1 00:00:00,001 --> 00:00:01,273 Me llamo Talon. 2 00:00:01,298 --> 00:00:03,904 Soy la última Blackblood, o eso me han dicho. 3 00:00:03,929 --> 00:00:06,526 Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente. 4 00:00:06,529 --> 00:00:09,530 Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista. 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,663 Una diminuta criatura vive dentro de mí, 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,536 me la pasó mi madre moribunda. 7 00:00:13,539 --> 00:00:16,453 Me concede el poder de abrir portales a otro mundo 8 00:00:16,456 --> 00:00:18,935 e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri. 9 00:00:18,938 --> 00:00:21,509 Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres. 10 00:00:21,512 --> 00:00:23,456 Cosa que está demostrando ser muy difícil. 11 00:00:23,459 --> 00:00:26,242 La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio 12 00:00:26,245 --> 00:00:30,101 en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada. 13 00:00:30,104 --> 00:00:31,839 Anteriormente en The Outpost... 14 00:00:31,842 --> 00:00:34,526 Así que, si voy a ayudar a Gwynn, tengo que abrir un portal 15 00:00:34,529 --> 00:00:36,872 e invocar a todos los demonios por su nombre. 16 00:00:36,875 --> 00:00:39,675 - ¿Has invocado a otro demonio? - Y una Blackblood. 17 00:00:39,678 --> 00:00:42,659 - ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? - Supongo que no la dejó quitármela. 18 00:00:42,662 --> 00:00:44,967 Promete que liberarás a mi familia. 19 00:00:44,970 --> 00:00:47,448 - Tienes mi palabra. - Si la gente dejara de consumir colipsum, 20 00:00:47,451 --> 00:00:50,103 - no se convertirían en plaguelings... - Sí, pero es una adicción. 21 00:00:50,106 --> 00:00:51,690 Munt, este es tu nuevo hermano. 22 00:00:51,693 --> 00:00:55,587 Va a unirse a nuestra operación, sacando colipsum de la avanzada. 23 00:00:55,590 --> 00:00:59,331 - ¿Dónde están los demás? - No podemos dejar que Dred alcance la capital. 24 00:01:01,509 --> 00:01:03,944 - Están todos muertos. - ¿Y qué hay de Garret? 25 00:01:03,946 --> 00:01:08,862 Esto es por Talon y por tu reina. 26 00:01:08,864 --> 00:01:11,182 Voy a salir a traer de vuelta el cuerpo de mi hijo. 27 00:01:11,185 --> 00:01:14,698 - Tráelo a casa. - Envíe jinetes a los antiguos nobles. 28 00:01:14,701 --> 00:01:17,979 Rételes a permanecer a su lado frente a los tiranos de la Orden Suprema. 29 00:01:17,982 --> 00:01:18,925 Manda a llamar a los escribas. 30 00:01:18,928 --> 00:01:21,370 Es hora de que alguien puro reciba el Asterkinj. 31 00:01:46,454 --> 00:01:48,238 ¿Te lo has pensado? 32 00:01:54,114 --> 00:01:57,158 No te preocupes. Ekkundi no está aquí. 33 00:01:57,160 --> 00:02:00,509 Está cuidando de Dragman. 34 00:02:00,511 --> 00:02:03,947 Por tus actos, entiendo que no has cambiado de idea ni has visto la verdad. 35 00:02:03,949 --> 00:02:07,560 ¿Qué verdad? Intentaste sacarme algo de la cabeza 36 00:02:07,562 --> 00:02:10,606 y luego secuestraste a una niña cuando viste que no podías hacerlo. 37 00:02:10,608 --> 00:02:14,306 Yo no la secuestré. Vino voluntariamente. 38 00:02:14,308 --> 00:02:16,569 Sabe que su propósito es liberar a nuestro pueblo 39 00:02:16,571 --> 00:02:18,484 del mundo prisión al que fue expulsado. 40 00:02:18,486 --> 00:02:20,877 Si vieras el lugar tan horrible que es el plano de las cenizas, 41 00:02:20,879 --> 00:02:23,793 tú también querrías ayudarlos. 42 00:02:23,795 --> 00:02:26,828 ¿Qué cosa horrible hizo tu pueblo como para que lo expulsaran allí? 43 00:02:26,831 --> 00:02:31,051 No nos expulsaron. Fuimos voluntariamente. 44 00:02:31,054 --> 00:02:32,413 ¿Por qué? 45 00:02:35,938 --> 00:02:38,678 Estábamos en guerra con los humanos. 46 00:02:38,680 --> 00:02:42,073 Elaboramos un plan por el que nuestro ejército, los Blackblood y los lu-qiri, 47 00:02:42,075 --> 00:02:44,466 atravesaría el portal y esperaría en el plano de las cenizas. 48 00:02:44,468 --> 00:02:47,861 Después, un miembro de tu tribu se escabulliría entre las líneas enemigas, 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,906 reabriría el portal 50 00:02:49,908 --> 00:02:53,956 y realizaríamos un ataque por sorpresa masivo en el interior de sus murallas. 51 00:02:55,392 --> 00:02:56,872 ¿Y qué pasó? 52 00:02:59,918 --> 00:03:02,441 Nunca se reabrió el portal. 53 00:03:02,443 --> 00:03:05,618 Tu tribu conspiró con los humanos para dejarnos allí. 54 00:03:05,620 --> 00:03:08,927 El plano de las cenizas no era más que una prisión en la que encerrarnos. 55 00:03:09,928 --> 00:03:12,015 No teníamos forma de volver. 56 00:03:12,017 --> 00:03:15,149 No teníamos el Asterkinj. 57 00:03:15,151 --> 00:03:17,412 Lo tenían tus ancestros. 58 00:03:17,414 --> 00:03:18,937 Asterkinj. 59 00:03:20,896 --> 00:03:22,376 Así que así es como se llama. 60 00:03:25,335 --> 00:03:29,120 Es la única forma de abrir el portal. 61 00:03:29,122 --> 00:03:33,298 Confiamos en nuestros parientes, pero los tuyos nos traicionaron. 62 00:03:33,300 --> 00:03:36,564 Hemos esperado todos estos años para volver al reino. 63 00:03:38,740 --> 00:03:40,566 ¿Y quieres que los traiga de vuelta? 64 00:03:40,568 --> 00:03:43,612 No, eso lo haré yo. 65 00:03:43,614 --> 00:03:46,049 Tú solo tienes que transferirme el Asterkinj. 66 00:03:46,051 --> 00:03:50,141 ¿Y por qué habría de confiar en ti? 67 00:03:50,143 --> 00:03:54,014 Dragman acudió a ti. Te dio el nombre de mi lu-qiri. 68 00:03:54,016 --> 00:03:56,059 No fue un accidente. 69 00:03:56,061 --> 00:04:00,716 El Asterkinj debía ser para mí. 70 00:04:00,718 --> 00:04:03,066 Mi maestro decía que yo soy la que dice la profecía 71 00:04:03,068 --> 00:04:04,981 que debe invocar demonios. 72 00:04:04,983 --> 00:04:07,854 ¿Crees que tú eres la elegida? 73 00:04:07,856 --> 00:04:10,509 ¿De verdad creías que la profecía podía referirse a ti? 74 00:04:10,511 --> 00:04:14,774 Tu maestro se equivocaba. Tu sangre es impura. 75 00:04:14,776 --> 00:04:16,776 Tú nunca podrías dirigir a nuestro pueblo. 76 00:04:16,778 --> 00:04:19,779 Dame el Astekinj. Acaba con esto. 77 00:04:19,781 --> 00:04:22,608 ¿Dónde está Dragman? 78 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 Quiero ver que se encuentra bien. 79 00:04:26,766 --> 00:04:28,353 Me sirve a mí. No a ti. 80 00:04:28,356 --> 00:04:32,281 - Pues necesito que me lo diga ella. - Que así sea. 81 00:04:32,284 --> 00:04:36,288 Ven al mismo claro dentro de dos días cuando se esté poniendo el sol. 82 00:04:37,771 --> 00:04:39,382 ¿Y me la entregarás? 83 00:04:42,630 --> 00:04:45,152 ¿No has estado prestando atención? 84 00:04:45,154 --> 00:04:46,632 Eres tú la que va a entregar. 85 00:04:46,634 --> 00:04:48,113 Tú me entregarás el Asterkinj. 86 00:04:49,593 --> 00:04:52,159 Dragman se va a quedar conmigo. 87 00:04:52,161 --> 00:04:53,334 No hay trato. 88 00:04:57,688 --> 00:05:00,856 Si me matas, mi lu-qiri matará a Dragman y todos perdemos. 89 00:05:11,615 --> 00:05:14,139 Y si tú me matas a mí, el Asterkinj muere conmigo. 90 00:05:18,883 --> 00:05:20,927 Eres buena. 91 00:05:20,929 --> 00:05:24,670 Pronto lucharemos codo con codo contra nuestro enemigo común. 92 00:05:24,672 --> 00:05:26,369 ¿Y ese cuál es? 93 00:05:27,736 --> 00:05:29,390 Los seres humanos, por supuesto. 94 00:05:37,468 --> 00:05:40,688 Podemos seguir peleándonos, pero eso no arreglará nada y lo puede arruinar todo. 95 00:05:43,081 --> 00:05:46,953 Tómate más tiempo para meditar sobre lo que he dicho. 96 00:05:46,955 --> 00:05:49,129 Somos familia, Talon. 97 00:05:49,131 --> 00:05:52,219 Tú y yo deberíamos trabajar como un equipo. 98 00:05:52,221 --> 00:05:56,397 Dos Blackblood trabajando juntas para salvar a nuestra especie. 99 00:05:56,399 --> 00:05:58,356 Te doy dos ocasos para pensarlo. 100 00:05:58,358 --> 00:06:02,229 Y, cuando vengas, ven sola. 101 00:06:02,231 --> 00:06:04,364 No intentes seguirme. 102 00:06:16,105 --> 00:06:22,988 www.subtitulamos.tv 103 00:06:28,477 --> 00:06:31,826 No os quedéis ahí parados. Cerrad esa puta puerta, malditos idiotas. 104 00:06:31,829 --> 00:06:33,570 Ahí fuera hay toda clase de criaturas. 105 00:06:35,743 --> 00:06:38,047 Eso es. ¿Qué...? 106 00:06:38,049 --> 00:06:41,050 Acabo de salvarte la vida. De nada. 107 00:06:41,052 --> 00:06:42,875 Talon, la avanzada se está desmoronando. 108 00:06:42,878 --> 00:06:45,663 Ha caído la noche, las puertas están abiertas de par en par 109 00:06:45,666 --> 00:06:47,892 y acabo de impedir que un guardia tome colipsum en la calle, 110 00:06:47,894 --> 00:06:49,198 siendo el gran héroe que soy. 111 00:06:49,201 --> 00:06:50,419 ¿Has visto a Gwynn? 112 00:06:50,421 --> 00:06:51,860 No está siendo una gran líder, ¿no? 113 00:06:51,862 --> 00:06:53,759 Ahora mismo me da igual. Solo quiero tomar algo. 114 00:06:53,761 --> 00:06:55,848 Quiere tomar algo. 115 00:06:55,850 --> 00:07:00,548 Tengo un full. ¿Quién cree que voy de farol? 116 00:07:00,550 --> 00:07:04,378 Vamos, apostad contra mí. Vamos. 117 00:07:04,380 --> 00:07:07,033 Iba de farol. 118 00:07:07,035 --> 00:07:10,210 Vamos. Jugador, dame otra mano. 119 00:07:10,212 --> 00:07:12,995 Esperad, esperad. ¿Adónde vais? Aún no hemos terminado. 120 00:07:12,997 --> 00:07:14,388 ¿Qué creéis, que voy a decapitaros 121 00:07:14,390 --> 00:07:19,045 si perdéis? Ganad. 122 00:07:19,047 --> 00:07:22,091 Quiero que la mesa esté llena. Quiero a todo el mundo en esta mesa. 123 00:07:22,093 --> 00:07:25,923 Vamos. Su majestad tiene que tratar temas importantes. Gracias. 124 00:07:27,795 --> 00:07:30,622 No tengo nada importante que hacer. 125 00:07:30,624 --> 00:07:32,756 Dadles mis ganancias a los pobres. 126 00:07:34,671 --> 00:07:37,150 ¿A ti qué te pasa? ¿Dónde está Naya? 127 00:07:37,152 --> 00:07:42,188 Le he dicho que se fuera. Estaba siendo una aguafiestas. Como tú ahora mismo. 128 00:07:42,191 --> 00:07:44,191 El ejército de la Orden Suprema puede estar de camino. 129 00:07:44,194 --> 00:07:45,941 Si sigues así, no estaremos preparados. 130 00:07:45,943 --> 00:07:49,467 Ya... No te lo he contado. 131 00:07:49,469 --> 00:07:52,078 Hemos recibido noticias. 132 00:07:52,080 --> 00:07:53,690 ¿Qué noticias? 133 00:07:57,912 --> 00:08:00,042 Han estado llegando durante todo el día, 134 00:08:00,044 --> 00:08:04,264 respuestas a las aves y a los jinetes que enviamos. 135 00:08:04,266 --> 00:08:07,136 Todos los nobles, todos los magristrados 136 00:08:07,138 --> 00:08:10,183 y todos los gobernadores del reino juran lealtad 137 00:08:10,185 --> 00:08:14,622 en la guerra que hemos iniciado contra la Orden Suprema... 138 00:08:14,624 --> 00:08:16,232 en contra de nosotros. 139 00:08:16,234 --> 00:08:18,757 - ¿Todos? - Sí. 140 00:08:18,759 --> 00:08:21,245 Cobardes, sabía que no se unirían. 141 00:08:21,248 --> 00:08:23,857 - Y ahora ni siquiera tenemos... - Esto hará que se recupere. 142 00:08:26,767 --> 00:08:28,175 Janzo, eso... 143 00:08:36,516 --> 00:08:38,690 - Dioses. - Veneno de skybalt. 144 00:08:38,692 --> 00:08:41,257 Hace que se te pase antes la borrachera y proporciona un feroz dolor de cabeza 145 00:08:41,259 --> 00:08:43,129 que dura horas. 146 00:08:43,131 --> 00:08:45,087 ¿Cuántos nobles quedan por responder? 147 00:08:45,089 --> 00:08:47,350 No estoy segura. No muchos. 148 00:08:47,352 --> 00:08:50,175 ¿Has tenido suerte con tu traductora? 149 00:08:50,178 --> 00:08:52,019 - ¿Dragman? - Sí. 150 00:08:52,022 --> 00:08:53,239 ¿O también he perdido todas mis posibilidades 151 00:08:53,242 --> 00:08:54,852 de conseguir un ejército de demonios? 152 00:08:56,657 --> 00:08:58,135 Estoy en ello. 153 00:08:58,138 --> 00:09:00,120 Odio ser portador de más malas noticias, 154 00:09:00,122 --> 00:09:01,295 pero, por si no se ha dado cuenta, 155 00:09:01,297 --> 00:09:02,862 la avanzada está hecha un caos. 156 00:09:02,864 --> 00:09:04,429 Los hombres están rebeldes. 157 00:09:04,431 --> 00:09:06,213 Los esfuerzos de fortificación han parado. 158 00:09:06,215 --> 00:09:07,475 Hay que nombrar a un nuevo comandante... 159 00:09:07,477 --> 00:09:08,998 No hay nadie cualificado. 160 00:09:09,000 --> 00:09:11,523 Busca a alguien. A cualquiera. 161 00:09:11,525 --> 00:09:14,658 No pienso sustituir a Garret con cualquiera. 162 00:09:18,183 --> 00:09:20,358 No estás sustituyendo a Garret. 163 00:09:20,360 --> 00:09:22,751 Estás sustituyendo al comandante de la base. 164 00:09:22,753 --> 00:09:25,188 No soy la única que está fracasando en su trabajo. 165 00:09:25,190 --> 00:09:27,268 No veo que vaya a llegar pronto un ejército de demonios. 166 00:09:27,271 --> 00:09:28,540 Ya te he dicho que estoy en ello. 167 00:09:28,542 --> 00:09:32,476 Y, Janzo, ¿cuántos reclutas tienen que morir en esta epidemia de plaguelings? 168 00:09:32,479 --> 00:09:35,818 - Las investigaciones requieren tiempo. - ¡No tenemos tiempo! 169 00:09:35,821 --> 00:09:38,604 ¿Sabes qué pasará si mañana llega la Orden Suprema? 170 00:09:38,607 --> 00:09:42,162 Tendré que rendirme y rogar e implorar 171 00:09:42,164 --> 00:09:43,885 la misericordia de la gente de esta avanzada. 172 00:09:43,888 --> 00:09:46,340 No digas eso. Ni se te ocurra. 173 00:09:46,342 --> 00:09:48,734 Ya ha muerto demasiada gente. 174 00:09:48,736 --> 00:09:51,476 Garret. Tu padre. 175 00:09:51,478 --> 00:09:56,524 Sí, y sin ellos, ¿quién entrenará a los reclutas? 176 00:09:56,526 --> 00:09:59,222 ¿Quién planificará las fortificaciones y las defensas? 177 00:09:59,225 --> 00:10:02,412 ¿Quién conducirá a los hombres a la batalla cuando llegue la Orden Suprema? 178 00:10:04,752 --> 00:10:07,230 Tú. 179 00:10:07,232 --> 00:10:10,321 Ya lo has hecho una vez y volverás a hacerlo. 180 00:10:10,323 --> 00:10:11,959 Eres más inteligente que todos los hombres que conozco. 181 00:10:11,962 --> 00:10:13,267 Bueno, no todos... 182 00:10:23,240 --> 00:10:25,468 Siempre debió ser usted, majestad. 183 00:10:28,210 --> 00:10:30,430 ¿Cómo voy a hacer esto? 184 00:10:34,259 --> 00:10:36,129 Con tus amigos a tu lado. 185 00:10:48,447 --> 00:10:52,797 Cuando la primera hilera de trincheras esté completa, excavad otra, 186 00:10:52,800 --> 00:10:55,322 separada de la primera de tal forma 187 00:10:55,324 --> 00:10:58,194 que no se pueda realizar un ataque directo con la caballería. 188 00:10:58,196 --> 00:11:01,807 Majestad, no tenemos hombres suficientes para llenar tantas trincheras. 189 00:11:01,809 --> 00:11:04,331 Nos las tendremos que apañar hasta que lleguen nuestros aliados. 190 00:11:04,333 --> 00:11:06,464 ¿Tendremos aliados? 191 00:11:06,466 --> 00:11:11,033 Capitán, solo los nobles más cobardes rechazarán nuestra llamada a las armas. 192 00:11:11,035 --> 00:11:13,471 ¿Y cuándo debemos esperarlos, majestad? 193 00:11:13,473 --> 00:11:18,086 Espero que para cuando hayamos excavado esas trincheras, capitán. 194 00:11:27,269 --> 00:11:28,664 Pero no van a venir aliados. 195 00:11:28,667 --> 00:11:30,228 Él no tiene por qué saberlo. 196 00:11:32,796 --> 00:11:35,057 Naya, quería hablar contigo 197 00:11:35,059 --> 00:11:38,844 sobre algo que se me ha ocurrido acerca del traidor que hay entre nosotros. 198 00:11:38,846 --> 00:11:40,933 Naya, ¿te encuentras bien? 199 00:11:40,935 --> 00:11:45,154 Es solo que estoy muy preocupada por lo del traidor. 200 00:11:45,156 --> 00:11:47,069 Ya, pues, sin Wythers, 201 00:11:47,071 --> 00:11:49,332 necesito que me ayudes a averiguar quién liberó a Dred. 202 00:11:49,334 --> 00:11:51,683 Sí, por supuesto. 203 00:11:51,685 --> 00:11:53,641 Tenemos que averiguar si hubo algún testigo 204 00:11:53,643 --> 00:11:56,296 que viera al perpetrador entrar en la prisión. 205 00:11:56,298 --> 00:11:58,215 ¿Recuerdas haber visto a alguien que se fuera repentinamente? 206 00:11:58,218 --> 00:11:59,299 No, majestad. 207 00:11:59,301 --> 00:12:01,649 Claro que no. Tú no estabas allí, ¿verdad? 208 00:12:01,651 --> 00:12:03,259 Estaba limpiando su armadura. 209 00:12:03,261 --> 00:12:06,844 Estaba manchada de barro y hasta de sangre. 210 00:12:06,847 --> 00:12:09,216 Se lo volveré a preguntar a los hombres de la guardia, pero, según Wythers, 211 00:12:09,219 --> 00:12:11,529 la mayoría de ellos estaban acompañados a esa hora. 212 00:12:11,531 --> 00:12:14,793 Estoy segura de que es cuestión de tiempo que descubra su identidad. 213 00:12:14,795 --> 00:12:16,664 Sí, eso pensaba Wythers. 214 00:12:16,666 --> 00:12:17,970 Que era cuestión de tiempo. 215 00:12:22,324 --> 00:12:24,759 - ¿Qué sucede? - Se acerca un ejército, majestad. 216 00:12:24,761 --> 00:12:27,503 - ¿Bajo qué estandarte? - No sabría decirle, señora. 217 00:12:34,070 --> 00:12:37,240 Son los estandartes de Rovannus de Aegisford. 218 00:12:38,717 --> 00:12:42,153 Incluso ondear esos estandartes es un desafío a las leyes de la Orden Suprema. 219 00:12:42,155 --> 00:12:43,764 ¿Son aliados? 220 00:12:43,766 --> 00:12:47,028 O enemigos disfrazados inteligentemente. 221 00:12:47,030 --> 00:12:48,943 Sea quien sea, no es Rovannus. 222 00:12:48,945 --> 00:12:50,727 Él tendría más de 60 años. 223 00:12:50,729 --> 00:12:52,688 ¿Puedo? 224 00:12:55,081 --> 00:12:57,386 Cielos. 225 00:12:57,388 --> 00:12:59,780 Sí, ya lo veo. 226 00:12:59,782 --> 00:13:03,699 No puede tener más de... 30 años. 227 00:13:11,228 --> 00:13:12,618 Estos campos no se han tocado. 228 00:13:12,620 --> 00:13:14,144 Te dije que nadie iba a venir. 229 00:13:15,623 --> 00:13:17,974 Eso hace que mi propuesta sea aún más atractiva. 230 00:13:19,366 --> 00:13:20,977 ¡Vamos! 231 00:13:21,978 --> 00:13:23,849 Solo tú y otro más. 232 00:13:31,639 --> 00:13:32,813 Las puertas están cerradas. 233 00:13:32,815 --> 00:13:34,989 Eso no es muy hospitalario. 234 00:13:34,991 --> 00:13:37,034 Estamos en guerra y hemos de tener cuidado, 235 00:13:37,037 --> 00:13:39,210 pero estamos esperanzados al ver los estandartes 236 00:13:39,212 --> 00:13:42,011 - de Rovannus de Aegisford. - Rovannus era mi padre. 237 00:13:42,014 --> 00:13:43,780 Murió el invierno pasado, 238 00:13:43,782 --> 00:13:47,523 y todo lo que era suyo me pertenece ahora. 239 00:13:47,525 --> 00:13:50,221 He venido invitado a ver a Rosmund, 240 00:13:50,223 --> 00:13:52,789 la presunta hija del caído rey Ranulf. 241 00:13:52,791 --> 00:13:54,660 Yo soy su majestad 242 00:13:54,662 --> 00:13:56,010 la reina Rosmund, 243 00:13:56,012 --> 00:13:57,707 hija de Ranulf, 244 00:13:57,709 --> 00:14:00,841 único miembro de la familia real superviviente, y heredera al trono. 245 00:14:00,843 --> 00:14:03,901 No me imaginaba que sería tan hermosa, majestad. 246 00:14:03,904 --> 00:14:07,166 ¿Se me olvidó mencionarlo en la carta? 247 00:14:07,169 --> 00:14:09,458 Creía que no le importaría a nadie 248 00:14:09,460 --> 00:14:11,590 excepto a nuestros aliados más groseros. 249 00:14:11,592 --> 00:14:16,030 Bien dicho, pero ¿podemos continuar esta conversación cara a cara? 250 00:14:16,032 --> 00:14:17,727 Llevamos dos días cabalgando, 251 00:14:17,729 --> 00:14:19,816 casi desde el momento en el que nos invitó. 252 00:14:19,818 --> 00:14:23,777 Tu ejército acampará aquí mientras hago los preparativos. 253 00:14:23,779 --> 00:14:26,346 Te concederé una audiencia en mi salón del trono. 254 00:14:35,268 --> 00:14:37,268 Es valiente, majestad. 255 00:14:37,270 --> 00:14:40,271 No ha declarado su lealtad abiertamente, 256 00:14:40,273 --> 00:14:42,230 así que quiere algo. 257 00:14:42,232 --> 00:14:46,887 Es probable que se trate de dinero, tierras y un título, en ese orden. 258 00:14:46,889 --> 00:14:49,324 Pero va a descubrir que no es fácil negociar conmigo. 259 00:14:49,326 --> 00:14:51,979 Mientras no le ahuyente, majestad... 260 00:14:51,981 --> 00:14:54,331 No puede permitirse perder a su único aliado. 261 00:15:09,912 --> 00:15:11,739 ¿Qué es todo este alboroto? 262 00:15:32,760 --> 00:15:35,109 Ojalá tuviera consejeros. 263 00:15:35,111 --> 00:15:39,113 Cuando era pequeña, rodeaban a mi padre una docena de sabios consejeros. 264 00:15:39,115 --> 00:15:42,246 Me siento pequeña e impotente. 265 00:15:42,248 --> 00:15:45,164 Un dragón siempre es más que una bandada de pájaros, majestad. 266 00:15:48,472 --> 00:15:51,212 El no tener consejo hace que sea más poderosa. 267 00:15:51,214 --> 00:15:52,996 No responde ante nadie. 268 00:15:52,998 --> 00:15:54,737 Gracias, Naya. 269 00:15:54,739 --> 00:15:56,349 Me aseguraré de llenar el salón. 270 00:15:58,351 --> 00:15:59,655 Haced que pase. 271 00:16:14,933 --> 00:16:16,890 Majestad. 272 00:16:16,892 --> 00:16:19,327 Es aún más resplandeciente de cerca. 273 00:16:19,329 --> 00:16:21,111 Vamos directos al grano, ¿de acuerdo? 274 00:16:21,113 --> 00:16:24,279 Has venido porque apoyas mi pretensión al trono 275 00:16:24,282 --> 00:16:27,457 y, cuando hayamos ganado, quieres que te recompensemos por tu lealtad. 276 00:16:27,460 --> 00:16:30,935 ¿Qué le hace estar tan segura de que he decidido apoyar su pretensión? 277 00:16:30,938 --> 00:16:33,515 A lo mejor solo he venido a evaluarla, 278 00:16:33,517 --> 00:16:36,257 a decidir si tiene alguna oportunidad. 279 00:16:36,259 --> 00:16:40,609 Ondear una bandera soberana es un acto de traición castigado con la muerte. 280 00:16:40,611 --> 00:16:42,785 Ya has decidido a quién apoyas. 281 00:16:42,787 --> 00:16:45,831 Solo he alzado esos estandartes al estar a la vista de la avanzada. 282 00:16:45,833 --> 00:16:49,183 Y he dado órdenes de quemarlos en cuanto hemos montado el campamento. 283 00:16:49,185 --> 00:16:53,187 Pues cuéntame, por favor, ¿cuáles son tus intenciones? 284 00:16:53,189 --> 00:16:55,450 ¿O esto es por puro entretenimiento? 285 00:16:55,452 --> 00:16:57,626 Le concederé mi ejército... 286 00:16:57,628 --> 00:16:59,845 mi gente, mis tierras y mi vida 287 00:16:59,847 --> 00:17:02,587 a la corona ahora y siempre... 288 00:17:02,589 --> 00:17:04,156 con una condición. 289 00:17:05,201 --> 00:17:07,244 ¿Y esa cuál es? 290 00:17:07,246 --> 00:17:11,422 Lo que pido... 291 00:17:11,424 --> 00:17:12,773 es que se case conmigo. 292 00:17:31,588 --> 00:17:34,198 No le pido que me quiera. 293 00:17:34,200 --> 00:17:36,303 Y solo tenemos que compartir lecho 294 00:17:36,306 --> 00:17:38,767 el tiempo suficiente como para darle un hijo. 295 00:17:38,769 --> 00:17:41,814 Aunque sospecho que querrá compartir mi cama tanto tiempo como sea posible. 296 00:17:41,816 --> 00:17:43,990 Se dice que estoy bastante... 297 00:17:43,992 --> 00:17:46,283 dotado en esa materia. 298 00:17:46,286 --> 00:17:48,821 Abandona mi salón del trono inmediatamente. 299 00:17:48,823 --> 00:17:50,344 Lo siento, ¿la he ofendido, majestad? 300 00:17:50,346 --> 00:17:52,781 No me puedes hablar de una forma tan vil. 301 00:17:52,783 --> 00:17:55,743 Perdone mi impertinencia, por favor, pero deje que presente mis argumentos. 302 00:18:05,057 --> 00:18:07,535 Para que quede claro, no quiero ser rey. 303 00:18:07,538 --> 00:18:10,932 No busco su poder. Solo seré su consorte. 304 00:18:10,935 --> 00:18:14,589 ¿Crees que eso hace que tu propuesta sea menos absurda? 305 00:18:14,592 --> 00:18:16,592 Majestad, de haber seguido vivos nuestros padres, 306 00:18:16,595 --> 00:18:18,682 es probable que organizaran este matrimonio ellos mismos 307 00:18:18,685 --> 00:18:22,213 - por el bien del reino. - Tal vez, pero no lo han hecho. 308 00:18:22,216 --> 00:18:25,249 Solo yo decidiré quién va a ser mi marido. 309 00:18:25,251 --> 00:18:28,121 Lo decidirán usted y su marido, supongo. 310 00:18:28,123 --> 00:18:30,297 Por supuesto. 311 00:18:30,299 --> 00:18:32,604 Majestad, no le pido que se entregue a mí. 312 00:18:32,606 --> 00:18:35,478 Puede tener otros muchos amantes, y yo también los tendré. 313 00:18:36,914 --> 00:18:39,308 En cuanto me dé un hijo. 314 00:18:40,744 --> 00:18:42,831 - Quieres dejar un legado. - Sí, 315 00:18:42,833 --> 00:18:45,008 seré padre de reyes y reinas. 316 00:18:45,010 --> 00:18:47,271 Mi linaje se sentará en el trono durante generaciones, 317 00:18:47,273 --> 00:18:49,664 y todo tendrá su origen en mí. 318 00:18:49,666 --> 00:18:52,798 - Eso es lo que quiero. - ¿Solo eso? 319 00:18:52,800 --> 00:18:57,237 Dime, barón Aegisford, ¿juegas a las cartas? 320 00:18:57,239 --> 00:19:00,066 Sí, por supuesto. ¿Por qué lo pregunta? 321 00:19:00,068 --> 00:19:02,634 Porque acabas de desvelar tu mano. 322 00:19:02,636 --> 00:19:07,073 - Ah, ¿sí? - Y me has recordado que soy 323 00:19:07,075 --> 00:19:09,293 el único miembro de la familia real que queda. 324 00:19:09,295 --> 00:19:12,511 Por lo tanto, mi compromiso es una carta que puedo jugar. 325 00:19:12,514 --> 00:19:14,950 La carta más alta en el juego. 326 00:19:14,953 --> 00:19:17,301 Pero, si extiendo su metáfora, 327 00:19:17,303 --> 00:19:20,826 solo hay una carta que case en la baraja. 328 00:19:20,828 --> 00:19:23,046 Y ahí es donde te equivocas. Los dos sabemos 329 00:19:23,048 --> 00:19:25,657 que hay varias cartas que casan. 330 00:19:25,659 --> 00:19:28,747 Algunas pueden dar lugar a una mano aún mejor. 331 00:19:28,749 --> 00:19:31,143 Puedes irte. 332 00:19:32,361 --> 00:19:34,709 Tres días. 333 00:19:34,711 --> 00:19:38,191 Le daré tres días para considerar mi oferta. 334 00:19:38,193 --> 00:19:41,979 Después, se quedará sola. 335 00:19:45,244 --> 00:19:46,636 Amor. 336 00:19:50,249 --> 00:19:53,641 Y ahora, ¿quién de ustedes, caballeros, va a acompañarme 337 00:19:53,643 --> 00:19:55,950 al mejor establecimiento de bebidas? 338 00:20:01,912 --> 00:20:04,957 ¡No! ¡No! 339 00:20:04,959 --> 00:20:06,480 ¡Munt! 340 00:20:06,482 --> 00:20:09,179 ¡Aparta de mi vista a este gusano! 341 00:20:09,181 --> 00:20:10,571 De acuerdo. 342 00:20:10,573 --> 00:20:12,358 Fuera. Fuera. 343 00:20:26,111 --> 00:20:27,112 Elinor. 344 00:20:29,897 --> 00:20:32,202 ¿De verdad ha pasado tanto tiempo? 345 00:20:32,204 --> 00:20:34,204 Juzgando por tu pinta de vieja, 346 00:20:34,206 --> 00:20:36,249 puede que aún más, Gertie. 347 00:20:36,251 --> 00:20:38,469 Me hago llamar Gertrusha. Nadie me llama Gertie. 348 00:20:38,471 --> 00:20:42,603 Yo te llamo Gertie. Te he llamado Gertie desde que aprendí a hablar. 349 00:20:42,605 --> 00:20:44,301 ¡Tía Gertie! 350 00:20:44,303 --> 00:20:46,868 Adelante, Munt. 351 00:20:46,870 --> 00:20:48,914 Dale a tu tía un gran abrazo. 352 00:20:48,916 --> 00:20:53,614 Pero no le rompas ninguno de esos esqueléticos huesos viejos. 353 00:20:53,616 --> 00:20:58,315 Tía Gertrusha. Hola. Bienvenida a la avanzada. 354 00:20:58,318 --> 00:21:01,805 Janzo, mírate. 355 00:21:01,808 --> 00:21:04,843 La última vez que te vi no eras más que un diablillo. 356 00:21:04,845 --> 00:21:06,366 Te has convertido en todo un hombre. 357 00:21:06,368 --> 00:21:08,977 Si él es un hombre, yo soy virgen. 358 00:21:08,979 --> 00:21:12,502 Janzo, tráele a tu tía Gertie algo de beber. 359 00:21:12,505 --> 00:21:13,917 Ponlo en un vaso limpio. 360 00:21:13,920 --> 00:21:16,376 Solo lo mejor de lo mejor para su delicadeza real. 361 00:21:16,378 --> 00:21:18,117 No hace falta, Janzo. No puedo quedarme. 362 00:21:18,119 --> 00:21:19,466 Soy la consejera del barón Aegisford. 363 00:21:19,468 --> 00:21:21,523 Hoy hay mucho sobre lo que deliberar. 364 00:21:21,526 --> 00:21:24,732 Mi propia hermana es consejera del barón. 365 00:21:24,734 --> 00:21:26,011 ¿Quién lo habría pensado? 366 00:21:26,014 --> 00:21:28,383 ¿A quién te has tirado para conseguir ese chanchullo tan cómodo? 367 00:21:28,386 --> 00:21:30,477 Empecé como gobernanta del barón. 368 00:21:30,479 --> 00:21:32,784 Pero aconsejé a su padre durante muchos años 369 00:21:32,786 --> 00:21:34,481 y me convertí en su consejera de mayor confianza. 370 00:21:34,483 --> 00:21:37,136 Así que eres su gobernanta. 371 00:21:37,138 --> 00:21:39,791 Más bien su niñera. 372 00:21:39,793 --> 00:21:42,968 Elinor, seguro que tenemos mucho de lo que hablar. 373 00:21:42,970 --> 00:21:45,797 En otro momento. Cuando te venga bien. 374 00:21:45,799 --> 00:21:47,494 Ahora me viene bien. 375 00:21:47,496 --> 00:21:49,975 ¿Vengo mañana a tomar el té? 376 00:21:49,977 --> 00:21:52,151 Lo que te apetezca. 377 00:21:52,153 --> 00:21:55,200 Pues mañana a tomar el té. 378 00:22:03,295 --> 00:22:06,689 Consejera del barón. Vaya. 379 00:22:13,435 --> 00:22:14,913 ¿Janzo? 380 00:22:14,915 --> 00:22:16,472 Esta noche no vas a descansar. 381 00:22:16,474 --> 00:22:18,308 Quiero que pongas en orden este sitio. 382 00:22:18,310 --> 00:22:20,179 Quiero todas las mesas limpias. 383 00:22:20,181 --> 00:22:23,530 Quiero que te deshagas de ese olor y quiero.... 384 00:22:23,532 --> 00:22:25,967 flores en todas las mesas. 385 00:22:25,969 --> 00:22:27,969 Flores... 386 00:22:27,971 --> 00:22:30,755 Munt, tú te vienes conmigo. 387 00:22:30,757 --> 00:22:33,803 ¡Janzo! Flores en todas las mesas. 388 00:22:44,553 --> 00:22:46,553 Vale, ¿cuánto tenemos? 389 00:22:46,555 --> 00:22:47,987 El peso de 60 ladrillos, señora. 390 00:22:47,990 --> 00:22:49,861 ¿Solo 60? 391 00:22:49,863 --> 00:22:53,778 Está bien. Pues véndeselo todo a los camellos locales esta noche. 392 00:22:53,780 --> 00:22:55,562 Necesito oro ahora mismo. 393 00:22:55,564 --> 00:22:58,851 Pero el precio en la calle ha bajado por debajo de la mitad. 394 00:22:58,854 --> 00:23:02,613 Me da igual. Véndelo. 395 00:23:04,269 --> 00:23:07,313 Estás muy espabilado, ¿no? 396 00:23:07,315 --> 00:23:10,229 ¿No estarás robándole a la banca? 397 00:23:10,231 --> 00:23:13,928 No, señora. No. 398 00:23:13,930 --> 00:23:15,582 Sí. He comprado un par de cosas, 399 00:23:15,584 --> 00:23:18,716 pero es solo porque negocio con distribuidores 400 00:23:18,718 --> 00:23:20,720 y tengo que tener buen aspecto. 401 00:23:23,200 --> 00:23:27,725 Más te vale no estar robándole a la banca. 402 00:23:37,563 --> 00:23:41,042 Este es mi imperio. 403 00:23:41,044 --> 00:23:45,090 Descerebrados que cosechan huevos de moscas de unos cadáveres abotargados 404 00:23:45,092 --> 00:23:48,311 y en una alcantarilla, nada menos. 405 00:23:48,313 --> 00:23:49,747 Podríamos trasladarlo al pozo. 406 00:23:49,749 --> 00:23:51,401 No se trata de trasladarlo, imbécil. 407 00:23:51,403 --> 00:23:54,057 Es asqueroso. Solo... 408 00:23:55,276 --> 00:23:57,581 quiero enorgullecerme de mi trabajo. 409 00:23:57,583 --> 00:23:59,585 Quiero respeto. 410 00:24:01,761 --> 00:24:02,977 La gente te respeta. 411 00:24:02,979 --> 00:24:04,631 Sí, pero no quiero el de esa gente. 412 00:24:04,633 --> 00:24:06,556 El de la gente que importa. 413 00:24:06,559 --> 00:24:09,680 El de la gente que tiene poder. 414 00:24:09,682 --> 00:24:12,073 Pero tú eres rica. 415 00:24:12,075 --> 00:24:14,859 Sí, pero nadie lo sabe. 416 00:24:14,861 --> 00:24:16,382 Ese es el problema del dinero sucio. 417 00:24:16,384 --> 00:24:17,646 No se puede gastar. 418 00:24:24,436 --> 00:24:26,044 Soy rica en secreto, 419 00:24:26,046 --> 00:24:29,134 y eso es como ser pobre. 420 00:24:29,136 --> 00:24:32,245 - ¿En serio? - Mañana va a venir 421 00:24:32,248 --> 00:24:34,992 y quiero enseñarle todo lo que tengo, todo mi valor. 422 00:24:34,995 --> 00:24:38,883 Y, para eso, necesito más y más oro. 423 00:24:38,885 --> 00:24:41,407 Se lo venderemos a todos los compradores de la avanzada 424 00:24:41,409 --> 00:24:44,671 y a todos los compradores que pasen por aquí. 425 00:24:44,673 --> 00:24:46,675 Doblarás tu oro. 426 00:24:48,895 --> 00:24:51,898 Pero ¿eso no hará que mucha más gente se convierta en plaguelings? 427 00:24:53,247 --> 00:24:56,032 - Morirá gente. - Cálate, Munt. 428 00:24:58,872 --> 00:25:02,265 Me siento culpable jugando a las cartas cuando hay tantas cosas por hacer. 429 00:25:02,267 --> 00:25:05,921 ¿No deberías estar fuera rescatando a tu traductora? 430 00:25:05,923 --> 00:25:08,271 Voy a reunirme con la otra Blackblood mañana al ocaso. 431 00:25:08,273 --> 00:25:10,490 ¿Y qué vas a hacer? 432 00:25:10,492 --> 00:25:13,624 Aún no lo he decidido. Tiene un demonio. 433 00:25:13,626 --> 00:25:15,234 Eso me deja en desventaja. 434 00:25:15,236 --> 00:25:18,455 Y podrías invocarlos sin necesidad de la niña. 435 00:25:18,457 --> 00:25:23,157 Aunque tuviera los nombres, no tengo claro que pudiera controlarlos a todos. 436 00:25:25,116 --> 00:25:28,813 Sabrás lo que debes hacer cuando llegue el momento. 437 00:25:28,815 --> 00:25:31,686 Siempre lo sabes. 438 00:25:31,688 --> 00:25:33,905 No estoy segura de que deba ser yo la que lo haga. 439 00:25:33,907 --> 00:25:36,821 ¿Qué quieres decir? 440 00:25:36,823 --> 00:25:40,346 No te preocupes. Ya lo resolveré. 441 00:25:40,348 --> 00:25:43,001 Háblame del jefe de la gente de la colina. 442 00:25:43,003 --> 00:25:46,222 El barón Aegisford. 443 00:25:46,224 --> 00:25:48,441 Sin duda no es como Garret. 444 00:25:48,443 --> 00:25:52,576 ¿Garret? ¿Por qué ibas a compararlos? 445 00:25:52,578 --> 00:25:55,059 Lo siento. 446 00:25:57,452 --> 00:25:59,714 He viajado por gran parte del reino 447 00:25:59,716 --> 00:26:03,718 y he conocido a muchos hombres. Y Garret era único. 448 00:26:03,720 --> 00:26:05,635 Te quería, ¿sabes? 449 00:26:07,941 --> 00:26:10,159 Vamos a dejar el tema. 450 00:26:10,161 --> 00:26:12,030 Dices que no estabas celosa de mí, 451 00:26:12,032 --> 00:26:15,686 pero yo sin duda estaba celosa de ti. 452 00:26:15,688 --> 00:26:17,340 Pero el amor no es para mí. 453 00:26:17,342 --> 00:26:19,211 Los hombres siempre me traicionan o se me mueren. 454 00:26:19,213 --> 00:26:21,518 A lo mejor es que escoges a los hombres equivocados. 455 00:26:21,520 --> 00:26:24,869 ¿Y qué hay de Janzo? 456 00:26:26,177 --> 00:26:28,568 No te fuiste con Garret 457 00:26:28,570 --> 00:26:30,230 para quedarte aquí a cuidarle, 458 00:26:30,233 --> 00:26:32,328 y eso dice mucho de tus sentimientos. 459 00:26:32,331 --> 00:26:37,144 En Janzo... Le quiero, pero no de esa forma. 460 00:26:38,493 --> 00:26:41,756 Está claro que tú le importas mucho. 461 00:26:41,758 --> 00:26:45,107 Deja de intentar cambiar de tema. 462 00:26:45,109 --> 00:26:47,500 Háblame del jefe de la gente de la colina. 463 00:26:47,502 --> 00:26:51,681 El barón Aegisford ha pedido mi mano en matrimonio. 464 00:26:53,639 --> 00:26:54,901 Y supongo que le has dicho que no. 465 00:26:56,773 --> 00:26:58,773 Bueno, es guapo. 466 00:26:58,775 --> 00:27:01,558 Sí. 467 00:27:01,560 --> 00:27:04,128 Y, por lo que puedo ver, esa es su única cualidad buena. 468 00:27:05,825 --> 00:27:08,088 - ¿Le has rechazado? - Por supuesto. 469 00:27:12,745 --> 00:27:14,876 - ¿Me has dejado ganar? - No. ¿Por qué iba a dejarte ganar? 470 00:27:14,878 --> 00:27:17,010 Se te da tan bien el Octor como a mí. 471 00:27:34,898 --> 00:27:38,464 ¿Qué estás haciendo aquí, Talon? 472 00:27:38,466 --> 00:27:41,467 Parece un buen sitio para pensar. 473 00:27:41,469 --> 00:27:44,993 Tengo hasta el ocaso para pensar qué voy a hacer con Rebb. 474 00:27:44,995 --> 00:27:48,300 ¿Qué tal si envenenamos el aire? 475 00:27:48,302 --> 00:27:50,215 Eso también mataría a Dragman. 476 00:27:50,217 --> 00:27:54,654 Ya. 477 00:27:54,656 --> 00:27:58,049 Además, no tengo claro que quiera matar a Rebb. 478 00:27:58,051 --> 00:28:00,138 - Puede que tenga razón. - ¿Acerca de qué? 479 00:28:00,140 --> 00:28:02,880 Acerca de todo. 480 00:28:02,882 --> 00:28:04,579 ¡Janzo! 481 00:28:20,073 --> 00:28:22,291 Algo fuerte. 482 00:28:22,293 --> 00:28:24,728 Sin duda tú eres fuerte. 483 00:28:24,730 --> 00:28:26,512 ¡Janzo! 484 00:28:26,514 --> 00:28:30,780 Pon a este caballero algo fuerte. 485 00:28:32,607 --> 00:28:36,305 Debes ser el hermoso barón de mi hermana. 486 00:28:36,307 --> 00:28:39,787 Así es. Por tanto, tú debes de ser Elinor. 487 00:28:39,789 --> 00:28:41,484 Así es. 488 00:28:41,486 --> 00:28:46,010 Veo que eres aún más deslumbrante que Gertrusha. 489 00:28:46,012 --> 00:28:50,362 Y yo veo que tú eres aún peor que ella. 490 00:28:50,364 --> 00:28:52,627 Si necesitas algo, dímelo. 491 00:29:12,430 --> 00:29:16,303 ¿Quién iba a saber que había tantas mujeres hermosas en este pueblo perdido? 492 00:29:21,795 --> 00:29:24,624 - Permíteme presentarme. - Sé quién eres. 493 00:29:26,618 --> 00:29:29,937 ¿Qué tal tu audiencia con la reina? 494 00:29:29,940 --> 00:29:32,621 Es una agitadora, he de decirlo. 495 00:29:32,624 --> 00:29:35,059 ¿Demasiada mujer para ti? 496 00:29:35,061 --> 00:29:37,496 Creía que eras un guerrero. 497 00:29:37,498 --> 00:29:38,889 No quiero presumir, 498 00:29:38,891 --> 00:29:41,674 pero podría tumbar a cualquier hombre de esta avanzada. 499 00:29:41,676 --> 00:29:43,981 Tal vez. 500 00:29:43,983 --> 00:29:45,722 Pero ¿qué hay de una mujer? 501 00:29:45,724 --> 00:29:48,248 Voy a conseguirnos una habitación. 502 00:29:49,946 --> 00:29:51,902 Te estaba retando a una pelea, idiota. 503 00:29:51,904 --> 00:29:53,034 ¿En serio? 504 00:29:53,036 --> 00:29:54,644 Me gusta poner a prueba mis habilidades con hombres toscos 505 00:29:54,646 --> 00:29:57,562 que se creen mejores que los demás. 506 00:30:01,218 --> 00:30:03,655 - No recuerdo tu nombre. - No te lo he dicho. 507 00:30:05,222 --> 00:30:06,917 ¿Te apuntas al reto? 508 00:30:06,919 --> 00:30:10,790 ¡Buena cerveza, camarero! 509 00:30:10,792 --> 00:30:14,838 Soy un maestro cervecero. ¿Qué reto? 510 00:30:14,840 --> 00:30:16,492 Entrenar con esta monada. 511 00:30:16,494 --> 00:30:19,103 ¿Monada? Esto va a ser divertido. 512 00:30:20,701 --> 00:30:23,020 Va a golpear esa carita mona 513 00:30:23,022 --> 00:30:24,979 hasta que parezcas un piel gris. 514 00:30:24,981 --> 00:30:26,502 Lo siento, Janzo. 515 00:30:26,504 --> 00:30:28,941 Este pueblo es muy extraño. 516 00:30:36,122 --> 00:30:38,949 ¿Qué tal su partida con Talon? 517 00:30:38,951 --> 00:30:40,690 Ha estado bien, gracias, 518 00:30:40,692 --> 00:30:42,866 pero lo siento por la pobre. 519 00:30:42,868 --> 00:30:44,346 ¿Por? 520 00:30:44,348 --> 00:30:47,305 Creo que necesita que haya amor en su vida. 521 00:30:47,307 --> 00:30:49,742 - Alguien con quien pueda contar. - Como todos, ¿no? 522 00:30:49,744 --> 00:30:54,008 Está pensando en alguien, ¿no? 523 00:30:54,010 --> 00:30:56,793 El maestro cervecero. Está claro que está enamorado de ella. 524 00:30:56,795 --> 00:31:00,362 - ¿Janzo? ¿En serio? - ¿Por qué no? 525 00:31:00,364 --> 00:31:02,364 Ya ha demostrado su valía. 526 00:31:02,366 --> 00:31:05,671 Ya está en su vida. Solo necesita... una ayudita. 527 00:31:05,673 --> 00:31:08,152 Yo diría que es un desastre ambulante. 528 00:31:08,154 --> 00:31:10,938 Quiero que tú le guíes. 529 00:31:10,940 --> 00:31:13,288 - ¿Yo? - Conviértele en el hombre 530 00:31:13,290 --> 00:31:15,943 - que Talon necesita. - ¿Y si rechaza mi ayuda? 531 00:31:15,946 --> 00:31:17,072 Di que lo haces 532 00:31:17,074 --> 00:31:18,641 para que Talon se enamore de él. 533 00:31:18,643 --> 00:31:19,947 - Pero... - Quiere que pase eso. 534 00:31:19,949 --> 00:31:21,293 Es posible que eso sea imposible. 535 00:31:21,296 --> 00:31:23,994 Te ordeno que lo hagas. 536 00:31:23,996 --> 00:31:26,301 Arréglalo. 537 00:31:26,303 --> 00:31:29,349 Que lo arregle. Sí, majestad. 538 00:31:33,081 --> 00:31:35,821 Tres gotas. Con eso debería bastar. 539 00:31:37,738 --> 00:31:39,520 Leche de skyweed. 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,089 No tiene un efecto inmediato en la gestación de las larvas. 541 00:31:43,091 --> 00:31:48,050 Huele a... 542 00:31:48,052 --> 00:31:51,271 Al pelo de Talon. 543 00:31:53,057 --> 00:31:54,840 Esta vez sí que me estaba acercando a hurtadillas. 544 00:31:54,842 --> 00:31:58,017 Naya, por favor, dile a Gwynn que trabajo tan rápido como puedo. 545 00:31:58,019 --> 00:31:59,888 No me ha enviado por esto. 546 00:31:59,890 --> 00:32:03,065 - Entonces, ¿por qué? - Pues... 547 00:32:03,067 --> 00:32:05,328 la reina ha observado que Talon y tú 548 00:32:05,330 --> 00:32:06,712 sentís algo el uno por el otro. 549 00:32:06,715 --> 00:32:07,853 ¿Qué? 550 00:32:07,855 --> 00:32:10,333 Y quiere que os ayude a impulsar esa relación. 551 00:32:10,335 --> 00:32:12,858 ¿Relación? No. Talon y yo solo somos amigos. 552 00:32:12,860 --> 00:32:16,122 Pero podríais ser algo más si dejaras que te arreglara un poco. 553 00:32:16,124 --> 00:32:18,431 - ¿Que me arregles? - Sí. Podemos empezar por el pelo. 554 00:32:18,434 --> 00:32:20,871 No necesito que me arreglen, gracias. 555 00:32:20,874 --> 00:32:22,998 ¿Y qué le importa a la reina la naturaleza 556 00:32:23,000 --> 00:32:24,304 de mi amistad con Talon? 557 00:32:24,306 --> 00:32:25,784 Los dos sois muy importantes para ella, 558 00:32:25,786 --> 00:32:27,134 y quiere que seáis felices. 559 00:32:27,137 --> 00:32:29,744 Eso es muy amable, pero soy... 560 00:32:29,746 --> 00:32:31,180 feliz. 561 00:32:31,182 --> 00:32:33,748 Mira, esto no me gusta más que a ti, 562 00:32:33,750 --> 00:32:35,924 pero son órdenes de la reina, 563 00:32:35,926 --> 00:32:37,752 y tengo claro qué aspecto te quedaría bien. 564 00:32:37,754 --> 00:32:40,799 Mi aspecto ya está bien. 565 00:32:40,801 --> 00:32:42,801 Confía en mí, te va a gustar. 566 00:32:42,803 --> 00:32:44,846 Además, mal no puede venir. 567 00:32:44,848 --> 00:32:48,589 Está claro que una nueva apariencia no va a hacer que le gustes menos a Talon. 568 00:32:53,030 --> 00:32:56,553 - Parezco un capullo. - Estás muy elegante. 569 00:32:56,556 --> 00:32:58,555 Lidio con capullos cada día en la Nightshade, 570 00:32:58,557 --> 00:32:59,948 y este capullo 571 00:32:59,950 --> 00:33:01,776 es alguien en quien no se puede confiar. 572 00:33:01,778 --> 00:33:02,951 Pero a las mujeres les encanta eso. 573 00:33:02,953 --> 00:33:04,823 ¿A las mujeres les encantan los hombres en los que no se puede confiar? 574 00:33:04,825 --> 00:33:07,086 Les encantan los hombres ligeramente peligrosos. 575 00:33:07,088 --> 00:33:10,132 Actúa de forma resuelta y confiada y tendrás medio trabajo hecho. 576 00:33:10,134 --> 00:33:13,962 Y ponte derecho. 577 00:33:13,964 --> 00:33:15,964 - Ahora me siento como un idiota. - No. 578 00:33:15,966 --> 00:33:18,534 Talon se va a desmayar en cuanto te vea. 579 00:33:28,544 --> 00:33:29,978 Lleva esto atrás, Munt. 580 00:33:29,980 --> 00:33:31,762 Está bien. 581 00:33:33,941 --> 00:33:35,856 ¿Algo te ha llamado la atención? 582 00:33:40,164 --> 00:33:41,862 Gracias. 583 00:33:46,823 --> 00:33:47,955 Oye, camarero. 584 00:33:49,652 --> 00:33:52,653 - Soy un maestro cervecero. - No consigo decidirme. 585 00:33:52,655 --> 00:33:55,047 ¿Quién te parece más hermosa? 586 00:33:55,049 --> 00:33:58,877 ¿La reina o su criada? 587 00:33:58,879 --> 00:34:04,012 Cielo, cuando me haya casado con nuestra reina, 588 00:34:04,014 --> 00:34:06,841 tú y yo podremos jugar siempre que no esté cerca, ¿vale? 589 00:34:06,843 --> 00:34:08,974 No se puede bromear con su majestad. 590 00:34:08,976 --> 00:34:11,019 Se puede bromear con cualquier cosa. 591 00:34:11,021 --> 00:34:13,282 ¿Habéis oído este chiste? 592 00:34:13,284 --> 00:34:15,241 Un camarero y la criada de la reina 593 00:34:15,243 --> 00:34:18,244 salen a trompicones del sótano de una taberna juntos. 594 00:34:18,246 --> 00:34:21,987 La criada permanece detrás del camarero y le masajea la espalda 595 00:34:21,989 --> 00:34:25,425 mientras este sirve una copa. ¿Qué dice el camarero? 596 00:34:25,427 --> 00:34:27,601 Le interesaba mi investigación, ¿vale? Eso es todo. 597 00:34:28,778 --> 00:34:30,360 Deja de reírte. ¡Deja de reírte! 598 00:34:30,363 --> 00:34:32,736 Lo que estaba pasando abajo no es nada gracioso. 599 00:34:32,738 --> 00:34:35,957 Cuando sea rey, tú podrás ser el bufón de la corte. 600 00:34:35,959 --> 00:34:38,568 ¿Cuando se convierta en rey? 601 00:34:38,570 --> 00:34:40,833 Naya, ¿de qué está hablando? 602 00:34:41,834 --> 00:34:43,271 Hay que llevar más bebida a la parte de atrás. 603 00:34:55,587 --> 00:34:58,068 - Creo que le ha gustado. - ¿En serio? 604 00:35:00,505 --> 00:35:02,723 ¿Le susurras cosas bonitas al oído? 605 00:35:02,725 --> 00:35:04,292 Las llevo yo. 606 00:35:06,163 --> 00:35:07,295 Hola... 607 00:35:15,085 --> 00:35:16,302 ¡Janzo! 608 00:35:16,304 --> 00:35:19,000 Venga, apenas he golpeado a ese cerdo maloliente. 609 00:35:19,002 --> 00:35:21,220 ¿Janzo? Janzo. 610 00:35:21,222 --> 00:35:23,004 Te reto a abrir esa gran bocaza. 611 00:35:23,006 --> 00:35:26,007 Tranquila. No voy a pegar a una mujer... 612 00:35:26,009 --> 00:35:28,009 por muy hermosa que sea. 613 00:35:28,011 --> 00:35:30,185 En serio, 614 00:35:30,187 --> 00:35:31,882 parece que las mujeres de este pueblo, 615 00:35:31,884 --> 00:35:35,538 cuanto más hermosas son, 616 00:35:35,540 --> 00:35:37,149 más locas están. 617 00:35:37,151 --> 00:35:39,501 Ahora voy a pegarte. 618 00:35:42,069 --> 00:35:45,724 Como he dicho, no peleo con mujeres. 619 00:35:50,160 --> 00:35:51,814 Vale. 620 00:36:02,437 --> 00:36:04,132 Adelante. Levántate. 621 00:36:04,134 --> 00:36:08,530 No, creo que voy a quedarme aquí a recuperar el aliento. 622 00:36:09,669 --> 00:36:11,495 Eres más listo de lo que pareces. 623 00:36:26,969 --> 00:36:29,752 ¿Por qué has hecho eso? 624 00:36:29,754 --> 00:36:31,841 Naya decía que eso me haría parecer más atractivo. 625 00:36:31,843 --> 00:36:34,583 Tu pelo no. 626 00:36:34,585 --> 00:36:36,585 ¿Por qué has iniciado una pelea con ese idiota? 627 00:36:36,587 --> 00:36:38,761 Pues por el mismo motivo. 628 00:36:38,763 --> 00:36:41,242 Naya dijo que tenía que ser más resuelto. 629 00:36:41,244 --> 00:36:43,331 Tienes que dejar de escuchar a Naya. 630 00:36:43,333 --> 00:36:45,115 Va a conseguir que te maten. 631 00:36:45,117 --> 00:36:47,335 Y lo dice la mujer que me lleva a pelearme 632 00:36:47,337 --> 00:36:49,380 con demonios, pieles grises y plaguelings. 633 00:36:54,170 --> 00:36:57,040 Hablando de eso, está a punto de anochecer. 634 00:36:57,042 --> 00:37:00,217 ¿Ya has pensado cómo vas a recuperar a Dragman? 635 00:37:00,219 --> 00:37:03,917 Sí. He decidido darle el Asterkinj a Rebb. 636 00:37:03,919 --> 00:37:07,529 Talon, ¿por qué narices ibas a hacer eso? 637 00:37:07,531 --> 00:37:10,327 Podemos encontrar otra forma. Aún tienes tiempo, ¿no? 638 00:37:10,330 --> 00:37:12,795 El herrero creía que yo iba a cumplir la profecía 639 00:37:12,797 --> 00:37:14,797 porque era la única Blackblood que quedaba. 640 00:37:14,799 --> 00:37:18,148 Pero se equivocaba. 641 00:37:18,150 --> 00:37:19,889 Ahora hay otra, 642 00:37:19,891 --> 00:37:22,676 una de sangre pura. 643 00:37:23,939 --> 00:37:25,590 Pues, si no eres tú, sinceramente, 644 00:37:25,592 --> 00:37:28,158 la profecía parece terrible. 645 00:37:28,160 --> 00:37:32,162 ¿Invocar a los asesinos de hombres? 646 00:37:32,164 --> 00:37:35,383 Talon, eso implicaría que nos matarían a Gwynn y a mí 647 00:37:35,385 --> 00:37:36,731 y a todos aquellos a los que conoces. 648 00:37:36,734 --> 00:37:38,603 Invocar a los asesinos... 649 00:37:38,605 --> 00:37:41,824 Eso no implica matar. Puedo convencerla de que no lo haga. 650 00:37:41,826 --> 00:37:44,261 ¿De verdad eres tan ingenua? 651 00:37:44,263 --> 00:37:45,872 Va a decir lo que sea necesario 652 00:37:45,874 --> 00:37:47,874 para sacarte esa cosa de la cabeza. 653 00:37:47,876 --> 00:37:50,093 Es una Blackblood, Janzo. 654 00:37:50,095 --> 00:37:51,401 Igual que yo. 655 00:37:53,501 --> 00:37:55,436 Y hay muchos más al otro lado del portal. 656 00:37:55,439 --> 00:37:57,789 ¿Y qué debo hacer? ¿Dejarlos allí? 657 00:38:00,279 --> 00:38:01,975 ¿Y qué hay... 658 00:38:01,977 --> 00:38:04,196 de lo que le prometiste a Gwynn? 659 00:38:07,765 --> 00:38:09,419 No puedo controlar a un ejército de demonios. 660 00:38:11,377 --> 00:38:12,988 Rebb y sus Blackblood sí. 661 00:38:16,643 --> 00:38:18,687 Estás cometiendo un terrible error. 662 00:38:18,689 --> 00:38:21,864 Ya, pues es un error que me corresponde cometer, ¿no? 663 00:38:21,866 --> 00:38:24,649 Al ocaso, voy a ir a reunirme con Rebb. 664 00:38:24,651 --> 00:38:27,829 Voy a darle el Asterkinj y a ayudarla a sacar a nuestro pueblo por el portal. 665 00:39:06,345 --> 00:39:08,217 ¿Dónde está mi chico? 666 00:40:02,271 --> 00:40:04,142 ¿Está vivo? 667 00:40:07,493 --> 00:40:08,755 ¿Garret? 668 00:40:13,978 --> 00:40:15,937 ¡Garret! 669 00:40:20,069 --> 00:40:23,132 www.subtitulamos.tv