los DeWinters en esta. 20 00:01:12,975 --> 00:01:14,252 ¡Dejen de fallar! 21 00:01:14,253 --> 00:01:17,014 - Voy a matar a mami. - No, ¡yo mataré a mami! 22 00:01:17,048 --> 00:01:20,673 ¡Ava! ¿Ava? ¡Nightfall! ¡¿Alguien?! ¡Necesitamos ayuda aquí! 23 00:01:20,707 --> 00:01:24,677 - ¿Gary, Raiders? - Mucho peor... ¡DeWinters! 24 00:01:24,711 --> 00:01:26,229 HUE, enciende los motores. 25 00:01:26,230 --> 00:01:28,508 Siempre puedes contar con que HUE... 26 00:01:28,543 --> 00:01:29,888 Los motores están en marcha. 27 00:01:29,889 --> 00:01:31,856 Todo lo que me quedaba eran los motores, Ava. 28 00:01:31,891 --> 00:01:34,134 Y ahora tomaste eso también. 29 00:01:35,628 --> 00:01:37,630 Ava, ¿dónde estás? 30 00:01:39,554 --> 00:01:43,298 Desde el día que sostuve el saco de carne desgarrado 31 00:01:43,299 --> 00:01:48,045 de mi querida Melanie, sabía que tenía que cazarte. 32 00:01:48,079 --> 00:01:50,116 Es el propósito de mi vida. 33 00:01:50,150 --> 00:01:53,533 ¡Dejé mi trabajo! ¡Saqué a los niños de la escuela! 34 00:01:53,568 --> 00:01:54,927 ¡Hola, mami! 35 00:01:54,952 --> 00:01:56,639 ¡Gasté mis ahorros! 36 00:01:56,640 --> 00:02:00,299 Tú mataste a la madre de mis queridos hijos. 37 00:02:00,333 --> 00:02:02,419 Vamos a cazarte, 38 00:02:02,444 --> 00:02:04,372 vamos a cazar a tu madre 39 00:02:04,406 --> 00:02:08,238 y también la mataremos. Ojo por ojo. 40 00:02:08,272 --> 00:02:12,103 O más bien... ¡un saco de carne por otro saco de carne! 41 00:02:12,138 --> 00:02:13,838 Mira, lo has entendido todo mal. 42 00:02:13,864 --> 00:02:16,935 Yo no maté a tu esposa, ¿de acuerdo? Simplemente me puse su piel. 43 00:02:16,936 --> 00:02:18,662 Además, ni siquiera sabes dónde está mi mamá... 44 00:02:18,696 --> 00:02:21,147 - Yo no lo sé. - Ya la hemos encontrado. 45 00:02:21,482 --> 00:02:25,685 - ¿De verdad? - Es una prisionera en el planeta Sorbo. 46 00:02:25,872 --> 00:02:29,914 Impresionante lo que un poco de ADN puede revelar. 47 00:02:29,949 --> 00:02:32,951 Esto ha sido genial... ¡pero tengo que saltar! 48 00:02:40,069 --> 00:02:44,973 ¡Eres un maníaco! ¡Te cazaré donde quiera que vayas! 49 00:02:44,998 --> 00:02:46,482 ¡Adiós, mami! 50 00:02:46,483 --> 00:02:49,589 Nos vemos, niños. Sigan en la escuela, ¿de acuerdo? 51 00:03:14,218 --> 00:03:21,919 www.subtitulamos.tv 52 00:03:24,659 --> 00:03:26,004 ¿Panqueques? 53 00:03:26,005 --> 00:03:29,215 - Son de mantequilla crujiente de trigo. - A quién le importa. 54 00:03:29,249 --> 00:03:33,184 Tienen una sensación muy desagradable en la boca. Hazlos mejor. 55 00:03:33,219 --> 00:03:36,881 Sean testigos de la ejecución de sus vidas mañana. 56 00:03:36,906 --> 00:03:40,364 La prisionera Y, la criminal más famosa de este sistema estelar, 57 00:03:40,399 --> 00:03:43,315 ¡será condenada a muerte! Compren el Fast Pass 58 00:03:43,316 --> 00:03:45,541 para ver el cadáver antes de ser rostizado. 59 00:03:45,542 --> 00:03:47,267 Ella es mi mamá. 60 00:03:47,302 --> 00:03:50,236 Vaya. Quiero mojar sus dedos en miel 61 00:03:50,270 --> 00:03:53,928 y revolver mi té con ellos. Ya sabes, cosas de hombres normales. 62 00:03:53,929 --> 00:03:58,175 Amigo, ¿tu mamá es famosa? ¡Eso es totalmente genial! 63 00:03:58,209 --> 00:03:59,865 ¿Por qué no alardeaste de eso? 64 00:03:59,866 --> 00:04:01,384 ¿Por qué iba a alardear de eso? 65 00:04:01,385 --> 00:04:05,355 Se fue cuando yo era joven. ¿Por qué? Todavía no lo sé. 66 00:04:05,389 --> 00:04:07,079 ¿Panqueques? 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,393 O está distraído o ha desayunado. 68 00:04:09,428 --> 00:04:11,823 - O simplemente no quiero un panqueque. - ¿Adónde vas? 69 00:04:11,848 --> 00:04:13,880 Tenemos que conseguir las llaves dimensionales, Gary. 70 00:04:13,915 --> 00:04:16,676 A ver a mi madre antes de que la ejecuten. 71 00:04:16,711 --> 00:04:18,506 - ¿Para salvar su vida? - ¡Cielos, no! 72 00:04:18,547 --> 00:04:20,157 ¿Por qué querría hacer eso? 73 00:04:21,543 --> 00:04:23,095 Es muy reconfortante. 74 00:04:23,096 --> 00:04:25,720 Ella pensó que tuvo la última palabra en abandonarme, 75 00:04:25,754 --> 00:04:27,134 pero adivinen qué... 76 00:04:27,135 --> 00:04:31,552 Ahora es mi turno de decir mucho y luego abandonarla. 77 00:04:31,553 --> 00:04:33,935 - Chookity-pok, pok, pok, pok. - Ahora no, Mooncake, ¿de acuerdo? 78 00:04:33,969 --> 00:04:35,868 Tengo una madre a la que gritarle antes de que la maten. 79 00:04:35,902 --> 00:04:37,952 Qué buen hijo. 80 00:04:45,410 --> 00:04:48,206 Bienvenido a la prisión de máxima seguridad de Sorbo, 81 00:04:48,231 --> 00:04:51,064 ¡donde es nuestro privilegio matarte! 82 00:04:51,953 --> 00:04:55,507 Esperen un segundo. ¿Para qué vienen aquí? 83 00:04:55,508 --> 00:04:58,753 Ya sabes... Estamos aquí para examinar las celdas. 84 00:04:58,787 --> 00:05:00,270 Por los saberbats. 85 00:05:00,271 --> 00:05:02,722 Los saberbats son, ya sabes... Recibimos esa llamada, 86 00:05:02,757 --> 00:05:04,793 así que vinimos enseguida. 87 00:05:04,828 --> 00:05:07,546 - ¿Recibieron la llamada? - La llamada entró. 88 00:05:08,858 --> 00:05:12,765 - Sí, de acuerdo. - Sí, así que vinimos enseguida. 89 00:05:12,790 --> 00:05:14,907 ¿Fue Wesley de la oficina principal? 90 00:05:14,941 --> 00:05:17,944 Seguro que lo fue. El buen Wesley de la oficina principal. 91 00:05:17,979 --> 00:05:20,602 Sí, Wesley es un poco idiota. 92 00:05:20,637 --> 00:05:24,053 - Lo es. Realmente lo es. - ¡Oye! ¡Wes es mi hermano! 93 00:05:24,054 --> 00:05:26,263 No puedes estar de acuerdo en que lo llame idiota. 94 00:05:26,297 --> 00:05:28,161 Bueno, yo... 95 00:05:28,196 --> 00:05:29,852 Solo los estoy molestando. 96 00:05:29,853 --> 00:05:32,614 Tenemos una loca infestación de saberbats. 97 00:05:32,649 --> 00:05:37,516 Yo vi a un hombre de cinco metros partir a mi mejor amigo Carlos por la mitad. 98 00:05:37,550 --> 00:05:39,449 Duró 21 días. 99 00:05:39,483 --> 00:05:42,624 Los saberbats son asesinos extremadamente pacientes. 100 00:05:42,659 --> 00:05:44,349 Todavía puedo oír sus gritos. 101 00:05:44,350 --> 00:05:46,283 Demasiados gritos. 102 00:05:46,317 --> 00:05:50,148 - ¡Saberbat! - Demasiada sangre. 103 00:05:51,312 --> 00:05:53,013 De todos modos, buena suerte. 104 00:05:53,014 --> 00:05:56,281 Y si todavía están matando a Carlos, díganle que le mando saludos. 105 00:06:00,642 --> 00:06:02,713 Gary, has pensado en este día durante mucho tiempo. 106 00:06:02,748 --> 00:06:04,370 ¿De acuerdo? Tú lo preparaste. 107 00:06:04,395 --> 00:06:06,337 Escribiste un ensayo de cien páginas. 108 00:06:06,372 --> 00:06:08,892 Y luego lo reduces a un pequeño haiku. 109 00:06:08,926 --> 00:06:12,761 Lo recuerdas. Recita las palabras, Gary. 110 00:06:12,831 --> 00:06:16,796 "Con dolor, mi corazón arde con dolor, con dolor. 111 00:06:16,831 --> 00:06:20,257 - Arde dolorosamente". - ¿Vienes? 112 00:06:21,560 --> 00:06:23,700 Estoy preparado. 113 00:06:26,012 --> 00:06:27,668 Esperen. No, no lo estoy. 114 00:06:27,753 --> 00:06:29,374 Tal vez también debería decir: 115 00:06:29,399 --> 00:06:32,881 "¿Qué clase de madre abandona a un niño después de que su padre muere 116 00:06:32,916 --> 00:06:35,021 ¡y no tiene a nadie que lo cuide!? 117 00:06:35,056 --> 00:06:38,299 ¿¡Y luego no vuelve a saber nada de ella nunca más!?". 118 00:06:38,300 --> 00:06:41,555 - ¿Gary? - ¿Mamá? 119 00:06:44,686 --> 00:06:48,552 Es aún más tentadora de lo que sugería mi ingle. 120 00:06:48,587 --> 00:06:50,941 Bueno... ¿Sabes qué? Me tengo que ir. 121 00:06:50,966 --> 00:06:52,104 Tengo que irme. 122 00:06:52,129 --> 00:06:53,371 - ¿Gary? - ¿Sí? 123 00:06:53,469 --> 00:06:56,224 - Encantada de verte. - ¿Lo estás? 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,286 ¿Sí? En serio, ¿lo dices en serio? 125 00:06:58,320 --> 00:07:01,289 Sí. Ahora, ¿quiénes son tus amigos? 126 00:07:01,323 --> 00:07:03,947 ¡Clarence! Soy el orgulloso dueño de su hijo. 127 00:07:03,981 --> 00:07:06,294 Y permítame preguntarle, después de que sea ejecutada, 128 00:07:06,328 --> 00:07:07,605 ¿qué harán con su cuerpo? 129 00:07:07,606 --> 00:07:09,677 Por ninguna razón. Solo por curiosidad. 130 00:07:09,711 --> 00:07:13,316 - De acuerdo. Él es Little Cato. - ¡Prisionera Y! 131 00:07:13,749 --> 00:07:15,545 ¿Puede autografiarme la cara? 132 00:07:15,579 --> 00:07:17,595 ¡Autógrafos en mi cara! Por favor, deme un autógrafo. 133 00:07:17,620 --> 00:07:19,133 - Firme mi cara... - Él es Tribore. 134 00:07:19,134 --> 00:07:21,102 Estaba tramando algo, así que perdóname si todo esto 135 00:07:21,136 --> 00:07:23,932 de lo madre/hijo no resuena. 136 00:07:23,967 --> 00:07:25,657 ¿Y qué has estado haciendo? 137 00:07:25,658 --> 00:07:29,593 Es decir, ¿además de ser sentenciada a muerte? 138 00:07:29,628 --> 00:07:32,044 Demasiado. Lástima. 139 00:07:32,078 --> 00:07:34,589 Nunca tuve la oportunidad de contártelo. 140 00:07:47,300 --> 00:07:48,922 ¡Mamá! 141 00:07:48,923 --> 00:07:51,527 De acuerdo. Te voy a sacar, mamá. 142 00:07:55,315 --> 00:07:57,000 - ¡Mamá, detente! - ¡Más rápido! 143 00:07:57,025 --> 00:07:58,924 - ¡¿Quieres dejarme en paz?! - ¡Más rápido, bestia! Más rápido. 144 00:07:58,949 --> 00:08:00,813 ¡Tu pequeño palo de pogo me golpea la espalda! 145 00:08:04,559 --> 00:08:05,835 146 00:08:10,116 --> 00:08:11,980 Mamá, para. 147 00:08:12,015 --> 00:08:14,362 Oye, Gary, ¿no tendrás una nave? 148 00:08:14,396 --> 00:08:16,951 ¡Sí! Sí. ¡Tengo una nave! 149 00:08:16,985 --> 00:08:21,196 - Y hay espacio para ti. - Oh, no. Solo te estaría agobiando. 150 00:08:21,231 --> 00:08:23,854 ¡No, no lo harías! En serio. ¡Vamos! 151 00:08:23,889 --> 00:08:26,962 Claro... hijo. 152 00:08:28,687 --> 00:08:31,965 - Oye, ¿queda algo de Carlos? - Sí, sigue muriendo. 153 00:08:32,318 --> 00:08:34,235 Así es Carlos, ¿verdad? 154 00:08:38,118 --> 00:08:40,117 ¿Y luego qué pasó? 155 00:08:40,142 --> 00:08:42,476 Podría escucharte casi morir para siempre. 156 00:08:42,501 --> 00:08:44,191 Pasó que yo pensaba que 157 00:08:44,192 --> 00:08:46,850 esto va a ser pan comido, pero mala suerte, 158 00:08:46,884 --> 00:08:49,335 una gota de veneno de Yidrian llega a mi camisa 159 00:08:49,369 --> 00:08:52,163 y... ¡bum! Me quito la ropa. 160 00:08:52,188 --> 00:08:53,960 Simplemente se desintegra. 161 00:08:53,995 --> 00:08:56,860 - Oh, por favor. - Y ahí está el Parlamento 162 00:08:56,861 --> 00:09:00,657 viéndome intentar escapar del castillo, con el trasero desnudo. 163 00:09:00,691 --> 00:09:02,452 El mejor cumpleaños de mi vida. 164 00:09:02,486 --> 00:09:03,987 - Sí. - Mamá, ven aquí. 165 00:09:03,988 --> 00:09:05,489 Déjame mostrarte mis objetos de colección. 166 00:09:05,524 --> 00:09:08,009 Tribore, me encanta lo que estás haciendo, amigo. 167 00:09:08,043 --> 00:09:10,460 Pero ¿puedo hacer una pequeña sugerencia? 168 00:09:10,494 --> 00:09:13,573 Sugerencia aceptada, mamá sexy. 169 00:09:13,808 --> 00:09:17,605 Bien... me encanta hasta ahora. 170 00:09:17,639 --> 00:09:21,030 ¿Eso acaba de pasar? Sí. Sí, pues sí. 171 00:09:21,055 --> 00:09:22,530 Me siento como un zar. 172 00:09:22,555 --> 00:09:25,940 - Bien, entonces, mamá... - ¡Vaya! Házmelo a mí. 173 00:09:25,941 --> 00:09:28,595 Por supuesto. ¿Qué hay debajo de...? 174 00:09:30,009 --> 00:09:32,884 - Esto. - ¡Es perfecto! 175 00:09:34,104 --> 00:09:36,382 - Buenas noches, muchacho. - Eso es un armario, 176 00:09:36,416 --> 00:09:37,727 pero nos vemos en el puente. 177 00:09:37,728 --> 00:09:39,384 Nos vemos en el puente, de acuerdo. 178 00:09:39,385 --> 00:09:41,870 De acuerdo. De acuerdo. Oye. 179 00:09:44,433 --> 00:09:46,919 Gary, sé que estás contento de que tu madre haya vuelto, 180 00:09:46,944 --> 00:09:50,568 - pero ten cuidado con esto. - Mis pezones. 181 00:09:50,569 --> 00:09:52,398 - En el medio. - Las pechugas. 182 00:09:52,432 --> 00:09:55,193 - Tu corazón. - Cierto. Me olvidé de eso. 183 00:09:55,194 --> 00:09:56,562 Bien, sí, el corazón. 184 00:10:00,351 --> 00:10:03,443 De nuevo nuestras celdas de energía están casi vacías. 185 00:10:03,478 --> 00:10:05,458 Chicos, no son las celdas de energía. 186 00:10:05,483 --> 00:10:07,130 Si invierten las válvulas de admisión, 187 00:10:07,240 --> 00:10:10,248 pueden reciclar su poder, así. 188 00:10:12,460 --> 00:10:13,730 Ella es la mejor. 189 00:10:13,764 --> 00:10:15,282 190 00:10:15,671 --> 00:10:17,513 Se ha restablecido la energía al máximo. 191 00:10:17,538 --> 00:10:20,544 Eso es asombroso. ¡Es mi mamá, gente! 192 00:10:20,569 --> 00:10:22,601 Gracias por este momento mágico. 193 00:10:22,635 --> 00:10:25,086 - ¿Puedo abrazarla? - Más te vale. 194 00:10:25,120 --> 00:10:26,224 195 00:10:26,225 --> 00:10:28,572 Esta nave sería buena para... 196 00:10:28,607 --> 00:10:29,814 No. 197 00:10:29,815 --> 00:10:31,575 - Es demasiado peligroso. - ¿Qué? 198 00:10:31,610 --> 00:10:33,543 Es solo un pequeño trabajo. 199 00:10:33,577 --> 00:10:37,374 ¿Qué clase de trabajo, mi pequeña galleta de limón? 200 00:10:37,408 --> 00:10:41,757 Bueno, algunas personas muy malas robaron algo que pertenecía 201 00:10:41,758 --> 00:10:45,762 a alguien muy importante. Una antigua reliquia familiar. 202 00:10:45,796 --> 00:10:47,936 Está situada en la Fortaleza del Poliedro. 203 00:10:47,971 --> 00:10:50,111 Voy a ser honesta, esto suena mucho 204 00:10:50,145 --> 00:10:54,046 - como si fueras a robar un banco. - Bueno... la reliquia no es suya. 205 00:10:54,080 --> 00:10:56,136 - Solo estamos... - Robando para recuperarla. 206 00:10:56,161 --> 00:10:58,761 Es como un robo a la inversa lleno de peligros. 207 00:10:58,786 --> 00:11:01,328 - ¡Me encantan! - Bien. ¿Puedes pilotar? 208 00:11:01,329 --> 00:11:03,711 Claro que puedo pilotar. 209 00:11:03,745 --> 00:11:06,736 ¡Voy a pilotar muy fuerte y a lo loco! 210 00:11:06,761 --> 00:11:08,245 ¿Sienten esto? Siéntanlo. 211 00:11:08,270 --> 00:11:12,582 Son 14 años... de pura calistenia. 212 00:11:12,616 --> 00:11:14,584 Un chico seguro de sí mismo. Me gusta. 213 00:11:14,618 --> 00:11:17,621 Bien, sincroniza la nave con la rotación de la Fortaleza. 214 00:11:17,656 --> 00:11:19,623 Gary y yo iremos juntos. 215 00:11:19,658 --> 00:11:20,900 Así que tú y... 216 00:11:20,901 --> 00:11:23,177 tú y yo, ¿no? Eso es... 217 00:11:23,178 --> 00:11:24,973 ¡Eso es totalmente increíble! 218 00:11:25,008 --> 00:11:26,560 - ¡Sí! - ¿Chookity? 219 00:11:26,561 --> 00:11:28,010 ¿Sabes qué? Déjame preguntarle a mi mamá. 220 00:11:28,192 --> 00:11:30,159 Mamá, ¿puede ir Mooncake? 221 00:11:30,184 --> 00:11:33,254 - No. Solo tú y yo. - Lo siento, amiguito. 222 00:11:34,286 --> 00:11:38,151 Puedo hacer que entren. Con el Ojo de Fer. 223 00:11:38,176 --> 00:11:41,333 - Nadie quiere ver tu ojo. - ¿O tú sí? 224 00:11:41,334 --> 00:11:44,096 Con él, puedo teletransportarme adonde mi corazón desee. 225 00:11:44,130 --> 00:11:46,510 Puedo meterme de lleno en la Fortaleza 226 00:11:46,535 --> 00:11:51,828 y luego en la fortaleza de tu mamá. Ya sabes cuál. 227 00:11:51,862 --> 00:11:54,258 - Dios... - ¿Qué está pasando, Gary? 228 00:11:54,283 --> 00:11:57,246 ¿No ves que es una estafadora? Ya la están buscando. 229 00:11:57,247 --> 00:11:59,875 Si yo fuera tú, cuidaría mi boca, muchacha. 230 00:11:59,900 --> 00:12:01,675 Eres buena encontrando cosas. 231 00:12:01,700 --> 00:12:03,771 ¿Por qué no intentaste encontrar a tu hijo? 232 00:12:03,805 --> 00:12:07,360 - ¿Cómo sabes que no lo intenté? - Lo siento, no me lo creo. 233 00:12:07,395 --> 00:12:08,706 Espera, Nightfall. 234 00:12:08,707 --> 00:12:11,781 - Quiero hacer esto. - Vámonos, hijo. 235 00:12:13,159 --> 00:12:15,436 236 00:12:15,687 --> 00:12:16,914 Genial. 237 00:12:20,781 --> 00:12:24,006 Mi preciosa bóveda de panqueques ha sido violada. 238 00:12:24,031 --> 00:12:27,906 ¿Quién está aquí? Muéstrate o usaré mi pequeña batuta. 239 00:12:30,880 --> 00:12:33,732 - Oh, cielos. - Qué dulce angelito. 240 00:12:33,766 --> 00:12:36,044 Parece que estás un poco estresado. 241 00:12:36,284 --> 00:12:38,769 ¡¿Quién lo estresó?! 242 00:12:38,794 --> 00:12:41,266 ¿Hemos eliminado completamente la posibilidad 243 00:12:41,291 --> 00:12:44,216 de que mis pasteles son irresistibles? 244 00:12:44,833 --> 00:12:46,710 Ya me he sentido así antes. 245 00:12:46,745 --> 00:12:49,230 Creo que está comiendo más que tus panqueques. 246 00:12:49,264 --> 00:12:52,750 Creo que se está comiendo sus sentimientos. ¿No es así, muchacho? 247 00:12:54,060 --> 00:12:55,786 Chookity. 248 00:12:57,069 --> 00:12:59,386 ¿Quién está listo para un robo a la inversa? 249 00:12:59,411 --> 00:13:02,898 ¡Porque sé que yo sí! ¡Sí que lo estoy! 250 00:13:02,899 --> 00:13:04,728 - ¿Preparado, chico? - Nací preparado. 251 00:13:04,763 --> 00:13:07,041 En realidad, naciste durante el ciclo de enjuague 252 00:13:07,075 --> 00:13:09,214 - de un lavado de un auto flotante. - ¿En serio? 253 00:13:09,215 --> 00:13:11,045 Eso explicaría mucho, en realidad. 254 00:13:11,079 --> 00:13:13,598 Bueno, anímate. Eres el hijo de una heroína amada 255 00:13:13,599 --> 00:13:15,255 y famosa criminal. 256 00:13:15,256 --> 00:13:18,573 ¡Aquí... vamos! 257 00:13:21,158 --> 00:13:23,229 Espero que sepas lo que haces. 258 00:13:23,264 --> 00:13:25,385 No arruinen esto, muchachos. 259 00:13:40,488 --> 00:13:41,971 - Los tengo. - ¡De acuerdo, bien! 260 00:13:43,284 --> 00:13:45,299 ¡Buen tiro, mamá! 261 00:13:48,851 --> 00:13:51,233 - Fue un placer trabajar contigo. - Fue un placer trabajar contigo. 262 00:13:55,912 --> 00:13:59,029 Se me acabaron los panqueques otra vez. Se están vendiendo como... 263 00:13:59,427 --> 00:14:02,934 - No importa. - Chookity. 264 00:14:02,959 --> 00:14:05,755 265 00:14:06,834 --> 00:14:08,240 Tengo una idea. 266 00:14:08,274 --> 00:14:10,621 Pero todo depende de si tenemos... 267 00:14:10,656 --> 00:14:12,435 sillas plegables. 268 00:14:19,581 --> 00:14:22,862 Hola, amiguito. Creo que sabes por qué estamos aquí. 269 00:14:24,816 --> 00:14:26,914 Es una intervención. 270 00:14:28,680 --> 00:14:32,540 - ¡Esa es la bóveda! - Paredes cerrándose... ¡por supuesto! 271 00:14:32,574 --> 00:14:34,230 No hay problema. Podemos con esto. 272 00:14:34,231 --> 00:14:37,578 - Sujétate. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 273 00:14:37,579 --> 00:14:39,443 ¡Dios mío! ¡La puerta se está cerrando! 274 00:14:39,478 --> 00:14:41,997 - ¡Puedo verlo! - ¡Más rápido, más rápido! 275 00:14:41,998 --> 00:14:45,277 276 00:14:45,311 --> 00:14:46,721 Estamos perdidos, Gary. 277 00:14:55,735 --> 00:14:57,352 Hola, primate. 278 00:14:57,377 --> 00:14:59,498 Clarence, ¿cómo demonios entraste ahí? 279 00:14:59,532 --> 00:15:03,375 - Y no digas que con el Ojo de... - Ojo de Fer. 280 00:15:03,400 --> 00:15:05,068 Como dije, es una de las piezas 281 00:15:05,093 --> 00:15:07,984 más valiosas de tecnología en el universo. 282 00:15:08,564 --> 00:15:10,220 283 00:15:11,547 --> 00:15:13,804 Bueno... mierda. 284 00:15:14,076 --> 00:15:16,748 Mooncake, no importa el tamaño que tengas... 285 00:15:16,773 --> 00:15:20,084 ahora mismo alrededor de 42... está bien para nosotros. 286 00:15:20,109 --> 00:15:21,865 Te queremos y solo queremos 287 00:15:21,900 --> 00:15:24,804 asegurarnos de que estés completo. 288 00:15:26,010 --> 00:15:29,562 - Chookity. - ¡Sí! ¡Acércate, muchacho! 289 00:15:29,859 --> 00:15:32,601 ¡Ayuda! ¡Me está comiendo vi...! 290 00:15:35,879 --> 00:15:38,364 Yo te bajo al foso y tú atrapas la gema. 291 00:15:38,399 --> 00:15:41,898 - ¿Entendido, precioso? - Nuestra primera cita... 292 00:15:44,750 --> 00:15:47,201 293 00:15:50,039 --> 00:15:53,586 - Oh, no. Eso es grande. - ¡Es una babosa de Zargon! 294 00:15:53,711 --> 00:15:55,022 Es muy grande. 295 00:15:55,047 --> 00:15:57,936 En realidad, para ser una babosa, es bastante pequeña, pero aun así, 296 00:15:57,970 --> 00:15:59,730 ¡larguémonos de aquí! 297 00:16:01,456 --> 00:16:03,251 298 00:16:03,286 --> 00:16:04,665 ¡La tengo! 299 00:16:07,875 --> 00:16:09,383 ¡Vámonos! 300 00:16:15,608 --> 00:16:18,039 Yo me encargo, mamá. Cambio de lugar. 301 00:16:18,922 --> 00:16:20,751 No creo que la voltereta hacia atrás fuera necesaria, 302 00:16:20,786 --> 00:16:22,166 dada la situación, pero está bien. 303 00:16:22,167 --> 00:16:24,238 Nunca puedes equivocarte con una voltereta hacia atrás, chico. 304 00:16:24,272 --> 00:16:25,686 Anota eso. 305 00:16:25,687 --> 00:16:28,380 - Gary, me estás matando. - ¡¿Quieres parar?! 306 00:16:28,414 --> 00:16:32,211 Saca tu entrepierna... ¡Tu entrepierna está en mis ojos! 307 00:16:32,246 --> 00:16:35,013 - ¡Dios mío! - Quita tu cara de mi entrepierna. 308 00:16:35,048 --> 00:16:36,629 Dios mío. 309 00:16:53,992 --> 00:16:56,459 Lo logramos. No estuvo mal, muchacho. 310 00:16:56,484 --> 00:16:58,650 - Gracias. - Lo hiciste bien, hijo mío. 311 00:16:58,651 --> 00:16:59,997 No soy tu hijo. 312 00:16:59,998 --> 00:17:02,147 De ahora en adelante, te llamas Jimmy. 313 00:17:02,172 --> 00:17:03,760 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy. 314 00:17:04,077 --> 00:17:06,287 No, Mooncake, por favor, no nos comas. 315 00:17:06,312 --> 00:17:08,178 ¿Esto es por perder tus poderes 316 00:17:08,203 --> 00:17:10,092 o porque Gary no quiere estar contigo? 317 00:17:10,117 --> 00:17:13,597 Porque eres más que una superarma que destruye planetas. 318 00:17:13,632 --> 00:17:17,153 Eres mi pastel de amigo. Eres el pastel de todos. 319 00:17:17,187 --> 00:17:18,982 No te preocupes, Mooncake. 320 00:17:19,017 --> 00:17:21,985 Si pudiera abrirle el cerebro a Gary y desplegarlo, 321 00:17:22,020 --> 00:17:24,470 verías todo el amor que tiene. 322 00:17:24,505 --> 00:17:26,205 Y luego podríamos intentar enrollarlo de nuevo. 323 00:17:26,231 --> 00:17:27,852 Pero eso podría no ser posible. 324 00:17:27,853 --> 00:17:30,131 Y Gary no es el único que te quiere. 325 00:17:30,166 --> 00:17:32,706 Nosotros también, pequeña galleta. 326 00:17:38,829 --> 00:17:40,520 327 00:17:40,675 --> 00:17:42,281 328 00:17:42,316 --> 00:17:45,476 329 00:17:48,483 --> 00:17:50,138 Muy buena charla de ánimo. 330 00:17:50,910 --> 00:17:53,223 Pok, pok, pok, pok, pokity-pok... 331 00:17:53,868 --> 00:17:56,790 Ahí va mi mejor cliente. 332 00:17:59,959 --> 00:18:02,508 ¿Cómo estuvo el robo a la inversa? 333 00:18:02,543 --> 00:18:04,821 ¡Y no omitas ningún detalle! 334 00:18:04,855 --> 00:18:06,719 335 00:18:06,802 --> 00:18:08,492 ¡Lo sé! ¡Mi mamá estuvo increíble! 336 00:18:08,517 --> 00:18:10,378 Las cosas que hace una madre. 337 00:18:10,413 --> 00:18:12,866 Mooncake, te ves bien, amigo. 338 00:18:13,174 --> 00:18:17,508 - Oye, mamá, vamos, celebremos. - No. Voy a dormir un poco. 339 00:18:17,533 --> 00:18:19,707 Mañana habrá más aventuras. 340 00:18:39,614 --> 00:18:43,944 - Hola, llave dimensional. - ¿Qué? 341 00:18:50,851 --> 00:18:53,296 Así que te vas... otra vez. 342 00:18:54,286 --> 00:18:57,495 Creo que ambos sabíamos que esto no debía ser para siempre. 343 00:18:57,520 --> 00:19:00,760 - ¿Verdad? - ¿Puedo preguntarte una cosa? 344 00:19:01,558 --> 00:19:04,166 ¿Por qué no quieres tener nada que ver conmigo? 345 00:19:05,908 --> 00:19:11,474 ¿La verdad? El día que perdí a tu padre, mi corazón se rompió. 346 00:19:11,885 --> 00:19:15,271 Lo que quedaba era demasiado pequeño para amar nada más. 347 00:19:15,305 --> 00:19:19,758 Sí. Mira, yo habría aceptado incluso un pedacito... 348 00:19:19,792 --> 00:19:23,354 - solo una pieza. - Sí... 349 00:19:24,838 --> 00:19:28,096 Tal vez en otra vida, ¿sí? Pero no en esta. 350 00:19:28,121 --> 00:19:32,572 - Te veré por ahí, muchacho. - ¡Tada! 351 00:19:34,057 --> 00:19:36,908 Supongo que me afeité para nada. 352 00:19:44,190 --> 00:19:50,140 353 00:19:51,611 --> 00:19:56,996 354 00:19:59,205 --> 00:20:05,155 355 00:20:06,591 --> 00:20:12,218 356 00:20:14,875 --> 00:20:20,825 357 00:20:22,090 --> 00:20:28,040 358 00:20:29,718 --> 00:20:35,668 359 00:20:37,243 --> 00:20:43,193 360 00:20:44,571 --> 00:20:48,214 ¡Gary! Tu mamá se fue con esa reliquia familiar. 361 00:20:48,239 --> 00:20:50,921 - Era una... - Déjame adivinar, una llave dimensional. 362 00:20:51,328 --> 00:20:52,846 ¿Cómo lo supiste? 363 00:20:53,099 --> 00:20:55,849 Es buena tomando lo que me es importante. 364 00:20:56,099 --> 00:20:58,767 Esa mujer no ha visto lo último de mí. 365 00:20:58,792 --> 00:21:00,065 Pero lo verá. 366 00:21:00,090 --> 00:21:05,679 www.subtitulamos.tv