1 00:00:09,560 --> 00:00:14,559 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,460 --> 00:01:00,260 Siobhan teme por el éxito de la coalición 3 00:01:00,300 --> 00:01:02,700 a medida que se acumulan las acusaciones contra el reverendo Fields. 4 00:01:04,420 --> 00:01:06,600 En una redada la policía ha decomisado numerosas armas, incluyendo un AK-47 5 00:01:06,630 --> 00:01:08,880 que podría estar relacionado con el asalto al furgón blindado en Revere. 6 00:01:18,740 --> 00:01:21,519 Estas son las armas decomisadas en Bromley Heath. 7 00:01:21,520 --> 00:01:22,939 Una escopeta del 12. 8 00:01:22,940 --> 00:01:24,357 Un MP 40. 9 00:01:24,358 --> 00:01:26,359 Una Colt 1911. 10 00:01:26,360 --> 00:01:28,403 Dos Ruger del 38. 11 00:01:28,404 --> 00:01:30,219 Una Glock de 9mm. 12 00:01:30,220 --> 00:01:32,532 Y el AK. 13 00:01:32,533 --> 00:01:34,180 Tengo que llevarlo al laboratorio. 14 00:01:37,220 --> 00:01:39,205 Los detenidos en Bromley Heath 15 00:01:39,206 --> 00:01:41,339 tienen antecedentes. 16 00:01:41,340 --> 00:01:43,779 Dos de ellos estuvieron internados en Canterbury 17 00:01:43,780 --> 00:01:44,999 como delincuentes juveniles. 18 00:01:45,000 --> 00:01:46,559 El otro fue juzgado como adulto, 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,129 pero la condena fue anulada. 20 00:01:48,130 --> 00:01:50,779 Demostrando que doña Justicia no es del todo ciega. 21 00:01:50,780 --> 00:01:53,179 Decourcy Ward, eres un puto hipócrita. 22 00:01:53,180 --> 00:01:54,359 ¿Y eso lo dice el tío que pagaría menos 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,389 a Judas para que traicionase a Jesús? 24 00:01:56,390 --> 00:01:59,029 Te echas piedras sobre tu propio tejado. Presupones su culpabilidad 25 00:01:59,030 --> 00:02:01,920 - porque son negros. - ¿Qué coño dices? 26 00:02:01,930 --> 00:02:03,969 No es porque sean negros. 27 00:02:03,970 --> 00:02:06,179 Es por los hechos. Mira los antecedentes. 28 00:02:06,180 --> 00:02:08,129 No me gusta pensar así, pero al menos soy 29 00:02:08,130 --> 00:02:10,445 lo suficientemente honesto como para decir lo que es probablemente la verdad. 30 00:02:10,446 --> 00:02:12,447 Los indios mataban a los niños retrasados. 31 00:02:12,448 --> 00:02:13,679 Ya estamos. 32 00:02:13,680 --> 00:02:15,639 No. Lo leí en un libro. 33 00:02:15,640 --> 00:02:17,999 Si el pequeño piel roja salía deformado, 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,999 con un pie del revés o un labio leporino, 35 00:02:21,000 --> 00:02:22,049 no les servía para nada. 36 00:02:22,050 --> 00:02:24,549 No se lo pensaban dos veces. Al río. 37 00:02:24,550 --> 00:02:26,586 Mierda, ¿entro en mal momento? 38 00:02:26,587 --> 00:02:28,679 Para nada. Solo es un hombre que se mira al espejo 39 00:02:28,680 --> 00:02:30,423 y no le gusta lo que ve. 40 00:02:30,424 --> 00:02:32,219 Ese espejo refleja en ambas direcciones, Jackie. 41 00:02:32,220 --> 00:02:34,519 Y yo estoy al otro lado, mirándote, 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,579 juzgando de la misma forma a tus trastornados hermanos de Charlestown 43 00:02:36,580 --> 00:02:38,830 que a esos chavales de Roxbury. 44 00:02:38,840 --> 00:02:40,779 No, no, no, no, no. Eso es diferente. 45 00:02:40,780 --> 00:02:42,889 - ¿Por qué? - Porque... 46 00:02:42,890 --> 00:02:45,639 tú crees en la rehabilitación. 47 00:02:45,640 --> 00:02:46,979 En las segundas oportunidades. 48 00:02:46,980 --> 00:02:49,799 En la reducción de condena por buen comportamiento. Yo digo que, 49 00:02:49,800 --> 00:02:52,821 sean blancos o negros, hay que tirarlos todos al puto río. 50 00:02:52,822 --> 00:02:54,609 ¿Alguien quiere oír el informe del laboratorio? 51 00:02:54,610 --> 00:02:55,839 Por favor. 52 00:02:55,840 --> 00:02:59,319 Los de balística aún no han podido determinar que el proyectil 53 00:02:59,320 --> 00:03:01,330 encontrado en el furgón blindado 54 00:03:01,340 --> 00:03:04,332 procede del AK decomisado en Bromley Heath. 55 00:03:04,333 --> 00:03:05,839 - Mierda. - ¿Estás segura? 56 00:03:05,840 --> 00:03:07,879 Chorradas. ¿Qué coño importa? 57 00:03:07,880 --> 00:03:09,979 Necesitamos algo antes de que Decourcy pueda reconvocar 58 00:03:09,980 --> 00:03:11,659 - al gran jurado. - No, no, no, no. 59 00:03:11,660 --> 00:03:13,040 Te digo que son chorradas. 60 00:03:13,050 --> 00:03:14,676 El gran jurado no sabe 61 00:03:14,677 --> 00:03:16,419 que no se ha obtenido ninguna coincidencia con la puta bala, 62 00:03:16,420 --> 00:03:17,429 y es un gran jurado. 63 00:03:17,430 --> 00:03:18,719 Se decantan a ponerse en lo peor. 64 00:03:18,720 --> 00:03:20,219 Os juro por mi polla 65 00:03:20,220 --> 00:03:22,392 que obtendremos una coincidencia de ese fragmento. 66 00:03:22,393 --> 00:03:24,811 Pero mientras tanto tenemos que mantener la puta presión. 67 00:03:24,812 --> 00:03:28,022 Por eso FBI quiere decir Factoría de Burócratas Idiotas. 68 00:03:28,023 --> 00:03:30,401 La oficina del sheriff del condado no se limita a meter la puntita 69 00:03:30,402 --> 00:03:32,899 en un caso y a esperar lo mejor. 70 00:03:32,900 --> 00:03:35,405 Y tus cifras de condenas lo demuestran. 71 00:03:35,406 --> 00:03:38,009 Eh. 72 00:03:38,010 --> 00:03:41,200 Conozco a este chaval. Ziba Pippin. 73 00:03:41,203 --> 00:03:44,839 Código penal de los Estados Unidos, 18.922. 74 00:03:44,840 --> 00:03:50,049 La condena a imponer por tráfico de armas son 15 años. 75 00:03:50,050 --> 00:03:51,799 Quince. 76 00:03:51,800 --> 00:03:55,342 Añade asesinato y te pasas allí toda la vida. 77 00:03:56,760 --> 00:03:58,969 ¿Está cansado, Sr. Pippin? 78 00:03:58,970 --> 00:04:01,799 De esta mierda, sí. 79 00:04:03,320 --> 00:04:07,399 Y ahí estás, haciendo gala del puto código de silencio. 80 00:04:07,400 --> 00:04:09,929 El AK-47 encontrado en tu apartamento 81 00:04:09,930 --> 00:04:12,233 se usó para ejecutar a tres guardias 82 00:04:12,234 --> 00:04:13,860 en un asalto a un furgón blindado. 83 00:04:13,861 --> 00:04:15,429 Mire mis antecedentes. 84 00:04:15,430 --> 00:04:19,010 ¿Ve por algún lado "asalto a furgón blindado" entre mis muchos logros? 85 00:04:20,970 --> 00:04:24,499 ¿Has llegado a pensar en el lugar del que salieron esas armas? 86 00:04:24,500 --> 00:04:27,699 ¿En que puede que esos vaqueros de Charlestown 87 00:04:27,700 --> 00:04:29,439 quisieran que vosotros las tuvieseis para poder echaros la culpa 88 00:04:29,440 --> 00:04:32,210 de las muertes de esos tres guardias blancos? 89 00:04:32,213 --> 00:04:34,965 Ir a la cárcel no me importa una mierda. 90 00:04:46,760 --> 00:04:49,879 No me reconoces, ¿verdad? 91 00:04:49,880 --> 00:04:53,019 Todos los gilipollas se parecen. 92 00:04:53,020 --> 00:04:55,945 Te conozco de la iglesia. 93 00:04:56,890 --> 00:04:58,819 Conozco a tu madre. 94 00:04:58,820 --> 00:05:00,439 Delia Pippin. 95 00:05:00,440 --> 00:05:02,618 Trabaja en la tienda de Ronnie. 96 00:05:03,680 --> 00:05:05,719 Una buena mujer. 97 00:05:05,720 --> 00:05:08,699 Pero no gana mucho dinero. 98 00:05:08,700 --> 00:05:09,939 Para que le salgan las cuentas, 99 00:05:09,940 --> 00:05:12,378 vende comida bajo mano. 100 00:05:12,379 --> 00:05:14,319 Comida robada. 101 00:05:14,320 --> 00:05:16,924 ¿Y quién va a echarle la culpa? Son tiempos difíciles, ¿verdad? 102 00:05:18,720 --> 00:05:20,999 Solo le caerá un año, 103 00:05:21,000 --> 00:05:24,089 dos como mucho... 104 00:05:24,090 --> 00:05:26,240 cuando la condene. 105 00:05:27,760 --> 00:05:30,219 Y ahora, última oportunidad. 106 00:05:30,220 --> 00:05:34,525 ¿Quién le vendió las armas a Leonard Jensen? 107 00:05:39,340 --> 00:05:40,719 Un tío. 108 00:05:40,720 --> 00:05:41,839 109 00:05:41,840 --> 00:05:43,719 Habla. ¿Quién? 110 00:05:43,720 --> 00:05:45,469 Un tío... 111 00:05:45,470 --> 00:05:48,139 de un bar en Revere. 112 00:05:48,140 --> 00:05:51,119 ¿Un tío que se llama Hook? 113 00:05:51,120 --> 00:05:53,780 Sí. 114 00:05:58,424 --> 00:06:00,419 Vaya. 115 00:06:00,420 --> 00:06:03,420 Casi me trago que ibas a encerrar a su madre. 116 00:06:10,430 --> 00:06:11,759 ¡Dios! 117 00:06:11,760 --> 00:06:14,772 ¡Venid aquí! 118 00:06:14,773 --> 00:06:16,719 Venid aquí, apestosos. 119 00:06:16,720 --> 00:06:17,730 Venid aquí. 120 00:06:17,735 --> 00:06:19,639 ¿Qué pasa aquí? 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,321 Vale, vale, vale. 122 00:06:21,322 --> 00:06:23,999 - Mi angelito. - La abuela me ha cogido. 123 00:06:24,000 --> 00:06:26,099 Sí, bueno, eso es lo que hacen las brujas malvadas. 124 00:06:26,100 --> 00:06:27,449 Vamos, ya he terminado. 125 00:06:27,450 --> 00:06:29,479 - Hay galletas en la cocina. - ¡Galletas! 126 00:06:29,480 --> 00:06:31,219 Vale, cuidado. Están calientes. 127 00:06:31,220 --> 00:06:32,659 No os queméis. 128 00:06:32,660 --> 00:06:33,759 ¿Hace cuánto tiempo que 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,939 esos mocosos no se bañan? Huelen fatal. 130 00:06:35,940 --> 00:06:37,339 La caldera sigue estropeada. 131 00:06:37,340 --> 00:06:38,819 - ¿Qué quieres que haga? - Maldita sea, Cathy. 132 00:06:38,820 --> 00:06:40,499 ¿No te dije que llamaras a Cyrus DeVany? 133 00:06:40,500 --> 00:06:43,119 Por favor, la última vez que le llamé me cobró 80 pavos, 134 00:06:43,120 --> 00:06:45,559 y la caldera ya se había vuelto a morir antes de que se subiera a su coche. 135 00:06:45,560 --> 00:06:46,679 ¿Estás de coña? 136 00:06:46,680 --> 00:06:48,973 - No, tengo que llamar a Pearson's. - Adelante. 137 00:06:48,974 --> 00:06:51,179 Gástate el poco dinero que te queda. 138 00:06:51,180 --> 00:06:53,310 Qué sabré yo. 139 00:06:53,312 --> 00:06:55,219 Sí, exacto. ¿Qué sabrás tú? 140 00:06:55,220 --> 00:06:56,779 ¿Sabes lo que eres? 141 00:06:56,780 --> 00:06:58,099 Eres como una de esas máquinas que leen el futuro 142 00:06:58,100 --> 00:07:00,299 - que hay en la feria. - No me encuentro bien. 143 00:07:00,300 --> 00:07:02,929 ¿Esa es tu manera de intentar ganar esta discusión? 144 00:07:02,930 --> 00:07:04,360 Cathy, no me encuentro bien. 145 00:07:04,365 --> 00:07:06,129 Sí, ya, bienvenida al puñetero club. 146 00:07:06,130 --> 00:07:09,494 Me falta el aire. 147 00:07:09,495 --> 00:07:11,409 ¿Qué? ¿Qué necesitas? 148 00:07:11,410 --> 00:07:13,299 No puedo respirar. 149 00:07:13,300 --> 00:07:15,299 Vale, vale, vale. Ven aquí. 150 00:07:15,300 --> 00:07:17,377 Vale, mírame. Oye. 151 00:07:17,378 --> 00:07:19,004 ¡Dottie, mírame! ¡Dottie! 152 00:07:23,130 --> 00:07:25,299 No se ha cuidado, Frankie. 153 00:07:25,300 --> 00:07:27,339 No paro de decírselo, pero no me escucha. 154 00:07:27,340 --> 00:07:29,339 Los médicos dicen que no come bien. 155 00:07:29,340 --> 00:07:32,016 Demasiado tabaco. Demasiados gin-tonics. 156 00:07:32,017 --> 00:07:34,799 Tiene la tensión por las nubes. 157 00:07:34,800 --> 00:07:36,980 Es diabetes. 158 00:07:38,357 --> 00:07:41,151 Dicen que puede que tengan que cortarle los pies. 159 00:07:43,770 --> 00:07:46,659 Frankie... 160 00:07:46,660 --> 00:07:48,799 No tengo seguro. 161 00:07:48,800 --> 00:07:50,995 No puedo pagar nada. 162 00:07:53,010 --> 00:07:55,329 Yo me encargo, papá. 163 00:07:55,330 --> 00:07:58,280 Yo lo solucionaré. 164 00:07:58,290 --> 00:08:00,869 Abogado. 165 00:08:03,100 --> 00:08:05,379 Estás en tu derecho de pedir un abogado. 166 00:08:05,380 --> 00:08:07,699 Que le den. Llámalo. Quédate sin pasta. 167 00:08:07,700 --> 00:08:10,939 Pero a los abogados no se les permite intervenir en un gran jurado, 168 00:08:10,940 --> 00:08:12,930 que es donde va a ir a parar este asunto. 169 00:08:12,933 --> 00:08:15,929 ¿Alguna vez ha sido acusado de algo, Sr. Hook? 170 00:08:15,930 --> 00:08:18,271 Abogado. 171 00:08:18,272 --> 00:08:20,010 172 00:08:40,720 --> 00:08:42,880 Abogado. 173 00:08:47,720 --> 00:08:49,761 Mamá. 174 00:08:49,762 --> 00:08:52,469 Pensé que esto te animaría un poco. 175 00:08:52,470 --> 00:08:54,349 No estoy de humor para que me animen. 176 00:08:55,934 --> 00:08:57,727 ¿Cómo está mi ángel de la guarda? 177 00:08:57,728 --> 00:08:59,604 - Jimmy. - Oye, mamá. 178 00:09:00,930 --> 00:09:02,190 - Oye. - Oye. 179 00:09:06,030 --> 00:09:07,980 Tengo una... 180 00:09:09,364 --> 00:09:11,449 Mira esto. 181 00:09:11,450 --> 00:09:13,911 ¿Cómo sabías que me moría por un sorbo? 182 00:09:13,912 --> 00:09:16,679 ¿Que cómo lo sabía? Porque me fijo, mamá. 183 00:09:16,680 --> 00:09:18,659 ¿Se levanta a mediodía, 184 00:09:18,660 --> 00:09:20,539 me quita una cerveza de la nevera, 185 00:09:20,540 --> 00:09:22,668 y lo tratas como a un príncipe? 186 00:09:22,669 --> 00:09:24,919 ¿Sí? ¿Qué has traído tú? 187 00:09:24,920 --> 00:09:27,319 El talonario de cheques, como siempre, Jimmy. 188 00:09:27,320 --> 00:09:29,349 Pues de puta madre. 189 00:09:29,350 --> 00:09:32,049 - Toma. Venga. - Bien. 190 00:09:33,680 --> 00:09:35,259 ¿Steve? 191 00:09:35,260 --> 00:09:36,429 Sí. Hola, Frankie. 192 00:09:36,430 --> 00:09:38,759 Mi madre se ha puesto enferma, y... 193 00:09:38,760 --> 00:09:41,479 voy a tener que estar unas horas en el hospital. 194 00:09:41,480 --> 00:09:43,499 ¿Tienes a alguien que pueda cubrir mi turno? 195 00:09:43,500 --> 00:09:45,759 Claro. Oye, ¿te has enterado de lo que ha pasado 196 00:09:45,760 --> 00:09:47,149 - en el Ebb Tide? - No. 197 00:09:47,150 --> 00:09:51,820 Entraron la estatal y la oficina del sheriff y detuvieron a Hook. 198 00:09:54,000 --> 00:09:55,480 Frankie, ¿estás ahí? 199 00:09:56,970 --> 00:09:59,089 Sí, oye, Stevie, me llama mi madre. 200 00:09:59,090 --> 00:10:01,530 Tengo que irme. Gracias. 201 00:10:05,060 --> 00:10:06,629 ¡Joder! 202 00:10:06,630 --> 00:10:08,199 ¿Qué coño pasa? 203 00:10:08,200 --> 00:10:10,050 Han detenido a Hook. 204 00:10:11,970 --> 00:10:14,129 ¡Joder! 205 00:10:14,130 --> 00:10:15,969 ¿Qué coño vamos a hacer? 206 00:10:15,970 --> 00:10:17,641 207 00:10:18,970 --> 00:10:21,519 En clase, 208 00:10:21,520 --> 00:10:23,640 mi primer trabajo... 209 00:10:24,300 --> 00:10:25,898 He sacado un sobresaliente. 210 00:10:25,899 --> 00:10:27,191 211 00:10:27,192 --> 00:10:28,759 Vaya. 212 00:10:28,760 --> 00:10:30,459 El único sobresaliente que saqué yo 213 00:10:30,460 --> 00:10:31,737 fue en castigos. 214 00:10:33,360 --> 00:10:35,279 ¿Por qué dejaste de estudiar 215 00:10:35,280 --> 00:10:37,034 magisterio en su momento? 216 00:10:37,035 --> 00:10:39,495 Porque llegaste tú. 217 00:10:39,496 --> 00:10:41,009 Genial. 218 00:10:41,010 --> 00:10:43,619 Genial, sigue echándome la culpa a mí. 219 00:10:43,620 --> 00:10:47,740 Bennie, vamos, por ti valió la pena cambiar los planes, cielo. 220 00:10:49,430 --> 00:10:51,620 ¿De qué iba ese trabajo? 221 00:10:52,510 --> 00:10:54,845 Era para la clase de psicología comparativa. 222 00:10:55,430 --> 00:10:56,846 Sí, las... 223 00:10:56,847 --> 00:10:59,599 las teorías opuestas de Jung y Freud. 224 00:10:59,600 --> 00:11:01,642 Me llevó una eternidad. 225 00:11:01,643 --> 00:11:03,978 Verás, mientras que Freud dividía la psique... 226 00:11:03,979 --> 00:11:07,259 Brindo mucho, ya lo sé. 227 00:11:07,260 --> 00:11:09,619 Pero esta noche brindo 228 00:11:09,620 --> 00:11:12,380 por mi increíble hija y por su sobresaliente. 229 00:11:12,390 --> 00:11:14,299 Qué bueno. 230 00:11:16,340 --> 00:11:18,339 ¿Quién demonios llama? 231 00:11:18,340 --> 00:11:20,579 No te levantes, come. Ya voy yo. 232 00:11:27,753 --> 00:11:29,519 ¿Qué coño haces aquí? 233 00:11:29,520 --> 00:11:30,899 No me has llamado, joder. 234 00:11:30,900 --> 00:11:32,679 No puedes presentarte en mi puta casa... 235 00:11:32,680 --> 00:11:34,300 Jackie. 236 00:11:34,301 --> 00:11:36,299 Estoy embarazada. 237 00:11:36,300 --> 00:11:37,819 - Jackie, ¿qué pasa? - Nada, no, no. 238 00:11:37,820 --> 00:11:39,639 Es alguien que ha venido a pedirme ayuda. 239 00:11:39,640 --> 00:11:41,139 - Está confusa. - Quiere matar a nuestro bebé. 240 00:11:41,140 --> 00:11:43,579 No, no, no. Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 241 00:11:43,580 --> 00:11:45,811 - Cielo, ven aquí, no pasa nada. - Oye, ¿qué estás haciendo? 242 00:11:45,812 --> 00:11:47,429 - No, espera un momento. - No pasa nada. 243 00:11:47,430 --> 00:11:48,856 No, no, no puede entrar. 244 00:11:48,857 --> 00:11:50,567 No puedes... Ella no... 245 00:11:50,568 --> 00:11:53,059 Hijo de la grandísima puta. 246 00:11:53,060 --> 00:11:54,799 - ¿Qué? - Mamá lo sabía. Intentó avisarme. 247 00:11:54,800 --> 00:11:56,699 No la escuché. ¿Cómo coño has podido traer 248 00:11:56,700 --> 00:11:57,830 tus mierdas hasta la puerta de mi casa? 249 00:11:57,840 --> 00:12:00,020 - Estábamos celebrando una bonita... - ¡Fuera de aquí! 250 00:12:00,040 --> 00:12:01,290 ¡No tengo ropa! 251 00:12:01,300 --> 00:12:05,140 ¿Sí? ¡Pues te vas en pelotas! 252 00:12:23,430 --> 00:12:26,259 Jackie Rohr, el hombre del FBI. 253 00:12:26,260 --> 00:12:27,739 ¿Sin equipaje? 254 00:12:27,740 --> 00:12:29,120 ¿No se quedará mucho tiempo? 255 00:12:29,130 --> 00:12:30,759 En este momento no depende de mí. 256 00:12:30,760 --> 00:12:32,839 ¿Lo de siempre? 257 00:12:32,840 --> 00:12:34,880 Claro. 258 00:12:36,760 --> 00:12:38,639 No... 259 00:12:38,640 --> 00:12:42,560 No, esta noche no. 260 00:12:42,577 --> 00:12:43,679 Nada de morenas. 261 00:12:53,100 --> 00:12:54,919 ¿Te conozco? 262 00:12:54,920 --> 00:12:57,339 Me suenas. ¿De dónde eres? 263 00:12:57,340 --> 00:12:58,349 De la orilla norte. 264 00:12:58,350 --> 00:13:01,129 Eso lo he adivinado por los aretes. ¿De qué parte? 265 00:13:01,130 --> 00:13:02,879 ¿Qué coño te importa? 266 00:13:02,880 --> 00:13:04,199 Solo pensé que te conocía. 267 00:13:04,200 --> 00:13:06,429 No, no me conoces. 268 00:13:06,430 --> 00:13:08,099 No hablo con periodistas. 269 00:13:08,100 --> 00:13:09,679 Serías la única poli de la ciudad 270 00:13:09,680 --> 00:13:11,879 - que no estuviera dispuesta a hablar conmigo. - Tal vez sea porque 271 00:13:11,880 --> 00:13:14,776 no me interesan las fulanas fáciles. 272 00:13:18,120 --> 00:13:19,959 ¿Hablamos de igual a igual? 273 00:13:19,960 --> 00:13:21,419 Te ha salido un buen trabajito 274 00:13:21,420 --> 00:13:23,139 de investigadora para este gran jurado. 275 00:13:23,140 --> 00:13:26,039 Entiendo por qué el condado y la estatal están implicados, 276 00:13:26,040 --> 00:13:27,913 pero ¿por qué los federales? 277 00:13:27,914 --> 00:13:30,139 ¿Por qué el FBI está hurgando en una mierda 278 00:13:30,140 --> 00:13:31,630 de caso de una desaparición de hace cuatro años? 279 00:13:31,640 --> 00:13:33,429 No tengo ni idea de qué estás hablando. 280 00:13:33,430 --> 00:13:36,140 No, ¿y sabes de lo que hablo si digo Jackie Rohr? 281 00:13:38,590 --> 00:13:40,639 No tengo nada que hablar contigo. 282 00:13:40,640 --> 00:13:42,094 Mira, respeto lo que haces. 283 00:13:42,095 --> 00:13:43,719 Mantener la boca cerrada. 284 00:13:43,720 --> 00:13:45,139 Es vuestra propia versión del código de silencio. 285 00:13:45,140 --> 00:13:47,479 Pero el FBI de Boston es el cuerpo más corrupto 286 00:13:47,480 --> 00:13:49,859 de la historia de este país. 287 00:13:49,860 --> 00:13:54,319 Y, piensa, ¿Jackie Rohr es su John Wayne? 288 00:13:54,320 --> 00:13:56,651 Espera un momento. ¿Te lo estás follando? 289 00:13:58,800 --> 00:14:00,906 ¿Y tú? ¿Te lo has follado? 290 00:14:04,650 --> 00:14:07,339 ¿Así que se de esto va la cosa? 291 00:14:07,340 --> 00:14:09,419 Jackie se segaría sus propios pies 292 00:14:09,420 --> 00:14:10,580 si creyera que entre la hierba hubiese algo 293 00:14:10,590 --> 00:14:12,799 que podía cambiar por otra cosa mejor. 294 00:14:12,800 --> 00:14:15,469 Prepárese, sheriff Benham, usted podría ser la siguiente. 295 00:14:15,470 --> 00:14:17,713 Dios. 296 00:14:17,714 --> 00:14:19,129 Qué cosas. 297 00:14:19,130 --> 00:14:21,199 Son las que te den en punto. 298 00:14:22,219 --> 00:14:24,279 ¿Sabes que el presidente del senado 299 00:14:24,280 --> 00:14:26,219 me dijo lo mismo? 300 00:14:26,220 --> 00:14:28,350 Y aquí sigo. 301 00:14:35,220 --> 00:14:38,759 Esa periodista hija de puta, Michaela Freda, 302 00:14:38,760 --> 00:14:41,679 dice que Jackie nos la va a jugar en su propio beneficio. 303 00:14:41,680 --> 00:14:43,698 ¿Sabe ella algo que nosotros no sepamos? 304 00:14:45,970 --> 00:14:48,259 Ahora tengo que vender todos mis aretes. 305 00:14:48,260 --> 00:14:49,995 ¿Por qué? 306 00:14:49,996 --> 00:14:51,956 Porque le he visto puestos los mismos. 307 00:14:51,957 --> 00:14:53,589 Espera, espera. 308 00:14:53,590 --> 00:14:55,668 ¿Dónde está el inventario del decomiso? 309 00:14:55,669 --> 00:14:57,629 310 00:15:04,510 --> 00:15:08,540 Un M16, un M231. 311 00:15:08,550 --> 00:15:10,319 La armería de la Guardia Nacional en Macon, Georgia, 312 00:15:10,320 --> 00:15:12,719 denunció el robo de una provisión de armas este invierno. 313 00:15:12,720 --> 00:15:15,139 Eran M16 y M231. 314 00:15:15,140 --> 00:15:17,640 Con suerte coincidirán los números de serie. 315 00:15:17,649 --> 00:15:19,651 No hay ningún AK en la lista. 316 00:15:21,090 --> 00:15:23,154 Es hora de ir a la tienda de armas. 317 00:15:23,155 --> 00:15:24,905 318 00:15:24,906 --> 00:15:26,389 A la ATF. 319 00:15:37,002 --> 00:15:38,359 Hasta luego. 320 00:15:38,360 --> 00:15:40,439 Oye, cariño. 321 00:15:40,440 --> 00:15:41,965 Cariño, quiero hablar contigo. 322 00:15:41,966 --> 00:15:44,279 Sobre papá, sí. 323 00:15:44,280 --> 00:15:46,219 Sí. 324 00:15:46,220 --> 00:15:49,680 Mira, sé que le quieres. 325 00:15:51,090 --> 00:15:54,359 Pero lo que pasó con esa mujer... 326 00:15:54,360 --> 00:15:56,438 No puedo soportarlo. 327 00:15:57,640 --> 00:16:00,460 Y no puedo perdonárselo. 328 00:16:03,050 --> 00:16:06,159 He estado rezando toda la noche, y... 329 00:16:06,160 --> 00:16:09,799 Y termino todas mis oraciones pensando en ti, y... 330 00:16:09,800 --> 00:16:11,702 Sí, estás cabreada. Lo entiendo. 331 00:16:11,703 --> 00:16:13,049 No, es que... 332 00:16:13,050 --> 00:16:14,639 ¿De verdad...? 333 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 En clase de psicología estamos estudiando la empatía. 334 00:16:16,800 --> 00:16:18,839 No quiero oír hablar de tus clases 335 00:16:18,840 --> 00:16:21,819 ni de tu puto sobresaliente. 336 00:16:21,820 --> 00:16:23,659 No, y sé lo que estás haciendo 337 00:16:23,660 --> 00:16:25,419 con todo este rollo de mierda de ser sincera: 338 00:16:25,420 --> 00:16:26,599 lo que quieres es que me quede contigo. 339 00:16:26,600 --> 00:16:28,469 Pero eso no va a pasar. 340 00:16:28,470 --> 00:16:30,820 Quiero vivir con papá. 341 00:16:31,500 --> 00:16:35,439 ¡Vale! ¡Vale, vete a vivir con él! 342 00:16:35,440 --> 00:16:40,079 ¡Y con sus mierdas, sus mentiras, las noches a solas! 343 00:16:40,080 --> 00:16:43,859 No he hecho otra cosa más que ser una buena madre. 344 00:16:43,860 --> 00:16:46,439 ¿Y así me lo pagas? 345 00:16:46,440 --> 00:16:48,399 ¿Te pones de su parte? 346 00:16:48,400 --> 00:16:52,399 ¡Pues estoy hasta los cojones de vosotros! 347 00:16:52,400 --> 00:16:54,538 ¡Vete! ¡Venga! 348 00:17:06,440 --> 00:17:08,339 Rosa. 349 00:17:08,340 --> 00:17:10,959 Hola. Aquí. 350 00:17:10,960 --> 00:17:13,940 Vaya. Qué guapa. 351 00:17:13,970 --> 00:17:15,979 Por aquí. 352 00:17:15,980 --> 00:17:18,478 Tengo ahí la mesa. 353 00:17:20,640 --> 00:17:22,340 Aquí, siéntate. 354 00:17:26,180 --> 00:17:27,879 Té darjeeling 355 00:17:27,880 --> 00:17:32,200 y un oporto Fonseca... para ti. 356 00:17:32,220 --> 00:17:35,340 Jackie. 357 00:17:35,350 --> 00:17:37,460 Vaya sitio. 358 00:17:37,470 --> 00:17:40,200 El Dupont. O sea... 359 00:17:40,260 --> 00:17:41,879 - Es demasiado. - No, no, no. 360 00:17:41,880 --> 00:17:42,949 No para ti. 361 00:17:42,950 --> 00:17:45,319 No para el tema del que quiero hablar contigo. 362 00:17:45,320 --> 00:17:48,009 Una conversación seria y civilizada. 363 00:17:48,010 --> 00:17:52,089 Rosa, creo que tú y yo empezamos con mal pie. 364 00:17:52,090 --> 00:17:53,599 Desde el primer día. 365 00:17:53,600 --> 00:17:56,890 Y yo asumo toda la culpa. 366 00:17:56,891 --> 00:17:59,539 Di una grosera y falsa imagen de mí mismo, 367 00:17:59,540 --> 00:18:00,659 y después hice correr el encanto 368 00:18:00,660 --> 00:18:03,199 y el dinero igual que Willam Randolph Hearst. 369 00:18:03,200 --> 00:18:04,380 Hice un montón de gilipolleces. 370 00:18:04,390 --> 00:18:07,789 Pero mis intenciones eran honestas. 371 00:18:07,790 --> 00:18:10,321 ¿Honesto Jackie Rohr? 372 00:18:10,322 --> 00:18:12,129 Estaba nervioso. Yo... 373 00:18:12,130 --> 00:18:15,919 Tenía miedo de que Joe y tú no nos dieseis el consentimiento, 374 00:18:15,920 --> 00:18:17,699 que no os pareciese bien que 375 00:18:17,700 --> 00:18:19,530 Jenny y yo estuviéramos juntos. 376 00:18:19,539 --> 00:18:22,079 No nos engañaste ni a Joe ni a mí. 377 00:18:22,080 --> 00:18:23,299 Lo sé. 378 00:18:23,300 --> 00:18:27,119 Y estoy aquí para reconocer que teníais razón. 379 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Siempre la tuvisteis. 380 00:18:30,390 --> 00:18:33,239 No soy lo bastante bueno para vuestra hija. 381 00:18:33,240 --> 00:18:36,056 Cosa que demuestras a diario. 382 00:18:37,220 --> 00:18:39,259 ¿Qué jugada tienes preparada, Jackie? 383 00:18:39,260 --> 00:18:41,760 Rosa... 384 00:18:41,770 --> 00:18:44,639 con un arma apuntándome a la cabeza y con San Pedro mirando, 385 00:18:44,640 --> 00:18:49,260 no volvería a renegar de Jenny. 386 00:18:50,660 --> 00:18:53,879 Quiero solucionar esto. 387 00:18:53,880 --> 00:18:56,239 Quiero hacer feliz a mi chica. 388 00:18:56,240 --> 00:18:58,459 Quiero volver a casa. 389 00:18:58,460 --> 00:19:01,200 Y tú podrías ayudarme a hacerlo. 390 00:19:03,960 --> 00:19:06,710 Quiero que me devuelvan el permiso de conducir. 391 00:19:08,300 --> 00:19:09,699 Soy federal. 392 00:19:09,700 --> 00:19:11,758 La estatal te quitó el permiso. ¿Qué quieres que haga yo? 393 00:19:12,970 --> 00:19:14,679 Quiero volver a conducir. 394 00:19:14,680 --> 00:19:16,805 Rosa, chocaste contra un puto autobús escolar. 395 00:19:16,806 --> 00:19:19,780 Y quiero más oporto. 396 00:19:21,518 --> 00:19:23,559 Ayudante Chung, actúa usted como si le estuviese pidiendo 397 00:19:23,560 --> 00:19:25,770 las llaves de su casa. 398 00:19:25,772 --> 00:19:27,929 Mire, llevamos a cabo una redada en un bloque en Roxbury. 399 00:19:27,930 --> 00:19:30,819 Decomisamos armas cuyos números de serie coincidían 400 00:19:30,820 --> 00:19:34,339 con los de otras armas robadas de una provisión federal, ¿de acuerdo? 401 00:19:34,340 --> 00:19:37,679 Todo lo que quiero es averiguar si mi caso 402 00:19:37,680 --> 00:19:41,599 está relacionado con alguna operación que la ATF pueda tener en marcha 403 00:19:41,600 --> 00:19:43,330 y que implique el modelo AK-47. 404 00:19:43,340 --> 00:19:47,085 Y todos podríamos salir beneficiados. 405 00:19:48,300 --> 00:19:51,129 Buen discurso, muy noble. 406 00:19:51,130 --> 00:19:53,560 Esta es la desagradable realidad, Sr. Ward. 407 00:19:53,570 --> 00:19:55,419 No voy a compartir nada 408 00:19:55,420 --> 00:19:57,510 con ninguna agencia del condado de Suffolk. 409 00:19:57,512 --> 00:19:59,129 ¿Por qué? 410 00:19:59,130 --> 00:20:01,759 Porque hay tantas filtraciones en Boston 411 00:20:01,760 --> 00:20:04,460 que ni se forman charcos cuando llueve. 412 00:20:04,470 --> 00:20:07,188 Tómeselo como una protección profiláctica de mi agencia. 413 00:20:13,220 --> 00:20:14,571 Gracias. 414 00:20:15,800 --> 00:20:17,281 Oiga, usted... 415 00:20:17,282 --> 00:20:19,617 ¿qué tendrá, unos 40? 416 00:20:20,430 --> 00:20:22,259 Sí, ¿por qué? 417 00:20:22,260 --> 00:20:25,330 Recibió entrenamiento en el centro de Glynco, ¿no? 418 00:20:25,331 --> 00:20:27,124 Sí, ¿y? 419 00:20:27,125 --> 00:20:29,049 Doug, conoce a Doug. Doug Fioritto. 420 00:20:29,050 --> 00:20:31,219 El instructor jefe. 421 00:20:31,220 --> 00:20:34,047 Vamos, conoce a Doug. Es un jefe cojonudo. 422 00:20:34,048 --> 00:20:35,429 Sí, es una leyenda. 423 00:20:35,430 --> 00:20:36,919 Sí, es amigo mío. 424 00:20:36,920 --> 00:20:38,429 Un buen amigo mío. 425 00:20:38,430 --> 00:20:39,969 Ahora escúcheme. 426 00:20:39,970 --> 00:20:41,699 No querrá que le llame 427 00:20:41,700 --> 00:20:44,639 y le cuente que uno de sus hombres es cómplice 428 00:20:44,640 --> 00:20:46,250 de la violenta situación de la ciudad. 429 00:20:46,260 --> 00:20:48,359 Y no querrá que él le llame 430 00:20:48,360 --> 00:20:50,023 para darle por el culo. 431 00:20:50,024 --> 00:20:51,880 ¿Verdad? 432 00:20:55,720 --> 00:20:57,919 ¿Me jura que no habrá filtraciones? 433 00:20:57,920 --> 00:20:59,030 Sí. 434 00:20:59,032 --> 00:21:01,759 ¿De qué conoces a ese instructor? 435 00:21:01,760 --> 00:21:04,979 No lo conozco. Busqué su nombre antes de venir. 436 00:21:04,980 --> 00:21:08,099 El conocimiento es poder e inspira obediencia. 437 00:21:08,100 --> 00:21:11,040 Jesús, no empieces con las citas. 438 00:21:11,660 --> 00:21:13,219 Esta es mi oportunidad. 439 00:21:13,220 --> 00:21:15,419 De tener una vida. 440 00:21:15,420 --> 00:21:18,639 Un empleo en la enseñanza, buenos amigos. 441 00:21:18,640 --> 00:21:20,059 Una vida propia. 442 00:21:20,060 --> 00:21:22,359 En la que mis cagadas sean mías, no de otra persona. 443 00:21:22,360 --> 00:21:25,000 No suyas. 444 00:21:25,010 --> 00:21:27,419 No tienes trabajo. 445 00:21:27,420 --> 00:21:29,687 Y Jackie nos mantiene de sobra. 446 00:21:32,640 --> 00:21:34,679 ¿Has hablado con él? 447 00:21:34,680 --> 00:21:37,360 ¿Qué, yo? No, odio a ese cabrón. 448 00:21:37,362 --> 00:21:39,429 Entonces ¿por qué me presionas para dejar que vuelva? 449 00:21:39,430 --> 00:21:42,866 Porque no estás usando el cerebro. 450 00:21:42,867 --> 00:21:45,536 Todas esas mierdas de Freud y no eres capaz de verlo. 451 00:21:45,537 --> 00:21:48,330 El corazón le está ganando a la razón. 452 00:21:48,331 --> 00:21:50,791 ¿Crees que jugaría limpio en caso de divorcio? 453 00:21:50,792 --> 00:21:53,129 Jackie tiene el poder sobre el dinero. 454 00:21:53,130 --> 00:21:56,179 ¿Cómo comprarías comida o pagarías las facturas? 455 00:21:56,180 --> 00:21:59,049 - No podrías. - No me importa el dinero. 456 00:21:59,050 --> 00:22:00,593 Se llevará a Bennie. 457 00:22:02,220 --> 00:22:06,019 Perdiste tu oportunidad de valerte por ti misma como te dije, 458 00:22:06,020 --> 00:22:08,439 pero eso no importa ahora. 459 00:22:08,440 --> 00:22:11,830 Su sentimiento de culpa te conseguirá lo que quieras. 460 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Un coche nuevo. 461 00:22:13,481 --> 00:22:16,442 Una puta tiara de diamantes. 462 00:22:19,510 --> 00:22:22,339 No lo sé, mamá. 463 00:22:22,340 --> 00:22:24,700 No puedo... 464 00:22:26,870 --> 00:22:29,579 Esto me ha acabado de romper el corazón. 465 00:22:29,580 --> 00:22:31,900 Sí, bueno... 466 00:22:33,390 --> 00:22:36,579 puedes ser todo lo dramática que quieras. 467 00:22:36,580 --> 00:22:39,679 Pero no pasa un día 468 00:22:39,680 --> 00:22:42,210 sin que lamente haber permitido que tu padre nos dejase. 469 00:22:42,220 --> 00:22:47,180 ¿A quién dejó, mamá? 470 00:22:47,200 --> 00:22:50,220 ¿A ti? ¿O a mí? 471 00:22:58,650 --> 00:23:00,694 Sr. Ward. 472 00:23:00,695 --> 00:23:06,089 ¿Ya no me llamas Decourcy, Andre? 473 00:23:06,090 --> 00:23:08,259 ¿Tiene un minuto? 474 00:23:08,260 --> 00:23:11,122 Claro. Lo que sea por la causa. 475 00:23:13,220 --> 00:23:15,580 Esa es precisamente la razón por la que vine. 476 00:23:18,800 --> 00:23:20,330 Estoy seguro de que está al tanto de los rumores 477 00:23:20,340 --> 00:23:23,019 acerca del reverendo Fields y de su comportamiento 478 00:23:23,020 --> 00:23:24,670 con algunas de las mujeres de la congregación. 479 00:23:24,677 --> 00:23:26,261 No son rumores. 480 00:23:26,262 --> 00:23:27,759 Lo sé. 481 00:23:27,760 --> 00:23:30,960 La razón por la que vine a hablar con usted es Siobhan. 482 00:23:35,060 --> 00:23:37,699 Pasas mucho tiempo con mi mujer, ¿verdad? 483 00:23:37,700 --> 00:23:41,129 Sr. Ward, no sé por qué dice eso de esa manera. 484 00:23:41,130 --> 00:23:43,360 Siobhan es mi amiga. 485 00:23:44,180 --> 00:23:47,158 Y estoy prometido. 486 00:23:49,680 --> 00:23:51,980 Bien. 487 00:23:52,000 --> 00:23:53,623 Te escucho. 488 00:23:54,780 --> 00:23:57,330 Siobhan se enfrentó al reverendo por las acusaciones. 489 00:23:57,340 --> 00:23:59,319 Y apuesto a que no se lo tomó muy bien. 490 00:23:59,320 --> 00:24:00,959 Eso es. 491 00:24:00,960 --> 00:24:02,899 Lo peor es que ha estado 492 00:24:02,900 --> 00:24:04,559 hablando mal de Siobhan... 493 00:24:04,560 --> 00:24:06,803 a algunos de los otros miembros de la coalición. 494 00:24:06,804 --> 00:24:10,239 Dice que es abogada, por lo tanto, miente. 495 00:24:10,240 --> 00:24:12,509 Y que su sitio no está con nosotros. 496 00:24:12,510 --> 00:24:17,659 Yo soy un buen cristiano y admiro a Siobhan. 497 00:24:17,660 --> 00:24:20,049 Las palabras de Fields me preocupan. 498 00:24:20,050 --> 00:24:21,679 Intenté hablar con él 499 00:24:21,680 --> 00:24:22,944 y se burló de mí. 500 00:24:22,945 --> 00:24:24,980 Como suele hacer. 501 00:24:27,600 --> 00:24:30,279 Bueno... 502 00:24:30,280 --> 00:24:32,703 te agradezco que me lo hayas contado. 503 00:24:32,704 --> 00:24:35,790 Si yo fuera el marido de Siobhan querría saberlo. 504 00:24:39,130 --> 00:24:40,359 Gracias, Andre. 505 00:24:40,360 --> 00:24:42,090 De nada, Decourcy. 506 00:24:52,680 --> 00:24:54,419 ¿Por qué estás tan nervioso? 507 00:24:54,420 --> 00:24:55,517 ¿Que por qué estoy tan...? 508 00:24:55,518 --> 00:24:56,839 ¿Estás de puta coña? 509 00:24:56,840 --> 00:24:59,187 Está ahí tumbada esperando que la rajen. 510 00:24:59,188 --> 00:25:01,308 ¿Por qué no le llevas un trago de ginebra? 511 00:25:02,340 --> 00:25:04,399 Joder. ¿La misma historia de siempre, Frank? 512 00:25:04,400 --> 00:25:06,739 No sabes pasártelo bien. 513 00:25:06,740 --> 00:25:08,679 Apenas eres un puto ser humano. 514 00:25:08,680 --> 00:25:12,159 Has hecho lo correcto durante toda tu vida, 515 00:25:12,160 --> 00:25:13,679 - y mira a lo que te ha llevado. - Me ha llevado a estar a punto 516 00:25:13,680 --> 00:25:14,899 de partirte la puta cara. 517 00:25:14,900 --> 00:25:16,379 ¡Que te den, eres un mierda! 518 00:25:16,380 --> 00:25:17,919 - ¿Crees que tengo miedo? - ¡Ya vale! 519 00:25:17,920 --> 00:25:19,339 - ¡Iré ahora mismo, joder! - ¡Ya vale! 520 00:25:19,340 --> 00:25:21,640 - Callaos los dos. - ¿Qué? 521 00:25:21,650 --> 00:25:24,129 ¡Oye! Déjalo. ¿Tú no les dices nada? 522 00:25:24,130 --> 00:25:26,049 ¿Qué quieres que les diga? Dottie es el árbitro 523 00:25:26,050 --> 00:25:27,890 entre esos dos, no yo. 524 00:25:29,720 --> 00:25:31,637 Joder. 525 00:25:33,540 --> 00:25:36,199 ¿Qué es lo que no estáis haciendo para joder a Hook 526 00:25:36,200 --> 00:25:37,979 y a esos gilipollas de Charlestown? 527 00:25:37,980 --> 00:25:39,309 ¿No se te cansa nunca la boca? 528 00:25:39,310 --> 00:25:42,339 Es un don. ¿Qué tal el interrogatorio de Hook? 529 00:25:42,340 --> 00:25:43,523 ¿Qué tenemos? 530 00:25:43,524 --> 00:25:46,069 Nada. Ha pedido un abogado. 531 00:25:46,070 --> 00:25:48,149 ¿Nada del AK-47? 532 00:25:48,150 --> 00:25:49,619 ¿Qué te he dicho? No. 533 00:25:49,620 --> 00:25:53,419 Vale, vamos a pensar. 534 00:25:53,420 --> 00:25:58,539 ¿De dónde viene un Kalashnikov de los 60 de fabricación soviética? 535 00:25:58,540 --> 00:26:01,249 Era el arma del Vietcong 536 00:26:01,250 --> 00:26:03,250 y del Ejército Rojo. 537 00:26:04,260 --> 00:26:07,080 ¿Delincuentes de Roxbury? O sea... 538 00:26:08,920 --> 00:26:11,340 Espera. 539 00:26:11,350 --> 00:26:13,179 ¿Hook estuvo en Vietnam? 540 00:26:13,180 --> 00:26:16,348 No... pero su hermano sí. 541 00:26:16,349 --> 00:26:18,558 - ¿En qué rama? - Marines. 542 00:26:18,559 --> 00:26:20,809 ¡Puto bingo! 543 00:26:20,810 --> 00:26:23,899 Parezco una Medusa cursi. 544 00:26:23,900 --> 00:26:25,589 Venga ya. 545 00:26:25,590 --> 00:26:28,139 Estarás guapísima cuando acabe. 546 00:26:28,140 --> 00:26:31,360 ¿Ese médico jovencito tan guapo, Davison? 547 00:26:31,370 --> 00:26:33,140 Se va a volver loco. 548 00:26:34,470 --> 00:26:37,320 ¿Por qué estás tan simpática conmigo? 549 00:26:37,340 --> 00:26:39,719 Estás enferma. 550 00:26:39,720 --> 00:26:41,620 ¿Qué más? 551 00:26:45,390 --> 00:26:48,199 Vale, tal vez tenga una pregunta. 552 00:26:48,200 --> 00:26:50,174 Pues pregunta mientras aún respiro. 553 00:26:59,550 --> 00:27:01,561 ¿Cómo has soportado toda esta mierda... 554 00:27:02,820 --> 00:27:05,310 durante tantos años? 555 00:27:05,314 --> 00:27:07,419 ¿Cómo has aprendido a manejar el estrés 556 00:27:07,420 --> 00:27:08,460 de no saber si tu marido 557 00:27:08,470 --> 00:27:09,699 va a volver a casa para cenar 558 00:27:09,700 --> 00:27:11,610 o está intentando salir con la condicional? 559 00:27:13,420 --> 00:27:16,989 ¿Qué? ¿Quieres mantener una conversación real? 560 00:27:16,990 --> 00:27:19,760 ¿Sabes qué? Que te jodan, sinceramente. 561 00:27:23,300 --> 00:27:27,039 Hace años, Frankie era solo un bebé. 562 00:27:27,040 --> 00:27:31,220 Jimmy ni siquiera estaba proyectado. 563 00:27:32,430 --> 00:27:35,720 Alguien de La Familia.... 564 00:27:37,130 --> 00:27:38,719 vino a casa. 565 00:27:38,720 --> 00:27:41,239 Con un tío. 566 00:27:41,240 --> 00:27:43,199 Está sangrando. 567 00:27:43,200 --> 00:27:45,740 Le han disparado en el hombro. 568 00:27:46,640 --> 00:27:49,079 Y le dice a Richie: 569 00:27:49,080 --> 00:27:51,430 "¿Puedes esconderle unos días?". 570 00:27:53,120 --> 00:27:56,330 Así que Richie lo metió en el sótano. 571 00:27:56,340 --> 00:27:59,459 Le dije a Richie que me llevaba a Frankie 572 00:27:59,460 --> 00:28:02,630 a casa de mi madre un par de días hasta que el otro se fuese. 573 00:28:02,640 --> 00:28:04,239 Dijo que no podía ser. 574 00:28:04,240 --> 00:28:06,700 Que todo tenía que ser normal. 575 00:28:08,340 --> 00:28:11,499 Un par de días después, 576 00:28:11,500 --> 00:28:13,419 un tío viene 577 00:28:13,420 --> 00:28:16,770 y se lleva al otro. 578 00:28:16,780 --> 00:28:22,179 Me costó dos horas limpiar la mancha de sangre del suelo. 579 00:28:22,180 --> 00:28:24,099 Richie recibió un sobre. 580 00:28:24,100 --> 00:28:27,438 No dejamos de pagar ni una factura de la casa durante un año. 581 00:28:33,010 --> 00:28:34,880 Vale. 582 00:28:37,365 --> 00:28:39,299 ¿Cómo lo hiciste? 583 00:28:39,300 --> 00:28:41,299 584 00:28:41,300 --> 00:28:43,089 ¿Cómo conseguiste pasar ese par de días 585 00:28:43,090 --> 00:28:46,706 sin saber quién o qué? 586 00:28:46,707 --> 00:28:48,469 ¿Cómo? 587 00:28:48,470 --> 00:28:50,509 Por necesidad. 588 00:28:51,790 --> 00:28:53,559 Necesitábamos pañales. 589 00:28:53,560 --> 00:28:55,006 Necesitábamos un techo. 590 00:28:55,007 --> 00:28:57,589 Necesitábamos comida. 591 00:28:57,590 --> 00:29:02,079 Todos vivimos nuestra vida como la vivimos 592 00:29:02,080 --> 00:29:03,979 porque tenemos que hacerlo. 593 00:29:03,980 --> 00:29:05,670 ¿Quieres mantener unida a tu familia? 594 00:29:07,260 --> 00:29:09,688 Ignora el estrés. 595 00:29:09,689 --> 00:29:11,389 Oculta el miedo. 596 00:29:11,390 --> 00:29:15,099 Nunca dejes que tu marido vea tu preocupación, 597 00:29:15,100 --> 00:29:17,697 porque eso puede hacer que le maten. 598 00:29:19,760 --> 00:29:23,380 Al final, no tienes elección. 599 00:29:25,600 --> 00:29:27,909 Ni Rose Kennedy la tuvo. 600 00:29:27,910 --> 00:29:30,000 Sí. 601 00:29:30,970 --> 00:29:32,920 Y cuatro de sus hijos están muertos. 602 00:29:33,880 --> 00:29:36,920 Pero ella sigue adelante, ¿no? 603 00:29:46,470 --> 00:29:48,540 ¡Falta! ¡Ha sido falta! 604 00:29:50,300 --> 00:29:54,019 Morgan, si me fastidias un tiro en suspensión limpio, 605 00:29:54,020 --> 00:29:55,039 tendrás que largarte de casa. 606 00:29:55,040 --> 00:29:56,419 Oye, me has empujado. 607 00:29:56,420 --> 00:29:58,610 - Y son dos puntos. - Toma. 608 00:30:01,800 --> 00:30:03,283 Practica los triples. 609 00:30:03,284 --> 00:30:05,952 ¿Qué le estás enseñando a ese chaval? 610 00:30:05,953 --> 00:30:07,609 A tener cuidado con las periodistas 611 00:30:07,610 --> 00:30:09,299 que se te acercan en parques públicos. 612 00:30:09,300 --> 00:30:11,999 Oye, usa las piernas. 613 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Las manos rectas al marcar el movimiento. 614 00:30:13,890 --> 00:30:15,211 Puedes hacerlo. 615 00:30:15,212 --> 00:30:16,549 Sí, sí. 616 00:30:19,050 --> 00:30:21,801 ¿Por qué coño nos estás acosando en esta investigación? 617 00:30:21,802 --> 00:30:23,720 ¿Qué andas buscando? 618 00:30:23,721 --> 00:30:25,889 Jackie Rohr. 619 00:30:25,890 --> 00:30:27,799 Pasan los años y todos sus informantes 620 00:30:27,800 --> 00:30:29,719 desaparecen o acaban en el depósito. 621 00:30:29,720 --> 00:30:32,559 Quiero saber lo que esconde, y por qué. 622 00:30:32,560 --> 00:30:34,679 Eres como una puta cigarra, ¿sabes? 623 00:30:34,680 --> 00:30:36,759 Jackie lleva 17 años con sus movidas, 624 00:30:36,760 --> 00:30:38,109 ¿y tú apareces ahora? 625 00:30:38,110 --> 00:30:41,899 Estamos en medio de un caso importante y frágil. 626 00:30:41,900 --> 00:30:44,491 Vuelve a tu agujero hasta que te llamemos. 627 00:30:44,492 --> 00:30:46,340 ¡Papá! ¡Mira esto! 628 00:30:48,760 --> 00:30:50,339 Buen tiro. 629 00:30:50,340 --> 00:30:51,460 Tengo un buen entrenador. 630 00:30:52,720 --> 00:30:54,125 Mientras tanto, 631 00:30:54,126 --> 00:30:57,755 mantente alejada de Rachel Benham y de mí. 632 00:30:59,050 --> 00:31:00,680 Puto Rohr. 633 00:31:01,720 --> 00:31:04,299 Está demostrando el proverbio. 634 00:31:04,300 --> 00:31:05,979 Es más fácil que dos personas guarden un secreto 635 00:31:05,980 --> 00:31:07,590 si una está muerta. 636 00:31:09,320 --> 00:31:11,260 No voy a abandonar, Hank. 637 00:31:11,268 --> 00:31:13,896 No hasta que Jackie esté encerrado en Walpole y le estén dando por el culo. 638 00:31:21,600 --> 00:31:23,380 Vale, estamos empatados. 639 00:31:23,390 --> 00:31:25,360 La próxima canasta gana. 640 00:31:26,520 --> 00:31:28,299 Buenas noches, Decourcy. 641 00:31:28,300 --> 00:31:30,162 Espero que no te moleste que me pase. 642 00:31:30,163 --> 00:31:34,999 Tengo una reunión a unas manzanas de aquí con... 643 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 miembros de los equipos contrarios. 644 00:31:39,760 --> 00:31:41,898 Con eso me refiero al arzobispo Law 645 00:31:41,899 --> 00:31:43,175 y al rabino Blumberg. 646 00:31:44,390 --> 00:31:46,259 Se suponía que tu mujer iba a estar, 647 00:31:46,260 --> 00:31:48,300 pero lo ha cancelado. 648 00:31:49,430 --> 00:31:51,600 ¿Qué quiere? 649 00:31:52,660 --> 00:31:54,639 Andre Benjamin vino a verte. 650 00:31:54,640 --> 00:31:56,100 Y... 651 00:31:57,220 --> 00:32:00,719 bueno, circulan muchos rumores descontrolados 652 00:32:00,720 --> 00:32:02,999 sobre conducta impropia con las mujeres por mi parte. 653 00:32:03,000 --> 00:32:06,615 Siobhan dice que son ciertos y eso a mí me basta. 654 00:32:08,560 --> 00:32:12,019 Ya supuse que me creerías culpable en vez de inocente, 655 00:32:12,020 --> 00:32:14,520 por eso vine a hablar contigo. 656 00:32:17,042 --> 00:32:18,793 Esas mujeres no dicen la verdad. 657 00:32:18,794 --> 00:32:21,049 Alguien va a por mí. 658 00:32:21,050 --> 00:32:23,299 Entonces, ¿todo el mundo a su alrededor miente? 659 00:32:23,300 --> 00:32:24,759 ¿Incluyendo a mi mujer? 660 00:32:24,760 --> 00:32:26,779 Esas declaraciones son erróneas. 661 00:32:26,780 --> 00:32:27,919 No ha contestado a mi pregunta. 662 00:32:27,920 --> 00:32:30,847 ¿Está llamando mentirosa a mi mujer? 663 00:32:30,848 --> 00:32:33,879 Sepa que si tiene problemas con ella 664 00:32:33,880 --> 00:32:35,830 los tiene conmigo. 665 00:32:35,840 --> 00:32:38,889 No asume la responsabilidad de sus acciones, 666 00:32:38,890 --> 00:32:41,275 cosa que puede acabar con la coalición. 667 00:32:43,569 --> 00:32:46,319 No he venido preparado para pelear esta noche, 668 00:32:46,320 --> 00:32:48,379 pero le responderé. 669 00:32:48,380 --> 00:32:52,139 No tiene ni idea de la carga que soporto 670 00:32:52,140 --> 00:32:56,179 - liderando esta coalición. - Vaya, menudo mártir. 671 00:32:56,180 --> 00:32:57,899 Mira... 672 00:32:57,900 --> 00:32:59,839 tú no eres de por aquí. 673 00:32:59,840 --> 00:33:03,019 No te puedes imaginar el historial de violencia 674 00:33:03,020 --> 00:33:04,959 y de odio que estoy intentando... 675 00:33:04,960 --> 00:33:06,260 Mire, no vamos a andarnos con jueguecitos. 676 00:33:06,270 --> 00:33:07,679 Voy a ser muy claro con usted. 677 00:33:07,680 --> 00:33:09,509 Si sigue hablando mal de mi mujer, 678 00:33:09,510 --> 00:33:11,030 vamos a tener un puto problema. 679 00:33:22,390 --> 00:33:25,560 ¿Quiere probar en la otra mejilla? 680 00:33:51,400 --> 00:33:53,839 ¡Ralph Hook! ¿Eres tú? 681 00:33:53,840 --> 00:33:56,299 ¿Quién lo pregunta? 682 00:33:56,300 --> 00:33:57,679 Jackie Rohr. 683 00:33:57,680 --> 00:34:00,079 Conozco a tu hermano del Ebb Tide. 684 00:34:00,080 --> 00:34:02,897 No bebo allí. Agua el whiskey. 685 00:34:09,430 --> 00:34:12,031 Es mi primera vez aquí. 686 00:34:12,032 --> 00:34:14,480 ¿Te importa si te acompaño? 687 00:34:16,760 --> 00:34:18,288 No, si vas a invitarme, 688 00:34:18,289 --> 00:34:19,589 pon tu culo aquí. 689 00:34:19,590 --> 00:34:20,760 Muy bien. 690 00:34:25,050 --> 00:34:27,060 Entonces... 691 00:34:27,070 --> 00:34:29,960 ¿nunca habías estado aquí? 692 00:34:30,050 --> 00:34:31,384 ¿Eres veterano? 693 00:34:31,385 --> 00:34:33,419 Sí. Primer batallón, tercer regimiento de Marines. 694 00:34:33,420 --> 00:34:35,259 Estuve en Da Nang en el 65. 695 00:34:35,260 --> 00:34:36,399 - ¿Y tú? - Sí. 696 00:34:36,400 --> 00:34:40,259 En el 26, adscritos al tercero en el 66. 697 00:34:40,260 --> 00:34:41,419 - No jodas. - Sí. 698 00:34:41,420 --> 00:34:44,299 Vale, bien, te invito a lo que quieras. 699 00:34:44,300 --> 00:34:46,899 Sí. Una birra está bien. 700 00:34:46,900 --> 00:34:49,359 Si me tomo un chupito de Jack vuelvo allá. 701 00:34:49,360 --> 00:34:50,580 No me gusta. 702 00:34:50,590 --> 00:34:52,239 Ni te gustaría a ti. 703 00:34:53,420 --> 00:34:56,069 Yo bebo Kahlúa, vete a saber por qué. 704 00:34:56,070 --> 00:34:58,159 ¿Kahlúa? ¿En serio? 705 00:34:58,160 --> 00:35:00,029 Sí. Sí. 706 00:35:00,030 --> 00:35:03,700 ¿Me pones un Kahlúa, amigo? 707 00:35:04,520 --> 00:35:06,920 ¿Qué dices? ¿Un chupito de Jack? 708 00:35:06,930 --> 00:35:09,509 ¿Por la chica que dejamos atrás? 709 00:35:09,510 --> 00:35:11,467 710 00:35:13,580 --> 00:35:15,880 Sí, claro. Qué demonios. 711 00:35:15,890 --> 00:35:17,469 No tengo citas pendientes. 712 00:35:17,470 --> 00:35:19,849 Y un chupito de Jack. 713 00:35:19,850 --> 00:35:22,499 ¡Son todos unos chivatos, todos! ¡Unas ratas! 714 00:35:22,500 --> 00:35:24,219 Los simpatizantes de John Gotti se quedaron 715 00:35:24,220 --> 00:35:27,059 con un regusto amargo después del veredicto de culpabilidad de ayer. 716 00:35:27,060 --> 00:35:29,519 Pero John Gotti se quedó enfrentándose 717 00:35:29,520 --> 00:35:30,929 a su nueva realidad: 718 00:35:30,930 --> 00:35:33,589 cómo seguir siendo el jefe entre rejas. 719 00:35:33,590 --> 00:35:36,259 Creo que John Gotti se enfrentará a ciertos desafíos 720 00:35:36,260 --> 00:35:38,660 - hacia su autoridad como jefe... - ¿Cuántos años tengo? 721 00:35:39,720 --> 00:35:41,037 ¿Qué? 722 00:35:41,038 --> 00:35:42,955 ¿Cuántos años tengo? 723 00:35:42,956 --> 00:35:45,299 ¿Estás enfadada por algo? 724 00:35:45,300 --> 00:35:47,509 ¿Qué demonios ha pasado esta noche con el reverendo Fields? 725 00:35:47,510 --> 00:35:49,009 ¿Le has amenazado? 726 00:35:49,010 --> 00:35:51,419 ¿Qué se te pasó por la cabeza? 727 00:35:51,420 --> 00:35:54,884 Se presentó en mi despacho. ¿Qué se suponía que tenía que hacer? 728 00:35:54,885 --> 00:35:56,799 No necesito que ni mi marido ni ningún hombre 729 00:35:56,800 --> 00:35:58,349 me resuelva los problemas. 730 00:35:58,350 --> 00:35:59,389 Si dejo que eso pase, 731 00:35:59,390 --> 00:36:01,349 también podría quedarme en casa a plancharte las camisas. 732 00:36:01,350 --> 00:36:03,049 Manejo mis problemas a mi manera. 733 00:36:03,050 --> 00:36:06,019 Siobhan, te estaba defendiendo. 734 00:36:06,020 --> 00:36:08,857 No necesito que hagas eso. Pregúntame antes. 735 00:36:12,194 --> 00:36:13,699 Dios mío. 736 00:36:13,700 --> 00:36:14,710 ¿Por qué sigues ahí de pie? 737 00:36:14,720 --> 00:36:16,156 Tenemos que ponerte hielo. Ven. 738 00:36:20,390 --> 00:36:22,120 Siéntate. 739 00:36:31,010 --> 00:36:32,381 Oye, cariño... 740 00:36:33,800 --> 00:36:35,089 en secundaria, 741 00:36:35,090 --> 00:36:37,979 jugamos contra un equipo de Canarsie. 742 00:36:37,980 --> 00:36:39,589 Aquella vez, 743 00:36:39,590 --> 00:36:41,539 Bateé la pelota justo al centro. 744 00:36:41,540 --> 00:36:43,639 Corrí buscando el doble. 745 00:36:43,640 --> 00:36:45,810 Me deslizo con fuerza hasta segunda base 746 00:36:45,811 --> 00:36:47,999 y me levanto a salvo, ¿vale? 747 00:36:48,000 --> 00:36:49,080 Estoy a salvo. 748 00:36:49,090 --> 00:36:52,659 Y ese enorme zopenco de segunda base 749 00:36:52,660 --> 00:36:55,529 se cabrea y me da una patada en los huevos. 750 00:36:57,070 --> 00:36:58,540 Y allí me quedé. 751 00:36:58,550 --> 00:37:01,679 Dejé que mis compañeros se le echaran encima. 752 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 No le quité la vista de encima, 753 00:37:03,410 --> 00:37:05,479 a aquel tío, en ningún momento. 754 00:37:05,480 --> 00:37:07,489 Y luego él... 755 00:37:07,490 --> 00:37:11,300 fue como si se encogiera. 756 00:37:11,336 --> 00:37:13,839 Eso es muy Sun Tzu. 757 00:37:13,840 --> 00:37:16,179 Ese ha sido Fields hoy. 758 00:37:16,180 --> 00:37:17,801 Ha sido como cuando aquel tío 759 00:37:17,802 --> 00:37:20,940 intentaba entender por qué no se la devolví. 760 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Entonces esto es por ti. 761 00:37:22,760 --> 00:37:24,182 No por mí. 762 00:37:24,183 --> 00:37:26,219 No. 763 00:37:26,220 --> 00:37:29,139 No, no, Siobhan. Todo el trabajo que hemos hecho, 764 00:37:29,140 --> 00:37:32,460 todo el trabajo que tú has hecho por la coalición, 765 00:37:32,470 --> 00:37:33,809 está en juego. 766 00:37:33,810 --> 00:37:36,119 Lo sé. 767 00:37:36,120 --> 00:37:38,389 Fields tiene que desaparecer, 768 00:37:38,390 --> 00:37:41,140 y tú eres la única que puede acabar con él. 769 00:37:46,538 --> 00:37:48,239 Y una mierda. 770 00:37:48,240 --> 00:37:51,379 Que te den. Conozco a un tío que trabajaba en el Garden en el 88. 771 00:37:51,380 --> 00:37:54,339 Todos hemos oído esa historia antes, gilipollas. 772 00:37:54,340 --> 00:37:57,419 Es la mayor trola de los deportes de Boston. 773 00:37:57,420 --> 00:37:59,000 Sí, sí, sí. Gretzky, él... 774 00:37:59,009 --> 00:38:00,889 empata el partido en el segundo tiempo, ¿vale? 775 00:38:00,890 --> 00:38:02,260 ¿Y luego un tío llama a su hermano 776 00:38:02,270 --> 00:38:03,539 para que desconecte el diferencial? 777 00:38:03,540 --> 00:38:05,419 ¿Para que deje sin luz al Garden 778 00:38:05,420 --> 00:38:06,640 en la final de la Copa Stanley? 779 00:38:06,642 --> 00:38:08,759 - Eso es. - ¿Y ese tío tiene nombre? 780 00:38:08,760 --> 00:38:10,228 Era... 781 00:38:10,229 --> 00:38:13,022 Patrick Farrell. 782 00:38:13,023 --> 00:38:15,316 Sí. Sí, Patrick Farrell. Búscalo. 783 00:38:15,317 --> 00:38:17,902 La niebla por el hielo hizo saltar el diferencial, idiota. 784 00:38:17,903 --> 00:38:20,439 El aire acondicionado estuvo funcionando a todo trapo. Era el mes de junio. 785 00:38:20,440 --> 00:38:22,359 Fue la puta humedad la que tuvo la culpa. 786 00:38:22,360 --> 00:38:25,249 No hubo ningún puto Patrick Farrell 787 00:38:25,250 --> 00:38:26,259 que estuviera protegiendo su dinero. 788 00:38:26,260 --> 00:38:28,287 Busca tú eso, subnormal. 789 00:38:28,288 --> 00:38:29,747 - Que te jodan. - ¡Que te jodan a ti! 790 00:38:29,748 --> 00:38:30,958 ¡A la mierda! 791 00:38:37,510 --> 00:38:38,879 ¡Hijo de puta! 792 00:38:38,880 --> 00:38:41,468 ¡Comepollas! 793 00:38:52,740 --> 00:38:54,089 Está chupado. 794 00:38:54,090 --> 00:38:55,679 Espera un segundo. Espera. 795 00:38:56,900 --> 00:38:59,259 Vale, ya estás. 796 00:38:59,260 --> 00:39:01,939 Ya estás. 797 00:39:01,940 --> 00:39:03,700 Gracias. 798 00:39:16,720 --> 00:39:18,337 Enséñamelo. 799 00:39:18,338 --> 00:39:20,340 Sí. 800 00:39:22,060 --> 00:39:25,420 Está ahí, encima de eso. 801 00:39:25,430 --> 00:39:27,129 Sí. 802 00:39:27,130 --> 00:39:28,969 Es... 803 00:39:28,970 --> 00:39:31,100 es de mi M16. 804 00:39:32,220 --> 00:39:33,895 ¿Dónde está el rifle? 805 00:39:33,896 --> 00:39:35,799 Lo vendí. 806 00:39:35,800 --> 00:39:38,729 Ha sido un año duro. 807 00:39:40,300 --> 00:39:42,129 Sin mí, 808 00:39:42,130 --> 00:39:43,363 mi rifle no sirve para nada, y... 809 00:39:45,000 --> 00:39:47,750 sin mi rifle, yo no sirvo para nada. 810 00:39:47,760 --> 00:39:48,779 ¿Verdad? 811 00:39:48,780 --> 00:39:51,579 Ese es... 812 00:39:51,580 --> 00:39:53,780 El credo del tirador. 813 00:39:56,840 --> 00:39:58,719 ¿Estás bien? 814 00:39:58,720 --> 00:40:00,080 Sí. 815 00:40:01,880 --> 00:40:05,459 ¿Oye, sabes? Yo me traje un AK-47. 816 00:40:05,460 --> 00:40:06,660 - ¿Sí? - Sí. 817 00:40:08,760 --> 00:40:10,097 Yo también. 818 00:40:10,098 --> 00:40:11,879 No jodas. 819 00:40:11,880 --> 00:40:13,140 Sí, pero... 820 00:40:13,143 --> 00:40:14,259 ya no lo tengo. 821 00:40:15,890 --> 00:40:17,309 Antes del M16. 822 00:40:17,310 --> 00:40:19,019 Oye, 823 00:40:19,020 --> 00:40:20,979 he estado pensando en vender el mío. 824 00:40:20,980 --> 00:40:22,309 ¿Quién te compró el tuyo? 825 00:40:42,923 --> 00:40:44,674 Ese chaval. 826 00:40:44,675 --> 00:40:46,509 Era un buen chico. 827 00:40:46,510 --> 00:40:48,969 Yo... 828 00:40:50,340 --> 00:40:52,431 tío, se me ha olvidado en nombre del pueblo. 829 00:40:52,432 --> 00:40:55,169 Pasamos por allí, ¿no? 830 00:40:55,170 --> 00:40:57,519 Y nos dieron de comer. 831 00:40:57,520 --> 00:40:59,350 A todos. 832 00:40:59,356 --> 00:41:01,839 Y más tarde, por la noche, 833 00:41:01,840 --> 00:41:04,639 el puto Vietcong... 834 00:41:04,640 --> 00:41:07,240 les cortaron la cabeza a todos. 835 00:41:12,680 --> 00:41:14,371 Era un chaval muy simpático. 836 00:41:20,130 --> 00:41:23,299 Semper fidelis de mierda. 837 00:41:23,300 --> 00:41:24,548 ¿Verdad? 838 00:41:31,540 --> 00:41:35,279 Nosotros... 839 00:41:35,280 --> 00:41:38,179 no debimos acercarnos allí. 840 00:41:38,180 --> 00:41:40,772 Nosotros... 841 00:41:45,010 --> 00:41:47,180 Los mataron por nuestra culpa. 842 00:41:54,550 --> 00:41:57,139 Soy un mierda. 843 00:41:57,140 --> 00:42:00,019 Completamente. No es una confesión. 844 00:42:00,020 --> 00:42:02,290 Solo constato un hecho, 845 00:42:02,300 --> 00:42:05,422 para que lo tengas en cuenta. 846 00:42:06,960 --> 00:42:09,599 Estuve con tu hermano anoche. 847 00:42:09,600 --> 00:42:10,799 Lo emborraché. 848 00:42:10,800 --> 00:42:14,889 Le hice hablar sobre Vietnam y los Marines. 849 00:42:14,890 --> 00:42:18,040 Le mentí al decirle que había estado allí. 850 00:42:23,260 --> 00:42:25,440 Tengo tres guardias de un banco 851 00:42:26,890 --> 00:42:30,439 que fueron ejecutados con un AK-47 852 00:42:30,440 --> 00:42:34,117 que tu hermano se trajo de la jungla. 853 00:42:35,260 --> 00:42:37,129 Si la Asociación de Veteranos se entera, 854 00:42:37,130 --> 00:42:38,889 le cerrarán el grifo. 855 00:42:38,890 --> 00:42:40,159 Nada de seguro médico. 856 00:42:40,160 --> 00:42:42,959 Nada de pensión. 857 00:42:42,960 --> 00:42:45,670 Va a estar más jodido de lo que ya está. 858 00:42:48,130 --> 00:42:50,639 Con lágrimas en los ojos... 859 00:42:50,640 --> 00:42:52,139 te lo pido... 860 00:42:52,140 --> 00:42:54,640 No, te lo ruego... 861 00:42:55,470 --> 00:42:57,589 por favor. 862 00:42:57,590 --> 00:43:00,440 No me obligues a hacerle esto. 863 00:43:01,470 --> 00:43:05,900 Porque haré lo que tenga que hacer. 864 00:43:07,930 --> 00:43:10,520 Porque soy así de mierda. 865 00:43:12,430 --> 00:43:15,459 Fide nemini. 866 00:43:15,460 --> 00:43:18,419 No confíes en nadie. 867 00:43:18,420 --> 00:43:22,339 Para que conste... que te jodan. 868 00:43:22,340 --> 00:43:25,580 Llama a mi abogado. Hablaré. 869 00:43:32,470 --> 00:43:34,177 ¿Eso que veo son remordimientos? 870 00:43:37,010 --> 00:43:40,100 Cerremos ese trato. 871 00:43:41,970 --> 00:43:43,644 - Sra. Rohr. - ¿Sí? 872 00:43:43,645 --> 00:43:45,312 ¿Es usted la madre de Benedetta Rohr? 873 00:43:45,313 --> 00:43:47,509 ¿Qué sucede? 874 00:43:47,510 --> 00:43:48,599 Sí, hola. 875 00:43:48,600 --> 00:43:51,652 Soy Simon Meredith, me encargo del absentismo escolar 876 00:43:51,653 --> 00:43:53,799 en el Quincy School. 877 00:43:53,800 --> 00:43:57,032 Inspección de asistencia y cumplimiento. 878 00:43:57,033 --> 00:43:59,703 Su hija no asiste al instituto desde hace tres días. 879 00:43:59,704 --> 00:44:02,000 ¿Está en casa? 880 00:44:02,020 --> 00:44:03,789 Dios mío. 881 00:44:13,020 --> 00:44:14,299 ¿Hola? 882 00:44:14,300 --> 00:44:17,303 Hola, Corie, no cuelgues. 883 00:44:17,304 --> 00:44:19,469 ¿Hola? 884 00:44:19,470 --> 00:44:22,319 Jimmy, ¿qué? 885 00:44:22,320 --> 00:44:25,239 Es mamá. 886 00:44:25,240 --> 00:44:26,979 Te llamo desde el hospital. 887 00:44:26,980 --> 00:44:28,589 Está bastante mal. 888 00:44:28,590 --> 00:44:31,400 Y quiere ver a sus nietas. 889 00:44:31,401 --> 00:44:33,259 Jimmy, por favor, no. 890 00:44:33,260 --> 00:44:36,447 Corie, hablan de amputarle los pies, ¿vale? 891 00:44:36,448 --> 00:44:39,119 Podría morir en el quirófano, 892 00:44:39,120 --> 00:44:41,380 y quiere ver a las niñas, ¿sabes? 893 00:44:41,390 --> 00:44:43,913 Solo una vez más. 894 00:44:43,914 --> 00:44:46,299 Antes de... ya sabes. 895 00:44:46,300 --> 00:44:49,049 Es horrible. Yo... 896 00:44:49,050 --> 00:44:51,699 Pero creo que verte las altera a ellas. 897 00:44:51,700 --> 00:44:54,049 - No lo haré. - No, yo... Corie. 898 00:44:54,050 --> 00:44:56,099 Te juro por la vida de mamá 899 00:44:56,100 --> 00:44:59,159 que ni siquiera estaré en el mismo barrio que tú 900 00:44:59,160 --> 00:45:01,879 cuando estés en la ciudad, ¿vale? 901 00:45:01,880 --> 00:45:04,019 Eres madre, 902 00:45:04,020 --> 00:45:06,101 y tienes que entender lo que 903 00:45:06,102 --> 00:45:08,440 ella está sintiendo ahora mismo. 904 00:45:13,640 --> 00:45:15,399 ¿Me prometes que no estarás? 905 00:45:15,400 --> 00:45:17,700 Te lo juro por la vida de mamá. 906 00:45:19,658 --> 00:45:20,889 Jesús. 907 00:45:20,890 --> 00:45:22,493 Vale, mándame los billetes. 908 00:45:22,494 --> 00:45:23,799 De acuerdo. 909 00:45:23,800 --> 00:45:26,122 Te los pagaré cuando llegues, ¿vale? 910 00:45:26,123 --> 00:45:29,640 - ¡Jimmy! - Sus pies, Corie. 911 00:45:31,760 --> 00:45:33,010 Ya me las apañaré. 912 00:45:36,840 --> 00:45:38,830 Dr. Marino a patología. 913 00:45:38,840 --> 00:45:40,799 Dr. Marino a patología. 914 00:45:40,800 --> 00:45:42,539 ¡Hola, Trudy! 915 00:45:42,540 --> 00:45:44,219 Gracias a Dios que estás en casa. 916 00:45:44,220 --> 00:45:46,299 ¿Sí, Jen? 917 00:45:46,300 --> 00:45:48,779 Sí, alguien del instituto ha venido a mi casa. 918 00:45:48,780 --> 00:45:51,059 Me ha dicho que Bennie hace tres días que no va a clase. 919 00:45:51,060 --> 00:45:53,299 ¿Y yo qué quieres que haga? 920 00:45:53,300 --> 00:45:56,179 Bennie y Gail son buenas amigas. 921 00:45:56,180 --> 00:45:57,359 Lo eran. 922 00:45:57,360 --> 00:45:58,739 Mi Gail no se mete las mierdas 923 00:45:58,740 --> 00:45:59,960 que se mete tu hija, Jenny. 924 00:45:59,970 --> 00:46:02,479 Por eso le dije a Gail que se alejara de Benedetta, 925 00:46:02,480 --> 00:46:03,969 especialmente desde que empezó a salir 926 00:46:03,970 --> 00:46:05,290 con ese tirado. 927 00:46:05,300 --> 00:46:06,704 ¿Qué tirado? 928 00:46:06,705 --> 00:46:08,299 No lo sé. 929 00:46:08,300 --> 00:46:10,499 Pero esa cría tuya es una mala influencia. 930 00:46:10,500 --> 00:46:11,959 Y está claro por qué. 931 00:46:11,960 --> 00:46:13,499 Echaste a Jackie. 932 00:46:13,500 --> 00:46:15,959 Ella bebe a diario. Y mírate. 933 00:46:15,960 --> 00:46:17,999 Estupefacta por que haya desaparecido. 934 00:46:18,000 --> 00:46:19,059 ¿Qué esperabas? 935 00:46:19,060 --> 00:46:20,659 Quiero hablar con Gail. 936 00:46:20,660 --> 00:46:22,739 Tal vez también deberías echar a tu madre. 937 00:46:22,740 --> 00:46:24,054 Hacer una limpieza en tu casa. 938 00:46:24,055 --> 00:46:25,597 ¿Por qué demonios dices eso? 939 00:46:25,598 --> 00:46:27,058 Estoy muy liada. 940 00:46:31,521 --> 00:46:36,179 941 00:46:36,180 --> 00:46:37,819 Yo lo hago. 942 00:46:40,155 --> 00:46:41,779 ¿Qué tal, pecosa? 943 00:46:41,780 --> 00:46:44,420 - Bien. - Vale. 944 00:46:46,036 --> 00:46:48,509 ¿Cómo va a ser? 945 00:46:48,510 --> 00:46:51,539 Como una ducha caliente cuando estás helada. 946 00:46:51,540 --> 00:46:53,639 Suena... 947 00:46:53,640 --> 00:46:55,795 Suena genial. 948 00:46:58,130 --> 00:47:00,739 949 00:47:00,740 --> 00:47:02,593 950 00:47:02,594 --> 00:47:04,239 Oye. 951 00:47:04,240 --> 00:47:06,220 Esto va a ser un nuevo amanecer. 952 00:47:12,740 --> 00:47:16,479 953 00:47:18,180 --> 00:47:20,259 954 00:47:20,260 --> 00:47:22,059 Muy bien. 955 00:47:22,060 --> 00:47:24,169 956 00:47:24,170 --> 00:47:26,201 957 00:47:28,800 --> 00:47:32,539 958 00:47:32,540 --> 00:47:35,010 959 00:47:38,840 --> 00:47:40,759 Ya. 960 00:47:40,760 --> 00:47:43,130 961 00:47:57,310 --> 00:48:00,219 Quería veros a todos antes de que llegue el reverendo Fields 962 00:48:00,220 --> 00:48:02,639 porque el asunto del que tengo que hablar 963 00:48:02,640 --> 00:48:04,899 hay que manejarlo con rapizez y tacto. 964 00:48:04,900 --> 00:48:06,719 Con o sin vuestro beneplácito 965 00:48:06,720 --> 00:48:10,369 voy a hacer públicas las acusaciones contra el reverendo Fields. 966 00:48:12,360 --> 00:48:15,299 Siobhan, soy consciente de la posición en la que te encuentras. 967 00:48:15,300 --> 00:48:16,839 Pero tenemos que reconocer 968 00:48:16,840 --> 00:48:19,549 que si esas acusaciones se convierten en titulares, 969 00:48:19,550 --> 00:48:21,719 nuestra coalición resultará severamente afectada. 970 00:48:21,720 --> 00:48:23,419 Y no solo en el aspecto de la financiación. 971 00:48:23,420 --> 00:48:26,059 He interrogado a todas las víctimas 972 00:48:26,060 --> 00:48:29,009 y esas mujeres están diciendo la verdad. 973 00:48:29,010 --> 00:48:32,839 Llevo yendo a la iglesia desde que era niña. 974 00:48:32,840 --> 00:48:36,061 Y a menos que sea día de almuerzo solidario, 975 00:48:36,062 --> 00:48:38,355 de escuela dominical o de recogida de juguetes, 976 00:48:38,356 --> 00:48:40,608 a las mujeres nunca se nos incluye en las decisiones de la iglesia. 977 00:48:40,609 --> 00:48:43,919 ¿No es una buena ocasión para que una iglesia profundamente 978 00:48:43,920 --> 00:48:48,060 sexista y controlada por hombres alce la voz 979 00:48:48,100 --> 00:48:51,600 y lleve a cabo un cambio positivo para todos los creyentes en Jesucristo? 980 00:48:51,620 --> 00:48:53,599 El reverendo Fields no estará de acuerdo con eso. 981 00:48:53,600 --> 00:48:54,747 Ojo por ojo. 982 00:48:54,748 --> 00:48:56,899 Ya me he enfrentado a él. 983 00:48:56,900 --> 00:48:59,620 Se niega a dimitir. 984 00:48:59,630 --> 00:49:03,439 Si no podemos convencerle de que se haga a un lado, 985 00:49:03,440 --> 00:49:05,799 el tribunal de la opinión pública decidirá. 986 00:49:07,677 --> 00:49:12,014 Él mismo se ha hecho esto. 987 00:49:12,015 --> 00:49:14,519 Son sus pecados, no los nuestros. 988 00:49:14,520 --> 00:49:15,739 Eso es verdad. 989 00:49:15,740 --> 00:49:17,729 No tenemos por qué pagarlos. 990 00:49:51,010 --> 00:49:52,569 ¿Te vas a comer esos huevos 991 00:49:52,570 --> 00:49:53,639 o vas a jugar al hockey con ellos? 992 00:49:53,640 --> 00:49:55,679 ¿Qué te ha pasado? 993 00:49:55,680 --> 00:49:58,279 Noqueado por el alcohol. 994 00:49:58,280 --> 00:49:59,437 ¿Y a ti? 995 00:50:00,590 --> 00:50:03,459 Por la mano de Dios. Literalmente. 996 00:50:03,460 --> 00:50:04,979 Tenía hambre cuando los pedí, 997 00:50:04,980 --> 00:50:08,420 pero la espera de 20 minutos... me la ha quitado. 998 00:50:08,430 --> 00:50:09,859 ¿Te importa? 999 00:50:09,860 --> 00:50:11,980 No, claro, adelante. 1000 00:50:14,050 --> 00:50:16,453 ¿Cuándo es la reunión con el abogado de Hook? 1001 00:50:16,454 --> 00:50:18,049 Mañana. 1002 00:50:18,050 --> 00:50:19,759 Hazlo sudar a base de bien. 1003 00:50:19,760 --> 00:50:21,583 Esa intención tengo. 1004 00:50:21,584 --> 00:50:24,389 Estamos a nada de que este caso salte por los aires. 1005 00:50:24,390 --> 00:50:25,879 Y luego empezará la diversión. 1006 00:50:27,510 --> 00:50:29,175 ¿Qué tal el Dupont? 1007 00:50:30,390 --> 00:50:33,549 Bueno, Jenny... 1008 00:50:33,550 --> 00:50:35,119 Estoy intentando darle algo de espacio. 1009 00:50:35,120 --> 00:50:37,558 Necesita un poco de tiempo para hacer las paces. 1010 00:50:37,559 --> 00:50:39,352 ¿Contigo? 1011 00:50:41,090 --> 00:50:43,105 ¿Tu mujer y tú habéis llegado alguna vez a los diez asaltos? 1012 00:50:43,106 --> 00:50:44,469 Diez. 1013 00:50:44,470 --> 00:50:46,275 Nunca duro tanto. 1014 00:50:46,276 --> 00:50:47,651 Yo sí que llegaba. 1015 00:50:54,800 --> 00:50:56,285 Soy Rohr. 1016 00:50:56,286 --> 00:50:58,399 No está. Bennie no está. 1017 00:50:58,400 --> 00:50:59,700 No la encuentro, Jackie. 1018 00:50:59,706 --> 00:51:01,790 Vale, vale, vale, vale. Más despacio. 1019 00:51:01,791 --> 00:51:04,793 Lleva tres días sin ir a clase. 1020 00:51:04,794 --> 00:51:07,170 Un hombre del instituto vino a casa. 1021 00:51:07,171 --> 00:51:08,797 Jackie, ¿dónde está nuestra hija? 1022 00:51:08,798 --> 00:51:10,383 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 1023 00:51:11,801 --> 00:51:15,053 ¿Tal vez... ayer? 1024 00:51:15,054 --> 00:51:17,472 ¡No lo sé! Mierda. 1025 00:51:17,473 --> 00:51:18,889 1026 00:51:18,890 --> 00:51:20,642 Jackie, tienes que encontrarla, ¿de acuerdo? 1027 00:51:20,643 --> 00:51:22,589 Sí. Vale. 1028 00:51:22,590 --> 00:51:24,009 La encontraré. 1029 00:51:24,010 --> 00:51:27,500 Quédate junto al teléfono, ¿vale? 1030 00:51:30,300 --> 00:51:31,649 Venga, joder. 1031 00:51:31,650 --> 00:51:34,019 Sí, hola. Soy Rohr. 1032 00:51:34,020 --> 00:51:36,779 Necesito una orden de búsqueda para una mujer blanca, 1033 00:51:36,780 --> 00:51:38,549 pelo castaño, 16 años, 1034 00:51:38,550 --> 00:51:42,759 50 kilos, 1,60 metros. 1035 00:51:42,760 --> 00:51:44,279 Se llama... 1036 00:51:44,280 --> 00:51:46,699 Benedetta Rohr. 1037 00:51:46,700 --> 00:51:48,480 Es mi hija. 1038 00:51:49,680 --> 00:51:50,922 De acuerdo. 1039 00:51:50,923 --> 00:51:52,925 Jesús, Jackie, ¿qué puedo hacer? 1040 00:52:00,933 --> 00:52:02,429 ¿Sabes? Estoy oyendo hablar mucho del 1041 00:52:02,430 --> 00:52:04,269 programa de informantes de alto nivel. 1042 00:52:04,270 --> 00:52:06,129 La cosa se está torciendo y nadie le presta atención. 1043 00:52:06,130 --> 00:52:08,441 - No es buen momento, Michaela. - ¿Estoy metiendo el dedo en ...? 1044 00:52:08,442 --> 00:52:10,380 ¡Que te pierdas, joder! 1045 00:52:11,653 --> 00:52:14,988 Eso me dice que sí que estoy metiendo el dedo en la llaga. 1046 00:52:31,480 --> 00:52:33,290 No queda una mierda, ¿eh? 1047 00:52:34,967 --> 00:52:37,053 No. Menos de una mierda. 1048 00:52:40,130 --> 00:52:43,299 Ha entrado un pájaro en casa, tío. 1049 00:52:43,300 --> 00:52:45,579 La mala suerte irlandesa. 1050 00:52:45,580 --> 00:52:47,499 Naces blanco, y todos los putos negratas 1051 00:52:47,500 --> 00:52:49,379 creen que te libras de todas las miserias de mierda de la vida. 1052 00:52:49,380 --> 00:52:51,309 ¿Qué cojones hacemos? 1053 00:52:51,310 --> 00:52:54,340 ¿Y si mamá necesita esa operación? 1054 00:52:55,550 --> 00:52:57,130 A la mierda. 1055 00:52:58,680 --> 00:53:01,160 Vamos a conseguir unas armas y vamos a robar algo. 1056 00:54:37,800 --> 00:54:40,050 ¿Quién puede haber hecho esto? 1057 00:54:41,300 --> 00:54:43,280 Sea quien sea... 1058 00:54:43,300 --> 00:54:46,389 no le queda mucho tiempo de vida. 1059 00:54:46,390 --> 00:54:49,435 Eso no es ni un consuelo ni una respuesta. 1060 00:54:51,300 --> 00:54:52,769 Lo siento. 1061 00:54:52,770 --> 00:54:54,439 ¿Sí? ¿Por qué? 1062 00:54:54,440 --> 00:54:56,400 Por todo lo que se te ocurra. 1063 00:55:14,640 --> 00:55:17,879 No quiero dormir en esa casa 1064 00:55:17,880 --> 00:55:19,590 solo con mamá. 1065 00:55:23,800 --> 00:55:25,620 Vale. 1066 00:55:31,280 --> 00:55:33,390 Pero no quiero dormir contigo. 1067 00:55:36,800 --> 00:55:38,640 Vale. 1068 00:55:41,680 --> 00:55:44,447 Pondré sábanas en el sofá. 1069 00:55:54,180 --> 00:55:56,502 Su cumpleaños es la semana que viene. 1070 00:56:01,390 --> 00:56:04,343 Me quedaré un rato por si se despierta. 1071 00:56:40,840 --> 00:56:42,380 ¿Qué coño miras? 1072 00:56:42,381 --> 00:56:47,381 www.subtitulamos.tv