www.subtitulamos.tv
Siobhan teme por el éxito de la coalición
a medida que se acumulan las acusaciones contra el reverendo Fields.
En una redada la policía ha decomisado numerosas armas, incluyendo un AK-47
que podría estar relacionado con el asalto al furgón blindado en Revere.
Estas son las armas decomisadas en Bromley Heath.
Una escopeta del 12.
Un MP 40.
Una Colt 1911.
Dos Ruger del 38.
Una Glock de 9mm.
Y el AK.
Tengo que llevarlo al laboratorio.
Los detenidos en Bromley Heath
tienen antecedentes.
Dos de ellos estuvieron internados en Canterbury
como delincuentes juveniles.
El otro fue juzgado como adulto,
pero la condena fue anulada.
Demostrando que doña Justicia no es del todo ciega.
Decourcy Ward, eres un puto hipócrita.
¿Y eso lo dice el tío que pagaría menos
a Judas para que traicionase a Jesús?
Te echas piedras sobre tu propio tejado. Presupones su culpabilidad
- porque son negros. - ¿Qué coño dices?
No es porque sean negros.
Es por los hechos. Mira los antecedentes.
No me gusta pensar así, pero al menos soy
lo suficientemente honesto como para decir lo que es probablemente la verdad.
Los indios mataban a los niños retrasados.
Ya estamos.
No. Lo leí en un libro.
Si el pequeño piel roja salía deformado,
con un pie del revés o un labio leporino,
no les servía para nada.
No se lo pensaban dos veces. Al río.
Mierda, ¿entro en mal momento?
Para nada. Solo es un hombre que se mira al espejo
y no le gusta lo que ve.
Ese espejo refleja en ambas direcciones, Jackie.
Y yo estoy al otro lado, mirándote,
juzgando de la misma forma a tus trastornados hermanos de Charlestown
que a esos chavales de Roxbury.
No, no, no, no, no. Eso es diferente.
- ¿Por qué? - Porque...
tú crees en la rehabilitación.
En las segundas oportunidades.
En la reducción de condena por buen comportamiento. Yo digo que,
sean blancos o negros, hay que tirarlos todos al puto río.
¿Alguien quiere oír el informe del laboratorio?
Por favor.
Los de balística aún no han podido determinar que el proyectil
encontrado en el furgón blindado
procede del AK decomisado en Bromley Heath.
- Mierda. - ¿Estás segura?
Chorradas. ¿Qué coño importa?
Necesitamos algo antes de que Decourcy pueda reconvocar
- al gran jurado. - No, no, no, no.
Te digo que son chorradas.
El gran jurado no sabe
que no se ha obtenido ninguna coincidencia con la puta bala,
y es un gran jurado.
Se decantan a ponerse en lo peor.
Os juro por mi polla
que obtendremos una coincidencia de ese fragmento.
Pero mientras tanto tenemos que mantener la puta presión.
Por eso FBI quiere decir Factoría de Burócratas Idiotas.
La oficina del sheriff del condado no se limita a meter la puntita
en un caso y a esperar lo mejor.
Y tus cifras de condenas lo demuestran.
Eh.
Conozco a este chaval. Ziba Pippin.
Código penal de los Estados Unidos, 18.922.
La condena a imponer por tráfico de armas son 15 años.
Quince.
Añade asesinato y te pasas allí toda la vida.
¿Está cansado, Sr. Pippin?
De esta mierda, sí.
Y ahí estás, haciendo gala del puto código de silencio.
El AK-47 encontrado en tu apartamento
se usó para ejecutar a tres guardias
en un asalto a un furgón blindado.
Mire mis antecedentes.
¿Ve por algún lado "asalto a furgón blindado" entre mis muchos logros?
¿Has llegado a pensar en el lugar del que salieron esas armas?
¿En que puede que esos vaqueros de Charlestown
quisieran que vosotros las tuvieseis para poder echaros la culpa
de las muertes de esos tres guardias blancos?
Ir a la cárcel no me importa una mierda.
No me reconoces, ¿verdad?
Todos los gilipollas se parecen.
Te conozco de la iglesia.
Conozco a tu madre.
Delia Pippin.
Trabaja en la tienda de Ronnie.
Una buena mujer.
Pero no gana mucho dinero.
Para que le salgan las cuentas,
vende comida bajo mano.
Comida robada.
¿Y quién va a echarle la culpa? Son tiempos difíciles, ¿verdad?
Solo le caerá un año,
dos como mucho...
cuando la condene.
Y ahora, última oportunidad.
¿Quién le vendió las armas a Leonard Jensen?
Un tío.
Habla. ¿Quién?
Un tío...
de un bar en Revere.
¿Un tío que se llama Hook?
Sí.
Vaya.
Casi me trago que ibas a encerrar a su madre.
¡Dios!
¡Venid aquí!
Venid aquí, apestosos.
Venid aquí.
¿Qué pasa aquí?
Vale, vale, vale.
- Mi angelito. - La abuela me ha cogido.
Sí, bueno, eso es lo que hacen las brujas malvadas.
Vamos, ya he terminado.
- Hay galletas en la cocina. - ¡Galletas!
Vale, cuidado. Están calientes.
No os queméis.
¿Hace cuánto tiempo que
esos mocosos no se bañan? Huelen fatal.
La caldera sigue estropeada.
- ¿Qué quieres que haga? - Maldita sea, Cathy.
¿No te dije que llamaras a Cyrus DeVany?
Por favor, la última vez que le llamé me cobró 80 pavos,
y la caldera ya se había vuelto a morir antes de que se subiera a su coche.
¿Estás de coña?
- No, tengo que llamar a Pearson's. - Adelante.
Gástate el poco dinero que te queda.
Qué sabré yo.
Sí, exacto. ¿Qué sabrás tú?
¿Sabes lo que eres?
Eres como una de esas máquinas que leen el futuro
- que hay en la feria. - No me encuentro bien.
¿Esa es tu manera de intentar ganar esta discusión?
Cathy, no me encuentro bien.
Sí, ya, bienvenida al puñetero club.
Me falta el aire.
¿Qué? ¿Qué necesitas?
No puedo respirar.
Vale, vale, vale. Ven aquí.
Vale, mírame. Oye.
¡Dottie, mírame! ¡Dottie!
No se ha cuidado, Frankie.
No paro de decírselo, pero no me escucha.
Los médicos dicen que no come bien.
Demasiado tabaco. Demasiados gin-tonics.
Tiene la tensión por las nubes.
Es diabetes.
Dicen que puede que tengan que cortarle los pies.
Frankie...
No tengo seguro.
No puedo pagar nada.
Yo me encargo, papá.
Yo lo solucionaré.
Abogado.
Estás en tu derecho de pedir un abogado.
Que le den. Llámalo. Quédate sin pasta.
Pero a los abogados no se les permite intervenir en un gran jurado,
que es donde va a ir a parar este asunto.
¿Alguna vez ha sido acusado de algo, Sr. Hook?
Abogado.
Mamá.
Pensé que esto te animaría un poco.
No estoy de humor para que me animen.
¿Cómo está mi ángel de la guarda?
- Jimmy. - Oye, mamá.
- Oye. - Oye.
Tengo una...
Mira esto.
¿Cómo sabías que me moría por un sorbo?
¿Que cómo lo sabía? Porque me fijo, mamá.
¿Se levanta a mediodía,
me quita una cerveza de la nevera,
y lo tratas como a un príncipe?
¿Sí? ¿Qué has traído tú?
El talonario de cheques, como siempre, Jimmy.
Pues de puta madre.
- Toma. Venga. - Bien.
¿Steve?
Sí. Hola, Frankie.
Mi madre se ha puesto enferma, y...
voy a tener que estar unas horas en el hospital.
¿Tienes a alguien que pueda cubrir mi turno?
Claro. Oye, ¿te has enterado de lo que ha pasado
- en el Ebb Tide? - No.
Entraron la estatal y la oficina del sheriff y detuvieron a Hook.
Frankie, ¿estás ahí?
Sí, oye, Stevie, me llama mi madre.
Tengo que irme. Gracias.
¡Joder!
¿Qué coño pasa?
Han detenido a Hook.
¡Joder!
¿Qué coño vamos a hacer?
En clase,
mi primer trabajo...
He sacado un sobresaliente.
Vaya.
El único sobresaliente que saqué yo
fue en castigos.
¿Por qué dejaste de estudiar
magisterio en su momento?
Porque llegaste tú.
Genial.
Genial, sigue echándome la culpa a mí.
Bennie, vamos, por ti valió la pena cambiar los planes, cielo.
¿De qué iba ese trabajo?
Era para la clase de psicología comparativa.
Sí, las...
las teorías opuestas de Jung y Freud.
Me llevó una eternidad.
Verás, mientras que Freud dividía la psique...
Brindo mucho, ya lo sé.
Pero esta noche brindo
por mi increíble hija y por su sobresaliente.
Qué bueno.
¿Quién demonios llama?
No te levantes, come. Ya voy yo.
¿Qué coño haces aquí?
No me has llamado, joder.
No puedes presentarte en mi puta casa...
Jackie.
Estoy embarazada.
- Jackie, ¿qué pasa? - Nada, no, no.
Es alguien que ha venido a pedirme ayuda.
- Está confusa. - Quiere matar a nuestro bebé.
No, no, no. Vamos. Ven aquí. Ven aquí.
- Cielo, ven aquí, no pasa nada. - Oye, ¿qué estás haciendo?
- No, espera un momento. - No pasa nada.
No, no, no puede entrar.
No puedes... Ella no...
Hijo de la grandísima puta.
- ¿Qué? - Mamá lo sabía. Intentó avisarme.
No la escuché. ¿Cómo coño has podido traer
tus mierdas hasta la puerta de mi casa?
- Estábamos celebrando una bonita... - ¡Fuera de aquí!
¡No tengo ropa!
¿Sí? ¡Pues te vas en pelotas!
Jackie Rohr, el hombre del FBI.
¿Sin equipaje?
¿No se quedará mucho tiempo?
En este momento no depende de mí.
¿Lo de siempre?
Claro.
No...
No, esta noche no.
Nada de morenas.
¿Te conozco?
Me suenas. ¿De dónde eres?
De la orilla norte.
Eso lo he adivinado por los aretes. ¿De qué parte?
¿Qué coño te importa?
Solo pensé que te conocía.
No, no me conoces.
No hablo con periodistas.
Serías la única poli de la ciudad
- que no estuviera dispuesta a hablar conmigo. - Tal vez sea porque
no me interesan las fulanas fáciles.
¿Hablamos de igual a igual?
Te ha salido un buen trabajito
de investigadora para este gran jurado.
Entiendo por qué el condado y la estatal están implicados,
pero ¿por qué los federales?
¿Por qué el FBI está hurgando en una mierda
de caso de una desaparición de hace cuatro años?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
No, ¿y sabes de lo que hablo si digo Jackie Rohr?
No tengo nada que hablar contigo.
Mira, respeto lo que haces.
Mantener la boca cerrada.
Es vuestra propia versión del código de silencio.
Pero el FBI de Boston es el cuerpo más corrupto
de la historia de este país.
Y, piensa, ¿Jackie Rohr es su John Wayne?
Espera un momento. ¿Te lo estás follando?
¿Y tú? ¿Te lo has follado?
¿Así que se de esto va la cosa?
Jackie se segaría sus propios pies
si creyera que entre la hierba hubiese algo
que podía cambiar por otra cosa mejor.
Prepárese, sheriff Benham, usted podría ser la siguiente.
Dios.
Qué cosas.
Son las que te den en punto.
¿Sabes que el presidente del senado
me dijo lo mismo?
Y aquí sigo.
Esa periodista hija de puta, Michaela Freda,
dice que Jackie nos la va a jugar en su propio beneficio.
¿Sabe ella algo que nosotros no sepamos?
Ahora tengo que vender todos mis aretes.
¿Por qué?
Porque le he visto puestos los mismos.
Espera, espera.
¿Dónde está el inventario del decomiso?
Un M16, un M231.
La armería de la Guardia Nacional en Macon, Georgia,
denunció el robo de una provisión de armas este invierno.
Eran M16 y M231.
Con suerte coincidirán los números de serie.
No hay ningún AK en la lista.
Es hora de ir a la tienda de armas.
A la ATF.
Hasta luego.
Oye, cariño.
Cariño, quiero hablar contigo.
Sobre papá, sí.
Sí.
Mira, sé que le quieres.
Pero lo que pasó con esa mujer...
No puedo soportarlo.
Y no puedo perdonárselo.
He estado rezando toda la noche, y...
Y termino todas mis oraciones pensando en ti, y...
Sí, estás cabreada. Lo entiendo.
No, es que...
¿De verdad...?
En clase de psicología estamos estudiando la empatía.
No quiero oír hablar de tus clases
ni de tu puto sobresaliente.
No, y sé lo que estás haciendo
con todo este rollo de mierda de ser sincera:
lo que quieres es que me quede contigo.
Pero eso no va a pasar.
Quiero vivir con papá.
¡Vale! ¡Vale, vete a vivir con él!
¡Y con sus mierdas, sus mentiras, las noches a solas!
No he hecho otra cosa más que ser una buena madre.
¿Y así me lo pagas?
¿Te pones de su parte?
¡Pues estoy hasta los cojones de vosotros!
¡Vete! ¡Venga!
Rosa.
Hola. Aquí.
Vaya. Qué guapa.
Por aquí.
Tengo ahí la mesa.
Aquí, siéntate.
Té darjeeling
y un oporto Fonseca... para ti.
Jackie.
Vaya sitio.
El Dupont. O sea...
- Es demasiado. - No, no, no.
No para ti.
No para el tema del que quiero hablar contigo.
Una conversación seria y civilizada.
Rosa, creo que tú y yo empezamos con mal pie.
Desde el primer día.
Y yo asumo toda la culpa.
Di una grosera y falsa imagen de mí mismo,
y después hice correr el encanto
y el dinero igual que Willam Randolph Hearst.
Hice un montón de gilipolleces.
Pero mis intenciones eran honestas.
¿Honesto Jackie Rohr?
Estaba nervioso. Yo...
Tenía miedo de que Joe y tú no nos dieseis el consentimiento,
que no os pareciese bien que
Jenny y yo estuviéramos juntos.
No nos engañaste ni a Joe ni a mí.
Lo sé.
Y estoy aquí para reconocer que teníais razón.
Siempre la tuvisteis.
No soy lo bastante bueno para vuestra hija.
Cosa que demuestras a diario.
¿Qué jugada tienes preparada, Jackie?
Rosa...
con un arma apuntándome a la cabeza y con San Pedro mirando,
no volvería a renegar de Jenny.
Quiero solucionar esto.
Quiero hacer feliz a mi chica.
Quiero volver a casa.
Y tú podrías ayudarme a hacerlo.
Quiero que me devuelvan el permiso de conducir.
Soy federal.
La estatal te quitó el permiso. ¿Qué quieres que haga yo?
Quiero volver a conducir.
Rosa, chocaste contra un puto autobús escolar.
Y quiero más oporto.
Ayudante Chung, actúa usted como si le estuviese pidiendo
las llaves de su casa.
Mire, llevamos a cabo una redada en un bloque en Roxbury.
Decomisamos armas cuyos números de serie coincidían
con los de otras armas robadas de una provisión federal, ¿de acuerdo?
Todo lo que quiero es averiguar si mi caso
está relacionado con alguna operación que la ATF pueda tener en marcha
y que implique el modelo AK-47.
Y todos podríamos salir beneficiados.
Buen discurso, muy noble.
Esta es la desagradable realidad, Sr. Ward.
No voy a compartir nada
con ninguna agencia del condado de Suffolk.
¿Por qué?
Porque hay tantas filtraciones en Boston
que ni se forman charcos cuando llueve.
Tómeselo como una protección profiláctica de mi agencia.
Gracias.
Oiga, usted...
¿qué tendrá, unos 40?
Sí, ¿por qué?
Recibió entrenamiento en el centro de Glynco, ¿no?
Sí, ¿y?
Doug, conoce a Doug. Doug Fioritto.
El instructor jefe.
Vamos, conoce a Doug. Es un jefe cojonudo.
Sí, es una leyenda.
Sí, es amigo mío.
Un buen amigo mío.
Ahora escúcheme.
No querrá que le llame
y le cuente que uno de sus hombres es cómplice
de la violenta situación de la ciudad.
Y no querrá que él le llame
para darle por el culo.
¿Verdad?
¿Me jura que no habrá filtraciones?
Sí.
¿De qué conoces a ese instructor?
No lo conozco. Busqué su nombre antes de venir.
El conocimiento es poder e inspira obediencia.
Jesús, no empieces con las citas.
Esta es mi oportunidad.
De tener una vida.
Un empleo en la enseñanza, buenos amigos.
Una vida propia.
En la que mis cagadas sean mías, no de otra persona.
No suyas.
No tienes trabajo.
Y Jackie nos mantiene de sobra.
¿Has hablado con él?
¿Qué, yo? No, odio a ese cabrón.
Entonces ¿por qué me presionas para dejar que vuelva?
Porque no estás usando el cerebro.
Todas esas mierdas de Freud y no eres capaz de verlo.
El corazón le está ganando a la razón.
¿Crees que jugaría limpio en caso de divorcio?
Jackie tiene el poder sobre el dinero.
¿Cómo comprarías comida o pagarías las facturas?
- No podrías. - No me importa el dinero.
Se llevará a Bennie.
Perdiste tu oportunidad de valerte por ti misma como te dije,
pero eso no importa ahora.
Su sentimiento de culpa te conseguirá lo que quieras.
Un coche nuevo.
Una puta tiara de diamantes.
No lo sé, mamá.
No puedo...
Esto me ha acabado de romper el corazón.
Sí, bueno...
puedes ser todo lo dramática que quieras.
Pero no pasa un día
sin que lamente haber permitido que tu padre nos dejase.
¿A quién dejó, mamá?
¿A ti? ¿O a mí?
Sr. Ward.
¿Ya no me llamas Decourcy, Andre?
¿Tiene un minuto?
Claro. Lo que sea por la causa.
Esa es precisamente la razón por la que vine.
Estoy seguro de que está al tanto de los rumores
acerca del reverendo Fields y de su comportamiento
con algunas de las mujeres de la congregación.
No son rumores.
Lo sé.
La razón por la que vine a hablar con usted es Siobhan.
Pasas mucho tiempo con mi mujer, ¿verdad?
Sr. Ward, no sé por qué dice eso de esa manera.
Siobhan es mi amiga.
Y estoy prometido.
Bien.
Te escucho.
Siobhan se enfrentó al reverendo por las acusaciones.
Y apuesto a que no se lo tomó muy bien.
Eso es.
Lo peor es que ha estado
hablando mal de Siobhan...
a algunos de los otros miembros de la coalición.
Dice que es abogada, por lo tanto, miente.
Y que su sitio no está con nosotros.
Yo soy un buen cristiano y admiro a Siobhan.
Las palabras de Fields me preocupan.
Intenté hablar con él
y se burló de mí.
Como suele hacer.
Bueno...
te agradezco que me lo hayas contado.
Si yo fuera el marido de Siobhan querría saberlo.
Gracias, Andre.
De nada, Decourcy.
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Que por qué estoy tan...?
¿Estás de puta coña?
Está ahí tumbada esperando que la rajen.
¿Por qué no le llevas un trago de ginebra?
Joder. ¿La misma historia de siempre, Frank?
No sabes pasártelo bien.
Apenas eres un puto ser humano.
Has hecho lo correcto durante toda tu vida,
- y mira a lo que te ha llevado. - Me ha llevado a estar a punto
de partirte la puta cara.
¡Que te den, eres un mierda!
- ¿Crees que tengo miedo? - ¡Ya vale!
- ¡Iré ahora mismo, joder! - ¡Ya vale!
- Callaos los dos. - ¿Qué?
¡Oye! Déjalo. ¿Tú no les dices nada?
¿Qué quieres que les diga? Dottie es el árbitro
entre esos dos, no yo.
Joder.
¿Qué es lo que no estáis haciendo para joder a Hook
y a esos gilipollas de Charlestown?
¿No se te cansa nunca la boca?
Es un don. ¿Qué tal el interrogatorio de Hook?
¿Qué tenemos?
Nada. Ha pedido un abogado.
¿Nada del AK-47?
¿Qué te he dicho? No.
Vale, vamos a pensar.
¿De dónde viene un Kalashnikov de los 60 de fabricación soviética?
Era el arma del Vietcong
y del Ejército Rojo.
¿Delincuentes de Roxbury? O sea...
Espera.
¿Hook estuvo en Vietnam?
No... pero su hermano sí.
- ¿En qué rama? - Marines.
¡Puto bingo!
Parezco una Medusa cursi.
Venga ya.
Estarás guapísima cuando acabe.
¿Ese médico jovencito tan guapo, Davison?
Se va a volver loco.
¿Por qué estás tan simpática conmigo?
Estás enferma.
¿Qué más?
Vale, tal vez tenga una pregunta.
Pues pregunta mientras aún respiro.
¿Cómo has soportado toda esta mierda...
durante tantos años?
¿Cómo has aprendido a manejar el estrés
de no saber si tu marido
va a volver a casa para cenar
o está intentando salir con la condicional?
¿Qué? ¿Quieres mantener una conversación real?
¿Sabes qué? Que te jodan, sinceramente.
Hace años, Frankie era solo un bebé.
Jimmy ni siquiera estaba proyectado.
Alguien de La Familia....
vino a casa.
Con un tío.
Está sangrando.
Le han disparado en el hombro.
Y le dice a Richie:
"¿Puedes esconderle unos días?".
Así que Richie lo metió en el sótano.
Le dije a Richie que me llevaba a Frankie
a casa de mi madre un par de días hasta que el otro se fuese.
Dijo que no podía ser.
Que todo tenía que ser normal.
Un par de días después,
un tío viene
y se lleva al otro.
Me costó dos horas limpiar la mancha de sangre del suelo.
Richie recibió un sobre.
No dejamos de pagar ni una factura de la casa durante un año.
Vale.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo conseguiste pasar ese par de días
sin saber quién o qué?
¿Cómo?
Por necesidad.
Necesitábamos pañales.
Necesitábamos un techo.
Necesitábamos comida.
Todos vivimos nuestra vida como la vivimos
porque tenemos que hacerlo.
¿Quieres mantener unida a tu familia?
Ignora el estrés.
Oculta el miedo.
Nunca dejes que tu marido vea tu preocupación,
porque eso puede hacer que le maten.
Al final, no tienes elección.
Ni Rose Kennedy la tuvo.
Sí.
Y cuatro de sus hijos están muertos.
Pero ella sigue adelante, ¿no?
¡Falta! ¡Ha sido falta!
Morgan, si me fastidias un tiro en suspensión limpio,
tendrás que largarte de casa.
Oye, me has empujado.
- Y son dos puntos. - Toma.
Practica los triples.
¿Qué le estás enseñando a ese chaval?
A tener cuidado con las periodistas
que se te acercan en parques públicos.
Oye, usa las piernas.
Las manos rectas al marcar el movimiento.
Puedes hacerlo.
Sí, sí.
¿Por qué coño nos estás acosando en esta investigación?
¿Qué andas buscando?
Jackie Rohr.
Pasan los años y todos sus informantes
desaparecen o acaban en el depósito.
Quiero saber lo que esconde, y por qué.
Eres como una puta cigarra, ¿sabes?
Jackie lleva 17 años con sus movidas,
¿y tú apareces ahora?
Estamos en medio de un caso importante y frágil.
Vuelve a tu agujero hasta que te llamemos.
¡Papá! ¡Mira esto!
Buen tiro.
Tengo un buen entrenador.
Mientras tanto,
mantente alejada de Rachel Benham y de mí.
Puto Rohr.
Está demostrando el proverbio.
Es más fácil que dos personas guarden un secreto
si una está muerta.
No voy a abandonar, Hank.
No hasta que Jackie esté encerrado en Walpole y le estén dando por el culo.
Vale, estamos empatados.
La próxima canasta gana.
Buenas noches, Decourcy.
Espero que no te moleste que me pase.
Tengo una reunión a unas manzanas de aquí con...
miembros de los equipos contrarios.
Con eso me refiero al arzobispo Law
y al rabino Blumberg.
Se suponía que tu mujer iba a estar,
pero lo ha cancelado.
¿Qué quiere?
Andre Benjamin vino a verte.
Y...
bueno, circulan muchos rumores descontrolados
sobre conducta impropia con las mujeres por mi parte.
Siobhan dice que son ciertos y eso a mí me basta.
Ya supuse que me creerías culpable en vez de inocente,
por eso vine a hablar contigo.
Esas mujeres no dicen la verdad.
Alguien va a por mí.
Entonces, ¿todo el mundo a su alrededor miente?
¿Incluyendo a mi mujer?
Esas declaraciones son erróneas.
No ha contestado a mi pregunta.
¿Está llamando mentirosa a mi mujer?
Sepa que si tiene problemas con ella
los tiene conmigo.
No asume la responsabilidad de sus acciones,
cosa que puede acabar con la coalición.
No he venido preparado para pelear esta noche,
pero le responderé.
No tiene ni idea de la carga que soporto
- liderando esta coalición. - Vaya, menudo mártir.
Mira...
tú no eres de por aquí.
No te puedes imaginar el historial de violencia
y de odio que estoy intentando...
Mire, no vamos a andarnos con jueguecitos.
Voy a ser muy claro con usted.
Si sigue hablando mal de mi mujer,
vamos a tener un puto problema.
¿Quiere probar en la otra mejilla?
¡Ralph Hook! ¿Eres tú?
¿Quién lo pregunta?
Jackie Rohr.
Conozco a tu hermano del Ebb Tide.
No bebo allí. Agua el whiskey.
Es mi primera vez aquí.
¿Te importa si te acompaño?
No, si vas a invitarme,
pon tu culo aquí.
Muy bien.
Entonces...
¿nunca habías estado aquí?
¿Eres veterano?
Sí. Primer batallón, tercer regimiento de Marines.
Estuve en Da Nang en el 65.
- ¿Y tú? - Sí.
En el 26, adscritos al tercero en el 66.
- No jodas. - Sí.
Vale, bien, te invito a lo que quieras.
Sí. Una birra está bien.
Si me tomo un chupito de Jack vuelvo allá.
No me gusta.
Ni te gustaría a ti.
Yo bebo Kahlúa, vete a saber por qué.
¿Kahlúa? ¿En serio?
Sí. Sí.
¿Me pones un Kahlúa, amigo?
¿Qué dices? ¿Un chupito de Jack?
¿Por la chica que dejamos atrás?
Sí, claro. Qué demonios.
No tengo citas pendientes.
Y un chupito de Jack.
¡Son todos unos chivatos, todos! ¡Unas ratas!
Los simpatizantes de John Gotti se quedaron
con un regusto amargo después del veredicto de culpabilidad de ayer.
Pero John Gotti se quedó enfrentándose
a su nueva realidad:
cómo seguir siendo el jefe entre rejas.
Creo que John Gotti se enfrentará a ciertos desafíos
- hacia su autoridad como jefe... - ¿Cuántos años tengo?
¿Qué?
¿Cuántos años tengo?
¿Estás enfadada por algo?
¿Qué demonios ha pasado esta noche con el reverendo Fields?
¿Le has amenazado?
¿Qué se te pasó por la cabeza?
Se presentó en mi despacho. ¿Qué se suponía que tenía que hacer?
No necesito que ni mi marido ni ningún hombre
me resuelva los problemas.
Si dejo que eso pase,
también podría quedarme en casa a plancharte las camisas.
Manejo mis problemas a mi manera.
Siobhan, te estaba defendiendo.
No necesito que hagas eso. Pregúntame antes.
Dios mío.
¿Por qué sigues ahí de pie?
Tenemos que ponerte hielo. Ven.
Siéntate.
Oye, cariño...
en secundaria,
jugamos contra un equipo de Canarsie.
Aquella vez,
Bateé la pelota justo al centro.
Corrí buscando el doble.
Me deslizo con fuerza hasta segunda base
y me levanto a salvo, ¿vale?
Estoy a salvo.
Y ese enorme zopenco de segunda base
se cabrea y me da una patada en los huevos.
Y allí me quedé.
Dejé que mis compañeros se le echaran encima.
No le quité la vista de encima,
a aquel tío, en ningún momento.
Y luego él...
fue como si se encogiera.
Eso es muy Sun Tzu.
Ese ha sido Fields hoy.
Ha sido como cuando aquel tío
intentaba entender por qué no se la devolví.
Entonces esto es por ti.
No por mí.
No.
No, no, Siobhan. Todo el trabajo que hemos hecho,
todo el trabajo que tú has hecho por la coalición,
está en juego.
Lo sé.
Fields tiene que desaparecer,
y tú eres la única que puede acabar con él.
Y una mierda.
Que te den. Conozco a un tío que trabajaba en el Garden en el 88.
Todos hemos oído esa historia antes, gilipollas.
Es la mayor trola de los deportes de Boston.
Sí, sí, sí. Gretzky, él...
empata el partido en el segundo tiempo, ¿vale?
¿Y luego un tío llama a su hermano
para que desconecte el diferencial?
¿Para que deje sin luz al Garden
en la final de la Copa Stanley?
- Eso es. - ¿Y ese tío tiene nombre?
Era...
Patrick Farrell.
Sí. Sí, Patrick Farrell. Búscalo.
La niebla por el hielo hizo saltar el diferencial, idiota.
El aire acondicionado estuvo funcionando a todo trapo. Era el mes de junio.
Fue la puta humedad la que tuvo la culpa.
No hubo ningún puto Patrick Farrell
que estuviera protegiendo su dinero.
Busca tú eso, subnormal.
- Que te jodan. - ¡Que te jodan a ti!
¡A la mierda!
¡Hijo de puta!
¡Comepollas!
Está chupado.
Espera un segundo. Espera.
Vale, ya estás.
Ya estás.
Gracias.
Enséñamelo.
Sí.
Está ahí, encima de eso.
Sí.
Es...
es de mi M16.
¿Dónde está el rifle?
Lo vendí.
Ha sido un año duro.
Sin mí,
mi rifle no sirve para nada, y...
sin mi rifle, yo no sirvo para nada.
¿Verdad?
Ese es...
El credo del tirador.
¿Estás bien?
Sí.
¿Oye, sabes? Yo me traje un AK-47.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también.
No jodas.
Sí, pero...
ya no lo tengo.
Antes del M16.
Oye,
he estado pensando en vender el mío.
¿Quién te compró el tuyo?
Ese chaval.
Era un buen chico.
Yo...
tío, se me ha olvidado en nombre del pueblo.
Pasamos por allí, ¿no?
Y nos dieron de comer.
A todos.
Y más tarde, por la noche,
el puto Vietcong...
les cortaron la cabeza a todos.
Era un chaval muy simpático.
Semper fidelis de mierda.
¿Verdad?
Nosotros...
no debimos acercarnos allí.
Nosotros...
Los mataron por nuestra culpa.
Soy un mierda.
Completamente. No es una confesión.
Solo constato un hecho,
para que lo tengas en cuenta.
Estuve con tu hermano anoche.
Lo emborraché.
Le hice hablar sobre Vietnam y los Marines.
Le mentí al decirle que había estado allí.
Tengo tres guardias de un banco
que fueron ejecutados con un AK-47
que tu hermano se trajo de la jungla.
Si la Asociación de Veteranos se entera,
le cerrarán el grifo.
Nada de seguro médico.
Nada de pensión.
Va a estar más jodido de lo que ya está.
Con lágrimas en los ojos...
te lo pido...
No, te lo ruego...
por favor.
No me obligues a hacerle esto.
Porque haré lo que tenga que hacer.
Porque soy así de mierda.
Fide nemini.
No confíes en nadie.
Para que conste... que te jodan.
Llama a mi abogado. Hablaré.
¿Eso que veo son remordimientos?
Cerremos ese trato.
- Sra. Rohr. - ¿Sí?
¿Es usted la madre de Benedetta Rohr?
¿Qué sucede?
Sí, hola.
Soy Simon Meredith, me encargo del absentismo escolar
en el Quincy School.
Inspección de asistencia y cumplimiento.
Su hija no asiste al instituto desde hace tres días.
¿Está en casa?
Dios mío.
¿Hola?
Hola, Corie, no cuelgues.
¿Hola?
Jimmy, ¿qué?
Es mamá.
Te llamo desde el hospital.
Está bastante mal.
Y quiere ver a sus nietas.
Jimmy, por favor, no.
Corie, hablan de amputarle los pies, ¿vale?
Podría morir en el quirófano,
y quiere ver a las niñas, ¿sabes?
Solo una vez más.
Antes de... ya sabes.
Es horrible. Yo...
Pero creo que verte las altera a ellas.
- No lo haré. - No, yo... Corie.
Te juro por la vida de mamá
que ni siquiera estaré en el mismo barrio que tú
cuando estés en la ciudad, ¿vale?
Eres madre,
y tienes que entender lo que
ella está sintiendo ahora mismo.
¿Me prometes que no estarás?
Te lo juro por la vida de mamá.
Jesús.
Vale, mándame los billetes.
De acuerdo.
Te los pagaré cuando llegues, ¿vale?
- ¡Jimmy! - Sus pies, Corie.
Ya me las apañaré.
Dr. Marino a patología.
¡Hola, Trudy!
Gracias a Dios que estás en casa.
¿Sí, Jen?
Sí, alguien del instituto ha venido a mi casa.
Me ha dicho que Bennie hace tres días que no va a clase.
¿Y yo qué quieres que haga?
Bennie y Gail son buenas amigas.
Lo eran.
Mi Gail no se mete las mierdas
que se mete tu hija, Jenny.
Por eso le dije a Gail que se alejara de Benedetta,
especialmente desde que empezó a salir
con ese tirado.
¿Qué tirado?
No lo sé.
Pero esa cría tuya es una mala influencia.
Y está claro por qué.
Echaste a Jackie.
Ella bebe a diario. Y mírate.
Estupefacta por que haya desaparecido.
¿Qué esperabas?
Quiero hablar con Gail.
Tal vez también deberías echar a tu madre.
Hacer una limpieza en tu casa.
¿Por qué demonios dices eso?
Estoy muy liada.
Yo lo hago.
¿Qué tal, pecosa?
- Bien. - Vale.
¿Cómo va a ser?
Como una ducha caliente cuando estás helada.
Suena...
Suena genial.
Oye.
Esto va a ser un nuevo amanecer.
Muy bien.
Ya.
Quería veros a todos antes de que llegue el reverendo Fields
porque el asunto del que tengo que hablar
hay que manejarlo con rapizez y tacto.
Con o sin vuestro beneplácito
voy a hacer públicas las acusaciones contra el reverendo Fields.
Siobhan, soy consciente de la posición en la que te encuentras.
Pero tenemos que reconocer
que si esas acusaciones se convierten en titulares,
nuestra coalición resultará severamente afectada.
Y no solo en el aspecto de la financiación.
He interrogado a todas las víctimas
y esas mujeres están diciendo la verdad.
Llevo yendo a la iglesia desde que era niña.
Y a menos que sea día de almuerzo solidario,
de escuela dominical o de recogida de juguetes,
a las mujeres nunca se nos incluye en las decisiones de la iglesia.
¿No es una buena ocasión para que una iglesia profundamente
sexista y controlada por hombres alce la voz
y lleve a cabo un cambio positivo para todos los creyentes en Jesucristo?
El reverendo Fields no estará de acuerdo con eso.
Ojo por ojo.
Ya me he enfrentado a él.
Se niega a dimitir.
Si no podemos convencerle de que se haga a un lado,
el tribunal de la opinión pública decidirá.
Él mismo se ha hecho esto.
Son sus pecados, no los nuestros.
Eso es verdad.
No tenemos por qué pagarlos.
¿Te vas a comer esos huevos
o vas a jugar al hockey con ellos?
¿Qué te ha pasado?
Noqueado por el alcohol.
¿Y a ti?
Por la mano de Dios. Literalmente.
Tenía hambre cuando los pedí,
pero la espera de 20 minutos... me la ha quitado.
¿Te importa?
No, claro, adelante.
¿Cuándo es la reunión con el abogado de Hook?
Mañana.
Hazlo sudar a base de bien.
Esa intención tengo.
Estamos a nada de que este caso salte por los aires.
Y luego empezará la diversión.
¿Qué tal el Dupont?
Bueno, Jenny...
Estoy intentando darle algo de espacio.
Necesita un poco de tiempo para hacer las paces.
¿Contigo?
¿Tu mujer y tú habéis llegado alguna vez a los diez asaltos?
Diez.
Nunca duro tanto.
Yo sí que llegaba.
Soy Rohr.
No está. Bennie no está.
No la encuentro, Jackie.
Vale, vale, vale, vale. Más despacio.
Lleva tres días sin ir a clase.
Un hombre del instituto vino a casa.
Jackie, ¿dónde está nuestra hija?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Tal vez... ayer?
¡No lo sé! Mierda.
Jackie, tienes que encontrarla, ¿de acuerdo?
Sí. Vale.
La encontraré.
Quédate junto al teléfono, ¿vale?
Venga, joder.
Sí, hola. Soy Rohr.
Necesito una orden de búsqueda para una mujer blanca,
pelo castaño, 16 años,
50 kilos, 1,60 metros.
Se llama...
Benedetta Rohr.
Es mi hija.
De acuerdo.
Jesús, Jackie, ¿qué puedo hacer?
¿Sabes? Estoy oyendo hablar mucho del
programa de informantes de alto nivel.
La cosa se está torciendo y nadie le presta atención.
- No es buen momento, Michaela. - ¿Estoy metiendo el dedo en ...?
¡Que te pierdas, joder!
Eso me dice que sí que estoy metiendo el dedo en la llaga.
No queda una mierda, ¿eh?
No. Menos de una mierda.
Ha entrado un pájaro en casa, tío.
La mala suerte irlandesa.
Naces blanco, y todos los putos negratas
creen que te libras de todas las miserias de mierda de la vida.
¿Qué cojones hacemos?
¿Y si mamá necesita esa operación?
A la mierda.
Vamos a conseguir unas armas y vamos a robar algo.
¿Quién puede haber hecho esto?
Sea quien sea...
no le queda mucho tiempo de vida.
Eso no es ni un consuelo ni una respuesta.
Lo siento.
¿Sí? ¿Por qué?
Por todo lo que se te ocurra.
No quiero dormir en esa casa
solo con mamá.
Vale.
Pero no quiero dormir contigo.
Vale.
Pondré sábanas en el sofá.
Su cumpleaños es la semana que viene.
Me quedaré un rato por si se despierta.
¿Qué coño miras?
www.subtitulamos.tv