1 00:00:00,073 --> 00:00:02,360 - Quédese con nosotros, amigo. - Coronel Despard. 2 00:00:02,361 --> 00:00:05,679 - Mi nombre es Catherine Despard. - ¿La esposa de Ned? 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,119 Si toma parte en este asunto, podría ser lo más imprudente que haya hecho nunca. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,390 ¿Cuándo nos vamos? 5 00:00:09,391 --> 00:00:13,479 El Sr. Ralph Hanson, de la Mahogany Company en Costa de Mosquitos. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,399 Mi hija, Cecily. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,959 Dios nos guarde de los nuevos ricos irlandeses. 8 00:00:17,960 --> 00:00:22,359 En Honduras, me he visto acosado por un espécimen de lo más vejatorio. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,589 Si trabajas para mí, debe haber confianza. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,119 - ¿Hiciste esto? - No lo hice. 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,498 - Por mi madre. - Por Elizabeth. 12 00:00:28,499 --> 00:00:29,599 ¡Por Elizabeth! 13 00:00:29,600 --> 00:00:32,879 Deberíamos hacer los arreglos para tu investidura por el propio rey. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,159 Se lo recordaré a Elizabeth. Debió habérsele pasado por alto. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,359 El gobierno de su majestad siempre puede encontrar un papel encubierto 16 00:00:37,360 --> 00:00:38,759 para una persona con sus... 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,119 talentos. 18 00:00:40,120 --> 00:00:42,159 ¿Qué podría estar dispuesto a hacer el gobierno a cambio? 19 00:00:42,160 --> 00:00:43,759 ¿Qué recomiendas? ¿Una vida tranquila? 20 00:00:43,760 --> 00:00:45,559 ¿La cabeza gacha y la boca cerrada? 21 00:00:45,560 --> 00:00:46,960 ¿Qué diversión hay en eso? 22 00:01:22,604 --> 00:01:27,604 www.subtitulamos.tv 23 00:01:32,040 --> 00:01:33,520 24 00:01:35,600 --> 00:01:36,640 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 ¿Nos dais un penique? 26 00:01:42,720 --> 00:01:44,380 ¡Mira, Jeremy! 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,760 Mamá, ¿por qué hay tantos soldados? 28 00:01:53,160 --> 00:01:55,200 ¡Papá! 29 00:01:57,560 --> 00:01:59,119 Gracias, señor. 30 00:01:59,487 --> 00:02:01,167 Tenemos invitados. 31 00:02:04,926 --> 00:02:08,239 ¡Aquí está él! ¡La raíz de todo mal! 32 00:02:08,240 --> 00:02:09,440 El diablo en persona. 33 00:02:11,320 --> 00:02:12,880 A su servicio, señora. 34 00:02:15,160 --> 00:02:16,439 ¡Me temo que tienes una casa llena! 35 00:02:16,440 --> 00:02:17,720 ¡Sí, ya lo veo! 36 00:02:18,840 --> 00:02:20,919 - ¿Cuál es el nombre de este soldado? - Jeremy. 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,800 Un placer conocerte, Jeremy. 38 00:02:28,480 --> 00:02:30,140 ¿Qué estás leyendo? 39 00:02:30,720 --> 00:02:32,159 ¿Poesía? 40 00:02:32,160 --> 00:02:33,400 ¿Novela romántica? 41 00:02:37,960 --> 00:02:40,919 ¿Una reivindicación de los derechos de la mujer? 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,919 ¿Qué "derechos" podría querer una muchacha 43 00:02:42,920 --> 00:02:45,245 que un marido con buenas conexiones no podría proporcionarle? 44 00:02:45,246 --> 00:02:48,079 La señora Wollstonecraft toca ese tema, papá. 45 00:02:48,080 --> 00:02:49,479 Puede que debieras leerla. 46 00:02:49,480 --> 00:02:50,919 No tengo tiempo que perder leyendo 47 00:02:50,920 --> 00:02:52,440 los desvaríos de una mujer educada. 48 00:02:53,466 --> 00:02:55,186 Y pronto, espero, tú tampoco lo harás. 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,960 George Warleggan nos ha invitado a su investidura. 50 00:03:02,240 --> 00:03:03,999 ¿Querrás acompañarnos? 51 00:03:04,000 --> 00:03:06,399 Mañana será sir George Warleggan. 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 ¿Puedo declinar ese placer? 53 00:03:10,113 --> 00:03:11,992 Habrá un ajuste de cuentas cuando descubra 54 00:03:12,017 --> 00:03:13,776 quién es el responsable de mi desgracia. 55 00:03:13,973 --> 00:03:15,492 No hagas nada a toda prisa. 56 00:03:15,517 --> 00:03:18,036 - No tienes pruebas de la traición. - Porque no existe ninguna. 57 00:03:18,061 --> 00:03:21,810 Pero pruebas de lealtad, para presentarle a los que puedan influir 58 00:03:21,835 --> 00:03:24,724 en el asunto para restaurarte en tu puesto, 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,479 eso estoy dispuesto a conseguirlo. 60 00:03:27,265 --> 00:03:29,002 ¿Conoces a alguien que pueda hablar a tu favor? 61 00:03:29,480 --> 00:03:32,599 Bannantine, mi secretario. 62 00:03:32,600 --> 00:03:34,959 Pero no tengo ni idea de a dónde fue después de que me destituyeran. 63 00:03:34,960 --> 00:03:36,679 Me encargaré de indagar. 64 00:03:36,680 --> 00:03:39,599 Si él pudiera ayudarnos a descubrir quién te acusó falsamente... 65 00:03:39,600 --> 00:03:41,720 Apostaría por ese bastardo de Hanson. 66 00:03:43,113 --> 00:03:46,032 Pero él solo no podría haberme destituido. 67 00:03:46,057 --> 00:03:49,096 Alguien de aquí, con intereses creados 68 00:03:49,121 --> 00:03:50,840 e importantes poderes 69 00:03:50,880 --> 00:03:53,531 y conexiones, incluso hasta el mismísimo Rey Loco, 70 00:03:53,532 --> 00:03:55,020 debe de haberlo hecho. 71 00:03:55,393 --> 00:03:56,953 Pero pagarán por ello. 72 00:04:01,166 --> 00:04:04,300 Estas zonas de aquí, aquí, aquí y aquí 73 00:04:04,683 --> 00:04:08,802 han producido riquezas inconmensurables durante más de 30 años. 74 00:04:09,040 --> 00:04:11,559 Pero ahora la demanda supera la oferta 75 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 así que hay una necesidad de adentrarse en regiones más remotas, 76 00:04:14,840 --> 00:04:17,500 la extracción así es más difícil, 77 00:04:18,620 --> 00:04:21,920 requiere, por lo tanto, más mano de obra... 78 00:04:24,800 --> 00:04:26,120 Trabajo de esclavos. 79 00:04:28,840 --> 00:04:30,200 ¿Sería eso un problema? 80 00:04:32,173 --> 00:04:33,693 ¿Por qué iba a serlo? 81 00:04:37,667 --> 00:04:42,946 Uno es naturalmente reacio a invitar a nuevos inversores a hacerse 82 00:04:42,971 --> 00:04:44,780 con un trozo del pastel. 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,639 Pero, debido a la inversión que se requiere 84 00:04:48,640 --> 00:04:50,574 y que las recompensas son abundantes... 85 00:04:50,575 --> 00:04:52,400 Todas las partes ganan. 86 00:05:00,320 --> 00:05:02,160 Nunca he oído hablar del hombre. 87 00:05:03,200 --> 00:05:04,720 ¿Bannantine...? 88 00:05:08,226 --> 00:05:09,665 No tengo ni idea de dónde podría estar. 89 00:05:09,690 --> 00:05:11,689 No. 90 00:05:11,714 --> 00:05:14,274 No he sabido de Bannantine en meses. 91 00:05:17,111 --> 00:05:19,679 Parece que Bannantine ha desaparecido. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,199 ¡¿Qué está llevando tanto tiempo?! 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,720 Ned, necesitas tener paciencia. 94 00:05:27,767 --> 00:05:29,407 ¡Un auténtico Nelson! 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,399 ¡Y con todo el mérito! 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,740 Como será mi entrenamiento... 97 00:05:37,280 --> 00:05:39,940 a menos que pueda asegurarme un benefactor rico. 98 00:05:40,226 --> 00:05:44,505 Quizá podrías vender tus encantos a una anciana duquesa. 99 00:05:44,530 --> 00:05:46,569 ¡Bien pensado! ¿Conoces alguna? 100 00:05:46,594 --> 00:05:48,900 ¡Vauxhall está llena de ellas! 101 00:05:49,520 --> 00:05:51,319 Deberías probar suerte esta noche. 102 00:06:00,880 --> 00:06:02,439 Otra vez pareces tú mismo. 103 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 ¿Por qué pensarías lo contrario? 104 00:06:04,080 --> 00:06:06,439 Porque, en los días previos a nuestra partida, 105 00:06:06,440 --> 00:06:08,239 parecías un poco... 106 00:06:08,240 --> 00:06:12,260 alterado con hablar de Elizabeth. 107 00:06:14,080 --> 00:06:15,559 ¿Sí? 108 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 Como si ella siguiera con nosotros. 109 00:06:20,499 --> 00:06:22,739 ¿Estás seguro de que no eres tú quien está alterado? 110 00:06:38,880 --> 00:06:40,560 ¿Cuándo volverá papá? 111 00:07:19,720 --> 00:07:21,679 He visto a Morwenna por el muelle. 112 00:07:21,680 --> 00:07:22,940 ¿Hay noticias? 113 00:07:23,720 --> 00:07:25,039 ¿Qué tipo de noticias? 114 00:07:25,040 --> 00:07:26,399 Se veía tan delicada y pálida, 115 00:07:26,400 --> 00:07:28,359 que pensé que tal vez estaría... 116 00:07:28,360 --> 00:07:29,839 ¿Qué? 117 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 ¿Con un bebé de camino? 118 00:07:33,440 --> 00:07:35,480 No, a menos que sea hijo de las hadas. 119 00:07:39,246 --> 00:07:41,366 ¿Sigue manteniendo las distancias? 120 00:07:42,360 --> 00:07:43,760 Todavía está muy destrozada... 121 00:07:46,727 --> 00:07:48,247 y puede que nunca se cure. 122 00:07:59,560 --> 00:08:01,039 ¡Desvergonzada! 123 00:08:01,040 --> 00:08:04,119 ¡Levántate y blanquea la pared que has quemado! 124 00:08:04,540 --> 00:08:07,439 ¡Y borra esa sonrisa, antes de que esta escoba lo haga! 125 00:08:07,440 --> 00:08:09,439 No puedo evitarlo, señora. 126 00:08:09,440 --> 00:08:11,429 Piensa la correa que llevarías, 127 00:08:11,430 --> 00:08:13,279 si fuera yo la señora de aquí. 128 00:08:13,280 --> 00:08:15,560 ¿Tú? ¿La señora de aquí? 129 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Cosas más raras han pasado. 130 00:08:29,880 --> 00:08:31,761 Nadie puede decirme dónde está Bannantine, 131 00:08:31,762 --> 00:08:34,519 pero hay alguien que creo que deberíamos conocer. 132 00:08:34,520 --> 00:08:37,960 El rey se niega a intervenir en mi nombre... 133 00:08:39,200 --> 00:08:44,380 mientras yo me siento enjaulado en una hostería, de brazos cruzados. 134 00:08:45,104 --> 00:08:46,639 ¡Dales uso, entonces! 135 00:08:46,640 --> 00:08:48,679 Mañana tenemos una cita con Joseph Merceron. 136 00:08:48,680 --> 00:08:49,939 Esta noche vamos a dar un paseo. 137 00:08:49,940 --> 00:08:51,609 Gracias, pero no. 138 00:08:51,610 --> 00:08:55,959 ¡Vauxhall Pleasure Gardens tiene pocas atracciones para mí! 139 00:08:55,960 --> 00:08:58,039 ¿Kitty no merece una noche en la ciudad? 140 00:08:58,040 --> 00:08:59,824 Si se parece en algo a mi esposa... 141 00:08:59,825 --> 00:09:01,320 Se parece. 142 00:09:04,040 --> 00:09:07,359 ¿No ibais todos a casaros con una condesa irlandesa después de la guerra? 143 00:09:07,360 --> 00:09:09,959 ¿Y tú con una heredera de Cornualles? 144 00:09:09,960 --> 00:09:11,440 Prefirió a mi primo. 145 00:09:12,420 --> 00:09:13,460 Suerte para ti. 146 00:09:15,180 --> 00:09:17,459 ¿Crees que tomamos las decisiones correctas? 147 00:09:17,484 --> 00:09:19,363 Sí. 148 00:09:19,400 --> 00:09:21,040 ¡Pero no las fáciles! 149 00:09:33,200 --> 00:09:36,359 ¡Pero no las fáciles! 150 00:09:36,360 --> 00:09:37,760 Delicioso. 151 00:09:49,480 --> 00:09:51,039 ¿Por qué la miran así? 152 00:09:51,040 --> 00:09:52,599 ¿Creen que ella es...? 153 00:09:52,600 --> 00:09:53,800 - Una cortesana. - ¡¿Qué?! 154 00:09:54,880 --> 00:09:57,260 Por Dios, Ross, ¿cómo se atreven? 155 00:09:59,800 --> 00:10:01,520 ¿No es ese Despard...? 156 00:10:03,880 --> 00:10:05,240 ¡Qué vergüenza! 157 00:10:07,880 --> 00:10:09,360 ¡Qué vergüenza, Despard! 158 00:10:11,360 --> 00:10:13,119 ¡Traidor! 159 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Coronel Despard. 160 00:10:26,766 --> 00:10:28,286 Sr. Hanson... 161 00:10:29,327 --> 00:10:32,100 de la Mahogany Company en Costa de Mosquitos. 162 00:10:32,440 --> 00:10:34,700 Ya regresó a suelo inglés. 163 00:10:35,427 --> 00:10:38,387 Se acuerda de mi esposa, Catherine. 164 00:10:38,655 --> 00:10:40,479 Es valiente por su parte aventurarse a salir, señora, 165 00:10:40,480 --> 00:10:42,755 en vista de la caída en desgracia de su esposo. 166 00:10:42,756 --> 00:10:45,300 Pero puede que, tal vez, no esté... 167 00:10:45,760 --> 00:10:48,860 ¿no está familiarizada con el desprecio? 168 00:10:50,960 --> 00:10:54,359 Estará familiarizado con mi puño si no se disculpa con mi esposa. 169 00:10:54,360 --> 00:10:57,399 Ned, estoy segura de que el señor Hanson no quiso ofender. 170 00:10:57,400 --> 00:11:01,100 Puedo asegurarle que no me ha ofendido. 171 00:11:08,867 --> 00:11:11,826 Como siempre, somos redimidos por el sexo más justo. 172 00:11:11,851 --> 00:11:16,580 Creo que se necesitará mucho más que eso 173 00:11:18,200 --> 00:11:19,840 para redimirlo, señor. 174 00:11:21,720 --> 00:11:23,140 Señora. 175 00:11:26,240 --> 00:11:27,759 ¿Nos vamos? 176 00:11:27,760 --> 00:11:30,079 ¡Vuelva a arrastrarse al agujero del que ha salido, Hanson! 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,319 ¡Tenga la seguridad de que le harán pagar! 178 00:11:32,320 --> 00:11:34,559 Ned. Cálmate. 179 00:11:34,560 --> 00:11:35,999 Vámonos, ahora. 180 00:11:36,000 --> 00:11:37,719 Es hora de que nos vayamos. 181 00:11:37,720 --> 00:11:39,319 Es mejor mujer que yo. 182 00:11:39,320 --> 00:11:41,537 - Yo le habría dejado coronar al hombre. - Y yo habría ayudado. 183 00:11:41,538 --> 00:11:43,839 - ¿Cómo le sirve eso a su causa? - Dwight... 184 00:11:43,840 --> 00:11:45,919 Para ser justos, el hombre fue el culpable de su fracaso. 185 00:11:45,920 --> 00:11:47,759 Ned va a llevarme a casa ahora. 186 00:11:47,760 --> 00:11:49,989 Creo que Kitty se sentiría más segura en casa. 187 00:11:49,990 --> 00:11:51,188 Entonces todos nos iremos. 188 00:11:51,189 --> 00:11:54,279 No, por favor, preferiríamos pasar un tiempo a solas. 189 00:11:54,280 --> 00:11:55,880 Por supuesto, amor mío. 190 00:11:59,599 --> 00:12:01,759 ¿Y este es nuestro nuevo siglo? 191 00:12:18,200 --> 00:12:19,920 ¡Cecily...! 192 00:12:33,440 --> 00:12:36,314 ¿No dije que tendrías donde elegir? 193 00:12:36,315 --> 00:12:39,311 ¿La honorable señorita DeVere o la condesa Hathersage? 194 00:12:39,312 --> 00:12:41,999 ¡Cuanto más espantoso sea el espécimen, mejores serán tus posibilidades! 195 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 ¡Estoy halagado! 196 00:12:45,720 --> 00:12:48,239 ¿Y tú? ¿Has visto a alguien de tu agrado? 197 00:12:48,240 --> 00:12:50,079 Nadie a quien papá aprobaría. 198 00:12:50,080 --> 00:12:52,233 ¿No tienes otra opción en el asunto? 199 00:12:52,234 --> 00:12:54,300 ¿Tu madre eligió a su compañero? 200 00:12:54,813 --> 00:12:56,572 Supongo que fue algo encaminada. 201 00:12:56,886 --> 00:12:58,147 Y la mía. 202 00:12:59,120 --> 00:13:00,520 Y le costó la suya. 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,999 Razón de más para que seas la dueña de tu destino. 204 00:13:04,000 --> 00:13:05,359 Dile eso a papá. 205 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 Lo haré, si alguna vez lo conozco. 206 00:13:08,893 --> 00:13:10,412 Ahora es tu oportunidad. 207 00:13:10,437 --> 00:13:11,717 Está por allí. 208 00:13:14,180 --> 00:13:15,599 Continúa. 209 00:13:15,913 --> 00:13:17,673 Atrévete. 210 00:13:20,293 --> 00:13:21,573 Muy bien. 211 00:13:36,360 --> 00:13:37,759 ¿Qué estás haciendo? 212 00:13:37,760 --> 00:13:39,639 La señorita Hanson me retó 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,159 a decirle a su padre que debería casarse como ella quisiera. 214 00:13:42,160 --> 00:13:45,039 El padre de la señorita Hanson no es alguien que siga consejos. 215 00:13:45,040 --> 00:13:46,679 ¿Lo conoces? 216 00:13:46,680 --> 00:13:48,239 Sé que es un hombre al que debes evitar. 217 00:13:48,240 --> 00:13:49,880 - Pero... - Confía en mí. 218 00:13:57,153 --> 00:13:59,592 ¿Y qué se puede hacer por Ned? 219 00:13:59,617 --> 00:14:01,377 Mi esperanza está en Joseph Merceron. 220 00:14:15,960 --> 00:14:17,359 - Caballeros. - Sr. Merceron. 221 00:14:17,360 --> 00:14:18,536 ¿Deseaba verme... 222 00:14:18,537 --> 00:14:19,879 Por favor. 223 00:14:19,880 --> 00:14:22,319 en mi calidad de mecenas de nuestras organizaciones benéficas locales...? 224 00:14:22,320 --> 00:14:25,198 No, señor, como el magistrado que presidió 225 00:14:25,199 --> 00:14:26,399 la audiencia del coronel Despard. 226 00:14:26,400 --> 00:14:28,600 Y su posterior detención ilegal. 227 00:14:29,920 --> 00:14:31,679 En el momento de la audiencia, 228 00:14:31,680 --> 00:14:34,999 ¿se mencionó alguna vez a un hombre llamado Bannantine? 229 00:14:35,260 --> 00:14:36,439 ¿Bannantine? 230 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 Mi secretario en Honduras. 231 00:14:38,400 --> 00:14:40,399 Creemos que lleva en Londres algún tiempo 232 00:14:40,400 --> 00:14:42,479 preguntándose por qué no fue llamado 233 00:14:42,480 --> 00:14:44,255 a declarar en defensa de su jefe. 234 00:14:44,280 --> 00:14:45,399 Ahora, recuerdo. 235 00:14:45,400 --> 00:14:48,159 El hombre fue, en efecto, buscado pero no pudo ser encontrado. 236 00:14:48,580 --> 00:14:50,439 Su testimonio podría haberlo cambiado todo. 237 00:14:50,440 --> 00:14:54,080 Restaurando por completo mi reputación y permitiéndome volver a mi puesto. 238 00:14:56,480 --> 00:14:59,079 - ¿Es esa su intención? - ¿Por qué otra cosa sería, hombre de Dios? 239 00:14:59,080 --> 00:15:01,959 Esta conspiración me ha robado mi nombre y mi posición... 240 00:15:01,960 --> 00:15:03,507 ¡y las quiero rehabilitadas! 241 00:15:03,532 --> 00:15:04,864 - Coronel... - ¡Es mi derecho! 242 00:15:07,880 --> 00:15:10,080 Y no descansaré hasta que se me conceda. 243 00:15:13,880 --> 00:15:16,279 Bueno, caballeros, si puedo ser de alguna ayuda 244 00:15:16,280 --> 00:15:18,239 en su búsqueda del Sr. Bannantine... 245 00:15:18,240 --> 00:15:19,359 Le estaríamos muy agradecidos. 246 00:15:19,360 --> 00:15:21,959 Y si ustedes mismos dan con él, por favor, háganmelo saber. 247 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 Por supuesto. 248 00:15:26,400 --> 00:15:28,680 Bueno, le deseo suerte, coronel. 249 00:15:46,040 --> 00:15:47,520 Estoy un poco desentrenado. 250 00:15:49,200 --> 00:15:51,399 Nunca estuviste a la altura de mi nivel. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,839 Alguien debe pelear contigo, aunque sea para evitar que te pelees con el mundo. 252 00:15:54,840 --> 00:15:56,999 Joseph Merceron estaba intentando ayudar. 253 00:15:57,000 --> 00:15:58,919 Supongo que debería agradecértelo. 254 00:15:58,920 --> 00:16:00,239 ¿Pero qué ayuda puede darnos él? 255 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 Sé que no puedes soportar la inactividad. 256 00:16:04,480 --> 00:16:06,399 Ni los favores. 257 00:16:06,400 --> 00:16:09,340 O que no te permitan pelear tus propias batallas. 258 00:16:13,640 --> 00:16:15,439 Apenas sé qué son esas batallas. 259 00:16:15,440 --> 00:16:17,040 Te lo diré cuando ellos las ganen. 260 00:16:21,440 --> 00:16:23,640 ¿Cómo se puede ganar contra un enemigo invisible? 261 00:16:46,960 --> 00:16:49,480 - ¡Basta! ¡Es suficiente! - Señor. 262 00:16:55,880 --> 00:16:58,440 ¿Quieres que te lo haga, querido? 263 00:17:01,960 --> 00:17:03,940 Después de todo... 264 00:17:04,760 --> 00:17:07,879 no sería bueno llegar tarde a la recepción con el rey 265 00:17:07,880 --> 00:17:10,020 cuando uno va a recibir un título de caballero. 266 00:17:14,400 --> 00:17:21,399 Damas, caballeros, miembros del Real Colegio de Médicos, 267 00:17:21,400 --> 00:17:24,799 les doy la bienvenida a esta conferencia en la que intentaré articular 268 00:17:24,800 --> 00:17:27,639 mis propios puntos de vista, quizás controvertidos, 269 00:17:27,640 --> 00:17:30,100 de las causas y el tratamiento de la demencia. 270 00:17:41,699 --> 00:17:45,698 He llegado a considerar la demencia no como un defecto moral, 271 00:17:45,840 --> 00:17:47,780 ni heredado... 272 00:17:49,200 --> 00:17:52,680 sino como una aflicción que puede pasarnos a los mejores de nosotros. 273 00:17:56,819 --> 00:17:58,178 Por supuesto, soy consciente del 274 00:17:58,203 --> 00:17:59,962 gran número de tratamientos convencionales, 275 00:17:59,987 --> 00:18:05,660 muchos y variados, pero por igual en su brutalidad y falta de humanidad. 276 00:18:09,400 --> 00:18:11,879 Señor, ¿está sugiriendo que el hombre loco, o la mujer, 277 00:18:11,880 --> 00:18:14,100 no se beneficia de una mano firme? 278 00:18:14,880 --> 00:18:18,054 Desde mi propia observación y experiencia, sugiero que la 279 00:18:18,055 --> 00:18:23,280 paciencia y la simple amabilidad pueden dar resultados iguales, incluso mejores. 280 00:18:24,360 --> 00:18:27,399 ¿Pero qué hay del hombre que intentó asesinar a su majestad? 281 00:18:27,400 --> 00:18:30,359 No conozco su historia, señora, pero... 282 00:18:30,360 --> 00:18:31,919 Es un soldado, señor, 283 00:18:31,920 --> 00:18:36,399 que sufrió graves heridas de sable en la cabeza al servicio del rey. 284 00:18:36,400 --> 00:18:39,439 No soy abogado, pero me atrevo a sugerir que un hombre que ha sido 285 00:18:39,440 --> 00:18:42,999 golpeado a en el cráneo, podría no estar completamente en su sano juicio. 286 00:18:43,000 --> 00:18:46,159 Y si no está en su sano juicio, 287 00:18:46,160 --> 00:18:47,954 ¿cómo puede ser responsable de sus acciones? 288 00:18:47,955 --> 00:18:49,879 Oh, venga ya... 289 00:18:49,880 --> 00:18:51,239 El hombre era un asesino. 290 00:18:51,240 --> 00:18:53,279 Lo que usted dice me intriga, señor. 291 00:18:53,280 --> 00:18:55,319 - ¿Y usted es...? - Thomas Erskine. 292 00:18:55,320 --> 00:18:56,440 Abogado. 293 00:19:05,320 --> 00:19:07,632 Probaré que el mundo no es apto para recibir el Cordero, 294 00:19:07,633 --> 00:19:08,725 lo probaré. 295 00:19:08,726 --> 00:19:10,633 ¿Esta agitación es normal en él? 296 00:19:11,236 --> 00:19:13,639 Innumerables testimonios lo dicen. 297 00:19:13,640 --> 00:19:16,400 No hay otra manera. Solo yo fui elegido. 298 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 Solo yo podría anunciar la segunda venida del Señor. 299 00:19:21,120 --> 00:19:24,580 Recuérdeme, ¿la definición legal de demencia...? 300 00:19:25,480 --> 00:19:29,919 El acusado debe perder todo el sentido, incapaz de formarse 301 00:19:29,920 --> 00:19:33,839 un juicio sobre las consecuencias del acto que está a punto de cometer. 302 00:19:33,840 --> 00:19:36,399 Y su cuidadosa planificación del asesinato, 303 00:19:36,400 --> 00:19:39,359 la compra de pistolas, las lúcidas razones dadas de antemano, 304 00:19:39,360 --> 00:19:41,519 todo parece contradecir tal afirmación. 305 00:19:41,520 --> 00:19:42,999 Para morir como mártir, por eso... 306 00:19:43,000 --> 00:19:45,119 ¿Es demasiado pedir? 307 00:19:45,120 --> 00:19:48,060 ¿Consideraría hablar en su defensa? 308 00:19:50,280 --> 00:19:52,260 ¿Puedo examinar al Sr. Hadfield? 309 00:19:53,040 --> 00:19:54,080 Por supuesto. 310 00:20:08,680 --> 00:20:10,160 Mantequilla, por favor, Jeremy. 311 00:20:12,360 --> 00:20:13,646 ¡Torpe! 312 00:20:13,647 --> 00:20:15,839 Está todo muy apretujado aquí. 313 00:20:15,840 --> 00:20:18,159 Creo que quizá deberíamos pensar en otro alojamiento. 314 00:20:18,160 --> 00:20:19,740 Por supuesto que no. 315 00:20:20,640 --> 00:20:21,839 A Demelza le encanta la aglomeración. 316 00:20:21,840 --> 00:20:23,905 Cuando vives en una habitación con un padre y seis hermanos, 317 00:20:23,906 --> 00:20:25,317 todo es espacioso. 318 00:20:29,013 --> 00:20:30,053 Gracias, señor. 319 00:20:39,960 --> 00:20:41,080 Tengo que salir. 320 00:20:44,080 --> 00:20:45,519 Iré contigo. Necesito tomar el aire. 321 00:20:45,520 --> 00:20:47,439 No, no, es un asunto privado. 322 00:20:47,440 --> 00:20:48,720 No tardaré mucho. 323 00:21:06,520 --> 00:21:08,399 ¿Sr. Bannantine? 324 00:21:08,593 --> 00:21:09,633 Ross Poldark. 325 00:21:12,400 --> 00:21:14,559 ¿Cómo supo que lo estaba buscando? 326 00:21:14,560 --> 00:21:17,839 Tengo amigos que frecuentan ciertas posadas, 327 00:21:17,840 --> 00:21:20,200 su asunto es ver y no ser visto. 328 00:21:22,640 --> 00:21:25,959 Igual que he convertido el mío. 329 00:21:25,960 --> 00:21:32,079 Entonces, ya sabe que Ned, el coronel Despard, ha sido liberado recientemente. 330 00:21:32,080 --> 00:21:34,559 ¿Le dirá que no fue la indiferencia lo que me mantuvo 331 00:21:34,560 --> 00:21:36,958 - alejado de su audiencia? - Por supuesto, pero... 332 00:21:36,959 --> 00:21:39,639 Y si hay algo que pueda hacer para enmendarme... 333 00:21:39,640 --> 00:21:41,039 Ahí está la cosa. 334 00:21:41,040 --> 00:21:42,540 Ned está libre, pero... 335 00:21:43,960 --> 00:21:45,119 no hubo juicio, 336 00:21:45,120 --> 00:21:49,460 así que todavía hay una nube que se cierne sobre su reputación. 337 00:21:50,720 --> 00:21:53,199 Esperaba que pudiera ayudarme a disiparla. 338 00:21:53,200 --> 00:21:56,519 Cuando Ned fue gobernador en Honduras, 339 00:21:56,520 --> 00:22:00,020 como su secretario, lo habrá observado de cerca. 340 00:22:00,560 --> 00:22:02,520 Estas acusaciones contra él, 341 00:22:02,545 --> 00:22:04,871 actuando en contra los intereses de la Corona, 342 00:22:04,896 --> 00:22:07,039 ¿supongo que fueron sin fundamento? 343 00:22:07,040 --> 00:22:08,453 Totalmente. 344 00:22:08,454 --> 00:22:09,979 Entonces, ¿qué los incitó? 345 00:22:09,980 --> 00:22:13,919 Bueno, el coronel podría ser problemático, pero... 346 00:22:13,920 --> 00:22:16,034 ¿su oposición a la esclavitud? 347 00:22:16,035 --> 00:22:21,799 ¿Vivienda, alimentación, educación, repartir tierras a los esclavos? 348 00:22:21,800 --> 00:22:23,860 ¿Casarse con una? 349 00:22:24,440 --> 00:22:27,439 La peor pesadilla de los antiguos colonos y plantadores. 350 00:22:27,440 --> 00:22:32,439 Desautoriza toda la estructura sobre la cual se fundan sus fortunas. 351 00:22:32,440 --> 00:22:34,900 ¿Estaría dispuesto a dar testimonio de esto? 352 00:22:35,680 --> 00:22:39,079 ¿Tiene idea de quiénes son los socios de Hanson en Londres? 353 00:22:39,080 --> 00:22:44,639 Debe saber, señor, que los intereses creados 354 00:22:44,640 --> 00:22:49,439 que han conspirado para crucificar a nuestro amigo... Si usted, o yo, 355 00:22:49,440 --> 00:22:51,380 intentamos ir en contra de ellos... 356 00:22:52,113 --> 00:22:54,233 no tiene idea de lo que son capaces de hacer. 357 00:22:56,720 --> 00:22:58,300 Entonces, ¿un viaje perdido? 358 00:22:59,560 --> 00:23:02,540 Lo que me dijo reivindicaría a Ned, pero... 359 00:23:03,920 --> 00:23:06,639 nunca lo apoyará, por temor a las represalias. 360 00:23:06,640 --> 00:23:07,940 ¿Se lo dirás a Ned? 361 00:23:09,320 --> 00:23:10,560 ¿Qué sentido tendría? 362 00:23:13,280 --> 00:23:15,060 Quizá sea lo mejor. 363 00:23:16,160 --> 00:23:18,220 Si tales fuerzas existen... 364 00:23:20,480 --> 00:23:22,460 ¿no es prudente evitarlas? 365 00:23:32,400 --> 00:23:33,700 Ross... 366 00:23:34,920 --> 00:23:37,260 ¿El hombre que te pidió que espiaras para él...? 367 00:23:38,680 --> 00:23:39,839 ¿Wickham? 368 00:23:39,840 --> 00:23:42,320 Si no se ha sabido nada, quizá se olvidó de ti. 369 00:23:43,320 --> 00:23:45,599 En serio que lo dudo, Demelza. 370 00:23:45,600 --> 00:23:47,879 Razón de más para que no llames la atención, 371 00:23:47,880 --> 00:23:50,799 mantente alejado de las batallas de Ned y sigue con tus asuntos. 372 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Mi asunto es Ned. 373 00:23:53,160 --> 00:23:54,980 Estoy en deuda con él. Ya lo sabes. 374 00:23:56,866 --> 00:23:58,146 ¿Qué puedes hacer por él? 375 00:24:00,920 --> 00:24:03,880 Esta es información que limpiaría el nombre de Ned Despard. 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,251 No puedo hacer que Bannantine lo exponga, 377 00:24:07,252 --> 00:24:09,480 pero de lo que informa apunta a una conspiración, 378 00:24:09,505 --> 00:24:12,239 al más alto nivel, para silenciar y difamar. 379 00:24:12,240 --> 00:24:13,740 El más alto nivel. 380 00:24:14,360 --> 00:24:16,279 El que haría bien en evitar. 381 00:24:16,280 --> 00:24:18,000 Pero cuando la reputación de un hombre está en juego... 382 00:24:18,001 --> 00:24:21,239 ¿Le recuerdo, capitán, nuestra crisis actual? 383 00:24:21,240 --> 00:24:24,759 Una población al borde de una revuelta tan sangrienta como la de Francia. 384 00:24:24,760 --> 00:24:26,273 - Violencia callejera. - Pero Ned no es... 385 00:24:26,298 --> 00:24:27,519 Atentados contra la vida del rey... 386 00:24:27,520 --> 00:24:28,688 Pero Ned no forma parte de esta violencia. 387 00:24:28,689 --> 00:24:30,797 Podría argumentarse que es parte de una marea radical 388 00:24:30,798 --> 00:24:31,998 que amenaza con inundar la nación. 389 00:24:32,023 --> 00:24:33,519 ¿Quién lo dice? 390 00:24:33,520 --> 00:24:36,480 ¿Aquellos cuya avaricia y corrupción amenazó con exponer él? 391 00:24:38,160 --> 00:24:40,079 Perdóneme, capitán. 392 00:24:40,080 --> 00:24:43,319 La Corona y yo tenemos asuntos más apremiantes que atender. 393 00:24:43,320 --> 00:24:45,830 No menos importantes por los que su amigo, el Dr. Enys, ha aceptado 394 00:24:45,831 --> 00:24:48,300 subir al estrado por James Hadfield. 395 00:25:07,840 --> 00:25:09,159 Buen día. 396 00:25:09,160 --> 00:25:10,599 ¿Lo ves? 397 00:25:10,600 --> 00:25:13,279 No todos son tan viles como lo fueron en Vauxhall. 398 00:25:13,280 --> 00:25:15,840 Es porque piensan que soy tu criada. 399 00:25:33,480 --> 00:25:34,780 Te lo dije. 400 00:25:35,560 --> 00:25:38,279 - Soy invencible. - ¿Sobrino? 401 00:25:38,280 --> 00:25:39,320 ¡Tía Demelza! 402 00:25:41,480 --> 00:25:43,159 Te presento a la Srta. Hanson. 403 00:25:43,160 --> 00:25:44,759 ¿La hija de Ralph Hanson? 404 00:25:44,760 --> 00:25:46,159 Mi tía Demelza. 405 00:25:46,160 --> 00:25:48,359 Nos escaqueamos de mi acompañante. 406 00:25:48,360 --> 00:25:49,599 ¿Va a delatarnos? 407 00:25:49,600 --> 00:25:53,119 ¡Claro que no! Tía Demelza es una persona normal. 408 00:25:53,120 --> 00:25:55,260 En verdad, me siento un poco incómoda. 409 00:25:56,240 --> 00:25:57,799 Sin el permiso de tus padres... 410 00:25:57,800 --> 00:26:01,399 Mi madre está muerta y no me importa lo que piense mi padre. 411 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 Aun así creo que no le molestaría teneros correteando juntos por ahí. 412 00:26:06,360 --> 00:26:08,399 No somos más que conocidos comunes. 413 00:26:08,400 --> 00:26:10,380 Conocidos poco comunes. 414 00:26:12,080 --> 00:26:14,079 ¿No será nuestra amiga de confianza? 415 00:26:14,080 --> 00:26:15,920 Lo agradeceríamos como el mayor de los favores. 416 00:26:18,760 --> 00:26:20,780 Muy bien. Pero sed discretos. 417 00:26:20,781 --> 00:26:23,360 - ¡Gracias! - Eres la mejor de las tías. 418 00:26:31,313 --> 00:26:32,353 ¿Otra partida? 419 00:27:00,640 --> 00:27:03,439 ¿Estás segura de que no deseas que tuviéramos la casa para nosotros solos? 420 00:27:03,440 --> 00:27:04,480 No. 421 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Solo... 422 00:27:10,120 --> 00:27:12,159 Sigo pensando que alguien nos está vigilando. 423 00:27:12,160 --> 00:27:14,479 Sé que vas a decir que es solo mi imaginación, 424 00:27:14,480 --> 00:27:17,639 y por qué alguien querría seguirnos. 425 00:27:17,640 --> 00:27:20,028 Es como si tuviera alguna prueba, yo solo... 426 00:27:22,320 --> 00:27:23,600 Sé que estoy siendo tonta. 427 00:27:26,040 --> 00:27:28,559 Quizá no debería haberte pedido que vinieras aquí. 428 00:27:28,560 --> 00:27:31,799 - ¿Ya estás deseando que me vaya? - ¡No! 429 00:27:31,800 --> 00:27:35,599 Desearía que Londres no fuera tan extraño y tan lleno de sombras. 430 00:27:35,600 --> 00:27:37,580 ¿No es así también Cornualles? 431 00:27:38,760 --> 00:27:42,940 ¿Está algún lugar verdaderamente libre de aquellos que nos desean el mal? 432 00:27:44,000 --> 00:27:46,100 Y ni siquiera sabemos quiénes son. 433 00:27:46,740 --> 00:27:49,400 Entonces quedémonos con aquellos en los que sabemos que podemos confiar. 434 00:27:52,240 --> 00:27:53,840 Entonces agárrate fuerte a mí, amor mío. 435 00:28:21,960 --> 00:28:25,540 Sé a quién pertenece, pero creo que me quedaría mejor a mí. 436 00:28:26,600 --> 00:28:30,860 Y quizá no sea lo que me sienta mejor que a ella. 437 00:28:55,240 --> 00:28:57,719 ¿Qué llevas en esa mochila, Samuel Carne? 438 00:28:57,720 --> 00:28:59,374 ¿Una rebanada de mi pastel? 439 00:28:59,375 --> 00:29:01,879 ¡Ocúpate de tus cosas, señorita imprudente! 440 00:29:01,880 --> 00:29:04,180 Tal vez nosotros deberíamos sachar juntos. 441 00:29:07,840 --> 00:29:09,079 ¡Largo! 442 00:29:09,080 --> 00:29:10,120 ¡Ahora! 443 00:29:19,400 --> 00:29:21,719 *Había una pareja de ancianos y eran pobres* 444 00:29:21,720 --> 00:29:24,319 *Vivían en una casa con una sola puerta* 445 00:29:24,320 --> 00:29:27,679 *Que pareja tan pobre dónde están* 446 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 *Que pareja tan pobre...* 447 00:30:01,360 --> 00:30:03,319 ¿Ese es... 448 00:30:03,320 --> 00:30:04,620 Valentine? 449 00:30:08,760 --> 00:30:09,999 ¿Valentine? 450 00:30:10,000 --> 00:30:11,040 Morwenna. 451 00:30:12,840 --> 00:30:14,439 ¿Estás solo? 452 00:30:14,440 --> 00:30:15,720 ¿No está tu doncella contigo? 453 00:30:17,480 --> 00:30:19,119 Me escapé. 454 00:30:19,120 --> 00:30:20,559 ¿Qué diría tu padre? 455 00:30:20,560 --> 00:30:21,999 Se ha ido. 456 00:30:22,000 --> 00:30:23,760 - ¿A dónde? - A buscar a mamá. 457 00:30:28,000 --> 00:30:29,540 Pero, cariño... 458 00:30:30,320 --> 00:30:32,199 tu mamá... 459 00:30:32,200 --> 00:30:34,220 ¿Se fue? Sí. 460 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 Y papá me dijo que la traería de vuelta. 461 00:30:38,760 --> 00:30:39,800 462 00:30:42,520 --> 00:30:44,477 No creo que haya podido decir eso, mi amor. 463 00:30:44,502 --> 00:30:45,660 Sí que lo dijo. 464 00:30:46,720 --> 00:30:49,080 Me lo prometió. La traerá de vuelta. 465 00:30:50,920 --> 00:30:52,640 ¡Señor Valentine! 466 00:30:54,880 --> 00:30:56,400 ¿Dónde has estado? 467 00:31:21,600 --> 00:31:25,119 En palabras del gobernador, el coronel Edward Despard: 468 00:31:25,120 --> 00:31:28,559 "La inhumanidad del hombre hacia el hombre 469 00:31:28,560 --> 00:31:31,079 se manifiesta en su peor forma, en la obscenidad 470 00:31:31,080 --> 00:31:32,470 con la que comercia con los esclavos". 471 00:31:33,805 --> 00:31:34,956 ¡Orden! 472 00:31:34,957 --> 00:31:40,279 "Los argumentos a favor de la esclavitud son abominables 473 00:31:40,280 --> 00:31:43,860 en la inventiva de su retorcido razonamiento". 474 00:31:46,340 --> 00:31:49,259 El coronel Despard ha estado solo en sus intentos por aliviar 475 00:31:49,284 --> 00:31:52,643 la difícil situación de estos hombres y mujeres. ¿Y cuánto tiempo...? 476 00:31:52,680 --> 00:31:55,679 ¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda 477 00:31:55,680 --> 00:31:58,260 al sufrimiento de estas pobres almas? 478 00:32:00,120 --> 00:32:01,400 ¡Orden! 479 00:32:04,807 --> 00:32:06,180 Esto llegó para ti. 480 00:32:24,520 --> 00:32:28,039 "Contra mi mejor juicio, he hecho lo que me ha pedido. 481 00:32:28,040 --> 00:32:29,820 No me ruegue que haga más". 482 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 ¿Bannantine? 483 00:32:40,920 --> 00:32:44,279 Ross, dice que Ned fue impecable en su deber, dedicado a sus trabajadores 484 00:32:44,280 --> 00:32:46,500 y una lealtad férrea a la Corona. 485 00:32:47,720 --> 00:32:49,439 ¿Dice los nombres de los que acusaron a Ned? 486 00:32:49,440 --> 00:32:50,700 Dijo que no se atrevía. 487 00:32:52,280 --> 00:32:54,140 ¿Y qué puedes hacer con eso? 488 00:32:54,720 --> 00:32:56,120 Llevarlo a Joseph Merceron. 489 00:32:57,280 --> 00:32:59,919 Como magistrado presidente, podría tener medios para hacer una exoneración 490 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 pública de la naturaleza de Ned. 491 00:33:06,760 --> 00:33:08,759 Ross... 492 00:33:08,760 --> 00:33:11,839 ¿es prudente llevar la causa de Ned tan públicamente, 493 00:33:11,840 --> 00:33:13,399 con magistrados y similares? 494 00:33:13,400 --> 00:33:16,279 Y Ned es muy apasionado, no es un hombre que mantenga la boca cerrada. 495 00:33:16,280 --> 00:33:17,780 Tal vez... 496 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 - haya una forma mejor. - ¿Cuál? 497 00:33:22,680 --> 00:33:24,036 Volveré más tarde. 498 00:33:36,920 --> 00:33:38,279 ¿Está seguro? 499 00:33:38,280 --> 00:33:39,759 Estoy decidido. 500 00:33:39,760 --> 00:33:42,079 El centro no se lo agradecerá. 501 00:33:42,080 --> 00:33:44,479 El bienestar del señor Hadfield es mi preocupación, 502 00:33:44,480 --> 00:33:46,420 no las falsas acusaciones de la justicia. 503 00:34:15,440 --> 00:34:19,879 "Coronel Edward Despard: Un informe veraz e imparcial". 504 00:34:19,880 --> 00:34:21,319 ¿Y qué vas a hacer con ellos? 505 00:34:21,320 --> 00:34:25,279 Distribuirlos entre los parlamentarios que creo simpatizan con la causa de Ned. 506 00:34:25,280 --> 00:34:26,480 ¡No es que haya muchos! 507 00:34:29,560 --> 00:34:31,039 Pero debo comenzar por alguna parte. 508 00:34:31,040 --> 00:34:33,839 Ned, Dwight tiene que subir al estrado. 509 00:34:33,840 --> 00:34:35,960 Esto meterá al gato en el palomar. 510 00:34:48,360 --> 00:34:50,580 Dr. Dwight Enys al estrado. 511 00:35:02,900 --> 00:35:04,180 Milord. 512 00:35:05,640 --> 00:35:08,119 Hemos oído al acusado declararse no culpable 513 00:35:08,120 --> 00:35:10,020 por motivos de demencia. 514 00:35:10,520 --> 00:35:12,660 ¿Pero cómo definimos la demencia? 515 00:35:13,640 --> 00:35:17,519 Como alguien que ha tratado muchos de estos casos, he observado 516 00:35:17,520 --> 00:35:20,799 que el verdadero carácter de la demencia no es un frenesí salvaje 517 00:35:20,800 --> 00:35:22,839 ni una locura delirante, 518 00:35:22,840 --> 00:35:24,140 sino en una alucinación. 519 00:35:25,280 --> 00:35:27,689 Por lo tanto, sugiero que si la responsabilidad de un hombre 520 00:35:27,690 --> 00:35:29,780 descansa sobre su razón, 521 00:35:30,160 --> 00:35:34,399 entonces la pérdida de esa razón no lo hace responsable. 522 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 ¡Orden! 523 00:35:50,720 --> 00:35:52,359 ¿James escribió esto? 524 00:35:52,360 --> 00:35:54,159 Ross los mandó imprimir. 525 00:35:54,160 --> 00:35:57,839 Quiere hacerlos circular entre los pocos parlamentarios simpatizantes. 526 00:35:57,840 --> 00:35:59,580 Pero tengo una idea mejor. 527 00:36:00,920 --> 00:36:03,879 El acusado sirvió como guardaespaldas del duque de York 528 00:36:03,880 --> 00:36:05,719 en la batalla de Tourcoing, 529 00:36:05,720 --> 00:36:08,159 donde recibió ocho golpes de sable en su cabeza, 530 00:36:08,160 --> 00:36:09,879 cuatro de los cuales son suficientes 531 00:36:09,880 --> 00:36:13,839 para causar daños cerebrales permanentes e irreversibles. 532 00:36:13,840 --> 00:36:15,799 No puede olvidar la Corte que estas heridas, 533 00:36:15,800 --> 00:36:19,279 que han privado al acusado de la razón, 534 00:36:19,280 --> 00:36:22,780 fueron recibidas al servicio de la propia Corona. 535 00:36:23,680 --> 00:36:24,800 ¡Orden! 536 00:36:35,480 --> 00:36:36,600 Gracias, señor. 537 00:36:38,800 --> 00:36:39,919 Muchas gracias. 538 00:36:39,920 --> 00:36:44,719 He hablado con otros oficiales, que dan fe de la valentía 539 00:36:44,720 --> 00:36:47,479 y lealtad del acusado antes de sus lesiones. 540 00:36:47,480 --> 00:36:51,439 Sus hermanas confirman esta marcada transformación. 541 00:36:51,440 --> 00:36:52,559 Su casera... 542 00:36:52,560 --> 00:36:54,439 ¿Hay muchos más ejemplos? 543 00:36:54,440 --> 00:36:55,799 Sí, milord. 544 00:36:55,800 --> 00:36:58,780 Al menos 30 más han testificado en el mismo sentido. 545 00:37:09,520 --> 00:37:14,799 Como ya no cabe duda de que cuando se cometió el acto, 546 00:37:14,800 --> 00:37:18,079 el acusado no estaba en sus cabales, 547 00:37:18,080 --> 00:37:21,799 el Tribunal no tiene otra opción que suspender el juicio 548 00:37:21,800 --> 00:37:26,079 y absolver al acusado por motivos de demencia. 549 00:37:26,080 --> 00:37:27,340 Gracias, milord. 550 00:37:28,680 --> 00:37:30,519 Él es... 551 00:37:30,520 --> 00:37:34,199 Sin embargo, es un miembro de la sociedad 552 00:37:34,200 --> 00:37:41,340 extremadamente peligroso, que, por su propio bien, no debe ser dado de alta. 553 00:37:43,440 --> 00:37:44,920 ¡En pie! 554 00:37:59,920 --> 00:38:03,039 Si no va a ser liberado, ¿eso significa internarlo 555 00:38:03,040 --> 00:38:04,559 en una institución? 556 00:38:04,560 --> 00:38:06,239 En Bedlam, supongo. 557 00:38:06,240 --> 00:38:08,140 Entonces, lamento haber intervenido. 558 00:38:08,560 --> 00:38:10,320 La ejecución hubiera sido mejor. 559 00:38:15,593 --> 00:38:17,392 Bannantine se adelantó, señor. 560 00:38:17,417 --> 00:38:20,856 - Aceptó compartir sus pruebas. - ¿Eso ha hecho? 561 00:38:20,920 --> 00:38:23,220 ¿Está convencido de su veracidad? 562 00:38:24,120 --> 00:38:25,260 Absolutamente. 563 00:38:26,120 --> 00:38:28,079 ¿Cree que debería dudarlo? 564 00:38:28,080 --> 00:38:31,100 En estos tiempos inciertos, ¿no deberíamos dudar de todos? 565 00:38:37,240 --> 00:38:39,580 Ralph Hanson y George Warleggan. 566 00:38:40,040 --> 00:38:42,500 ¿Qué podrían tener en común? 567 00:38:43,280 --> 00:38:45,940 Tal vez debería darles uno de estos. 568 00:38:50,720 --> 00:38:52,260 ¡Esto es tremendo! 569 00:38:53,000 --> 00:38:54,040 ¿Dónde hiciste...? 570 00:38:57,040 --> 00:38:58,799 ¿Está Bannantine en Londres? 571 00:38:58,800 --> 00:39:00,519 Ven conmigo. 572 00:39:00,520 --> 00:39:02,600 Vamos a ver si esto tiene el efecto que pretendo. 573 00:39:06,000 --> 00:39:10,119 Caballeros, ¿puedo rogar su indulgencia 574 00:39:10,120 --> 00:39:13,519 - y pedirles que lean estos panfletos? - Gracias. 575 00:39:13,520 --> 00:39:14,719 Aunque diría... 576 00:39:14,720 --> 00:39:19,039 Sr. Burdett, creo que este tema contará con su simpatía, señor. 577 00:39:19,040 --> 00:39:20,120 Tenga un buen día. 578 00:39:22,640 --> 00:39:24,559 ¡Sir George! 579 00:39:24,560 --> 00:39:26,319 Te he visto con Ralph Hanson. 580 00:39:26,320 --> 00:39:27,560 ¿Una nueva aventura empresarial? 581 00:39:30,920 --> 00:39:33,199 George, ¿me pregunto...? 582 00:39:33,200 --> 00:39:36,799 Geoffrey Charles está decidido a servir a su país 583 00:39:36,800 --> 00:39:39,799 como oficial, pero que no puede hacerlo sin los medios suficientes. 584 00:39:39,800 --> 00:39:41,639 Creo que hemos agotado este tema. 585 00:39:41,640 --> 00:39:43,420 ¿Por qué querría volver a hablar de él? 586 00:39:44,040 --> 00:39:46,720 Porque ambos sabemos que es lo que su madre querría. 587 00:39:49,400 --> 00:39:51,159 588 00:39:51,160 --> 00:39:52,840 Los dos lo sabemos, ¿verdad? 589 00:39:55,000 --> 00:39:57,199 ¿Qué sabes de mi esposa? 590 00:39:57,200 --> 00:39:59,159 No eras nada para ella. 591 00:39:59,160 --> 00:40:00,340 Una irrelevancia. 592 00:40:01,533 --> 00:40:02,813 Y para mí. 593 00:40:04,560 --> 00:40:06,959 Así que, esa noche, cuando dijiste: 594 00:40:06,960 --> 00:40:08,800 ¡Mira a lo que la hemos llevado! 595 00:40:09,920 --> 00:40:11,620 ¿Qué querías decir? 596 00:40:23,800 --> 00:40:27,940 Que habíamos sido la causa de su muerte. 597 00:40:28,880 --> 00:40:31,559 Entre tu incapacidad para dejarla ir 598 00:40:31,560 --> 00:40:36,940 y mis sospechas infundadas, la perseguimos hasta la tumba. 599 00:40:39,760 --> 00:40:42,340 Asumo mi parte de la culpa. Asume tú la tuya. 600 00:41:33,160 --> 00:41:34,380 ¡Atrapado! 601 00:41:37,926 --> 00:41:39,206 ¿Lágrimas? 602 00:41:40,167 --> 00:41:41,927 Muy impropio en un cadete. 603 00:41:49,480 --> 00:41:50,520 Tu madre... 604 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Supongo que era adorable. 605 00:41:57,233 --> 00:41:59,273 ¿Te gustaría ver su retrato? 606 00:42:10,400 --> 00:42:11,799 ¡Una belleza! 607 00:42:11,800 --> 00:42:13,679 ¡Claro! 608 00:42:13,680 --> 00:42:16,280 ¿De qué otra manera sería su hijo un Adonis? 609 00:42:26,360 --> 00:42:27,960 Casi me había olvidado de cómo reír. 610 00:42:29,440 --> 00:42:31,460 Durante meses no he tenido humor. 611 00:42:32,240 --> 00:42:33,879 Ni compañía. 612 00:42:34,559 --> 00:42:36,119 Ningún propósito. 613 00:42:38,040 --> 00:42:40,700 ¿Y si hago que mi misión sea entretenerte? 614 00:42:41,920 --> 00:42:43,879 ¡Entonces debería hacer lo mismo por ti! 615 00:42:43,880 --> 00:42:47,740 ¿No somos los dos cachorros sin madre, en necesidad de diversión? 616 00:43:01,920 --> 00:43:03,959 Señor, ¿qué vamos a hacer? 617 00:43:03,960 --> 00:43:06,639 Por favor, no me digas que han entablado relaciones. 618 00:43:06,640 --> 00:43:08,860 No acabará bien, me temo. 619 00:43:09,680 --> 00:43:12,359 Entonces, cortamos esto de raíz, volvemos a Cornualles 620 00:43:12,360 --> 00:43:14,119 y nos llevamos a Geoffrey Charles con nosotros. 621 00:43:14,120 --> 00:43:18,100 Al menos lo mantendrá alejado de ese odioso hombre, Ralph Hanson. 622 00:43:19,480 --> 00:43:20,820 Me da pena su hija. 623 00:43:28,920 --> 00:43:31,159 ¡Un día transcendental! 624 00:43:31,160 --> 00:43:34,721 ¡Cuando nuestro imperio se extiende más allá de estas orillas hasta el mismísimo 625 00:43:34,722 --> 00:43:36,200 confín del Nuevo Mundo! 626 00:43:37,880 --> 00:43:40,420 ¿Han leído esta farsa? 627 00:43:41,440 --> 00:43:43,359 La he mirado. 628 00:43:43,360 --> 00:43:46,039 Difama, sin causa, 629 00:43:46,040 --> 00:43:50,159 a ciertas personas, no por nombre, sino por implicación, 630 00:43:50,160 --> 00:43:52,759 lo que podría poner en peligro sus intereses en Honduras. 631 00:43:52,760 --> 00:43:53,980 ¿Y los nuestros? 632 00:43:55,360 --> 00:43:57,023 Lamentablemente. 633 00:43:57,024 --> 00:43:58,456 ¿Se puede hacer algo? 634 00:43:58,457 --> 00:44:01,279 Bueno, la ruta obvia es desacreditar a Despard, 635 00:44:01,280 --> 00:44:03,380 junto con su amigo, Poldark. 636 00:44:04,520 --> 00:44:06,319 ¿A Ross? Interesante. ¿Cómo? 637 00:44:06,320 --> 00:44:09,079 En el clima actual, no es difícil. 638 00:44:09,080 --> 00:44:12,440 Lo que la Corona teme por encima de todo es la revolución. 639 00:44:13,640 --> 00:44:16,679 Poldark estaba presente cuando Hadfield intentó matar al rey. 640 00:44:16,680 --> 00:44:18,159 Pero intervino para evitarlo. 641 00:44:18,160 --> 00:44:19,420 ¿Sí? 642 00:44:19,880 --> 00:44:23,300 ¿O simplemente estaba allí para encubrir su propia participación? 643 00:44:25,080 --> 00:44:29,119 Luego, observa cómo su amigo, Enys, ayudó a liberar al asesino. 644 00:44:29,120 --> 00:44:31,399 Bueno, las conexiones son algo tenues... 645 00:44:31,400 --> 00:44:34,519 Pero, hábilmente manejadas, 646 00:44:34,520 --> 00:44:36,620 crearían la impresión... 647 00:44:37,440 --> 00:44:38,879 de una conspiración. 648 00:44:38,880 --> 00:44:44,799 Poldark, Despard, Enys, tres hombres con simpatías jacobinas. 649 00:44:44,800 --> 00:44:47,839 Podrían ser vistos como hostiles a la Corona. 650 00:44:47,840 --> 00:44:49,080 Precisamente, sir George. 651 00:44:50,240 --> 00:44:51,660 Pero... 652 00:44:53,000 --> 00:44:55,020 vamos con asuntos más agradables. 653 00:45:03,560 --> 00:45:08,159 ¿Estás seguro, George? ¿Es esto realmente lo que deseas? 654 00:45:08,493 --> 00:45:09,893 ¿Es lo que deseo? 655 00:45:11,840 --> 00:45:13,280 - ¿Qué? - La inversión es alta, 656 00:45:13,305 --> 00:45:14,879 pero también, me han dicho, lo son los beneficios. 657 00:45:14,880 --> 00:45:16,460 ¡Los beneficios! 658 00:45:17,260 --> 00:45:19,679 Los beneficios nunca están garantizados. 659 00:45:19,680 --> 00:45:22,799 ¿Y cómo de bien conoces a este hombre? ¿Se puede confiar en él? 660 00:45:22,800 --> 00:45:24,599 ¿Se puede confiar en él? 661 00:45:24,600 --> 00:45:25,839 ¿Sobrino...? 662 00:45:25,840 --> 00:45:28,799 Mi tío dirá que hemos procedido con toda la atención y la debida diligencia. 663 00:45:28,800 --> 00:45:30,319 ¿De quién estamos hablando? 664 00:45:30,320 --> 00:45:32,239 ¿Pero es algo que Ross consideraría? 665 00:45:32,240 --> 00:45:34,959 ¿Me importa lo que Ross consideraría? ¿No tengo una mente propia? 666 00:45:34,960 --> 00:45:36,759 Señor, le pido su comprensión, 667 00:45:36,760 --> 00:45:41,860 pero no puedo permitir que mi sobrino firme este documento. 668 00:45:41,861 --> 00:45:43,120 ¿Qué...? 669 00:45:43,121 --> 00:45:47,479 No esta suficientemente seguro de las ventajas del acuerdo. 670 00:45:47,480 --> 00:45:48,879 Señor, le aseguro... 671 00:45:48,880 --> 00:45:52,679 Sir George y yo lo hablaremos y le comunicaremos nuestra decisión. 672 00:45:52,680 --> 00:45:54,260 Tenga un buen día. 673 00:46:06,680 --> 00:46:10,119 - ¿Cenamos en casa esta noche? - En The Golden Hind, en Bedfont. 674 00:46:10,120 --> 00:46:12,879 Debemos darnos prisa si queremos llegar a Trenwith el domingo. 675 00:46:12,880 --> 00:46:14,679 ¿Vamos a Trenwith? 676 00:46:14,680 --> 00:46:17,580 ¿No es esta una buena noticia, querida? 677 00:46:22,600 --> 00:46:24,340 Gracias por sus amables palabras. 678 00:46:29,240 --> 00:46:31,220 Bien hecho, coronel. Un verdadero patriota. 679 00:46:33,240 --> 00:46:36,039 Parecemos ser muy populares por aquí hoy. 680 00:46:36,040 --> 00:46:37,519 Misión cumplida. 681 00:46:37,520 --> 00:46:38,840 ¡Mañana, Honduras! 682 00:46:40,360 --> 00:46:43,879 Bueno, queridas, dejemos que los caballeros tengan esta pequeña victoria. 683 00:46:43,880 --> 00:46:47,079 Pero hoy, ¡fuimos las damas las que marcamos la diferencia! 684 00:46:47,080 --> 00:46:49,559 Me voy mañana. Mi crédito se ha agotado. 685 00:46:49,560 --> 00:46:51,239 ¿Vuelves a Cornualles? 686 00:46:51,240 --> 00:46:53,159 ¡Qué pena! 687 00:46:53,160 --> 00:46:54,880 - ¿Me echarás de menos? - ¡De ninguna manera! 688 00:46:56,240 --> 00:46:57,320 Ni yo a ti. 689 00:47:00,600 --> 00:47:02,519 Bueno, los panfletos fueron un triunfo. 690 00:47:02,520 --> 00:47:04,839 ¡Y allí estaba yo, creyendo que no lo aprobarías! 691 00:47:04,840 --> 00:47:08,460 Bueno, en verdad, no estaba del todo convencida. 692 00:47:09,733 --> 00:47:11,220 Y luego me puse a pensar... 693 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 ¿qué es un matrimonio si no estamos juntos? 694 00:47:16,320 --> 00:47:19,399 ¿No debo confiar en tu juicio, como tú debes confiar en el mío? 695 00:47:19,440 --> 00:47:22,439 Lo admito, ni siquiera me atreví a esperar 696 00:47:22,440 --> 00:47:24,907 una respuesta tan rápida y generalizada. 697 00:47:24,932 --> 00:47:26,479 Sí. 698 00:47:26,480 --> 00:47:28,820 Puede que haya tenido algo que ver con eso. 699 00:47:29,440 --> 00:47:30,719 700 00:47:30,720 --> 00:47:35,799 Quizá haya repartido algunos panfletos en Hyde Park 701 00:47:35,800 --> 00:47:38,540 y haya animado a Kitty y a Caroline a hacer lo mismo. 702 00:47:41,640 --> 00:47:42,860 ¿He hecho algo mal? 703 00:47:43,680 --> 00:47:46,719 Ross, pensé que cuanta más gente supiera la verdad, mejor. 704 00:47:46,720 --> 00:47:47,760 Sí, pero... 705 00:47:49,320 --> 00:47:54,460 una distribución discreta a colegas simpatizantes es una cosa. 706 00:47:54,920 --> 00:47:57,239 Empapelar todo Londres... 707 00:47:57,240 --> 00:47:58,639 ¿Qué? 708 00:47:58,640 --> 00:48:00,759 Deja al gobierno sin ningún lugar donde ocultarse. 709 00:48:00,760 --> 00:48:04,220 ¿Necesita esconderse? ¿Debe hacerlo? 710 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Tienes razón, mi amor. 711 00:48:09,826 --> 00:48:11,466 Merece ser expuesto. 712 00:48:12,733 --> 00:48:15,572 Y cualesquiera que puedan ser las consecuencias... 713 00:48:15,597 --> 00:48:16,637 ¿Las habrá? 714 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Probablemente no. 715 00:48:35,471 --> 00:48:36,624 Adelante. 716 00:48:39,400 --> 00:48:40,440 Quería verme. 717 00:48:46,400 --> 00:48:50,839 Así que se ha vuelto a colocar a Ned Despard como la víctima heroica 718 00:48:50,840 --> 00:48:52,359 de una vil conspiración. 719 00:48:52,360 --> 00:48:54,648 ¡Es la víctima de una vil conspiración! 720 00:48:54,649 --> 00:48:57,239 Tenga cuidado de no verse envuelto en una. 721 00:48:57,240 --> 00:48:59,559 - ¿Yo? - Desde que ha vuelto a conectar con Despard, 722 00:48:59,560 --> 00:49:03,719 ha comenzado a asociarse con otros jacobinos, la esposa de Despard, 723 00:49:03,720 --> 00:49:05,015 el asesino que intentó matar al rey... 724 00:49:05,040 --> 00:49:06,067 ¿El hombre al que desarmé? 725 00:49:06,068 --> 00:49:09,508 Y ahora su amigo, Enys, es el flagelo del fiscal general. 726 00:49:09,509 --> 00:49:13,079 Aisladamente, esas conexiones podrían no ser nada. 727 00:49:13,080 --> 00:49:15,959 Póngalas juntas y se obtiene un patrón. 728 00:49:15,960 --> 00:49:18,500 No he hecho nada para merecer ningún tipo de desconfianza. 729 00:49:22,379 --> 00:49:23,860 Excepto por esto. 730 00:49:25,280 --> 00:49:28,519 Si hubiera sido paciente, Despard podría haber recuperado su puesto. 731 00:49:28,520 --> 00:49:30,799 Su intervención ha hecho justo 732 00:49:30,800 --> 00:49:32,079 lo que el gobierno quería evitar, 733 00:49:32,080 --> 00:49:34,279 que se preste atención a una situación desafortunada. 734 00:49:34,280 --> 00:49:35,519 Un fallo de la justicia. 735 00:49:35,520 --> 00:49:37,740 Que ha avergonzado a la Corona y a sus ministros. 736 00:49:38,640 --> 00:49:41,000 Ahora la Corona requiere que repare el daño. 737 00:49:46,240 --> 00:49:48,440 Al menos, no me nombran específicamente. 738 00:49:49,680 --> 00:49:53,959 Aunque cualquiera familiarizado con mis métodos adivinaría cuál es su objetivo. 739 00:49:53,960 --> 00:49:56,399 Pero Despard no podía saber con seguridad 740 00:49:56,400 --> 00:49:58,900 quién dirigió la campaña para su destitución. 741 00:50:00,600 --> 00:50:03,300 Bannantine debería pagar por esta traición. 742 00:50:11,560 --> 00:50:13,500 ¿Espiar a Ned y Kitty? 743 00:50:18,200 --> 00:50:19,799 ¿Puedes negarte? 744 00:50:19,800 --> 00:50:22,720 Puedo sacarnos de este lugar e irnos todos a Cornualles. 745 00:50:24,560 --> 00:50:26,519 ¿Le dirás a Ned lo que te han pedido? 746 00:50:26,520 --> 00:50:28,039 ¿Por qué debería? 747 00:50:28,040 --> 00:50:29,560 No tengo intención de hacerlo. 748 00:50:30,720 --> 00:50:34,199 - Dios mío, Ross... - Nos vamos a casa. ¿No estás contenta? 749 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 Claro, ¿pero así? ¿Bajo tal amenaza? 750 00:50:36,280 --> 00:50:38,600 No habrá amenaza una vez que estemos en Cornualles. 751 00:50:43,120 --> 00:50:45,639 Cecily, tengo que hacer un viaje. 752 00:50:45,640 --> 00:50:47,839 Me voy a Cornualles. 753 00:50:47,840 --> 00:50:50,260 Tú me acompañarás. 754 00:50:51,040 --> 00:50:54,340 Por favor, no me molestes con tus objeciones. 755 00:50:56,200 --> 00:50:57,680 No se me ocurriría, papá. 756 00:51:09,080 --> 00:51:11,800 Unas semanas de aire de Cornualles nos harán bien a todos. 757 00:51:42,200 --> 00:51:44,919 ¡Valentine! 758 00:51:44,920 --> 00:51:46,680 Mira a quién he traído conmigo a casa. 759 00:52:28,840 --> 00:52:30,980 Cuando te vi aquel día, 760 00:52:32,126 --> 00:52:33,486 con el joven Valentine... 761 00:52:36,400 --> 00:52:40,180 verte consolarlo y hablar con él... 762 00:52:42,560 --> 00:52:46,799 me hizo desear que tuvieras que consolar y hablar a un hijo nuestro. 763 00:52:46,800 --> 00:52:47,919 Drake... 764 00:52:47,920 --> 00:52:50,520 Y quizá ese día no llegue nunca. 765 00:52:54,120 --> 00:52:55,879 ¿Pero no nos atrevemos a tener esperanza? 766 00:52:55,880 --> 00:52:58,439 Si algo está roto para siempre... 767 00:52:58,440 --> 00:52:59,480 ¿Pero lo está? 768 00:53:02,320 --> 00:53:03,600 ¿De verdad? 769 00:53:05,960 --> 00:53:07,260 ¿Para siempre? 770 00:53:39,560 --> 00:53:41,079 Mamá, ¡me muero de hambre! 771 00:53:41,080 --> 00:53:43,679 Mi amor, llevas repitiéndolo cada cinco minutos desde que salimos de Plymouth. 772 00:53:43,680 --> 00:53:45,166 ¿Vemos si hay algo de pastel 773 00:53:45,167 --> 00:53:46,488 mientras esperamos a que cambien los caballos? 774 00:53:46,513 --> 00:53:48,520 - ¡Sí, por favor! - Venga, ve y siéntate allí. 775 00:53:53,120 --> 00:53:54,540 ¿Srta. Hanson? 776 00:53:54,920 --> 00:53:56,640 Una grata sorpresa. 777 00:54:09,840 --> 00:54:11,159 Tranquilo, muchacho. 778 00:54:11,160 --> 00:54:14,399 No obsequiemos a nuestros comensales con un alarde de artes marciales. 779 00:54:14,400 --> 00:54:15,719 Claro que no. 780 00:54:15,720 --> 00:54:17,840 Una taza de té sería mucho menos entretenido. 781 00:54:21,160 --> 00:54:23,000 ¿Se hospeda en Truro, señor? 782 00:54:24,360 --> 00:54:25,999 Sí. 783 00:54:26,000 --> 00:54:30,980 Bueno, tal vez le gustaría tener algo de lectura para esta noche. 784 00:54:37,480 --> 00:54:39,180 Cecily, vete a tu habitación. 785 00:54:41,000 --> 00:54:42,100 Sí, papá. 786 00:54:43,480 --> 00:54:46,740 "Un relato verdadero y honesto por James Bannantine". 787 00:55:11,400 --> 00:55:12,800 ¿Sr. Bannantine? 788 00:55:24,480 --> 00:55:25,700 ¿Está aquí? 789 00:55:27,080 --> 00:55:29,039 Ella dijo que estaría aquí. Lo prometió. 790 00:55:29,040 --> 00:55:31,679 Siéntate, sobrino, toma un refresco. 791 00:55:31,680 --> 00:55:33,359 Pero ¿dónde está? 792 00:55:33,360 --> 00:55:35,719 Estará aquí en breve. 793 00:55:35,720 --> 00:55:38,440 - ¿Lo ha dicho? - Sí. Lo ha dicho. 794 00:55:40,960 --> 00:55:43,720 ¡Aquí está! 795 00:55:45,640 --> 00:55:47,679 Querida, ¿te apetece un oporto? 796 00:55:47,680 --> 00:55:49,679 Gracias, querido. 797 00:55:49,680 --> 00:55:51,820 Qué bueno es estar en casa de nuevo. 798 00:56:38,000 --> 00:56:39,399 ¿Ahora eres feliz? 799 00:56:39,400 --> 00:56:41,160 Con nuestros pies de vuelta en suelo de Cornualles. 800 00:56:42,360 --> 00:56:43,760 Todo está bien en el mundo. 801 00:56:58,000 --> 00:56:59,999 Londres no puede tocarnos. 802 00:57:00,000 --> 00:57:01,479 No. 803 00:57:01,480 --> 00:57:02,520 No puede. 804 00:57:02,521 --> 00:57:05,079 www.subtitulamos.tv