Me llamo Talon.
Soy la última Blackblood, o eso me han dicho.
Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente.
Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista.
Una diminuta criatura vive dentro de mí,
me la pasó mi madre moribunda.
Me concede el poder de abrir portales a otro mundo
e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri.
Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres.
Cosa que está demostrando ser muy difícil.
La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio
en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada.
Anteriormente en The Outpost...
Así que, si voy a ayudar a Gwynn, tengo que abrir un portal
e invocar a todos los demonios por su nombre.
- ¿Has invocado a otro demonio? - Y una Blackblood.
- ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? - Supongo que no la dejó quitármela.
Promete que liberarás a mi familia.
- Tienes mi palabra. - Si la gente dejara de consumir colipsum,
- no se convertirían en plaguelings... - Sí, pero es una adicción.
Munt, este es tu nuevo hermano.
Va a unirse a nuestra operación, sacando colipsum de la avanzada.
- ¿Dónde están los demás? - No podemos dejar que Dred alcance la capital.
- Están todos muertos. - ¿Y qué hay de Garret?
Esto es por Talon y por tu reina.
Voy a salir a traer de vuelta el cuerpo de mi hijo.
- Tráelo a casa. - Envíe jinetes a los antiguos nobles.
Rételes a permanecer a su lado frente a los tiranos de la Orden Suprema.
Manda a llamar a los escribas.
Es hora de que alguien puro reciba el Asterkinj.
¿Te lo has pensado?
No te preocupes. Ekkundi no está aquí.
Está cuidando de Dragman.
Por tus actos, entiendo que no has cambiado de idea ni has visto la verdad.
¿Qué verdad? Intentaste sacarme algo de la cabeza
y luego secuestraste a una niña cuando viste que no podías hacerlo.
Yo no la secuestré. Vino voluntariamente.
Sabe que su propósito es liberar a nuestro pueblo
del mundo prisión al que fue expulsado.
Si vieras el lugar tan horrible que es el plano de las cenizas,
tú también querrías ayudarlos.
¿Qué cosa horrible hizo tu pueblo como para que lo expulsaran allí?
No nos expulsaron. Fuimos voluntariamente.
¿Por qué?
Estábamos en guerra con los humanos.
Elaboramos un plan por el que nuestro ejército, los Blackblood y los lu-qiri,
atravesaría el portal y esperaría en el plano de las cenizas.
Después, un miembro de tu tribu se escabulliría entre las líneas enemigas,
reabriría el portal
y realizaríamos un ataque por sorpresa masivo en el interior de sus murallas.
¿Y qué pasó?
Nunca se reabrió el portal.
Tu tribu conspiró con los humanos para dejarnos allí.
El plano de las cenizas no era más que una prisión en la que encerrarnos.
No teníamos forma de volver.
No teníamos el Asterkinj.
Lo tenían tus ancestros.
Asterkinj.
Así que así es como se llama.
Es la única forma de abrir el portal.
Confiamos en nuestros parientes, pero los tuyos nos traicionaron.
Hemos esperado todos estos años para volver al reino.
¿Y quieres que los traiga de vuelta?
No, eso lo haré yo.
Tú solo tienes que transferirme el Asterkinj.
¿Y por qué habría de confiar en ti?
Dragman acudió a ti. Te dio el nombre de mi lu-qiri.
No fue un accidente.
El Asterkinj debía ser para mí.
Mi maestro decía que yo soy la que dice la profecía
que debe invocar demonios.
¿Crees que tú eres la elegida?
¿De verdad creías que la profecía podía referirse a ti?
Tu maestro se equivocaba. Tu sangre es impura.
Tú nunca podrías dirigir a nuestro pueblo.
Dame el Astekinj. Acaba con esto.
¿Dónde está Dragman?
Quiero ver que se encuentra bien.
Me sirve a mí. No a ti.
- Pues necesito que me lo diga ella. - Que así sea.
Ven al mismo claro dentro de dos días cuando se esté poniendo el sol.
¿Y me la entregarás?
¿No has estado prestando atención?
Eres tú la que va a entregar.
Tú me entregarás el Asterkinj.
Dragman se va a quedar conmigo.
No hay trato.
Si me matas, mi lu-qiri matará a Dragman y todos perdemos.
Y si tú me matas a mí, el Asterkinj muere conmigo.
Eres buena.
Pronto lucharemos codo con codo contra nuestro enemigo común.
¿Y ese cuál es?
Los seres humanos, por supuesto.
Podemos seguir peleándonos, pero eso no arreglará nada y lo puede arruinar todo.
Tómate más tiempo para meditar sobre lo que he dicho.
Somos familia, Talon.
Tú y yo deberíamos trabajar como un equipo.
Dos Blackblood trabajando juntas para salvar a nuestra especie.
Te doy dos ocasos para pensarlo.
Y, cuando vengas, ven sola.
No intentes seguirme.
www.subtitulamos.tv
No os quedéis ahí parados. Cerrad esa puta puerta, malditos idiotas.
Ahí fuera hay toda clase de criaturas.
Eso es. ¿Qué...?
Acabo de salvarte la vida. De nada.
Talon, la avanzada se está desmoronando.
Ha caído la noche, las puertas están abiertas de par en par
y acabo de impedir que un guardia tome colipsum en la calle,
siendo el gran héroe que soy.
¿Has visto a Gwynn?
No está siendo una gran líder, ¿no?
Ahora mismo me da igual. Solo quiero tomar algo.
Quiere tomar algo.
Tengo un full. ¿Quién cree que voy de farol?
Vamos, apostad contra mí. Vamos.
Iba de farol.
Vamos. Jugador, dame otra mano.
Esperad, esperad. ¿Adónde vais? Aún no hemos terminado.
¿Qué creéis, que voy a decapitaros
si perdéis? Ganad.
Quiero que la mesa esté llena. Quiero a todo el mundo en esta mesa.
Vamos. Su majestad tiene que tratar temas importantes. Gracias.
No tengo nada importante que hacer.
Dadles mis ganancias a los pobres.
¿A ti qué te pasa? ¿Dónde está Naya?
Le he dicho que se fuera. Estaba siendo una aguafiestas. Como tú ahora mismo.
El ejército de la Orden Suprema puede estar de camino.
Si sigues así, no estaremos preparados.
Ya... No te lo he contado.
Hemos recibido noticias.
¿Qué noticias?
Han estado llegando durante todo el día,
respuestas a las aves y a los jinetes que enviamos.
Todos los nobles, todos los magristrados
y todos los gobernadores del reino juran lealtad
en la guerra que hemos iniciado contra la Orden Suprema...
en contra de nosotros.
- ¿Todos? - Sí.
Cobardes, sabía que no se unirían.
- Y ahora ni siquiera tenemos... - Esto hará que se recupere.
Janzo, eso...
- Dioses. - Veneno de skybalt.
Hace que se te pase antes la borrachera y proporciona un feroz dolor de cabeza
que dura horas.
¿Cuántos nobles quedan por responder?
No estoy segura. No muchos.
¿Has tenido suerte con tu traductora?
- ¿Dragman? - Sí.
¿O también he perdido todas mis posibilidades
de conseguir un ejército de demonios?
Estoy en ello.
Odio ser portador de más malas noticias,
pero, por si no se ha dado cuenta,
la avanzada está hecha un caos.
Los hombres están rebeldes.
Los esfuerzos de fortificación han parado.
Hay que nombrar a un nuevo comandante...
No hay nadie cualificado.
Busca a alguien. A cualquiera.
No pienso sustituir a Garret con cualquiera.
No estás sustituyendo a Garret.
Estás sustituyendo al comandante de la base.
No soy la única que está fracasando en su trabajo.
No veo que vaya a llegar pronto un ejército de demonios.
Ya te he dicho que estoy en ello.
Y, Janzo, ¿cuántos reclutas tienen que morir en esta epidemia de plaguelings?
- Las investigaciones requieren tiempo. - ¡No tenemos tiempo!
¿Sabes qué pasará si mañana llega la Orden Suprema?
Tendré que rendirme y rogar e implorar
la misericordia de la gente de esta avanzada.
No digas eso. Ni se te ocurra.
Ya ha muerto demasiada gente.
Garret. Tu padre.
Sí, y sin ellos, ¿quién entrenará a los reclutas?
¿Quién planificará las fortificaciones y las defensas?
¿Quién conducirá a los hombres a la batalla cuando llegue la Orden Suprema?
Tú.
Ya lo has hecho una vez y volverás a hacerlo.
Eres más inteligente que todos los hombres que conozco.
Bueno, no todos...
Siempre debió ser usted, majestad.
¿Cómo voy a hacer esto?
Con tus amigos a tu lado.
Cuando la primera hilera de trincheras esté completa, excavad otra,
separada de la primera de tal forma
que no se pueda realizar un ataque directo con la caballería.
Majestad, no tenemos hombres suficientes para llenar tantas trincheras.
Nos las tendremos que apañar hasta que lleguen nuestros aliados.
¿Tendremos aliados?
Capitán, solo los nobles más cobardes rechazarán nuestra llamada a las armas.
¿Y cuándo debemos esperarlos, majestad?
Espero que para cuando hayamos excavado esas trincheras, capitán.
Pero no van a venir aliados.
Él no tiene por qué saberlo.
Naya, quería hablar contigo
sobre algo que se me ha ocurrido acerca del traidor que hay entre nosotros.
Naya, ¿te encuentras bien?
Es solo que estoy muy preocupada por lo del traidor.
Ya, pues, sin Wythers,
necesito que me ayudes a averiguar quién liberó a Dred.
Sí, por supuesto.
Tenemos que averiguar si hubo algún testigo
que viera al perpetrador entrar en la prisión.
¿Recuerdas haber visto a alguien que se fuera repentinamente?
No, majestad.
Claro que no. Tú no estabas allí, ¿verdad?
Estaba limpiando su armadura.
Estaba manchada de barro y hasta de sangre.
Se lo volveré a preguntar a los hombres de la guardia, pero, según Wythers,
la mayoría de ellos estaban acompañados a esa hora.
Estoy segura de que es cuestión de tiempo que descubra su identidad.
Sí, eso pensaba Wythers.
Que era cuestión de tiempo.
- ¿Qué sucede? - Se acerca un ejército, majestad.
- ¿Bajo qué estandarte? - No sabría decirle, señora.
Son los estandartes de Rovannus de Aegisford.
Incluso ondear esos estandartes es un desafío a las leyes de la Orden Suprema.
¿Son aliados?
O enemigos disfrazados inteligentemente.
Sea quien sea, no es Rovannus.
Él tendría más de 60 años.
¿Puedo?
Cielos.
Sí, ya lo veo.
No puede tener más de... 30 años.
Estos campos no se han tocado.
Te dije que nadie iba a venir.
Eso hace que mi propuesta sea aún más atractiva.
¡Vamos!
Solo tú y otro más.
Las puertas están cerradas.
Eso no es muy hospitalario.
Estamos en guerra y hemos de tener cuidado,
pero estamos esperanzados al ver los estandartes
- de Rovannus de Aegisford. - Rovannus era mi padre.
Murió el invierno pasado,
y todo lo que era suyo me pertenece ahora.
He venido invitado a ver a Rosmund,
la presunta hija del caído rey Ranulf.
Yo soy su majestad
la reina Rosmund,
hija de Ranulf,
único miembro de la familia real superviviente, y heredera al trono.
No me imaginaba que sería tan hermosa, majestad.
¿Se me olvidó mencionarlo en la carta?
Creía que no le importaría a nadie
excepto a nuestros aliados más groseros.
Bien dicho, pero ¿podemos continuar esta conversación cara a cara?
Llevamos dos días cabalgando,
casi desde el momento en el que nos invitó.
Tu ejército acampará aquí mientras hago los preparativos.
Te concederé una audiencia en mi salón del trono.
Es valiente, majestad.
No ha declarado su lealtad abiertamente,
así que quiere algo.
Es probable que se trate de dinero, tierras y un título, en ese orden.
Pero va a descubrir que no es fácil negociar conmigo.
Mientras no le ahuyente, majestad...
No puede permitirse perder a su único aliado.
¿Qué es todo este alboroto?
Ojalá tuviera consejeros.
Cuando era pequeña, rodeaban a mi padre una docena de sabios consejeros.
Me siento pequeña e impotente.
Un dragón siempre es más que una bandada de pájaros, majestad.
El no tener consejo hace que sea más poderosa.
No responde ante nadie.
Gracias, Naya.
Me aseguraré de llenar el salón.
Haced que pase.
Majestad.
Es aún más resplandeciente de cerca.
Vamos directos al grano, ¿de acuerdo?
Has venido porque apoyas mi pretensión al trono
y, cuando hayamos ganado, quieres que te recompensemos por tu lealtad.
¿Qué le hace estar tan segura de que he decidido apoyar su pretensión?
A lo mejor solo he venido a evaluarla,
a decidir si tiene alguna oportunidad.
Ondear una bandera soberana es un acto de traición castigado con la muerte.
Ya has decidido a quién apoyas.
Solo he alzado esos estandartes al estar a la vista de la avanzada.
Y he dado órdenes de quemarlos en cuanto hemos montado el campamento.
Pues cuéntame, por favor, ¿cuáles son tus intenciones?
¿O esto es por puro entretenimiento?
Le concederé mi ejército...
mi gente, mis tierras y mi vida
a la corona ahora y siempre...
con una condición.
¿Y esa cuál es?
Lo que pido...
es que se case conmigo.
No le pido que me quiera.
Y solo tenemos que compartir lecho
el tiempo suficiente como para darle un hijo.
Aunque sospecho que querrá compartir mi cama tanto tiempo como sea posible.
Se dice que estoy bastante...
dotado en esa materia.
Abandona mi salón del trono inmediatamente.
Lo siento, ¿la he ofendido, majestad?
No me puedes hablar de una forma tan vil.
Perdone mi impertinencia, por favor, pero deje que presente mis argumentos.
Para que quede claro, no quiero ser rey.
No busco su poder. Solo seré su consorte.
¿Crees que eso hace que tu propuesta sea menos absurda?
Majestad, de haber seguido vivos nuestros padres,
es probable que organizaran este matrimonio ellos mismos
- por el bien del reino. - Tal vez, pero no lo han hecho.
Solo yo decidiré quién va a ser mi marido.
Lo decidirán usted y su marido, supongo.
Por supuesto.
Majestad, no le pido que se entregue a mí.
Puede tener otros muchos amantes, y yo también los tendré.
En cuanto me dé un hijo.
- Quieres dejar un legado. - Sí,
seré padre de reyes y reinas.
Mi linaje se sentará en el trono durante generaciones,
y todo tendrá su origen en mí.
- Eso es lo que quiero. - ¿Solo eso?
Dime, barón Aegisford, ¿juegas a las cartas?
Sí, por supuesto. ¿Por qué lo pregunta?
Porque acabas de desvelar tu mano.
- Ah, ¿sí? - Y me has recordado que soy
el único miembro de la familia real que queda.
Por lo tanto, mi compromiso es una carta que puedo jugar.
La carta más alta en el juego.
Pero, si extiendo su metáfora,
solo hay una carta que case en la baraja.
Y ahí es donde te equivocas. Los dos sabemos
que hay varias cartas que casan.
Algunas pueden dar lugar a una mano aún mejor.
Puedes irte.
Tres días.
Le daré tres días para considerar mi oferta.
Después, se quedará sola.
Amor.
Y ahora, ¿quién de ustedes, caballeros, va a acompañarme
al mejor establecimiento de bebidas?
¡No! ¡No!
¡Munt!
¡Aparta de mi vista a este gusano!
De acuerdo.
Fuera. Fuera.
Elinor.
¿De verdad ha pasado tanto tiempo?
Juzgando por tu pinta de vieja,
puede que aún más, Gertie.
Me hago llamar Gertrusha. Nadie me llama Gertie.
Yo te llamo Gertie. Te he llamado Gertie desde que aprendí a hablar.
¡Tía Gertie!
Adelante, Munt.
Dale a tu tía un gran abrazo.
Pero no le rompas ninguno de esos esqueléticos huesos viejos.
Tía Gertrusha. Hola. Bienvenida a la avanzada.
Janzo, mírate.
La última vez que te vi no eras más que un diablillo.
Te has convertido en todo un hombre.
Si él es un hombre, yo soy virgen.
Janzo, tráele a tu tía Gertie algo de beber.
Ponlo en un vaso limpio.
Solo lo mejor de lo mejor para su delicadeza real.
No hace falta, Janzo. No puedo quedarme.
Soy la consejera del barón Aegisford.
Hoy hay mucho sobre lo que deliberar.
Mi propia hermana es consejera del barón.
¿Quién lo habría pensado?
¿A quién te has tirado para conseguir ese chanchullo tan cómodo?
Empecé como gobernanta del barón.
Pero aconsejé a su padre durante muchos años
y me convertí en su consejera de mayor confianza.
Así que eres su gobernanta.
Más bien su niñera.
Elinor, seguro que tenemos mucho de lo que hablar.
En otro momento. Cuando te venga bien.
Ahora me viene bien.
¿Vengo mañana a tomar el té?
Lo que te apetezca.
Pues mañana a tomar el té.
Consejera del barón. Vaya.
¿Janzo?
Esta noche no vas a descansar.
Quiero que pongas en orden este sitio.
Quiero todas las mesas limpias.
Quiero que te deshagas de ese olor y quiero....
flores en todas las mesas.
Flores...
Munt, tú te vienes conmigo.
¡Janzo! Flores en todas las mesas.
Vale, ¿cuánto tenemos?
El peso de 60 ladrillos, señora.
¿Solo 60?
Está bien. Pues véndeselo todo a los camellos locales esta noche.
Necesito oro ahora mismo.
Pero el precio en la calle ha bajado por debajo de la mitad.
Me da igual. Véndelo.
Estás muy espabilado, ¿no?
¿No estarás robándole a la banca?
No, señora. No.
Sí. He comprado un par de cosas,
pero es solo porque negocio con distribuidores
y tengo que tener buen aspecto.
Más te vale no estar robándole a la banca.
Este es mi imperio.
Descerebrados que cosechan huevos de moscas de unos cadáveres abotargados
y en una alcantarilla, nada menos.
Podríamos trasladarlo al pozo.
No se trata de trasladarlo, imbécil.
Es asqueroso. Solo...
quiero enorgullecerme de mi trabajo.
Quiero respeto.
La gente te respeta.
Sí, pero no quiero el de esa gente.
El de la gente que importa.
El de la gente que tiene poder.
Pero tú eres rica.
Sí, pero nadie lo sabe.
Ese es el problema del dinero sucio.
No se puede gastar.
Soy rica en secreto,
y eso es como ser pobre.
- ¿En serio? - Mañana va a venir
y quiero enseñarle todo lo que tengo, todo mi valor.
Y, para eso, necesito más y más oro.
Se lo venderemos a todos los compradores de la avanzada
y a todos los compradores que pasen por aquí.
Doblarás tu oro.
Pero ¿eso no hará que mucha más gente se convierta en plaguelings?
- Morirá gente. - Cálate, Munt.
Me siento culpable jugando a las cartas cuando hay tantas cosas por hacer.
¿No deberías estar fuera rescatando a tu traductora?
Voy a reunirme con la otra Blackblood mañana al ocaso.
¿Y qué vas a hacer?
Aún no lo he decidido. Tiene un demonio.
Eso me deja en desventaja.
Y podrías invocarlos sin necesidad de la niña.
Aunque tuviera los nombres, no tengo claro que pudiera controlarlos a todos.
Sabrás lo que debes hacer cuando llegue el momento.
Siempre lo sabes.
No estoy segura de que deba ser yo la que lo haga.
¿Qué quieres decir?
No te preocupes. Ya lo resolveré.
Háblame del jefe de la gente de la colina.
El barón Aegisford.
Sin duda no es como Garret.
¿Garret? ¿Por qué ibas a compararlos?
Lo siento.
He viajado por gran parte del reino
y he conocido a muchos hombres. Y Garret era único.
Te quería, ¿sabes?
Vamos a dejar el tema.
Dices que no estabas celosa de mí,
pero yo sin duda estaba celosa de ti.
Pero el amor no es para mí.
Los hombres siempre me traicionan o se me mueren.
A lo mejor es que escoges a los hombres equivocados.
¿Y qué hay de Janzo?
No te fuiste con Garret
para quedarte aquí a cuidarle,
y eso dice mucho de tus sentimientos.
En Janzo... Le quiero, pero no de esa forma.
Está claro que tú le importas mucho.
Deja de intentar cambiar de tema.
Háblame del jefe de la gente de la colina.
El barón Aegisford ha pedido mi mano en matrimonio.
Y supongo que le has dicho que no.
Bueno, es guapo.
Sí.
Y, por lo que puedo ver, esa es su única cualidad buena.
- ¿Le has rechazado? - Por supuesto.
- ¿Me has dejado ganar? - No. ¿Por qué iba a dejarte ganar?
Se te da tan bien el Octor como a mí.
¿Qué estás haciendo aquí, Talon?
Parece un buen sitio para pensar.
Tengo hasta el ocaso para pensar qué voy a hacer con Rebb.
¿Qué tal si envenenamos el aire?
Eso también mataría a Dragman.
Ya.
Además, no tengo claro que quiera matar a Rebb.
- Puede que tenga razón. - ¿Acerca de qué?
Acerca de todo.
¡Janzo!
Algo fuerte.
Sin duda tú eres fuerte.
¡Janzo!
Pon a este caballero algo fuerte.
Debes ser el hermoso barón de mi hermana.
Así es. Por tanto, tú debes de ser Elinor.
Así es.
Veo que eres aún más deslumbrante que Gertrusha.
Y yo veo que tú eres aún peor que ella.
Si necesitas algo, dímelo.
¿Quién iba a saber que había tantas mujeres hermosas en este pueblo perdido?
- Permíteme presentarme. - Sé quién eres.
¿Qué tal tu audiencia con la reina?
Es una agitadora, he de decirlo.
¿Demasiada mujer para ti?
Creía que eras un guerrero.
No quiero presumir,
pero podría tumbar a cualquier hombre de esta avanzada.
Tal vez.
Pero ¿qué hay de una mujer?
Voy a conseguirnos una habitación.
Te estaba retando a una pelea, idiota.
¿En serio?
Me gusta poner a prueba mis habilidades con hombres toscos
que se creen mejores que los demás.
- No recuerdo tu nombre. - No te lo he dicho.
¿Te apuntas al reto?
¡Buena cerveza, camarero!
Soy un maestro cervecero. ¿Qué reto?
Entrenar con esta monada.
¿Monada? Esto va a ser divertido.
Va a golpear esa carita mona
hasta que parezcas un piel gris.
Lo siento, Janzo.
Este pueblo es muy extraño.
¿Qué tal su partida con Talon?
Ha estado bien, gracias,
pero lo siento por la pobre.
¿Por?
Creo que necesita que haya amor en su vida.
- Alguien con quien pueda contar. - Como todos, ¿no?
Está pensando en alguien, ¿no?
El maestro cervecero. Está claro que está enamorado de ella.
- ¿Janzo? ¿En serio? - ¿Por qué no?
Ya ha demostrado su valía.
Ya está en su vida. Solo necesita... una ayudita.
Yo diría que es un desastre ambulante.
Quiero que tú le guíes.
- ¿Yo? - Conviértele en el hombre
- que Talon necesita. - ¿Y si rechaza mi ayuda?
Di que lo haces
para que Talon se enamore de él.
- Pero... - Quiere que pase eso.
Es posible que eso sea imposible.
Te ordeno que lo hagas.
Arréglalo.
Que lo arregle. Sí, majestad.
Tres gotas. Con eso debería bastar.
Leche de skyweed.
No tiene un efecto inmediato en la gestación de las larvas.
Huele a...
Al pelo de Talon.
Esta vez sí que me estaba acercando a hurtadillas.
Naya, por favor, dile a Gwynn que trabajo tan rápido como puedo.
No me ha enviado por esto.
- Entonces, ¿por qué? - Pues...
la reina ha observado que Talon y tú
sentís algo el uno por el otro.
¿Qué?
Y quiere que os ayude a impulsar esa relación.
¿Relación? No. Talon y yo solo somos amigos.
Pero podríais ser algo más si dejaras que te arreglara un poco.
- ¿Que me arregles? - Sí. Podemos empezar por el pelo.
No necesito que me arreglen, gracias.
¿Y qué le importa a la reina la naturaleza
de mi amistad con Talon?
Los dos sois muy importantes para ella,
y quiere que seáis felices.
Eso es muy amable, pero soy...
feliz.
Mira, esto no me gusta más que a ti,
pero son órdenes de la reina,
y tengo claro qué aspecto te quedaría bien.
Mi aspecto ya está bien.
Confía en mí, te va a gustar.
Además, mal no puede venir.
Está claro que una nueva apariencia no va a hacer que le gustes menos a Talon.
- Parezco un capullo. - Estás muy elegante.
Lidio con capullos cada día en la Nightshade,
y este capullo
es alguien en quien no se puede confiar.
Pero a las mujeres les encanta eso.
¿A las mujeres les encantan los hombres en los que no se puede confiar?
Les encantan los hombres ligeramente peligrosos.
Actúa de forma resuelta y confiada y tendrás medio trabajo hecho.
Y ponte derecho.
- Ahora me siento como un idiota. - No.
Talon se va a desmayar en cuanto te vea.
Lleva esto atrás, Munt.
Está bien.
¿Algo te ha llamado la atención?
Gracias.
Oye, camarero.
- Soy un maestro cervecero. - No consigo decidirme.
¿Quién te parece más hermosa?
¿La reina o su criada?
Cielo, cuando me haya casado con nuestra reina,
tú y yo podremos jugar siempre que no esté cerca, ¿vale?
No se puede bromear con su majestad.
Se puede bromear con cualquier cosa.
¿Habéis oído este chiste?
Un camarero y la criada de la reina
salen a trompicones del sótano de una taberna juntos.
La criada permanece detrás del camarero y le masajea la espalda
mientras este sirve una copa. ¿Qué dice el camarero?
Le interesaba mi investigación, ¿vale? Eso es todo.
Deja de reírte. ¡Deja de reírte!
Lo que estaba pasando abajo no es nada gracioso.
Cuando sea rey, tú podrás ser el bufón de la corte.
¿Cuando se convierta en rey?
Naya, ¿de qué está hablando?
Hay que llevar más bebida a la parte de atrás.
- Creo que le ha gustado. - ¿En serio?
¿Le susurras cosas bonitas al oído?
Las llevo yo.
Hola...
¡Janzo!
Venga, apenas he golpeado a ese cerdo maloliente.
¿Janzo? Janzo.
Te reto a abrir esa gran bocaza.
Tranquila. No voy a pegar a una mujer...
por muy hermosa que sea.
En serio,
parece que las mujeres de este pueblo,
cuanto más hermosas son,
más locas están.
Ahora voy a pegarte.
Como he dicho, no peleo con mujeres.
Vale.
Adelante. Levántate.
No, creo que voy a quedarme aquí a recuperar el aliento.
Eres más listo de lo que pareces.
¿Por qué has hecho eso?
Naya decía que eso me haría parecer más atractivo.
Tu pelo no.
¿Por qué has iniciado una pelea con ese idiota?
Pues por el mismo motivo.
Naya dijo que tenía que ser más resuelto.
Tienes que dejar de escuchar a Naya.
Va a conseguir que te maten.
Y lo dice la mujer que me lleva a pelearme
con demonios, pieles grises y plaguelings.
Hablando de eso, está a punto de anochecer.
¿Ya has pensado cómo vas a recuperar a Dragman?
Sí. He decidido darle el Asterkinj a Rebb.
Talon, ¿por qué narices ibas a hacer eso?
Podemos encontrar otra forma. Aún tienes tiempo, ¿no?
El herrero creía que yo iba a cumplir la profecía
porque era la única Blackblood que quedaba.
Pero se equivocaba.
Ahora hay otra,
una de sangre pura.
Pues, si no eres tú, sinceramente,
la profecía parece terrible.
¿Invocar a los asesinos de hombres?
Talon, eso implicaría que nos matarían a Gwynn y a mí
y a todos aquellos a los que conoces.
Invocar a los asesinos...
Eso no implica matar. Puedo convencerla de que no lo haga.
¿De verdad eres tan ingenua?
Va a decir lo que sea necesario
para sacarte esa cosa de la cabeza.
Es una Blackblood, Janzo.
Igual que yo.
Y hay muchos más al otro lado del portal.
¿Y qué debo hacer? ¿Dejarlos allí?
¿Y qué hay...
de lo que le prometiste a Gwynn?
No puedo controlar a un ejército de demonios.
Rebb y sus Blackblood sí.
Estás cometiendo un terrible error.
Ya, pues es un error que me corresponde cometer, ¿no?
Al ocaso, voy a ir a reunirme con Rebb.
Voy a darle el Asterkinj y a ayudarla a sacar a nuestro pueblo por el portal.
¿Dónde está mi chico?
¿Está vivo?
¿Garret?
¡Garret!
www.subtitulamos.tv