1 00:00:00,775 --> 00:00:03,304 Tangencialmente en Legion... 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,112 Guerra. 3 00:00:05,115 --> 00:00:06,971 ¿Dónde está Switch? 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,627 Él se la llevó. El científico. 5 00:00:09,630 --> 00:00:11,443 ¿Cary se la llevó? 6 00:00:11,446 --> 00:00:14,447 ¿Quieres que vaya contigo? 7 00:00:14,449 --> 00:00:17,885 En el lugar al que vamos, no tendrás que esconderte. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,495 Nada de lo que me hace daño es real. 9 00:00:19,497 --> 00:00:22,281 Soy Dios. 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,932 Gracias. 11 00:00:23,935 --> 00:00:27,718 - ¿Por qué? - Por siempre estar ahí para mí. 12 00:00:29,193 --> 00:00:31,454 La cuestión es que voy a necesitar que me lleves de vuelta. 13 00:00:31,457 --> 00:00:34,119 - No será lejos. - No... No creo poder hacer otro... 14 00:00:34,122 --> 00:00:35,618 No vas a perder más... 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,167 Lo siento. 16 00:00:39,169 --> 00:00:41,256 Estaba demasiado lejos. 17 00:00:41,258 --> 00:00:43,166 Mi padre colecciona robots. 18 00:00:43,169 --> 00:00:44,731 A veces, de noche, entro ahí 19 00:00:44,734 --> 00:00:46,604 y finjo que yo también soy un robot. 20 00:00:46,607 --> 00:00:48,697 ¿Crees que soy buena persona? 21 00:00:48,700 --> 00:00:50,765 ¿Que merezco amor como todos los demás? 22 00:00:50,768 --> 00:00:51,979 Por supuesto. 23 00:00:51,982 --> 00:00:54,616 Porque podemos arreglar este mundo. 24 00:00:54,619 --> 00:00:57,619 Todas las cosas malas. 25 00:00:57,622 --> 00:00:59,705 Solo tenemos que volver a empezar. 26 00:01:24,214 --> 00:01:27,502 ¿Qué estás haciendo? No... 27 00:01:27,505 --> 00:01:30,780 Echo de menos mi camita. 28 00:01:30,783 --> 00:01:32,438 Clark, estoy trabajando. 29 00:01:32,440 --> 00:01:34,527 Dios, creo que se me ha olvidado ponerme ropa interior. 30 00:01:34,529 --> 00:01:37,530 Clark, para. Para. 31 00:01:37,533 --> 00:01:38,546 En serio. 32 00:01:38,549 --> 00:01:40,533 Solo digo que ¿te parece que justo 33 00:01:40,536 --> 00:01:43,529 que tenga que llevarlo y traerlo todos los días? 34 00:01:43,532 --> 00:01:45,625 Estoy en una aeronave. 35 00:01:45,627 --> 00:01:47,409 Pues... 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,182 Ataque inminente. 37 00:01:56,185 --> 00:01:57,530 Eso no es hablar... 38 00:01:57,533 --> 00:01:59,117 Tengo que irme. 39 00:02:02,426 --> 00:02:04,034 Tortuga. 40 00:02:13,535 --> 00:02:16,080 Colisión inminente. 41 00:02:41,813 --> 00:02:45,080 Por favor, por favor, no me mates. 42 00:02:45,083 --> 00:02:47,394 No me mates, por favor, no me mates. No me mates... 43 00:02:52,139 --> 00:02:54,054 Piloto automático activado. 44 00:03:04,619 --> 00:03:07,185 Demonios. Eso duele. 45 00:03:07,187 --> 00:03:08,882 Siéntate. 46 00:03:10,451 --> 00:03:12,002 No me puedes hacer hablar. 47 00:03:12,005 --> 00:03:13,690 ¿Dónde está? Switch. 48 00:03:13,693 --> 00:03:15,323 Mi mente ha sido entrenada. 49 00:03:15,325 --> 00:03:17,494 No puedes sondearme o manipularme. 50 00:03:17,497 --> 00:03:18,583 ¿De verdad? 51 00:03:18,586 --> 00:03:21,328 Supongo que el entrenamiento estará en... 52 00:03:21,331 --> 00:03:23,636 la memoria a largo plazo, ¿no? 53 00:03:23,638 --> 00:03:25,377 Pues vamos a borrarla. 54 00:03:25,379 --> 00:03:26,378 ¿Qué? 55 00:03:45,094 --> 00:03:46,746 Voy a volver a preguntártelo. 56 00:03:46,748 --> 00:03:48,358 ¿Dónde está Switch? 57 00:03:50,534 --> 00:03:52,578 ¿Quién eres tú? 58 00:03:52,580 --> 00:03:54,884 Soy David. 59 00:03:54,886 --> 00:03:57,496 Tu amigo. Fuimos juntos a la universidad. 60 00:03:57,498 --> 00:04:02,022 Pero estoy triste, porque estoy buscando a mi amiga Switch. 61 00:04:02,024 --> 00:04:03,937 Es china. 62 00:04:03,939 --> 00:04:07,157 Lleva ropa muy estilizada, 63 00:04:07,159 --> 00:04:09,377 auriculares. 64 00:04:09,379 --> 00:04:11,597 65 00:04:11,599 --> 00:04:14,034 La aeronave. 66 00:04:14,036 --> 00:04:18,038 Está en la aeronave. 67 00:04:18,040 --> 00:04:20,347 ¿Qué aeronave? 68 00:04:32,195 --> 00:04:34,239 ¡Que nadie se mueva! ¿Qué...? 69 00:04:34,242 --> 00:04:35,837 ¿Qué está...? 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,801 ¿Qué co...? 71 00:04:39,583 --> 00:04:41,583 ¿Señor? 72 00:04:41,585 --> 00:04:43,168 73 00:04:43,171 --> 00:04:45,215 A lo mejor usted puede ayudarme. 74 00:04:45,218 --> 00:04:47,545 No... 75 00:04:47,548 --> 00:04:50,505 recuerdo... 76 00:04:50,507 --> 00:04:52,507 mi nombre. 77 00:04:57,117 --> 00:05:04,995 www.subtitulamos.tv 78 00:06:19,030 --> 00:06:21,857 - Papá. - Papá. 79 00:06:26,081 --> 00:06:27,288 ¿Qué está pasando? 80 00:06:27,291 --> 00:06:28,602 Se ha difundido la palabra. 81 00:06:28,605 --> 00:06:31,389 Han venido tus niños. 82 00:06:31,391 --> 00:06:32,651 - ¡Papá! - ¡Papá! 83 00:06:32,653 --> 00:06:34,117 - ¡Papá! - ¡Papá! 84 00:06:34,120 --> 00:06:35,305 ¿Dónde está Lenny? 85 00:06:35,307 --> 00:06:36,611 Sigue llorando. 86 00:06:36,613 --> 00:06:38,137 - Necesita tu amor. - ¡Papá! 87 00:06:38,140 --> 00:06:39,701 - ¡Papá! - ¡Papá! 88 00:06:55,545 --> 00:06:58,894 ¡Lenny! ¡Lenny! 89 00:06:58,896 --> 00:07:00,637 Ya basta. 90 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 ¿Lenny? 91 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Nos vamos a la guerra. 92 00:07:14,558 --> 00:07:15,992 ¿Qué está pasando, papá? 93 00:07:15,995 --> 00:07:17,430 ¿Dónde han ido todos los niños? 94 00:07:17,433 --> 00:07:19,348 ¡Reúne a todos, Lenny! 95 00:07:19,351 --> 00:07:21,351 Los has matado. 96 00:07:21,353 --> 00:07:23,397 No... 97 00:07:23,399 --> 00:07:25,181 No los he matado. 98 00:07:25,183 --> 00:07:27,183 Solo están... en otra parte. 99 00:07:27,185 --> 00:07:28,663 ¡Lenny, te necesito! 100 00:07:28,665 --> 00:07:30,143 Yo. 101 00:07:30,145 --> 00:07:32,362 Yo, yo, yo, yo. 102 00:07:32,364 --> 00:07:35,538 Dios, eres un narcisista. 103 00:07:35,541 --> 00:07:37,672 He encontrado a Switch. Está en una aeronave, moviéndose a gran velocidad. 104 00:07:37,674 --> 00:07:40,719 Creo que puedo... 105 00:07:40,721 --> 00:07:44,810 Yo creía ser una narcisista. 106 00:07:44,812 --> 00:07:47,029 Pero, entonces, sostuve a mi pequeña. 107 00:07:47,031 --> 00:07:48,492 Esa no era tu pequeña. 108 00:07:48,495 --> 00:07:50,559 Era un truco, igual que mi madre. 109 00:07:50,562 --> 00:07:52,687 No. 110 00:07:52,689 --> 00:07:54,822 La sostuve. 111 00:07:55,910 --> 00:07:57,779 Y pensé: 112 00:07:57,781 --> 00:08:00,565 "Soy una cretina". 113 00:08:00,567 --> 00:08:02,784 Tío, todos estos años, 114 00:08:02,786 --> 00:08:06,529 inútiles años de mierda... 115 00:08:07,574 --> 00:08:10,575 Mi estúpida vida... 116 00:08:10,577 --> 00:08:13,142 Colocarme... 117 00:08:13,144 --> 00:08:15,362 Sigues colocada. 118 00:08:15,364 --> 00:08:17,016 No. 119 00:08:17,018 --> 00:08:20,149 Estaba mejor. 120 00:08:20,151 --> 00:08:23,413 Estaba bien, ¿vale? 121 00:08:23,415 --> 00:08:26,460 Teníamos planes. 122 00:08:26,462 --> 00:08:28,854 Pero, entonces, tú los arruinaste. 123 00:08:28,856 --> 00:08:29,981 Deja en paz a papá. 124 00:08:29,984 --> 00:08:31,726 No. no pasa nada. 125 00:08:31,728 --> 00:08:34,816 Ha decidido lloriquear. 126 00:08:34,818 --> 00:08:37,691 ¿Lloriquear? 127 00:08:38,996 --> 00:08:41,288 Mataron a mi familia. 128 00:08:41,291 --> 00:08:43,868 Nosotros somos tu familia. 129 00:08:43,871 --> 00:08:45,871 Ahora, ponte en marcha. 130 00:08:45,873 --> 00:08:47,657 Tenemos que ir a por Switch. 131 00:08:50,834 --> 00:08:53,182 Pero, mira, si hacemos esto, 132 00:08:53,184 --> 00:08:55,837 si cambiamos el pasado... 133 00:08:55,839 --> 00:08:57,622 No sé. 134 00:08:57,624 --> 00:08:59,841 Tal vez... 135 00:08:59,843 --> 00:09:02,759 la recuperes. 136 00:09:12,464 --> 00:09:14,466 Mentiroso. 137 00:09:17,861 --> 00:09:20,079 Lenny, 138 00:09:20,081 --> 00:09:22,649 cielo... 139 00:09:24,868 --> 00:09:27,218 te necesito. 140 00:09:31,005 --> 00:09:32,526 No puedes tenerme. 141 00:09:33,790 --> 00:09:35,648 No. 142 00:09:49,719 --> 00:09:52,468 Tarugo. 143 00:10:12,916 --> 00:10:15,266 ¿Por qué es azul? 144 00:10:23,927 --> 00:10:26,070 Siempre es azul. 145 00:10:49,648 --> 00:10:55,663 El aprieto de la viajera en el tiempo es grande, 146 00:10:56,669 --> 00:11:01,423 porque, cuando uno existe en todo momento, 147 00:11:04,131 --> 00:11:08,460 no existe en ningún momento. 148 00:11:08,463 --> 00:11:10,638 Jia-yi. 149 00:11:10,641 --> 00:11:12,184 Pásame las patatas. 150 00:11:28,992 --> 00:11:33,372 Porque, ¿qué consuelo puede encontrar la viajera en el tiempo en un momento 151 00:11:34,498 --> 00:11:37,781 sabiendo que todo lo que existe llegará a su fin? 152 00:11:49,148 --> 00:11:55,233 Es por eso que las viajeras en el tiempo son las criaturas más solitarias. 153 00:12:28,776 --> 00:12:30,732 ¿Esto la ocultará de él? 154 00:12:30,735 --> 00:12:33,487 Mi cámara es como un agujero negro. 155 00:12:33,490 --> 00:12:35,810 Es invisible en el tiempo y en el espacio. 156 00:12:35,813 --> 00:12:38,420 Y, si está dormida, no puede hacer cosas malas con el tiempo. 157 00:12:38,423 --> 00:12:41,641 - Kerry... - ¿Qué? 158 00:12:41,644 --> 00:12:43,688 Esto es un error. 159 00:12:43,691 --> 00:12:47,662 Si nosotros somos el conejo, él es el lobo. 160 00:12:47,665 --> 00:12:49,896 Necesitamos un plan. No podemos combatirlo. 161 00:12:49,899 --> 00:12:51,349 Yo puedo derrotarlo. 162 00:12:51,352 --> 00:12:52,850 Creía que él era más fuerte que tú. 163 00:12:52,852 --> 00:12:55,293 Tal vez, pero es errático, impulsivo. 164 00:12:55,296 --> 00:12:56,991 Yo soy un estratega. 165 00:12:56,993 --> 00:12:59,206 Negativo. El riesgo es demasiado elevado. 166 00:12:59,209 --> 00:13:02,344 El servidor está calculando un plan. 167 00:13:02,346 --> 00:13:05,420 - ¿Sabe dónde estamos? - ¿David? 168 00:13:05,423 --> 00:13:07,435 ¿Cómo iba a saberlo? Estamos en la troposfera, 169 00:13:07,438 --> 00:13:08,960 viajando a mil kilómetros por hora. 170 00:13:08,962 --> 00:13:10,091 Eso no será suficiente. 171 00:13:10,093 --> 00:13:12,661 Esta nave es capaz de permanecer en la órbita terrestre baja. 172 00:13:14,010 --> 00:13:15,705 ¿El espacio? 173 00:13:15,707 --> 00:13:17,982 El espacio... Vamos al espacio. 174 00:13:17,985 --> 00:13:20,164 Estáis diciendo que vayamos hasta donde no pueda teletransportarse... 175 00:13:20,167 --> 00:13:21,771 Eso podría funcionar. 176 00:13:21,774 --> 00:13:23,687 "Podría funcionar". 177 00:13:23,690 --> 00:13:25,396 Le dijo el conejo al lobo. 178 00:13:33,157 --> 00:13:34,722 Hacednos ascender. 179 00:13:34,725 --> 00:13:36,333 Activando los propulsores principales. 180 00:13:36,336 --> 00:13:39,849 Iniciados los protocolos de gravedad cero. 181 00:13:41,959 --> 00:13:44,779 Ejército de cobardes. 182 00:14:07,381 --> 00:14:09,392 Hola. 183 00:14:09,395 --> 00:14:12,527 Ese es mi chico guapo. 184 00:14:12,530 --> 00:14:14,357 Atención. 185 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Que todo el personal se prepare para la secuencia de inicio 186 00:14:17,117 --> 00:14:19,160 de la órbita terrestre baja. 187 00:14:19,162 --> 00:14:23,121 En diez... nueve... 188 00:14:23,123 --> 00:14:26,776 ocho... siete... 189 00:14:26,778 --> 00:14:29,518 seis... cinco.. 190 00:14:29,520 --> 00:14:34,219 cuatro... tres... 191 00:14:34,221 --> 00:14:35,918 dos... 192 00:15:03,002 --> 00:15:05,570 David. 193 00:15:07,341 --> 00:15:09,967 David. 194 00:15:09,970 --> 00:15:12,190 Mi niño precioso. 195 00:15:27,729 --> 00:15:29,775 David. 196 00:15:44,623 --> 00:15:47,145 Verte así... 197 00:15:47,148 --> 00:15:49,061 Ver en qué te has convertido... 198 00:15:49,064 --> 00:15:52,110 El dulce niño ha desaparecido debido a la venganza. 199 00:15:56,440 --> 00:15:59,441 Llena de pena mi corazón. 200 00:16:03,310 --> 00:16:05,965 Acercándonos a la barrera atmosférica. 201 00:16:07,194 --> 00:16:09,196 Nos vamos al espacio. 202 00:16:31,751 --> 00:16:33,107 David. 203 00:16:35,015 --> 00:16:38,277 Haz lo que quieras. 204 00:16:38,280 --> 00:16:40,543 Coge lo que quieras. 205 00:16:42,784 --> 00:16:46,240 Los dioses establecen las normas. 206 00:16:46,243 --> 00:16:48,419 No las cumplen. 207 00:16:51,115 --> 00:16:54,509 Y es hora de que paguen. 208 00:17:05,979 --> 00:17:07,981 Os pillé. 209 00:18:14,712 --> 00:18:17,843 Análisis del espectro completado. 210 00:18:17,846 --> 00:18:19,848 Sistema normal. 211 00:18:21,361 --> 00:18:24,233 El flujo de datos funciona a un nivel normal. 212 00:18:29,543 --> 00:18:32,998 El sistema de antenas en fase está activado. 213 00:18:56,360 --> 00:18:58,065 Se detectan formas de vida. 214 00:18:58,067 --> 00:19:00,285 Alertando a las fuerzas de seguridad. 215 00:19:14,888 --> 00:19:17,086 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 216 00:19:21,719 --> 00:19:23,501 Sed libres. 217 00:19:23,504 --> 00:19:25,767 Vamos, vamos, vamos... 218 00:19:28,910 --> 00:19:30,083 219 00:19:30,086 --> 00:19:31,489 ¿Qué...? 220 00:19:53,772 --> 00:19:55,654 Es hora del baño. 221 00:20:00,665 --> 00:20:03,666 Debería haberte matado cuando nos conocimos. 222 00:20:06,063 --> 00:20:08,065 Sí. 223 00:21:50,240 --> 00:21:52,284 Fallo en la infraestructura. 224 00:21:52,287 --> 00:21:53,588 Múltiples objetivos. 225 00:21:53,590 --> 00:21:55,634 Iniciando protocolo de clausura. 226 00:22:16,613 --> 00:22:19,136 Control virtual en tres, 227 00:22:19,138 --> 00:22:21,488 dos, uno. 228 00:22:49,472 --> 00:22:51,735 No deberíais haber confiado en él. 229 00:22:55,348 --> 00:22:57,913 ¿En quién? 230 00:22:57,915 --> 00:22:59,480 En Farouk. 231 00:22:59,482 --> 00:23:01,180 Me ha llamado. 232 00:23:03,182 --> 00:23:05,271 No le gustaba nuestro plan. 233 00:23:14,541 --> 00:23:16,280 ¿La has encontrado? 234 00:23:16,282 --> 00:23:18,762 ¿A Switch? No, no la veo. 235 00:23:22,505 --> 00:23:24,333 Cary ha construido un tanque. 236 00:23:25,987 --> 00:23:28,119 Está en el laboratorio. 237 00:23:33,516 --> 00:23:35,777 ¿Alguna vez habías pensado que ibas a ir al espacio? 238 00:23:35,779 --> 00:23:37,736 ¿Y por qué haces eso, 239 00:23:37,738 --> 00:23:39,694 decirme dónde está? 240 00:23:39,696 --> 00:23:42,133 La vas a encontrar de todas formas. 241 00:23:52,143 --> 00:23:54,363 Ya no estoy enfadada. 242 00:23:56,147 --> 00:23:58,757 Lo estaba. 243 00:23:58,759 --> 00:24:00,935 Pero ahora lo entiendo. 244 00:24:02,893 --> 00:24:05,200 No puedes querer a medias. 245 00:24:06,462 --> 00:24:08,245 Syd. 246 00:24:08,247 --> 00:24:10,812 David. 247 00:24:10,814 --> 00:24:13,902 Voy a cambiar el pasado. 248 00:24:13,904 --> 00:24:16,777 No te preocupes. Nada de esto habrá pasado. 249 00:24:18,126 --> 00:24:20,128 Solo cosas buenas. 250 00:24:21,172 --> 00:24:22,696 Cosas buenas. 251 00:24:27,440 --> 00:24:29,529 ¿Has matado a todos? 252 00:24:30,573 --> 00:24:31,922 253 00:24:33,794 --> 00:24:36,708 Nadie que muera muere realmente. 254 00:24:36,710 --> 00:24:38,927 Lo entiendes, ¿verdad? 255 00:24:38,929 --> 00:24:41,365 El pasado cambia y el futuro... 256 00:24:41,367 --> 00:24:43,497 desaparece. 257 00:24:43,499 --> 00:24:46,370 Clark, Lenny y todos nosotros... 258 00:24:46,372 --> 00:24:48,287 conseguimos una nueva oportunidad. 259 00:24:49,636 --> 00:24:51,725 ¿Qué le ha pasado a Lenny? 260 00:24:54,423 --> 00:24:56,338 Me ha abandonado. 261 00:24:58,514 --> 00:25:00,514 Como hicieron mis padres. 262 00:25:00,516 --> 00:25:02,685 - Como hiciste tú. - No, no. 263 00:25:05,478 --> 00:25:08,435 No, tú me abandonaste. 264 00:25:08,437 --> 00:25:10,611 ¿Recuerdas? 265 00:25:10,613 --> 00:25:13,614 Te escuchaba. 266 00:25:13,616 --> 00:25:15,964 Confiaba en ti. 267 00:25:15,966 --> 00:25:17,968 Lo sé. 268 00:25:20,319 --> 00:25:22,495 No es justo. 269 00:25:23,757 --> 00:25:25,800 Estaba celosa. 270 00:25:25,802 --> 00:25:28,239 De mí misma. ¿A que es una locura? 271 00:25:29,458 --> 00:25:32,633 Debería haber confiado en ti. 272 00:25:32,635 --> 00:25:36,637 Pero ella me enseñó cosas. Melanie. 273 00:25:36,639 --> 00:25:38,783 Quieres decir que Farouk te enseñó cosas. 274 00:25:38,786 --> 00:25:41,697 Metió en mi cabeza la idea de que me habías traicionado, 275 00:25:41,700 --> 00:25:43,429 de que eras malvado. 276 00:25:44,778 --> 00:25:46,910 Y yo lo creí. 277 00:25:50,261 --> 00:25:52,873 Míranos. 278 00:25:56,355 --> 00:25:58,357 Me abandonaste. 279 00:25:59,880 --> 00:26:03,229 Para arreglar las cosas. 280 00:26:03,231 --> 00:26:05,233 Para estar contigo. 281 00:26:08,497 --> 00:26:10,367 Eso da igual. 282 00:26:10,369 --> 00:26:12,371 Porque lo vas a cambiar todo. 283 00:26:16,679 --> 00:26:19,029 No va a pasar nada de esto. 284 00:26:20,640 --> 00:26:23,469 Nunca nos conoceremos. 285 00:26:25,688 --> 00:26:27,908 Ni nos enamoraremos. 286 00:26:35,916 --> 00:26:39,134 ¿Crees que duele? 287 00:26:39,136 --> 00:26:40,399 ¿El qué? 288 00:26:44,751 --> 00:26:47,360 Que te borren. 289 00:26:47,362 --> 00:26:48,622 Syd. 290 00:26:48,624 --> 00:26:50,539 No pasa nada. 291 00:26:52,283 --> 00:26:54,198 Yo también quiero otra oportunidad. 292 00:26:57,503 --> 00:26:59,374 Te quiero. 293 00:27:03,378 --> 00:27:05,380 Yo también te quiero. 294 00:27:41,677 --> 00:27:42,981 No. 295 00:27:42,983 --> 00:27:44,199 - No pasa nada, David. - ¡No! 296 00:27:44,201 --> 00:27:45,679 No pasa nada. No luches. 297 00:27:45,681 --> 00:27:46,828 - No. - No pasa nada. 298 00:27:46,831 --> 00:27:48,813 No pasa nada. 299 00:27:48,815 --> 00:27:50,815 No pasa nada. Te tengo. 300 00:27:50,817 --> 00:27:52,073 - No. - Ven conmigo. 301 00:28:16,843 --> 00:28:19,132 ¿Adónde te crees que vas? 302 00:28:19,135 --> 00:28:21,717 303 00:28:26,853 --> 00:28:28,461 - ¡Espera! - ¡Papá! 304 00:28:28,463 --> 00:28:30,028 ¿Lo hemos hecho bien, papá? 305 00:28:30,030 --> 00:28:31,864 No. No. 306 00:28:31,867 --> 00:28:34,066 Lo siento, no es culpa vuestra, sino mía. 307 00:28:35,601 --> 00:28:37,472 Kerry. 308 00:28:42,707 --> 00:28:44,274 No. 309 00:28:46,521 --> 00:28:48,191 Espera. Soy yo, Syd. 310 00:28:48,194 --> 00:28:49,742 Estoy en el cuerpo de David. 311 00:28:49,745 --> 00:28:52,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 312 00:28:53,619 --> 00:28:55,534 No eres una de nosotros. 313 00:28:56,489 --> 00:28:57,749 David. 314 00:28:57,752 --> 00:28:59,709 No, David no está. 315 00:28:59,712 --> 00:29:01,017 Ella se lo ha llevado. 316 00:29:04,238 --> 00:29:06,240 Este es nuestro momento. 317 00:29:07,284 --> 00:29:09,197 ¿Quiénes sois vosotros? 318 00:29:09,199 --> 00:29:11,201 Yo soy Legión. 319 00:29:13,090 --> 00:29:14,742 Yo soy Legión. 320 00:29:16,206 --> 00:29:17,425 ¿Qué está pasando? 321 00:29:17,428 --> 00:29:18,775 Está combatiéndome. No sé 322 00:29:18,778 --> 00:29:21,649 cuánto tiempo podré contenerlo. 323 00:29:21,652 --> 00:29:23,863 Mátame. 324 00:29:23,866 --> 00:29:25,431 ¿Que te mate? 325 00:29:25,433 --> 00:29:27,694 ¿A la verdadera tú o a la tú él? 326 00:29:27,696 --> 00:29:29,478 Su cuerpo. Este cuerpo. Mátalo. 327 00:29:29,480 --> 00:29:30,786 Pero estás dentro de él. 328 00:29:31,831 --> 00:29:33,746 Saltaré de vuelta. 329 00:29:34,717 --> 00:29:36,902 No. 330 00:29:43,059 --> 00:29:44,668 Yo soy Legión. 331 00:29:44,670 --> 00:29:45,930 Legión. 332 00:29:45,932 --> 00:29:47,566 - Yo soy Legión. - Yo soy Legión. 333 00:29:47,569 --> 00:29:49,504 Yo soy Legión. 334 00:29:49,507 --> 00:29:53,153 Legión. Yo soy Legión. Legión. 335 00:29:59,266 --> 00:30:01,268 Yo soy Legión. 336 00:30:06,561 --> 00:30:08,909 Demasiado tarde. 337 00:30:15,733 --> 00:30:17,918 - Yo soy Legión. - Yo soy Legión. 338 00:30:17,920 --> 00:30:19,920 - Yo soy Legión. - Yo soy Legión. 339 00:30:19,922 --> 00:30:21,530 Está aquí. Nos está combatiendo. 340 00:30:21,532 --> 00:30:22,934 - Tenemos que recuperar a David. - ¿Cómo? 341 00:30:22,937 --> 00:30:24,446 Tócala. Así es como ella lo hace. 342 00:30:24,449 --> 00:30:26,492 - ¿Funcionará? - ¿Y si vuelve a engañarnos? 343 00:30:26,494 --> 00:30:27,755 ¿Y si usa sus poderes? 344 00:30:27,758 --> 00:30:29,738 No puede engañarnos sin una mente. 345 00:30:31,808 --> 00:30:33,367 Yo soy Legión. 346 00:30:33,370 --> 00:30:35,327 - Yo soy Legión. - Yo soy Legión. 347 00:30:35,329 --> 00:30:36,720 Yo soy Legión. 348 00:30:36,722 --> 00:30:38,765 Vuelve con nosotros, David. 349 00:30:38,767 --> 00:30:40,012 Vuelve. 350 00:30:42,771 --> 00:30:44,728 - Yo soy Legión. - Yo soy Legión. 351 00:31:08,928 --> 00:31:10,886 Lo siento. 352 00:31:11,931 --> 00:31:13,605 Lo voy a arreglar. 353 00:31:15,021 --> 00:31:16,718 Te lo prometo. 354 00:32:10,934 --> 00:32:12,948 Una araña, 355 00:32:15,905 --> 00:32:17,865 no un conejo. 356 00:32:18,954 --> 00:32:21,085 Si lo piensas, 357 00:32:21,087 --> 00:32:23,652 es brillante. 358 00:32:23,654 --> 00:32:24,871 En serio. 359 00:32:24,873 --> 00:32:26,659 Atraer a tu enemigo 360 00:32:26,662 --> 00:32:31,055 a un lugar en el que no puede provocar ningún daño. 361 00:32:31,058 --> 00:32:32,706 - Contenerlo... - Mátalo. 362 00:32:32,709 --> 00:32:35,690 - Silencio. Lo estoy intentando. - Falta muy poco. 363 00:32:38,360 --> 00:32:39,664 No puedes detenernos. 364 00:32:39,667 --> 00:32:41,362 ¿Deteneros? 365 00:32:41,365 --> 00:32:44,107 - ¿A quiénes? - A mí. 366 00:32:44,110 --> 00:32:48,068 Voy a soltarme y te voy a matar. 367 00:32:48,070 --> 00:32:49,983 Y, entonces... 368 00:32:49,985 --> 00:32:53,140 voy a deshacer toda la mierda que me has hecho. 369 00:32:53,143 --> 00:32:56,033 Menudo lenguaje. 370 00:32:56,035 --> 00:32:58,731 ¿Cuándo te has vuelto tan incivilizado? 371 00:32:58,733 --> 00:33:00,559 Cuando me arruinaste la vida. 372 00:33:00,561 --> 00:33:02,430 Porque me odias. 373 00:33:02,432 --> 00:33:04,432 Chico, 374 00:33:04,434 --> 00:33:07,568 odiarte sería como odiarme a mí mismo. 375 00:33:08,656 --> 00:33:10,304 Despierta, mi niño. 376 00:33:10,307 --> 00:33:11,875 Todo está perdonado. 377 00:33:13,922 --> 00:33:16,314 Eso siempre se te ha dado muy bien. 378 00:33:16,316 --> 00:33:19,143 Usar palabras para decir 379 00:33:19,145 --> 00:33:20,971 cosas que no dices en serio. 380 00:33:20,973 --> 00:33:22,668 Claro que las digo en serio. 381 00:33:22,670 --> 00:33:24,583 Eres mi hijo. 382 00:33:24,585 --> 00:33:26,933 Y tú eres mi cáncer. 383 00:33:26,935 --> 00:33:28,935 Ese es tu problema. 384 00:33:28,937 --> 00:33:30,502 El temperamento. 385 00:33:30,504 --> 00:33:33,113 No. 386 00:33:33,115 --> 00:33:35,335 Es tu problema. 387 00:34:13,982 --> 00:34:16,548 He tenido sueños horribles. 388 00:34:16,550 --> 00:34:18,071 Lo sé. 389 00:34:18,073 --> 00:34:19,560 Pero he venido a despertarte. 390 00:34:21,337 --> 00:34:22,989 A terminar lo que empezamos. 391 00:34:22,991 --> 00:34:25,426 ¿Están todos muertos? 392 00:34:25,428 --> 00:34:27,428 La mayoría. 393 00:34:27,430 --> 00:34:29,561 O ninguno. 394 00:34:29,563 --> 00:34:32,303 Cuando volvamos. 395 00:34:32,305 --> 00:34:34,350 ¿Eso no te molesta? 396 00:34:41,401 --> 00:34:45,620 Mientras avanzo por... 397 00:34:45,622 --> 00:34:49,626 este mundo retorcido 398 00:34:51,019 --> 00:34:54,194 buscando la luz 399 00:34:54,197 --> 00:34:58,593 en la oscuridad de la locura... 400 00:35:00,594 --> 00:35:03,597 *me pregunto* 401 00:35:05,642 --> 00:35:09,862 *si se ha perdido toda esperanza,* 402 00:35:09,864 --> 00:35:13,561 *Si solo hay dolor,* 403 00:35:13,563 --> 00:35:18,568 *odio y miseria* 404 00:35:20,570 --> 00:35:25,356 *Y cada vez que me siento así,* 405 00:35:25,358 --> 00:35:30,230 *solo hay una cosa que quiero saber* 406 00:35:30,232 --> 00:35:32,450 *¿Qué gracia tienen* 407 00:35:32,452 --> 00:35:37,934 *la paz, el amor y la comprensión?* 408 00:35:40,155 --> 00:35:41,913 *¿Qué gracia tienen* 409 00:35:41,916 --> 00:35:45,920 *la paz, el amor y la comprensión?* 410 00:35:55,301 --> 00:35:59,520 *Y al pasar* 411 00:35:59,522 --> 00:36:04,221 *por tiempos difíciles,* 412 00:36:04,223 --> 00:36:09,661 *mi ánimo decae* 413 00:36:09,663 --> 00:36:14,100 *a veces* 414 00:36:14,102 --> 00:36:18,496 *¿Dónde están los fuertes?* 415 00:36:18,498 --> 00:36:23,109 *¿Quiénes son de confianza?* 416 00:36:23,111 --> 00:36:28,636 *¿Y dónde está la armonía?* 417 00:36:28,638 --> 00:36:32,077 *La dulce armonía* 418 00:36:34,296 --> 00:36:39,082 *Cada vez que la siento desaparecer,* 419 00:36:39,084 --> 00:36:43,782 *quiero llorar* 420 00:36:43,784 --> 00:36:45,914 *¿Qué gracia tienen* 421 00:36:45,916 --> 00:36:50,876 *la paz, el amor y la comprensión?* 422 00:36:50,878 --> 00:36:52,356 423 00:36:53,750 --> 00:36:55,421 *¿Qué gracia tienen* 424 00:36:55,424 --> 00:36:59,974 *la paz, el amor y la comprensión?* 425 00:37:08,243 --> 00:37:11,768 *¿Dónde están los fuertes?* 426 00:37:13,248 --> 00:37:17,685 *¿Quiénes son de confianza?* 427 00:37:17,687 --> 00:37:23,126 *¿Y dónde está la armonía?* 428 00:37:23,128 --> 00:37:26,609 *La dulce armonía* 429 00:37:28,611 --> 00:37:33,527 *Cada vez que la siento desaparecer,* 430 00:37:33,529 --> 00:37:38,271 *quiero llorar* 431 00:37:38,273 --> 00:37:40,404 *¿Qué gracia tienen* 432 00:37:40,406 --> 00:37:45,061 *la paz, el amor y la comprensión?* 433 00:37:45,063 --> 00:37:47,411 434 00:37:47,413 --> 00:37:49,761 *¿Qué gracia tienen* 435 00:37:49,763 --> 00:37:54,374 *la paz, el amor y la comprensión?* 436 00:37:54,376 --> 00:37:57,160 437 00:37:57,162 --> 00:37:59,205 *¿Qué gracia tienen* 438 00:37:59,207 --> 00:38:04,384 *la paz, el amor y la comprensión?* 439 00:38:04,386 --> 00:38:06,517 440 00:38:06,519 --> 00:38:08,823 *¿Qué gracia tienen* 441 00:38:08,825 --> 00:38:13,830 *la paz, el amor y la comprensión?* 442 00:38:19,836 --> 00:38:22,054 Vale. 443 00:38:22,056 --> 00:38:24,058 Estoy listo. 444 00:38:25,451 --> 00:38:27,581 Si hacemos esto, los monstruos van a venir 445 00:38:27,583 --> 00:38:29,061 - y no se van a detener. - Será rápido. 446 00:38:29,063 --> 00:38:30,758 Un cambio. Un cambio pequeño 447 00:38:30,760 --> 00:38:32,356 y todo será distinto. 448 00:38:32,359 --> 00:38:33,805 Otra vez el bebé. 449 00:38:33,807 --> 00:38:35,415 - ¿Tu madre? - No. 450 00:38:35,417 --> 00:38:37,882 Esta vez tengo un plan distinto. 451 00:39:05,055 --> 00:39:10,945 www.subtitulamos.tv