Anteriormente en Sweetbitter...
Dios mío.
Tu madre claramente no te crio.
Su padre la crio.
¿Tu madre nunca te hizo ayudar?
Comimos mucha comida a la que solo había que añadir agua.
Quiero hablar con Howard ahora mismo.
¿Dónde está?
No se lo dije a nadie.
Estás mostrando tu edad ahora mismo.
Pensé que ya no querías hacer esto.
Hice lo que creí que era lo mejor.
Necesitaba que las cosas se calmaran.
Papi ha vuelto.
¿No quieres recuperarte?
No me importa de todos modos.
Nueva York nunca es un error...
Jake, sin embargo, lo es.
Hola, soy Rosalynn. Soy la nueva anfitriona.
¿Vas a pedir permiso?
Buenos días.
No te muevas.
Aquí vamos. Disfrute de su comida.
De acuerdo, gracias.
Pobre chica.
- ¿Quién? - Rosalynn.
No sé si me acostaría con ella.
- Ella no te lo pidió. - Acaba de empezar.
El bebé Jakey no pierde tiempo.
Se las coge a todas.
- A mí no. - Todavía no.
Trató de cogerme cuando empecé.
- ¿En serio? - Nunca lo hizo.
Solo me quería para mi estrella de oro.
A mí ni siquiera me miró dos veces.
- Estaba intimidado. - ¿Por?
Es negra.
No me refiero a lo de ser negra. Me refiero a lo de la Ivy League.
A mí no me intimidó.
Oigan, la noche aún no ha terminado.
Jake intentó cogerse a Sasha.
Una vez toqué su erección...
Tuvimos una larga discusión al respecto.
Dos buenorros no están destinados a hacerlo.
No hay forma de que seas un buenorro.
¿De qué hablan los cretinos esta noche?
De nada interesante.
www.subtitulamos.tv
Adiós.
Están increíbles. ¿Son nuevos?
Sí, los compré anoche.
Fui la tercera persona en la fila.
- Hola, ¿cómo te sientes? - Hola.
Bien, se ve mejor.
¿Ya tomaste los analgésicos?
Sí.
De acuerdo...
¿Te sientes un poco más optimista?
Todo está muy bien.
Cállense, pendejos, ¿quieren?
Los zapatos... son horribles.
- Sasha. - Lo son. Míralos.
¿Qué dijiste?
- Sasha. - No, es un maldito
idiota gastando su dinero en zapatos.
Ni siquiera hay carreteras en sus países.
O baños. Él caga en la calle.
¿Por qué no te vas a la mierda y vuelves a México?
No soy de México...
- De acuerdo, ya. - Bien, Sasha.
- ¿En serio? - ¿Qué sabes tú,
- pecho plano? - ¡Oye!
Oye, Sasha...
Lamento lo de ese tipo. Él...
No lo sé.
Está pasando por un momento difícil.
Pero se siente bien, ¿no?
No... ahora me los quitaré.
Sí, lo entiendo.
Comprar algo así te hace sentir como una persona diferente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué opinas?
Jodidamente sexy.
¿Verdad?
He estado aquí cuatro veces para probármela.
Cómprala.
Debería, ¿verdad? Soy neoyorquina.
Vivo en Nueva York. Es como un rito de iniciación.
Tengo un apartamento. Tengo un trabajo.
Y se va a enfriar en un minuto.
Lo haré...
Espera, ¿no dijiste que ibas a comprarlo?
Bueno, no tengo 500 dólares en efectivo,
pero he estado pensando en obtener una tarjeta de crédito.
Oh, ten.
Tengo tres.
No, me lo devolverás.
Soy como una tarjeta de crédito, pero sin intereses
y si realmente me lo devuelves...
No, gracias.
Quiero una propia.
Bien.
Vamos...
- Antes de que alguien más la compre. - ¿Adónde?
Solo sígueme.
Estos son los chupetines rechazados
que no sabían bien...
Me encantan.
¿De qué crees que es este?
¿Arándano con manzana?
Semen.
Por favor, detente.
Está delicioso.
Volvió.
Lo siento, pero no podemos ofrecerle una tarjeta en este momento.
- ¿Qué? - Su puntaje de crédito es menos que ideal.
¿Cómo es posible? Nunca he...
Estoy viendo una tarjeta a su nombre que
fue llevada al límite en 2002 en Nevada
y ha estado en cobranza desde 2003.
¿2002? Tenía 17 años.
Bien, obviamente es un error.
He comprobado su número de seguridad social dos veces... Equifax y Experian.
No conozco esos bancos
y deja de mirarla así, Oscar.
Obviamente, un imbécil de Nevada se apoderó de su información.
Tal vez un padre la solicitó
ya que era menor de edad en ese momento.
No. No conozco a nadie en Nevada.
- Nunca he estado en Nevada. - No estás escuchando.
Oscar, solo dile a quien sea que necesites decirle
que a mi amiga le robaron la identidad.
Encárgate de esto. Detente.
Deja de asentir con la cabeza.
No importa si le creo o no.
Ninguna institución financiera en la Tierra va a aprobarla.
Lo siento.
- ¿Dónde está tu supervisor? - Ari.
Está bien. Vámonos.
Pequeña perra.
Este es un sauvignon blanc del Loira,
que es diferente al de California,
que inmediatamente pierde su calidad en un clima más cálido.
¿Hola? ¿Me estás escuchando?
Sí. Lo siento.
- El clima, el clima. - Siento interrumpir.
Tess, ¿puedo convencerte para que descargues un palet en el sótano?
¿Y tal vez hagas algo de organización rápida si hay tiempo?
Estamos en medio de algo.
Howard, debe haber alguien más.
¿Lo hay?
No debería llevar mucho tiempo.
Por supuesto. Gracias.
Oye, ¿Howard?
Una pregunta rápida. ¿Crees que...?
¿Crees que estaría completamente fuera de lugar preguntar
si puedo usar tu computadora durante dos minutos
y luego empezaré con lo del sótano?
No sabía que estábamos negociando.
Es realmente importante.
La silla está ajustada a una altura y una inclinación muy específicas.
- Por favor, no las cambies. - Por supuesto.
Gracias.
Hija de puta...
Mierda.
Este sistema no tiene sentido...
Más.
Menos.
Esta está buena.
Desecha esta.
Deja de meter los dedos en mis salsas.
Oye, prueba esto.
- Te hace sentir mejor. - ¿Qué quieres decir con "sentirte mejor"?
Ari dijo que alguien llamado Oscar tomó todo tu dinero.
Odio trabajar aquí.
¿Me está hablando a mí?
Sus zapatos... ¿qué hiciste con ellos?
Como si fuera a tocar...
- ¡Muévete! - Sasha.
- Devuélvele sus zapatos. - No los tomé.
Fue uno de ellos. Todos son ladrones.
¿Crees que no puedo entenderte?
- No me toques. - Bien, chicos, paren.
Nada de mierdas. La cena va a empezar.
- Sí, entonces, Sasha, zapatos. - No los tomó.
Vete al carajo, Ari.
¿Qué mierda...?
Hola. ¿Cómo va todo?
Hay drama en la cocina,
pero deberías ver la bodega de vinos.
Estoy actualizando el sistema y me siento muy bien al respecto.
Genial.
Así que...
Ari te lo dijo, ¿no? Genial.
Solo se siente mal por ti. Todos lo sentimos.
Bueno, no lo hagan.
No es gran cosa.
Que te roben la identidad es gran cosa.
Bueno, estoy trabajando.
En serio, ¿nadie trabaja por aquí?
Absolutamente.
Sí, de hecho, sí,
voy a doblar servilletas.
No es lo que piensas de todos modos.
Fue mi mamá.
Ni siquiera sabía que tenías una.
Nunca hablas de tu familia
ni de nada de eso.
Sí, bueno, yo no...
hablo con ella en absoluto.
Ella no me crio.
De hecho, lo único que sabe de mí
es mi número de seguridad social y
lo usó para comprar mierdas
y arruinar mi crédito.
Jesús.
Sí.
Bueno, mi mamá...
Me acompañó en el baile de graduación y me hizo bailar con ella.
Will...
No necesito una tarjeta de crédito. Estaré bien, ¿de acuerdo?
Vete.
No se lo digas a nadie, por favor.
No comparto con mucha gente.
¿Sí?
¿Querías verme?
- Siéntate, por favor. - No, gracias.
Me ha llamado la atención que puede haber algo
entre tú y la nueva anfitriona.
Pasamos una tremenda cantidad de tiempo aquí.
Las relaciones románticas entre compañeros de trabajo...
son naturales.
Comprensibles.
Voy a enmendar el manual,
el que probablemente quemaste cuando empezaste.
En el futuro, la nueva política espera
que los empleados revelen sus relaciones íntimas
con compañeros de trabajo a la administración.
¿Quieres saber con quién me acuesto?
No me importa con quién te acuestas.
Me importa lo que pasa en mi restaurante.
Quiero que esas situaciones sean legales.
Mi prioridad es tener un ambiente
laboral seguro y profesional.
Yo no...
¿Perdón?
No tengo nada íntimo que revelar.
De acuerdo.
Puedes irte.
¡Pedido! El risotto está listo.
¿Estabas en la bodega de vinos? No encuentro el Occhipinti.
Debería estar debajo de O. Occhipinti.
No tenía sentido para mí.
- ¿El alfabeto? - El sistema.
Debe agruparse por país basándose en el mapa,
así que la sección de Italia está ahora en la pared norte.
Dentro de ella, sigue siendo alfabético.
De acuerdo, detente. Encuentra la botella por mí.
De acuerdo. Bien, de acuerdo.
Deberías haberlo colocado debajo de Sicilia.
Por supuesto. Debería ir de norte a sur.
Gracias.
Oye. ¡Oye!
Me avergonzaste delante de toda la cocina.
¿Cómo podría dejar que le hables así?
¿A él?
¿Eres una idiota especial?
Eso crees, pobrecito de Santos.
Crees que Sasha solo está drogado.
Crees que porque somos inmigrantes, ¿por qué no nos besamos bajo el arcoíris?
Escúchame, princesa. Fui a la universidad.
Hablo cuatro malditos idiomas
y eso no importa, porque mi vida está jodida.
¿Por qué? ¿Por qué está jodida?
Mi visa expiró, ¿sí?
Bueno...
¿Eso qué significa?
Significa que soy ilegal como él.
Si un policía me atrapa, me envían de vuelta
y nunca me volverás a ver.
Pero tal vez eso es lo que quieres.
Sasha.
Vamos.
Por supuesto que no es lo que quiero. Yo solo...
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Pero tienes que devolverle los zapatos a Santos.
No le quité sus malditos zapatos, Tess.
Bien.
Como sea.
Tengo mis propios problemas.
El imbécil de la oficina acaba de darme un sermón
sobre con quién me acuesto.
- ¿Eso hizo? - Sí.
Está implementando algún tipo de nueva política.
¿Es eso cierto?
Bueno, podríamos ser...
más discretos.
¿Sabes qué es curioso?
No.
Te saltaste una.
Una chica nueva.
Tess.
¿Por eso está de mal humor esta noche?
Creo que está teniendo problemas con su mamá.
Tenía la impresión de que no tiene mamá.
Aparentemente, sí tiene.
Vaya, puede estar extrañamente protegida.
Mira con quién estoy hablando.
Ahí estás. No te enojes.
- Se lo dije a Heather. - Él me lo dijo.
Solo porque está en la facultad de derecho...
- Estaba. - Estaba en la facultad de derecho
y sabe de estas cosas.
En serio, la adquisición ilícita de datos personales
mediante fraude o engaño con fines de lucro
es un delito federal.
Podrías hacer que la arresten.
¿Podría hacer que arresten a mi madre?
Claro. Se lo merece.
¿Qué tal si no quiero tener nada que ver con la mujer?
Y en caso de que no hayan recibido la información,
- no quiero hablar de ello. - Solo intentamos ayudar.
Bueno, no lo hagan.
No pedí ayuda, no quiero ayuda,
así que déjenme en paz.
Tess, tu voz está resonando por el pasillo.
¿Nos dan un minuto?
Querida.
Claramente estás trabajando en algunos asuntos.
Esto va a ser... mucho mejor.
Sí, no solo está organizado por país,
sino por región, de norte a sur, como en el mapa.
Sabes que vas a tener que volver a poner esto como estaba, ¿verdad?
Tú... eres una persona muy reservada.
Muy independiente.
Bueno, tenía que serlo.
No tenía otra opción.
Y eres mejor por ello.
Pero pareces decidida a hacerlo todo por ti misma.
¿No es agotador?
Sí.
Lo es.
¿Sabes? Dejar que la gente entre
no es lo mismo que ser débil.
Solo quería una chaqueta de cuero.
¿Y cómo puede ella afectarme?
Porque no te conoce.
No sabe lo valiente que eres.
Con cómo la dejaste atrás y todo lo demás,
y con cómo has hecho todo esto por tu cuenta.
Eso no hace ninguna diferencia.
Hace toda la diferencia.
Significa que algún día, vas a tener
lo que quieras...
Incluso una chaqueta de cuero.
Ese es el menor de mis problemas.
¿Y si algún día quiero un auto?
¿O una casa? ¿O un pasaje de avión?
Mírame.
Oye.
Esa parte se puede arreglar.
Todo se puede arreglar,
pero tienes que dejar que la gente te ayude.
Déjame ayudarte.
"Querido muchachito taco, yo no tomé tus zapatos.
Creo que son muy feos, no son de mi gusto
y...
yo no robo a los pobres.
Saludos cordiales...
alias Sasha".
Bueno, parece que su madre solicitó una tarjeta a su nombre.
Sí, lo sé. Lo sé.
Pero, John, no tienen ninguna relación.
No han tenido contacto en años.
Son 12... ¿12 años?
En 12 años.
Sí, era una niña de la que se aprovecharon.
Genial.
De acuerdo.
No.
Se llama Tess.
¿Simone?
Yo puedo hacerlo.
John, un momento. Aquí está ella.
John es uno de nuestros clientes habituales y es un gran abogado.
¿De acuerdo?
Nos va a ayudar
y vamos a conseguirle una mesa para siempre.
Tómate tu tiempo.
Gracias.
Hola, John.
Ahí está.
- Huelo cuero. - No.
- Con lazo y todo. - Solo ábrela.
¡Ábrela!
Abre la maldita caja. Quiero irme a casa.
Eso no me parece cuero.
Es de una tienda increíble llamada "Objetos Perdidos".
Las cosas buenas se las llevan en las primeras horas.
Eso lleva aquí unos seis meses.
Puede que quieras lavarlo.
- Póntela. - Desfile de moda.
- Sí. - Póntela.
- Desfile de moda. - Póntela.
Póntela.
Se ve linda.
Chicos...
- No sé qué decir. - No digas nada.
Ten.
- Los padres apestan. - Oye.
Lo siento, Nicky.
Estoy segura de que tus hijos nunca necesitarán terapia
porque su padre es barman.
Vete a la mierda. Tu padre no te ha llamado en un año.
Tú vete a la mierda. Ocho meses.
Me llamó para decirme que tenía otro hijo al que llamó Ariel.
Es un nombre terrible.
Mis padres piensan que soy un fracaso.
Sí, magna cum laude del maldito Princeton.
Nunca he hecho nada bien.
La madre de William engordó cuando se fue de casa.
¿Por qué dices eso?
Porque es verdad. No tiene vida sin ti.
Yo soy el único hijo al que mis padres no molestan con tener nietos.
- ¿No es eso algo bueno? - No, es ofensivo.
Mi hijos serían increíbles.
Mi madre nunca tuvo un pasaporte
y nunca aprendió a conducir.
No me ha visitado ni una vez en Nueva York
porque no se lo permitiré.
Y mi mamá fue a nadar y nunca regresó.
Ahora es una fiesta.
Mi mamá es la persona más fabulosa
en todo el mundo.
- Una santa. - Sí, pero está en Rusia.
Nunca la volverás a ver.
Es verdad.
Bueno, todos somos huérfanos Annie.
¿Por los huérfanos Annie?
Por los huérfanos Annie.
- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.
Deberías quemar esa chaqueta.
Rápido.
www.subtitulamos.tv