- Quédese con nosotros, amigo. - Coronel Despard.
- Mi nombre es Catherine Despard. - ¿La esposa de Ned?
Si toma parte en este asunto, podría ser lo más imprudente que haya hecho nunca.
¿Cuándo nos vamos?
El Sr. Ralph Hanson, de la Mahogany Company en Costa de Mosquitos.
Mi hija, Cecily.
Dios nos guarde de los nuevos ricos irlandeses.
En Honduras, me he visto acosado por un espécimen de lo más vejatorio.
Si trabajas para mí, debe haber confianza.
- ¿Hiciste esto? - No lo hice.
- Por mi madre. - Por Elizabeth.
¡Por Elizabeth!
Deberíamos hacer los arreglos para tu investidura por el propio rey.
Se lo recordaré a Elizabeth. Debió habérsele pasado por alto.
El gobierno de su majestad siempre puede encontrar un papel encubierto
para una persona con sus...
talentos.
¿Qué podría estar dispuesto a hacer el gobierno a cambio?
¿Qué recomiendas? ¿Una vida tranquila?
¿La cabeza gacha y la boca cerrada?
¿Qué diversión hay en eso?
www.subtitulamos.tv
¿Nos dais un penique?
¡Mira, Jeremy!
Mamá, ¿por qué hay tantos soldados?
¡Papá!
Gracias, señor.
Tenemos invitados.
¡Aquí está él! ¡La raíz de todo mal!
El diablo en persona.
A su servicio, señora.
¡Me temo que tienes una casa llena!
¡Sí, ya lo veo!
- ¿Cuál es el nombre de este soldado? - Jeremy.
Un placer conocerte, Jeremy.
¿Qué estás leyendo?
¿Poesía?
¿Novela romántica?
¿Una reivindicación de los derechos de la mujer?
¿Qué "derechos" podría querer una muchacha
que un marido con buenas conexiones no podría proporcionarle?
La señora Wollstonecraft toca ese tema, papá.
Puede que debieras leerla.
No tengo tiempo que perder leyendo
los desvaríos de una mujer educada.
Y pronto, espero, tú tampoco lo harás.
George Warleggan nos ha invitado a su investidura.
¿Querrás acompañarnos?
Mañana será sir George Warleggan.
¿Puedo declinar ese placer?
Habrá un ajuste de cuentas cuando descubra
quién es el responsable de mi desgracia.
No hagas nada a toda prisa.
- No tienes pruebas de la traición. - Porque no existe ninguna.
Pero pruebas de lealtad, para presentarle a los que puedan influir
en el asunto para restaurarte en tu puesto,
eso estoy dispuesto a conseguirlo.
¿Conoces a alguien que pueda hablar a tu favor?
Bannantine, mi secretario.
Pero no tengo ni idea de a dónde fue después de que me destituyeran.
Me encargaré de indagar.
Si él pudiera ayudarnos a descubrir quién te acusó falsamente...
Apostaría por ese bastardo de Hanson.
Pero él solo no podría haberme destituido.
Alguien de aquí, con intereses creados
e importantes poderes
y conexiones, incluso hasta el mismísimo Rey Loco,
debe de haberlo hecho.
Pero pagarán por ello.
Estas zonas de aquí, aquí, aquí y aquí
han producido riquezas inconmensurables durante más de 30 años.
Pero ahora la demanda supera la oferta
así que hay una necesidad de adentrarse en regiones más remotas,
la extracción así es más difícil,
requiere, por lo tanto, más mano de obra...
Trabajo de esclavos.
¿Sería eso un problema?
¿Por qué iba a serlo?
Uno es naturalmente reacio a invitar a nuevos inversores a hacerse
con un trozo del pastel.
Pero, debido a la inversión que se requiere
y que las recompensas son abundantes...
Todas las partes ganan.
Nunca he oído hablar del hombre.
¿Bannantine...?
No tengo ni idea de dónde podría estar.
No.
No he sabido de Bannantine en meses.
Parece que Bannantine ha desaparecido.
¡¿Qué está llevando tanto tiempo?!
Ned, necesitas tener paciencia.
¡Un auténtico Nelson!
¡Y con todo el mérito!
Como será mi entrenamiento...
a menos que pueda asegurarme un benefactor rico.
Quizá podrías vender tus encantos a una anciana duquesa.
¡Bien pensado! ¿Conoces alguna?
¡Vauxhall está llena de ellas!
Deberías probar suerte esta noche.
Otra vez pareces tú mismo.
¿Por qué pensarías lo contrario?
Porque, en los días previos a nuestra partida,
parecías un poco...
alterado con hablar de Elizabeth.
¿Sí?
Como si ella siguiera con nosotros.
¿Estás seguro de que no eres tú quien está alterado?
¿Cuándo volverá papá?
He visto a Morwenna por el muelle.
¿Hay noticias?
¿Qué tipo de noticias?
Se veía tan delicada y pálida,
que pensé que tal vez estaría...
¿Qué?
¿Con un bebé de camino?
No, a menos que sea hijo de las hadas.
¿Sigue manteniendo las distancias?
Todavía está muy destrozada...
y puede que nunca se cure.
¡Desvergonzada!
¡Levántate y blanquea la pared que has quemado!
¡Y borra esa sonrisa, antes de que esta escoba lo haga!
No puedo evitarlo, señora.
Piensa la correa que llevarías,
si fuera yo la señora de aquí.
¿Tú? ¿La señora de aquí?
Cosas más raras han pasado.
Nadie puede decirme dónde está Bannantine,
pero hay alguien que creo que deberíamos conocer.
El rey se niega a intervenir en mi nombre...
mientras yo me siento enjaulado en una hostería, de brazos cruzados.
¡Dales uso, entonces!
Mañana tenemos una cita con Joseph Merceron.
Esta noche vamos a dar un paseo.
Gracias, pero no.
¡Vauxhall Pleasure Gardens tiene pocas atracciones para mí!
¿Kitty no merece una noche en la ciudad?
Si se parece en algo a mi esposa...
Se parece.
¿No ibais todos a casaros con una condesa irlandesa después de la guerra?
¿Y tú con una heredera de Cornualles?
Prefirió a mi primo.
Suerte para ti.
¿Crees que tomamos las decisiones correctas?
Sí.
¡Pero no las fáciles!
Delicioso.
¿Por qué la miran así?
¿Creen que ella es...?
- Una cortesana. - ¡¿Qué?!
Por Dios, Ross, ¿cómo se atreven?
¿No es ese Despard...?
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza, Despard!
¡Traidor!
Coronel Despard.
Sr. Hanson...
de la Mahogany Company en Costa de Mosquitos.
Ya regresó a suelo inglés.
Se acuerda de mi esposa, Catherine.
Es valiente por su parte aventurarse a salir, señora,
en vista de la caída en desgracia de su esposo.
Pero puede que, tal vez, no esté...
¿no está familiarizada con el desprecio?
Estará familiarizado con mi puño si no se disculpa con mi esposa.
Ned, estoy segura de que el señor Hanson no quiso ofender.
Puedo asegurarle que no me ha ofendido.
Como siempre, somos redimidos por el sexo más justo.
Creo que se necesitará mucho más que eso
para redimirlo, señor.
Señora.
¿Nos vamos?
¡Vuelva a arrastrarse al agujero del que ha salido, Hanson!
¡Tenga la seguridad de que le harán pagar!
Ned. Cálmate.
Vámonos, ahora.
Es hora de que nos vayamos.
Es mejor mujer que yo.
- Yo le habría dejado coronar al hombre. - Y yo habría ayudado.
- ¿Cómo le sirve eso a su causa? - Dwight...
Para ser justos, el hombre fue el culpable de su fracaso.
Ned va a llevarme a casa ahora.
Creo que Kitty se sentiría más segura en casa.
Entonces todos nos iremos.
No, por favor, preferiríamos pasar un tiempo a solas.
Por supuesto, amor mío.
¿Y este es nuestro nuevo siglo?
¡Cecily...!
¿No dije que tendrías donde elegir?
¿La honorable señorita DeVere o la condesa Hathersage?
¡Cuanto más espantoso sea el espécimen, mejores serán tus posibilidades!
¡Estoy halagado!
¿Y tú? ¿Has visto a alguien de tu agrado?
Nadie a quien papá aprobaría.
¿No tienes otra opción en el asunto?
¿Tu madre eligió a su compañero?
Supongo que fue algo encaminada.
Y la mía.
Y le costó la suya.
Razón de más para que seas la dueña de tu destino.
Dile eso a papá.
Lo haré, si alguna vez lo conozco.
Ahora es tu oportunidad.
Está por allí.
Continúa.
Atrévete.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
La señorita Hanson me retó
a decirle a su padre que debería casarse como ella quisiera.
El padre de la señorita Hanson no es alguien que siga consejos.
¿Lo conoces?
Sé que es un hombre al que debes evitar.
- Pero... - Confía en mí.
¿Y qué se puede hacer por Ned?
Mi esperanza está en Joseph Merceron.
- Caballeros. - Sr. Merceron.
¿Deseaba verme...
Por favor.
en mi calidad de mecenas de nuestras organizaciones benéficas locales...?
No, señor, como el magistrado que presidió
la audiencia del coronel Despard.
Y su posterior detención ilegal.
En el momento de la audiencia,
¿se mencionó alguna vez a un hombre llamado Bannantine?
¿Bannantine?
Mi secretario en Honduras.
Creemos que lleva en Londres algún tiempo
preguntándose por qué no fue llamado
a declarar en defensa de su jefe.
Ahora, recuerdo.
El hombre fue, en efecto, buscado pero no pudo ser encontrado.
Su testimonio podría haberlo cambiado todo.
Restaurando por completo mi reputación y permitiéndome volver a mi puesto.
- ¿Es esa su intención? - ¿Por qué otra cosa sería, hombre de Dios?
Esta conspiración me ha robado mi nombre y mi posición...
¡y las quiero rehabilitadas!
- Coronel... - ¡Es mi derecho!
Y no descansaré hasta que se me conceda.
Bueno, caballeros, si puedo ser de alguna ayuda
en su búsqueda del Sr. Bannantine...
Le estaríamos muy agradecidos.
Y si ustedes mismos dan con él, por favor, háganmelo saber.
Por supuesto.
Bueno, le deseo suerte, coronel.
Estoy un poco desentrenado.
Nunca estuviste a la altura de mi nivel.
Alguien debe pelear contigo, aunque sea para evitar que te pelees con el mundo.
Joseph Merceron estaba intentando ayudar.
Supongo que debería agradecértelo.
¿Pero qué ayuda puede darnos él?
Sé que no puedes soportar la inactividad.
Ni los favores.
O que no te permitan pelear tus propias batallas.
Apenas sé qué son esas batallas.
Te lo diré cuando ellos las ganen.
¿Cómo se puede ganar contra un enemigo invisible?
- ¡Basta! ¡Es suficiente! - Señor.
¿Quieres que te lo haga, querido?
Después de todo...
no sería bueno llegar tarde a la recepción con el rey
cuando uno va a recibir un título de caballero.
Damas, caballeros, miembros del Real Colegio de Médicos,
les doy la bienvenida a esta conferencia en la que intentaré articular
mis propios puntos de vista, quizás controvertidos,
de las causas y el tratamiento de la demencia.
He llegado a considerar la demencia no como un defecto moral,
ni heredado...
sino como una aflicción que puede pasarnos a los mejores de nosotros.
Por supuesto, soy consciente del
gran número de tratamientos convencionales,
muchos y variados, pero por igual en su brutalidad y falta de humanidad.
Señor, ¿está sugiriendo que el hombre loco, o la mujer,
no se beneficia de una mano firme?
Desde mi propia observación y experiencia, sugiero que la
paciencia y la simple amabilidad pueden dar resultados iguales, incluso mejores.
¿Pero qué hay del hombre que intentó asesinar a su majestad?
No conozco su historia, señora, pero...
Es un soldado, señor,
que sufrió graves heridas de sable en la cabeza al servicio del rey.
No soy abogado, pero me atrevo a sugerir que un hombre que ha sido
golpeado a en el cráneo, podría no estar completamente en su sano juicio.
Y si no está en su sano juicio,
¿cómo puede ser responsable de sus acciones?
Oh, venga ya...
El hombre era un asesino.
Lo que usted dice me intriga, señor.
- ¿Y usted es...? - Thomas Erskine.
Abogado.
Probaré que el mundo no es apto para recibir el Cordero,
lo probaré.
¿Esta agitación es normal en él?
Innumerables testimonios lo dicen.
No hay otra manera. Solo yo fui elegido.
Solo yo podría anunciar la segunda venida del Señor.
Recuérdeme, ¿la definición legal de demencia...?
El acusado debe perder todo el sentido, incapaz de formarse
un juicio sobre las consecuencias del acto que está a punto de cometer.
Y su cuidadosa planificación del asesinato,
la compra de pistolas, las lúcidas razones dadas de antemano,
todo parece contradecir tal afirmación.
Para morir como mártir, por eso...
¿Es demasiado pedir?
¿Consideraría hablar en su defensa?
¿Puedo examinar al Sr. Hadfield?
Por supuesto.
Mantequilla, por favor, Jeremy.
¡Torpe!
Está todo muy apretujado aquí.
Creo que quizá deberíamos pensar en otro alojamiento.
Por supuesto que no.
A Demelza le encanta la aglomeración.
Cuando vives en una habitación con un padre y seis hermanos,
todo es espacioso.
Gracias, señor.
Tengo que salir.
Iré contigo. Necesito tomar el aire.
No, no, es un asunto privado.
No tardaré mucho.
¿Sr. Bannantine?
Ross Poldark.
¿Cómo supo que lo estaba buscando?
Tengo amigos que frecuentan ciertas posadas,
su asunto es ver y no ser visto.
Igual que he convertido el mío.
Entonces, ya sabe que Ned, el coronel Despard, ha sido liberado recientemente.
¿Le dirá que no fue la indiferencia lo que me mantuvo
- alejado de su audiencia? - Por supuesto, pero...
Y si hay algo que pueda hacer para enmendarme...
Ahí está la cosa.
Ned está libre, pero...
no hubo juicio,
así que todavía hay una nube que se cierne sobre su reputación.
Esperaba que pudiera ayudarme a disiparla.
Cuando Ned fue gobernador en Honduras,
como su secretario, lo habrá observado de cerca.
Estas acusaciones contra él,
actuando en contra los intereses de la Corona,
¿supongo que fueron sin fundamento?
Totalmente.
Entonces, ¿qué los incitó?
Bueno, el coronel podría ser problemático, pero...
¿su oposición a la esclavitud?
¿Vivienda, alimentación, educación, repartir tierras a los esclavos?
¿Casarse con una?
La peor pesadilla de los antiguos colonos y plantadores.
Desautoriza toda la estructura sobre la cual se fundan sus fortunas.
¿Estaría dispuesto a dar testimonio de esto?
¿Tiene idea de quiénes son los socios de Hanson en Londres?
Debe saber, señor, que los intereses creados
que han conspirado para crucificar a nuestro amigo... Si usted, o yo,
intentamos ir en contra de ellos...
no tiene idea de lo que son capaces de hacer.
Entonces, ¿un viaje perdido?
Lo que me dijo reivindicaría a Ned, pero...
nunca lo apoyará, por temor a las represalias.
¿Se lo dirás a Ned?
¿Qué sentido tendría?
Quizá sea lo mejor.
Si tales fuerzas existen...
¿no es prudente evitarlas?
Ross...
¿El hombre que te pidió que espiaras para él...?
¿Wickham?
Si no se ha sabido nada, quizá se olvidó de ti.
En serio que lo dudo, Demelza.
Razón de más para que no llames la atención,
mantente alejado de las batallas de Ned y sigue con tus asuntos.
Mi asunto es Ned.
Estoy en deuda con él. Ya lo sabes.
¿Qué puedes hacer por él?
Esta es información que limpiaría el nombre de Ned Despard.
No puedo hacer que Bannantine lo exponga,
pero de lo que informa apunta a una conspiración,
al más alto nivel, para silenciar y difamar.
El más alto nivel.
El que haría bien en evitar.
Pero cuando la reputación de un hombre está en juego...
¿Le recuerdo, capitán, nuestra crisis actual?
Una población al borde de una revuelta tan sangrienta como la de Francia.
- Violencia callejera. - Pero Ned no es...
Atentados contra la vida del rey...
Pero Ned no forma parte de esta violencia.
Podría argumentarse que es parte de una marea radical
que amenaza con inundar la nación.
¿Quién lo dice?
¿Aquellos cuya avaricia y corrupción amenazó con exponer él?
Perdóneme, capitán.
La Corona y yo tenemos asuntos más apremiantes que atender.
No menos importantes por los que su amigo, el Dr. Enys, ha aceptado
subir al estrado por James Hadfield.
Buen día.
¿Lo ves?
No todos son tan viles como lo fueron en Vauxhall.
Es porque piensan que soy tu criada.
Te lo dije.
- Soy invencible. - ¿Sobrino?
¡Tía Demelza!
Te presento a la Srta. Hanson.
¿La hija de Ralph Hanson?
Mi tía Demelza.
Nos escaqueamos de mi acompañante.
¿Va a delatarnos?
¡Claro que no! Tía Demelza es una persona normal.
En verdad, me siento un poco incómoda.
Sin el permiso de tus padres...
Mi madre está muerta y no me importa lo que piense mi padre.
Aun así creo que no le molestaría teneros correteando juntos por ahí.
No somos más que conocidos comunes.
Conocidos poco comunes.
¿No será nuestra amiga de confianza?
Lo agradeceríamos como el mayor de los favores.
Muy bien. Pero sed discretos.
- ¡Gracias! - Eres la mejor de las tías.
¿Otra partida?
¿Estás segura de que no deseas que tuviéramos la casa para nosotros solos?
No.
Solo...
Sigo pensando que alguien nos está vigilando.
Sé que vas a decir que es solo mi imaginación,
y por qué alguien querría seguirnos.
Es como si tuviera alguna prueba, yo solo...
Sé que estoy siendo tonta.
Quizá no debería haberte pedido que vinieras aquí.
- ¿Ya estás deseando que me vaya? - ¡No!
Desearía que Londres no fuera tan extraño y tan lleno de sombras.
¿No es así también Cornualles?
¿Está algún lugar verdaderamente libre de aquellos que nos desean el mal?
Y ni siquiera sabemos quiénes son.
Entonces quedémonos con aquellos en los que sabemos que podemos confiar.
Entonces agárrate fuerte a mí, amor mío.
Sé a quién pertenece, pero creo que me quedaría mejor a mí.
Y quizá no sea lo que me sienta mejor que a ella.
¿Qué llevas en esa mochila, Samuel Carne?
¿Una rebanada de mi pastel?
¡Ocúpate de tus cosas, señorita imprudente!
Tal vez nosotros deberíamos sachar juntos.
¡Largo!
¡Ahora!
*Había una pareja de ancianos y eran pobres*
*Vivían en una casa con una sola puerta*
*Que pareja tan pobre dónde están*
*Que pareja tan pobre...*
¿Ese es...
Valentine?
¿Valentine?
Morwenna.
¿Estás solo?
¿No está tu doncella contigo?
Me escapé.
¿Qué diría tu padre?
Se ha ido.
- ¿A dónde? - A buscar a mamá.
Pero, cariño...
tu mamá...
¿Se fue? Sí.
Y papá me dijo que la traería de vuelta.
No creo que haya podido decir eso, mi amor.
Sí que lo dijo.
Me lo prometió. La traerá de vuelta.
¡Señor Valentine!
¿Dónde has estado?
En palabras del gobernador, el coronel Edward Despard:
"La inhumanidad del hombre hacia el hombre
se manifiesta en su peor forma, en la obscenidad
con la que comercia con los esclavos".
¡Orden!
"Los argumentos a favor de la esclavitud son abominables
en la inventiva de su retorcido razonamiento".
El coronel Despard ha estado solo en sus intentos por aliviar
la difícil situación de estos hombres y mujeres. ¿Y cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda
al sufrimiento de estas pobres almas?
¡Orden!
Esto llegó para ti.
"Contra mi mejor juicio, he hecho lo que me ha pedido.
No me ruegue que haga más".
¿Bannantine?
Ross, dice que Ned fue impecable en su deber, dedicado a sus trabajadores
y una lealtad férrea a la Corona.
¿Dice los nombres de los que acusaron a Ned?
Dijo que no se atrevía.
¿Y qué puedes hacer con eso?
Llevarlo a Joseph Merceron.
Como magistrado presidente, podría tener medios para hacer una exoneración
pública de la naturaleza de Ned.
Ross...
¿es prudente llevar la causa de Ned tan públicamente,
con magistrados y similares?
Y Ned es muy apasionado, no es un hombre que mantenga la boca cerrada.
Tal vez...
- haya una forma mejor. - ¿Cuál?
Volveré más tarde.
¿Está seguro?
Estoy decidido.
El centro no se lo agradecerá.
El bienestar del señor Hadfield es mi preocupación,
no las falsas acusaciones de la justicia.
"Coronel Edward Despard: Un informe veraz e imparcial".
¿Y qué vas a hacer con ellos?
Distribuirlos entre los parlamentarios que creo simpatizan con la causa de Ned.
¡No es que haya muchos!
Pero debo comenzar por alguna parte.
Ned, Dwight tiene que subir al estrado.
Esto meterá al gato en el palomar.
Dr. Dwight Enys al estrado.
Milord.
Hemos oído al acusado declararse no culpable
por motivos de demencia.
¿Pero cómo definimos la demencia?
Como alguien que ha tratado muchos de estos casos, he observado
que el verdadero carácter de la demencia no es un frenesí salvaje
ni una locura delirante,
sino en una alucinación.
Por lo tanto, sugiero que si la responsabilidad de un hombre
descansa sobre su razón,
entonces la pérdida de esa razón no lo hace responsable.
¡Orden!
¿James escribió esto?
Ross los mandó imprimir.
Quiere hacerlos circular entre los pocos parlamentarios simpatizantes.
Pero tengo una idea mejor.
El acusado sirvió como guardaespaldas del duque de York
en la batalla de Tourcoing,
donde recibió ocho golpes de sable en su cabeza,
cuatro de los cuales son suficientes
para causar daños cerebrales permanentes e irreversibles.
No puede olvidar la Corte que estas heridas,
que han privado al acusado de la razón,
fueron recibidas al servicio de la propia Corona.
¡Orden!
Gracias, señor.
Muchas gracias.
He hablado con otros oficiales, que dan fe de la valentía
y lealtad del acusado antes de sus lesiones.
Sus hermanas confirman esta marcada transformación.
Su casera...
¿Hay muchos más ejemplos?
Sí, milord.
Al menos 30 más han testificado en el mismo sentido.
Como ya no cabe duda de que cuando se cometió el acto,
el acusado no estaba en sus cabales,
el Tribunal no tiene otra opción que suspender el juicio
y absolver al acusado por motivos de demencia.
Gracias, milord.
Él es...
Sin embargo, es un miembro de la sociedad
extremadamente peligroso, que, por su propio bien, no debe ser dado de alta.
¡En pie!
Si no va a ser liberado, ¿eso significa internarlo
en una institución?
En Bedlam, supongo.
Entonces, lamento haber intervenido.
La ejecución hubiera sido mejor.
Bannantine se adelantó, señor.
- Aceptó compartir sus pruebas. - ¿Eso ha hecho?
¿Está convencido de su veracidad?
Absolutamente.
¿Cree que debería dudarlo?
En estos tiempos inciertos, ¿no deberíamos dudar de todos?
Ralph Hanson y George Warleggan.
¿Qué podrían tener en común?
Tal vez debería darles uno de estos.
¡Esto es tremendo!
¿Dónde hiciste...?
¿Está Bannantine en Londres?
Ven conmigo.
Vamos a ver si esto tiene el efecto que pretendo.
Caballeros, ¿puedo rogar su indulgencia
- y pedirles que lean estos panfletos? - Gracias.
Aunque diría...
Sr. Burdett, creo que este tema contará con su simpatía, señor.
Tenga un buen día.
¡Sir George!
Te he visto con Ralph Hanson.
¿Una nueva aventura empresarial?
George, ¿me pregunto...?
Geoffrey Charles está decidido a servir a su país
como oficial, pero que no puede hacerlo sin los medios suficientes.
Creo que hemos agotado este tema.
¿Por qué querría volver a hablar de él?
Porque ambos sabemos que es lo que su madre querría.
Los dos lo sabemos, ¿verdad?
¿Qué sabes de mi esposa?
No eras nada para ella.
Una irrelevancia.
Y para mí.
Así que, esa noche, cuando dijiste:
¡Mira a lo que la hemos llevado!
¿Qué querías decir?
Que habíamos sido la causa de su muerte.
Entre tu incapacidad para dejarla ir
y mis sospechas infundadas, la perseguimos hasta la tumba.
Asumo mi parte de la culpa. Asume tú la tuya.
¡Atrapado!
¿Lágrimas?
Muy impropio en un cadete.
Tu madre...
Supongo que era adorable.
¿Te gustaría ver su retrato?
¡Una belleza!
¡Claro!
¿De qué otra manera sería su hijo un Adonis?
Casi me había olvidado de cómo reír.
Durante meses no he tenido humor.
Ni compañía.
Ningún propósito.
¿Y si hago que mi misión sea entretenerte?
¡Entonces debería hacer lo mismo por ti!
¿No somos los dos cachorros sin madre, en necesidad de diversión?
Señor, ¿qué vamos a hacer?
Por favor, no me digas que han entablado relaciones.
No acabará bien, me temo.
Entonces, cortamos esto de raíz, volvemos a Cornualles
y nos llevamos a Geoffrey Charles con nosotros.
Al menos lo mantendrá alejado de ese odioso hombre, Ralph Hanson.
Me da pena su hija.
¡Un día transcendental!
¡Cuando nuestro imperio se extiende más allá de estas orillas hasta el mismísimo
confín del Nuevo Mundo!
¿Han leído esta farsa?
La he mirado.
Difama, sin causa,
a ciertas personas, no por nombre, sino por implicación,
lo que podría poner en peligro sus intereses en Honduras.
¿Y los nuestros?
Lamentablemente.
¿Se puede hacer algo?
Bueno, la ruta obvia es desacreditar a Despard,
junto con su amigo, Poldark.
¿A Ross? Interesante. ¿Cómo?
En el clima actual, no es difícil.
Lo que la Corona teme por encima de todo es la revolución.
Poldark estaba presente cuando Hadfield intentó matar al rey.
Pero intervino para evitarlo.
¿Sí?
¿O simplemente estaba allí para encubrir su propia participación?
Luego, observa cómo su amigo, Enys, ayudó a liberar al asesino.
Bueno, las conexiones son algo tenues...
Pero, hábilmente manejadas,
crearían la impresión...
de una conspiración.
Poldark, Despard, Enys, tres hombres con simpatías jacobinas.
Podrían ser vistos como hostiles a la Corona.
Precisamente, sir George.
Pero...
vamos con asuntos más agradables.
¿Estás seguro, George? ¿Es esto realmente lo que deseas?
¿Es lo que deseo?
- ¿Qué? - La inversión es alta,
pero también, me han dicho, lo son los beneficios.
¡Los beneficios!
Los beneficios nunca están garantizados.
¿Y cómo de bien conoces a este hombre? ¿Se puede confiar en él?
¿Se puede confiar en él?
¿Sobrino...?
Mi tío dirá que hemos procedido con toda la atención y la debida diligencia.
¿De quién estamos hablando?
¿Pero es algo que Ross consideraría?
¿Me importa lo que Ross consideraría? ¿No tengo una mente propia?
Señor, le pido su comprensión,
pero no puedo permitir que mi sobrino firme este documento.
¿Qué...?
No esta suficientemente seguro de las ventajas del acuerdo.
Señor, le aseguro...
Sir George y yo lo hablaremos y le comunicaremos nuestra decisión.
Tenga un buen día.
- ¿Cenamos en casa esta noche? - En The Golden Hind, en Bedfont.
Debemos darnos prisa si queremos llegar a Trenwith el domingo.
¿Vamos a Trenwith?
¿No es esta una buena noticia, querida?
Gracias por sus amables palabras.
Bien hecho, coronel. Un verdadero patriota.
Parecemos ser muy populares por aquí hoy.
Misión cumplida.
¡Mañana, Honduras!
Bueno, queridas, dejemos que los caballeros tengan esta pequeña victoria.
Pero hoy, ¡fuimos las damas las que marcamos la diferencia!
Me voy mañana. Mi crédito se ha agotado.
¿Vuelves a Cornualles?
¡Qué pena!
- ¿Me echarás de menos? - ¡De ninguna manera!
Ni yo a ti.
Bueno, los panfletos fueron un triunfo.
¡Y allí estaba yo, creyendo que no lo aprobarías!
Bueno, en verdad, no estaba del todo convencida.
Y luego me puse a pensar...
¿qué es un matrimonio si no estamos juntos?
¿No debo confiar en tu juicio, como tú debes confiar en el mío?
Lo admito, ni siquiera me atreví a esperar
una respuesta tan rápida y generalizada.
Sí.
Puede que haya tenido algo que ver con eso.
Quizá haya repartido algunos panfletos en Hyde Park
y haya animado a Kitty y a Caroline a hacer lo mismo.
¿He hecho algo mal?
Ross, pensé que cuanta más gente supiera la verdad, mejor.
Sí, pero...
una distribución discreta a colegas simpatizantes es una cosa.
Empapelar todo Londres...
¿Qué?
Deja al gobierno sin ningún lugar donde ocultarse.
¿Necesita esconderse? ¿Debe hacerlo?
Tienes razón, mi amor.
Merece ser expuesto.
Y cualesquiera que puedan ser las consecuencias...
¿Las habrá?
Probablemente no.
Adelante.
Quería verme.
Así que se ha vuelto a colocar a Ned Despard como la víctima heroica
de una vil conspiración.
¡Es la víctima de una vil conspiración!
Tenga cuidado de no verse envuelto en una.
- ¿Yo? - Desde que ha vuelto a conectar con Despard,
ha comenzado a asociarse con otros jacobinos, la esposa de Despard,
el asesino que intentó matar al rey...
¿El hombre al que desarmé?
Y ahora su amigo, Enys, es el flagelo del fiscal general.
Aisladamente, esas conexiones podrían no ser nada.
Póngalas juntas y se obtiene un patrón.
No he hecho nada para merecer ningún tipo de desconfianza.
Excepto por esto.
Si hubiera sido paciente, Despard podría haber recuperado su puesto.
Su intervención ha hecho justo
lo que el gobierno quería evitar,
que se preste atención a una situación desafortunada.
Un fallo de la justicia.
Que ha avergonzado a la Corona y a sus ministros.
Ahora la Corona requiere que repare el daño.
Al menos, no me nombran específicamente.
Aunque cualquiera familiarizado con mis métodos adivinaría cuál es su objetivo.
Pero Despard no podía saber con seguridad
quién dirigió la campaña para su destitución.
Bannantine debería pagar por esta traición.
¿Espiar a Ned y Kitty?
¿Puedes negarte?
Puedo sacarnos de este lugar e irnos todos a Cornualles.
¿Le dirás a Ned lo que te han pedido?
¿Por qué debería?
No tengo intención de hacerlo.
- Dios mío, Ross... - Nos vamos a casa. ¿No estás contenta?
Claro, ¿pero así? ¿Bajo tal amenaza?
No habrá amenaza una vez que estemos en Cornualles.
Cecily, tengo que hacer un viaje.
Me voy a Cornualles.
Tú me acompañarás.
Por favor, no me molestes con tus objeciones.
No se me ocurriría, papá.
Unas semanas de aire de Cornualles nos harán bien a todos.
¡Valentine!
Mira a quién he traído conmigo a casa.
Cuando te vi aquel día,
con el joven Valentine...
verte consolarlo y hablar con él...
me hizo desear que tuvieras que consolar y hablar a un hijo nuestro.
Drake...
Y quizá ese día no llegue nunca.
¿Pero no nos atrevemos a tener esperanza?
Si algo está roto para siempre...
¿Pero lo está?
¿De verdad?
¿Para siempre?
Mamá, ¡me muero de hambre!
Mi amor, llevas repitiéndolo cada cinco minutos desde que salimos de Plymouth.
¿Vemos si hay algo de pastel
mientras esperamos a que cambien los caballos?
- ¡Sí, por favor! - Venga, ve y siéntate allí.
¿Srta. Hanson?
Una grata sorpresa.
Tranquilo, muchacho.
No obsequiemos a nuestros comensales con un alarde de artes marciales.
Claro que no.
Una taza de té sería mucho menos entretenido.
¿Se hospeda en Truro, señor?
Sí.
Bueno, tal vez le gustaría tener algo de lectura para esta noche.
Cecily, vete a tu habitación.
Sí, papá.
"Un relato verdadero y honesto por James Bannantine".
¿Sr. Bannantine?
¿Está aquí?
Ella dijo que estaría aquí. Lo prometió.
Siéntate, sobrino, toma un refresco.
Pero ¿dónde está?
Estará aquí en breve.
- ¿Lo ha dicho? - Sí. Lo ha dicho.
¡Aquí está!
Querida, ¿te apetece un oporto?
Gracias, querido.
Qué bueno es estar en casa de nuevo.
¿Ahora eres feliz?
Con nuestros pies de vuelta en suelo de Cornualles.
Todo está bien en el mundo.
Londres no puede tocarnos.
No.
No puede.
www.subtitulamos.tv