Queda una ración. ¿Quién la quiere?
Tal vez deberías ofrecérsela a la dama embarazada.
Y esa sería...
Yo, Sheldon.
Obviamente estoy embarazada.
Bueno, nunca me lo has dicho a la cara.
Y la última vez que di por hecho que una mujer estaba embarazada,
no acabó bien.
Sí, todavía estoy cabreada contigo.
Estabas bebiendo agua en vez de vino.
¿Qué se supone que tenía que pensar?
Sheldon tiene razón.
Nunca le preguntaría a una mujer si está embarazada
a menos que ella me lo dijera o viera a un ser humano
saliendo de ella.
Bien, Sheldon, estoy embarazada.
Felicidades. ¿De cuánto estás?
Unos tres meses.
¿Solo tres?
Madre mía, ¿cuántos bebés hay ahí dentro?
Vale, hablemos de algo
que no enfurezca a mi embarazada mujer.
He leído un hecho interesante sobre elefantes.
Inténtalo de nuevo.
Tengo algo.
Me van a entrevistar en la radio pública este viernes.
Oh, guay. ¿Cómo es eso?
La universidad está intentando conseguir financiación
para el departamento de física,
así que quieren que salga a hablar.
¿De verdad? ¿Tú?
Bueno, han elegido a la persona adecuada para el trabajo.
Gracias.
Creo que se lo ha creído.
www.subtitulamos.tv
Hola, soy Ira Flatow y esto es Viernes de Ciencia.
Acompañándome hoy
está mi físico invitado, el Dr. Leonard Hofstadter,
para hablar
de la excitante investigación que están realizando en Caltech.
Gracias por invitarme.
Nunca me acostumbro a oírme a mí mismo por los auriculares.
¿De verdad sueno así?
Sí. Sí.
Es bueno saberlo.
Le dije que su voz era irritante.
No quiso escuchar.
Oye...
¿Estás diciendo que no lo es?
Eh.
Han pasado cinco años
desde el descubrimiento del bosón de Higgs...
¿qué va a ser lo siguiente importante?
Vaya, es difícil de decir.
Hay muchas cosas en marcha.
Estamos recopilando toneladas de datos
que podrían revolucionar la forma en que entendemos el universo.
Por ejemplo, hay una partícula llamada squark,
que podría demostrar la supersimetría.
Eso es interesante. ¿La has encontrado?
- ¿Qué, el squark? - Sí.
No, no.
¿No sería excitante?
Pero también estamos buscando el selectrón,
el gluino y el neutralino.
- Bien, ¿los has encontrado? - No.
Otro apunte gracioso...
Fui al instituto con una chica llamada Theresa Gluino,
pero no costó dos mil millones encontrarla.
Estaba fumando detrás del gimnasio.
Entonces, ¿qué has descubierto?
En realidad, nada.
¿Debería decir eso?
Probablemente no.
Sí, esto es la radio pública.
¿No se da cuenta de que docenas de personas podrían oírle?
Pero estoy seguro.
Tenemos el mejor equipo y las mejores mentes
trabajando en ello.
Vale, parece que ha vuelto a la pista.
Aunque algunos días
estoy como...
si hubiéramos gastado tanto dinero.
¿Por qué no hemos descubierto nada? ¿Qué estamos haciendo?
Vaya.
Ahí está Leonard.
Apuesto a que está teniendo un mal día.
Intentemos ser comprensivos.
¿Comprensivos?
Calumnió públicamente al amor de mi vida,
la señora Física.
Puede que no quieras mencionar eso a la señora Prometida.
Hola, chicos.
Hola, ¿cómo va?
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Creo que ya lo he dicho.
Pe, efe, efe.
Mira, solo estaba diciendo la verdad.
Somos científicos, ¿no es eso lo que se supone que hacemos?
¿Qué sabrás tú de la verdad?
Creías que la "Amenaza Fastasma" no era "tan mala".
¡Te dije eso en confianza!
Vale, calma. Que todo el mundo se calme.
No, déjales que sigan. Si tenemos suerte,
tal vez uno de ellos empiece a llorar.
¿Podemos dejar esto y almorzar como adultos?
- Bien. - Muy bien.
- ¿Leonard? - ¿Qué?
¿Preparada para el almuerzo?
Un momento.
Alguien ha conseguido un montón de sofisticado equipo nuevo.
Lo sé. La universidad ha puesto un montón de dinero en mi estudio.
Con algo de suerte, habrá una enfermedad cerebral
con mi nombre.
Crucemos los dedos.
Lo cual es irónico, porque si tuvieras la parálisis de Fowler
no podrías cruzar los dedos.
Estoy sorprendida de que Sheldon no esté aquí jugueteando
con todos tus juguetes nuevos.
En realidad, no se lo he contado.
Estamos teniendo mucha más financiación que la Física,
ha estado un poco susceptible.
¿Entonces le vas a ocultar tu éxito?
Lo sé.
- ¿Soy terrible? - No.
Yo hago eso también.
¿Cómo creyó que el retiro de mi compañía fue en Boise?
Fue en Tahití.
Es un alivio.
Digo, parte de mí estaba preocupada por estar siendo injusta con Sheldon.
Quítate esa parte y escóndela.
Como yo hice con el cheque por incentivos del año pasado
que "no recibí".
Sra. Davis, ¿quería verme?
Sí, Dr. Hofstadter, pase.
¿Debo sentarme o quedarme de pie?
No suelo ser llamado al despacho del decano.
Por favor, siéntese.
Tengo que decir que estoy un poco nervioso.
Debería estarlo.
Mire, sé que la fastidié,
pero solo era una entrevista.
¿Cuánto daño pudo haber causado?
¿Le gustaría que le leyera los correos
de donantes preguntando por qué nos dan dinero
si la física es un callejón sin salida?
No dije que era un callejón sin salida.
Dije que estaba preocupado por que llegara a serlo.
Así que si dijera que estaba preocupada
podría no tener un trabajo la próxima semana,
¿cómo se sentiría?
Mareado y contento que me pidiera que me sentara.
De acuerdo, dígame qué puedo hacer.
Voy a necesitar que haga una declaración
diciendo que se expresó mal y que está seguro
de que la comunidad de física está cerca de un gran descubrimiento.
Quiere que mienta.
Mire, Dr. Hofstadter, cuento con usted.
Creo que es el físico más inteligente
de esta universidad.
¿De verdad?
¿Lo ve? Mentiras. No es tan difícil.
- Hola. - Hola.
Parece que has estado ocupado.
Oh, lo he estado.
La materia oscura, conciliando la gravedad
y la mecánica cuántica.
La supersimetría.
He resuelto los problemas más grandes de la física hoy en día.
Vaya, ¿los has resuelto todos?
No, solo he resuelto que son los problemas más grandes.
¿Es por lo que Leonard dijo en la radio?
Absolutamente no.
Y no quiero hablar de Leonard.
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa, por favor?
Podríamos hablar de cómo me ha ido hoy.
Me metí directo en eso, ¿no?
Bueno, ya que lo has preguntado,
en realidad tuve un muy buen día.
Conseguí equipo nuevo para mi laboratorio.
Bien, felicidades.
Yo también conseguí equipo nuevo.
Obtuve estos rotuladores.
Huelen a fruta.
De lo cual no me di cuenta
cuando los compré.
En realidad no me importa.
Toma, bebe esto.
Podría ayudar.
¿Y si no?
Bueno, por eso traje la botella.
Nadie me hablaba en los pasillos.
Solo me observaban.
Es como en el instituto de nuevo.
Yo haría de nuevo el instituto otra vez.
Pero eso no te ayudaría.
Me llamaron al despacho de administración.
Mira mi chico malo siendo llamado al despacho del director.
Técnicamente no tenemos un director.
Hay una comisión permanente que supervisa el presupuesto.
Mira mi chico malo contestando preguntas
que nadie ha hecho.
Oye, venga, mira, dijiste algunas tonterías
en la radio, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Me pueden despedir.
Vale, mira, incluso si lo hicieran, puedes encontrar otro trabajo.
Sí, ¿quién no querría contratar a un físico
que dijo públicamente que la Física está muerta?
Bueno, yo no pondría eso en "habilidades especiales".
Puedo arreglarlo, solo necesito escribir una retractación
en la que no creo... básicamente venderme para mantener mi trabajo.
Estupendo, te dejaré con ello.
Vaya.
Sheldon, soy yo.
¿Qué?
Mira, sé que estás enfadado, pero tengo que hacer una declaración
diciendo que la comunidad física está cerca de un gran logro
y dado que tú en realidad lo crees,
podría utilizar tu ayuda.
Lo siento, no puedo.
Venga, no seas así.
No puedo, porque creo que tenías razón.
¿Qué?
Mira.
No toda la ciencia da resultados.
¿Sabes?, hemos estado deseando
que la supersimetría fuera verdad durante décadas
y finalmente, construimos el Gran Colisionador de Hadrones,
que se supone que lo demostraría encontrando estas partículas nuevas,
y no lo ha hecho.
Y tal vez la supersimetría,
nuestra última gran idea, simplemente está equivocada.
Bueno, eso suena terrible.
Ahora comprendo por qué todo el mundo me odia.
Bueno, por la parte positiva,
después de trabajar juntos durante 15 años,
finalmente has conseguido que diga: "Tenías razón".
Sí, lo has hecho.
¿Cómo se siente?
Dado que podría quedar desempleado,
agridulce.
- ¿Puedes volver a leerlo? - Espera.
"Sí, uno podría preguntarse si los 20.000 millones que ha costado construir
y hacer funcionar el Gran Colisionador de Hadrones darán resultado,
pero por otra parte...".
Vale.
Por otra parte, al contrario de lo que decían las predicciones,
el colisionador no creó ningún agujero negro
que devorase la Tierra y terminara con la vida que conocemos.
Así que es dinero bien gastado".
Esto es deprimente.
¿Tienes alcohol por aquí?
Naturalmente, cuando Penny se fue,
se llevó hasta la última gota.
Pero tengo varias botellas de cerveza romulana
que compré en la Comic-Con.
¿No es vodka con colorante azul?
Primero la física y ahora la cerveza romulana.
¿Qué más quieres cargarte?
Hola. Pensaba que ya volvías.
Iba a hacerlo,
pero estamos los dos deprimidos y hemos decidido
ahogar las penas.
¿Con enjuague bucal?
Tío, eso es muy de campamento de verano.
Es cerveza romulana, de Star Trek.
Fue legalizada por poco tiempo, durante la alianza
entre el Imperio Romulano y la Federación,
durante la Guerra del Dominio.
Ahora estoy deprimida yo.
Cuanto más le hablo de mi laboratorio, más se frustra.
¿Sabes lo que me ha dicho?
Ha dicho: "Espero que todas tus correlaciones
acaben siendo especiosas".
¿Te ha dicho eso a la cara?
Qué capullo.
Eres una mujer exitosa.
Deberías poder presumir de tus logros
de vez en cuando.
Bueno, igual que tú.
A los chicos no les molesta presumir.
Qué me vas a contar. Howie me manda un mensaje
cada vez que su perro sube de nivel en Warcraft.
¿Alguna vez te ha llamado
para contarte que ha encontrado tres cacahuetes en una cáscara?
Porque Sheldon sí.
También deberíamos poder hacer eso.
Supongo que podemos presumir entre nosotras.
Es una idea genial.
Por supuesto que lo es. Se me ha ocurrido a mí.
Ha estado bien.
Hay tanto dinero en las farmacéuticas
que ni siquiera reutilizamos los tubos de ensayo.
Los tiramos y compramos unos nuevos.
Me acaba de llegar una máquina IRMf nueva, de última generación.
Vaya. Esas cosas son muy caras.
Lo sé.
A veces me tumbo encima para echarme una siesta.
Es como una cama de un millón de dólares.
En la oficina, tengo dos ayudantes.
Ni siquiera sé cómo se llaman,
yo les llamo "El uno" y "El dos".
Es genial, yo no tengo ayudantes.
Supongo que es uno de los beneficios
de trabajar en el sector privado.
Eso y el dinero que gano.
Sí, tienes todo eso.
Y yo tengo mi integridad.
Cuesta decir qué es mejor sin hacer que te sientas mal.
Vale. ¿Así que estáis tristes
porque ese colisionador rebatió vuestras teorías?
Es peor que eso.
Llevamos años sin encontrar nada, así que no sabemos
si teníamos razón ni si estábamos equivocados.
No sabemos hacia dónde ir ahora.
Yo sé que parece que haya besado a Avatar.
Venga.
Sois físicos.
Siempre seréis físicos.
Y claro que a veces la física es complicada,
pero ¿no es eso lo que la hace aburrida?
- Hola. - Estamos aquí.
¿Qué pasa?
Vale. Por lo que parece, la ciencia ha muerto,
Leonard se ha encargado de ello.
Y
no sé quién eran los Romulanos,
pero saben cómo divertirse.
¿Qué quieres que hagamos?
No lo sé. Sois científicos, animadles.
¿Que los animemos?
¿Acaso sabes lo que es un científico?
No necesitamos que nos animen.
Parece que la física es exactamente igual que Perdidos.
Empieza genial y acaba siendo una pérdida de tiempo.
¿Sabéis lo que parecéis?
Un par de bebés.
Un par de bebés lloriqueando.
¡Y no hay nada peor que estar atrapado
con dos bebés lloriqueando!
Dios, yo tendré dos bebés.
No, no, no, no. Los bebés son geniales.
Tienes suerte de tener dos bebés.
Mírame a mí, estoy solo.
Jamás tendré hijos,
porque no puedes tener hijos viendo Netflix con tu perro.
Gracias por venir.
Quizá no gane tanto dinero como tú,
pero al menos sé que hago algo
que mejorará la vida de los demás.
Oye, mi trabajo mejora la vida de los demás.
Sobre todo si sufres un eczema leve o grave
y no te importa perder los dientes.
Tienes razón.
Ambas hacemos un trabajo importante.
Yo intento mapear las estructuras del cerebro
y tú intentas convencer a la gente
de que el picor en el cabello es real.
Es real.
Resulta ser un efecto colateral de nuestro fármaco para el colesterol.
Solo digo que mi investigación
podría cambiar el mundo.
Espero que así sea.
Porque yo lo estaré viendo desde un yate tan grande
que podrás llegar en helicóptero.
La física es lo único a lo que nos podemos dedicar.
Si no fuéramos físicos, ¿qué seríamos?
No lo sé. ¿Populares?
Está bien. No tengo por qué ser un físico teórico.
Hay muchas cosas en las que podría usar mi cerebro.
Podría ser contable para la mafia.
Podría adivinar el peso de la gente en una feria.
Vale. Esto es un sinsentido.
¿Lo es?
81.
Vale.
Se acabó.
Vuestras vidas no están acabadas.
Vuestras carreras no están en punto muerto.
Solo estáis pasando por un mal momento.
En vez de martirizaros,
tendríais que levantaros y encontrar inspiración.
¿Cómo?
No lo sé. Cuando estoy de bajón,
salgo a correr, ¡y por eso no peso 81 kilos, genio!
Sé dónde tenemos que ir.
¿Iremos corriendo? Porque ver
a Sheldon borracho corriendo sería memorable.
Iremos a ver a
Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman es un icono de la físi...
Sé quién es. Leonard se disfrazó de él
el año pasado en Halloween.
No tenía ni idea de que Richard Feynman estuviera muerto.
Sí. No hay demasiada gente que sepa que está enterrado aquí,
en Altadena.
Estoy seguro de que tienen una tapadera para evitar aglomeraciones.
Bueno.
Aquí está.
Está enterrado junto a su mujer.
Lo pillamos. Una chica te amó.
Deja de presumir.
Feynman era genial.
De niño, me ponía unos auriculares
y subía el volumen para escuchar sus lecciones
y me dejaba llevar por el conocimiento.
Este tío sabía cómo vivir.
Aprendió a tocar instrumentos por sí mismo.
Aprendió portugués.
Solo para poder dar un discurso en Brasil.
La línea de mi bikini es la única parte de mí que ha estado en Brasil.
Vale.
Consiguió tantas cosas.
Y nosotros aquí, atascados, decepcionándole.
Feynman solía decir que no se dedicaba a la física
por la fama, sino porque le gustaba.
Tenía razón.
La física muere solo cuando perdemos la motivación.
Hasta bajo la tumba nos enseña sensatez.
Yo soy el que lo ha recordado.
Dame la botella.
Quizá sea cursi, pero yo digo
que brindemos por todos los colegas científicos
que vinieron antes que nosotros.
Me encanta.
Aquí viene más.
Al final le hemos visto correr.
Hola, ¿quería verme?
Sí, quería hablarle sobre el correo
que me mandó anoche.
¿Le mandé un correo?
Claro que sí.
"Hola.
Shalom y aloha desde la tumba de Richard Feynman".
Vale, ya empiezo a acordarme.
"Por favor, acepte esta retractación:
Sé que dije que la física había muerto,
pero es más bien lo contrario.
En todo caso,
está no-muerta, como un zombi.
Ya que estamos,
si Richard Feynman volviera como zombi,
dejaría que me mordiera".
¿Hay suerte y se acaba aquí?
"Un día me mordió una ardilla.
Me pusieron la vacuna para la rabia.
Lloré tanto
que mi madre me dijo que dejara de comportarme como un niño.
En definitiva,
la física es genial.
Las ardillas no valen nada y algún día
enviaré a mi madre a una residencia barata.
Siempre suyo,
Besos. Dr. Leonard Hofstadter".
Puedo explicarlo...
"Posdata:
¿Puede pasar a recogernos?
El conductor de Uber no quiere abrirnos la puerta
porque Sheldon está cubierto de vómito azul".
www.subtitulamos.tv