1 00:01:19,455 --> 00:01:21,789 Buenas tardes. Está en mis tierras. 2 00:01:21,790 --> 00:01:25,120 - Sí, cariño, lo sé. - ¿Lo sabe? 3 00:01:25,128 --> 00:01:27,280 Bueno, pues váyase, entonces. 4 00:01:28,922 --> 00:01:32,091 ¿Y qué pasa si no lo hago? 5 00:01:32,092 --> 00:01:35,260 Otra de esos malditos de los derechos de los animales, ¿verdad? 6 00:01:35,269 --> 00:01:37,473 No. Los animales no tienen derechos. 7 00:01:40,851 --> 00:01:42,579 Tranquilo, muchacho. 8 00:01:47,140 --> 00:01:49,890 En realidad, nadie tiene derechos, ¿verdad? 9 00:01:49,892 --> 00:01:52,612 Por lo que veo, es sálvese quien pueda. 10 00:01:52,613 --> 00:01:54,573 ¿Está loca? ¿Sabe quién soy? 11 00:01:54,574 --> 00:01:56,760 Eso espero, tesoro. 12 00:01:56,770 --> 00:01:58,200 Si no es lord Longbrass, 13 00:01:58,205 --> 00:02:00,640 me espera una buena reprimenda. ¿Lo es? 14 00:02:00,642 --> 00:02:02,200 ¡¿Lo es?! 15 00:02:02,209 --> 00:02:03,470 - Sí. - Sí. 16 00:02:03,471 --> 00:02:05,729 No eres tan valentón ahora. 17 00:02:05,730 --> 00:02:08,539 - ¿Quién eres? - No soy nadie, yo. 18 00:02:08,540 --> 00:02:12,459 Has sido un chico malo. 19 00:02:12,460 --> 00:02:14,300 Tienes que venir con nosotros. 20 00:02:14,308 --> 00:02:16,879 No. No. ¡No! 21 00:02:16,880 --> 00:02:18,859 ¡Soltadme! 22 00:02:18,860 --> 00:02:20,599 Es mi día libre. 23 00:02:20,600 --> 00:02:23,239 Podría estar en casa con los pies en alto. 24 00:02:23,240 --> 00:02:25,186 Pero el jefe dice que hay que ponerse a trabajar. 25 00:02:25,187 --> 00:02:27,855 Tenemos que venir aquí, 26 00:02:27,856 --> 00:02:29,840 con obras durante todo el camino, 27 00:02:29,845 --> 00:02:32,499 para capturarte. 28 00:02:32,500 --> 00:02:35,189 No me vas a causar problemas 29 00:02:35,190 --> 00:02:38,340 o me voy a enfadar. 30 00:02:40,220 --> 00:02:41,899 Por no hablar del dinero de la gasolina. 31 00:02:41,900 --> 00:02:43,919 ¿Me lo van a pagar? 32 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 Ni de coña. 33 00:03:42,580 --> 00:03:47,580 www.subtitulamos.tv 34 00:04:57,400 --> 00:05:02,120 Sláinte... cabroncete. 35 00:05:03,607 --> 00:05:05,409 Lo siento, es Johnnie Walker. 36 00:05:05,410 --> 00:05:09,350 Es el segundo que se suicida este año. 37 00:05:09,352 --> 00:05:11,740 ¿Qué? 38 00:05:11,746 --> 00:05:13,570 Creía que había sido un accidente de tráfico. 39 00:05:13,574 --> 00:05:17,079 A plena luz del día. Contra una farola. 40 00:05:17,080 --> 00:05:19,399 El mejor conductor del regimiento. 41 00:05:19,400 --> 00:05:20,479 Joder. 42 00:05:20,480 --> 00:05:22,113 Cuando yo muera, 43 00:05:22,114 --> 00:05:25,410 guardarme un poco de alcohol del bueno, ¿eh? 44 00:05:25,412 --> 00:05:28,210 No esta mierda barata. 45 00:05:30,890 --> 00:05:33,199 A veces desearía estar de vuelta en la selva. 46 00:05:33,200 --> 00:05:35,029 Déjalo, Dave Boy. 47 00:05:35,030 --> 00:05:36,759 Ahí fuera existe todo un mundo para nosotros. 48 00:05:36,760 --> 00:05:37,899 Somos hombres libres. 49 00:05:37,900 --> 00:05:40,319 Has estado viendo demasiada televisión. 50 00:05:40,320 --> 00:05:42,216 Te va bien, ¿eh, Alfie? 51 00:05:42,217 --> 00:05:46,299 Sí. No me puedo quejar, Bazza. 52 00:05:46,300 --> 00:05:48,519 He fundado una empresa de seguridad. 53 00:05:48,520 --> 00:05:51,929 Con tarjetas de visita y todo eso. 54 00:05:51,930 --> 00:05:52,939 Está empezando. 55 00:05:52,940 --> 00:05:56,147 Chaval, siempre has sido demasiado blandengue 56 00:05:56,148 --> 00:05:57,315 como para ser un hombre de negocios. 57 00:05:57,316 --> 00:06:00,319 Puedo ser un tío duro cuando hace falta. 58 00:06:00,320 --> 00:06:02,530 ¿Te acuerdas de esos piratas malayos? 59 00:06:02,536 --> 00:06:04,490 Vale, seamos justos. 60 00:06:04,494 --> 00:06:06,100 Eran buena gente. 61 00:06:06,104 --> 00:06:07,241 Un blandengue, Alfie. 62 00:06:07,242 --> 00:06:09,702 Te van a dar una paliza. 63 00:06:09,703 --> 00:06:11,890 Bueno, ya veremos, ¿no? 64 00:06:11,893 --> 00:06:13,290 Capullos. 65 00:06:46,623 --> 00:06:49,010 ¡Despertad, hermanos y hermanas! 66 00:06:49,017 --> 00:06:53,099 ¡La bestia de la discordia viene a bañarse en nuestra sangre! 67 00:06:53,100 --> 00:06:54,599 ¡Los hermanos lucharán entre sí! 68 00:06:54,600 --> 00:06:56,958 ¡Los padres lucharán con sus hijos! 69 00:06:56,959 --> 00:06:59,418 ¡Vuestras casas van a arder! 70 00:07:29,187 --> 00:07:31,493 - Buenas noches. ¿Puedo? - Claro. 71 00:07:33,160 --> 00:07:34,830 Gracias. 72 00:07:37,631 --> 00:07:39,084 Perdón. 73 00:07:40,721 --> 00:07:42,890 - Gracias. - Buenas noches. 74 00:07:42,897 --> 00:07:44,610 Buenas noches. 75 00:07:47,989 --> 00:07:52,471 Pennyworth, abres la puerta de una forma demasiado abrupta. 76 00:07:52,472 --> 00:07:54,620 Abrimos así. 77 00:08:00,262 --> 00:08:01,780 Con un estilo discreto. 78 00:08:01,785 --> 00:08:05,740 - Sí, con estilo discreto, señor. - En cualquier caso, 79 00:08:05,746 --> 00:08:07,696 te necesito abajo. 80 00:08:08,923 --> 00:08:14,050 *Volviste a lo que conocías* 81 00:08:14,058 --> 00:08:18,059 *Muy apartado* 82 00:08:18,060 --> 00:08:21,419 *de todo aquello por lo que pasamos...* 83 00:08:21,420 --> 00:08:23,369 Acabamos de llegar. No voy a irme. 84 00:08:23,370 --> 00:08:24,599 Acábate tu bebida... 85 00:08:24,600 --> 00:08:25,670 Ella dice que no quiere irse. 86 00:08:25,679 --> 00:08:26,890 ¿Estás sordo, colega? 87 00:08:26,897 --> 00:08:29,133 No, oigo perfectamente. 88 00:08:29,134 --> 00:08:31,359 - Patricia, levanta. Nos vamos. - No. 89 00:08:31,360 --> 00:08:33,339 Buenas noches, señora. 90 00:08:33,340 --> 00:08:36,050 Caballeros... ¿Están teniendo una agradable velada? 91 00:08:37,908 --> 00:08:41,299 Señor, esta mujer es mi hermana, 92 00:08:41,300 --> 00:08:43,260 y estos caballeros están... 93 00:08:43,261 --> 00:08:45,610 No sé quiénes son ni cuáles son sus planes, 94 00:08:45,612 --> 00:08:47,444 pero está borracha y querría llevármela 95 00:08:47,445 --> 00:08:49,899 - a un lugar seguro. - Cielos, Tommy. 96 00:08:49,900 --> 00:08:51,790 ¿Me has seguido hasta la maldita Europa? 97 00:08:51,792 --> 00:08:53,960 ¿Qué clase de extraño fascista eres tú? 98 00:08:53,968 --> 00:08:56,270 He venido por un asunto de negocios, Patricia. 99 00:08:56,274 --> 00:08:59,497 Ya eres mayorcito. 100 00:08:59,498 --> 00:09:01,670 No conozco a este hombre. Puede irse. 101 00:09:01,671 --> 00:09:04,878 ¿Es eso cierto, señorita? ¿Es su hermano? 102 00:09:06,284 --> 00:09:07,630 ¿Y qué pasa si es así? 103 00:09:07,631 --> 00:09:11,717 No hay nada más importante que la familia, ¿verdad? 104 00:09:11,718 --> 00:09:13,200 Aparte de la salud, claro. 105 00:09:13,204 --> 00:09:14,261 ¿Verdad, chicos? 106 00:09:14,262 --> 00:09:16,940 Cuánto atrevimiento para un mero gorila. 107 00:09:16,947 --> 00:09:18,900 No sea así. 108 00:09:18,906 --> 00:09:20,601 Hay que cuidar la salud, ¿no? 109 00:09:20,602 --> 00:09:23,437 Ejercicio, aire fresco. Eso es lo importante. 110 00:09:23,438 --> 00:09:25,315 Un buen paseo. 111 00:09:31,238 --> 00:09:33,322 112 00:09:33,323 --> 00:09:34,870 Disculpen. 113 00:09:37,280 --> 00:09:39,219 O vienes conmigo 114 00:09:39,220 --> 00:09:41,079 - o te comportas. - Suéltame. Ayuda. 115 00:09:41,080 --> 00:09:42,530 - Que alguien me ayude, por favor. - Porque estás borracha. 116 00:09:42,538 --> 00:09:43,669 - No. - Me estás avergonzando. 117 00:09:43,670 --> 00:09:45,140 - No. - No hace falta ponerse en... 118 00:09:45,149 --> 00:09:46,409 119 00:09:46,410 --> 00:09:48,219 ¡Patricia! 120 00:09:48,220 --> 00:09:50,256 Contrólate. Has golpeado a este hombre. 121 00:09:50,257 --> 00:09:51,459 Taxi. 122 00:09:51,460 --> 00:09:53,479 No, por favor, no llores, vamos a sacarte de aquí. 123 00:09:53,480 --> 00:09:54,720 - Lo siento. - Te vienes a casa. Deja de llorar. 124 00:09:54,724 --> 00:09:56,629 - Estoy bien. - Me estás avergonzando. 125 00:09:56,630 --> 00:09:58,099 En Londres, en público. 126 00:09:58,100 --> 00:09:59,590 - Lo siento. - Sube, por favor. 127 00:09:59,599 --> 00:10:00,960 Compórtate. 128 00:10:05,039 --> 00:10:07,199 Lo siento mucho. No recuerdo su nombre. 129 00:10:07,200 --> 00:10:09,910 Pennyworth, señor. Alfred Pennyworth. 130 00:10:09,913 --> 00:10:12,484 Muchas gracias por tu ayuda, Alfred. 131 00:10:12,485 --> 00:10:14,159 Lamento el comportamiento de mi hermana. 132 00:10:14,160 --> 00:10:15,870 Espero que no estés gravemente herido. 133 00:10:15,876 --> 00:10:17,616 No, estoy bien, señor. Gracias. 134 00:10:17,617 --> 00:10:18,870 Estás sangrando. 135 00:10:18,879 --> 00:10:20,679 ¿En serio? 136 00:10:20,680 --> 00:10:23,660 Sí... 137 00:10:23,666 --> 00:10:25,230 Corcho. No me quedan tarjetas. 138 00:10:25,233 --> 00:10:29,086 Deja que te dé 139 00:10:29,087 --> 00:10:32,020 mi número. 140 00:10:32,022 --> 00:10:33,579 Si tienes algún gasto médico 141 00:10:33,580 --> 00:10:36,720 o algún otro problema, llámame, por favor. 142 00:10:36,723 --> 00:10:39,799 Asumiré toda la culpa. 143 00:10:39,800 --> 00:10:43,439 Y no es necesario involucrar a los abogados. 144 00:10:43,440 --> 00:10:45,120 Es un placer conocerte, Albert. 145 00:10:45,122 --> 00:10:48,730 Sr. Wayne. 146 00:10:48,735 --> 00:10:51,985 Mi tarjeta. Pennyworth Security. 147 00:10:54,088 --> 00:10:55,697 Fantástico. Gracias, Albert. 148 00:10:58,092 --> 00:10:59,408 Déjame en paz. 149 00:10:59,409 --> 00:11:02,239 - Tu borrachera es vergonzosa. - No te conozco. 150 00:11:02,240 --> 00:11:04,370 - ¿Quién coño eres tú? - Estamos en Londres. 151 00:11:11,105 --> 00:11:12,588 ¿Necesitas un pañuelo? 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,969 Gracias. 153 00:11:15,970 --> 00:11:17,879 ¿Alguien te ha pegado? 154 00:11:17,880 --> 00:11:20,809 Los jueves por la noche suelen ser complicados. 155 00:11:20,810 --> 00:11:22,150 Suelo agacharme. 156 00:11:23,600 --> 00:11:24,850 Alfred. 157 00:11:24,858 --> 00:11:27,030 Esme. 158 00:11:27,034 --> 00:11:28,479 ¿Ha parado? 159 00:11:28,480 --> 00:11:30,860 Sí. 160 00:11:30,864 --> 00:11:33,190 Me encargaré de limpiarlo. 161 00:11:35,172 --> 00:11:36,869 Gracias. 162 00:11:36,870 --> 00:11:38,079 Te lo devolveré el sábado si quieres. 163 00:11:38,080 --> 00:11:40,959 No trabajo los sábados. 164 00:11:40,960 --> 00:11:42,830 Yo tampoco. 165 00:11:42,832 --> 00:11:44,663 Podríamos quedar en el parque. Va a hacer un día bueno. 166 00:11:44,664 --> 00:11:47,189 Eso es muy atrevido de tu parte. 167 00:11:47,190 --> 00:11:48,208 No. 168 00:11:49,660 --> 00:11:51,549 He visto la previsión del tiempo. 169 00:11:51,550 --> 00:11:52,749 Soleado. 170 00:12:01,242 --> 00:12:03,720 Hoy, en Downing Street, el primer ministro ha pedido 171 00:12:03,723 --> 00:12:06,070 a la gente que ayude con la desaparición 172 00:12:06,073 --> 00:12:08,561 de lord Rupert Longbrass, que aún no ha sido esclarecida. 173 00:12:08,562 --> 00:12:11,779 Rupert es un buen amigo y un valioso colega. 174 00:12:11,780 --> 00:12:12,940 Estamos muy preocupados 175 00:12:12,950 --> 00:12:15,639 - y rezamos por que vuelva sano y salvo. - Cielos, es él. 176 00:12:15,640 --> 00:12:17,440 Esperamos que Scotland Yard llegue al fondo de este asunto. 177 00:12:17,445 --> 00:12:20,040 Menudo cretino. 178 00:12:20,043 --> 00:12:22,170 El puto Rupert Longbrass. 179 00:12:22,176 --> 00:12:24,599 La puta Sociedad Cuervo. 180 00:12:24,600 --> 00:12:26,179 Que les den a los Sin Nombre. 181 00:12:26,180 --> 00:12:28,859 ¿Qué es la Sociedad Cuervo? ¿Qué es un Sin Nombre? 182 00:12:28,860 --> 00:12:31,220 No pongas a pensar en eso a esa linda cabecita, querida. 183 00:12:31,228 --> 00:12:34,200 No seas condescendiente, joder. 184 00:12:36,840 --> 00:12:38,749 Rupert es un banquero. 185 00:12:38,750 --> 00:12:40,439 Se ocupa del dinero de la Sociedad Cuervo. 186 00:12:40,440 --> 00:12:42,511 Son... lunáticos 187 00:12:42,512 --> 00:12:44,513 que quieren derrocar el gobierno 188 00:12:44,514 --> 00:12:46,939 y organizar una utopía fascista. 189 00:12:46,940 --> 00:12:49,550 La Liga de los Sin Nombre son unos idiotas 190 00:12:49,551 --> 00:12:50,899 que quieren derrocar el gobierno 191 00:12:50,900 --> 00:12:53,199 y organizar una utopía socialista. 192 00:12:53,200 --> 00:12:56,259 - ¿Y por qué no los detenéis a todos? - No. No, no, no, no. 193 00:12:56,260 --> 00:12:57,460 Les dejamos seguir 194 00:12:57,470 --> 00:12:59,920 mientras no metan demasiado ruido. 195 00:13:01,171 --> 00:13:03,819 Y el secuestro de Rupert 196 00:13:03,820 --> 00:13:07,480 mete muchísimo ruido. 197 00:13:08,875 --> 00:13:10,579 A lo mejor ha huido al extranjero, 198 00:13:10,580 --> 00:13:13,439 se ha arrojado al mar o ha saltado de un puente. 199 00:13:13,440 --> 00:13:16,579 No. No tenemos tanta suerte. 200 00:13:16,580 --> 00:13:20,999 No, están pasando cosas en secreto. 201 00:13:21,000 --> 00:13:24,380 Hay oscuras maquinaciones en marcha. 202 00:14:12,700 --> 00:14:15,810 Mi querido amigo. 203 00:14:15,814 --> 00:14:19,400 Me entristece mucho verte en estas circunstancias. 204 00:14:19,401 --> 00:14:21,640 ¿Por qué, Rupert? 205 00:14:21,643 --> 00:14:23,030 ¿Por qué nos has traicionado? 206 00:14:23,036 --> 00:14:25,156 Vete a la mierda, Harwood. 207 00:14:26,169 --> 00:14:28,989 Tenemos gente cerca de ti. 208 00:14:28,990 --> 00:14:30,900 Muy cerca. 209 00:14:31,720 --> 00:14:34,399 Así que sabemos que has hablado con alguien 210 00:14:34,400 --> 00:14:37,959 acerca de nuestro plan, pero no sabemos con quién. 211 00:14:37,960 --> 00:14:40,059 Y por eso estamos aquí. 212 00:14:40,060 --> 00:14:42,530 Necesito un nombre. 213 00:14:42,533 --> 00:14:45,459 Y tengo que comprender... 214 00:14:45,460 --> 00:14:47,010 ¿te ha entrado miedo? 215 00:14:47,016 --> 00:14:49,100 No por mí mismo. 216 00:14:49,105 --> 00:14:51,849 Por mi país, por lo que le haréis si tenéis ocasión. 217 00:14:51,850 --> 00:14:54,189 Pues hacías mal en tener miedo. 218 00:14:54,190 --> 00:14:57,259 Tenemos grandes días por delante. 219 00:14:57,260 --> 00:14:58,630 Aquí estamos. 220 00:14:58,636 --> 00:15:00,899 En esta sala. 221 00:15:00,900 --> 00:15:02,277 No me equivocaba. 222 00:15:08,820 --> 00:15:10,534 ¿Con quién has hablado? 223 00:15:10,535 --> 00:15:12,703 Dame un nombre. 224 00:15:14,739 --> 00:15:17,125 225 00:15:31,920 --> 00:15:34,120 Dave Boy. Bazza. 226 00:15:37,458 --> 00:15:38,699 ¿Estáis todos bien? 227 00:15:38,700 --> 00:15:40,219 - Sí. - Sí. 228 00:15:40,220 --> 00:15:41,260 ¿Y tú? 229 00:15:42,289 --> 00:15:44,159 Sí. Mirad. 230 00:15:44,160 --> 00:15:47,420 Nos tomamos algo y vamos a por el río. 231 00:15:47,424 --> 00:15:48,940 Ponla a calentar, Dave Boy. 232 00:15:48,948 --> 00:15:51,110 233 00:15:51,120 --> 00:15:53,379 ¿Cómo es que siempre me toca preparar el té? 234 00:15:53,380 --> 00:15:55,990 - No soy vuestra abuela, joder. - Venga. 235 00:15:55,998 --> 00:15:57,129 Sabe mejor cuando lo preparas tú. 236 00:15:57,130 --> 00:15:58,390 Sí. 237 00:15:58,392 --> 00:16:00,130 Eso es porque me corro dentro, 238 00:16:00,133 --> 00:16:02,002 Español... te recuerdo a tu padre. 239 00:16:02,003 --> 00:16:03,870 Ah, ¿sí? 240 00:16:03,875 --> 00:16:06,298 Al menos yo sé quién es mi padre. 241 00:16:06,299 --> 00:16:09,090 Siéntate, Español. 242 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 - ¿Sangre? - Sí, mamá. 243 00:16:21,284 --> 00:16:23,619 Esto es de una mujer. 244 00:16:23,620 --> 00:16:24,799 Sí, mamá. 245 00:16:24,800 --> 00:16:26,979 Y así comienza el sórdido libertinaje. 246 00:16:26,980 --> 00:16:28,219 ¿De quién es esta sangre? 247 00:16:28,220 --> 00:16:29,819 No te preocupes, es mía. 248 00:16:29,820 --> 00:16:32,639 - Ah, entonces no pasa nada. - ¿Y qué esperabas? 249 00:16:32,640 --> 00:16:35,469 Te pasas el día fuera peleándote con gamberros. 250 00:16:35,470 --> 00:16:37,199 No estoy... 251 00:16:37,200 --> 00:16:39,250 Es un negocio. He iniciado un negocio. 252 00:16:39,259 --> 00:16:40,599 Negocio. 253 00:16:40,600 --> 00:16:42,839 ¿Y dónde está tu capital? 254 00:16:42,840 --> 00:16:44,819 ¿Y tu personal? ¿Y tus beneficios? 255 00:16:44,820 --> 00:16:47,999 - Eres un gorila. - Asesor de seguridad. 256 00:16:48,000 --> 00:16:50,299 Tu apellido e historial de guerra 257 00:16:50,300 --> 00:16:53,379 podrían encontrarte un buen puesto en una buena casa. 258 00:16:53,380 --> 00:16:54,799 Chófer, el encargado de los criados... 259 00:16:54,800 --> 00:16:56,800 El mundo es tu límite. Trabaja bien y serás mayordomo 260 00:16:56,808 --> 00:16:59,320 antes de los 40. Pero no. 261 00:16:59,322 --> 00:17:01,061 Quiero ser yo mismo. 262 00:17:01,062 --> 00:17:02,438 ¿Estás diciendo que yo no lo soy? 263 00:17:03,457 --> 00:17:05,190 Yo no he dicho eso. 264 00:17:05,198 --> 00:17:07,499 Nadie es él mismo totalmente, hijo. 265 00:17:07,500 --> 00:17:11,179 Ni tú, ni yo, ni nadie. 266 00:17:11,180 --> 00:17:13,408 - Los tiempos cambian. - No es verdad. 267 00:17:15,440 --> 00:17:17,499 Callaos los dos. 268 00:17:17,500 --> 00:17:19,480 Me estáis dando dolor de cabeza. 269 00:17:23,216 --> 00:17:25,539 ¿Y quién es esta mujer? 270 00:17:25,540 --> 00:17:27,740 ¿Qué mujer? 271 00:17:48,589 --> 00:17:50,210 Has venido. 272 00:17:51,157 --> 00:17:53,197 He venido. 273 00:17:54,560 --> 00:17:56,370 274 00:18:00,340 --> 00:18:01,699 Gracias. 275 00:18:01,700 --> 00:18:03,560 Así que bailas, ¿eh? 276 00:18:03,570 --> 00:18:06,059 - Eso debe ser muy divertido. - La verdad es que no. 277 00:18:06,060 --> 00:18:08,430 Solo nos retorcemos. Es terriblemente vulgar. 278 00:18:08,435 --> 00:18:11,100 A mí me parece que está bien. 279 00:18:13,600 --> 00:18:15,259 Bueno, paga el alquiler. 280 00:18:15,260 --> 00:18:17,959 Y no tengo que depender de mi padre. 281 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 Solo de tu viejo, ¿eh? 282 00:18:19,794 --> 00:18:21,529 Mi madre murió cuando yo era pequeña. 283 00:18:21,530 --> 00:18:24,999 Ella también era bailarina. 284 00:18:25,000 --> 00:18:26,899 Empecé en Sadler's Wells 285 00:18:26,900 --> 00:18:29,930 y... me crecieron mucho las caderas. 286 00:18:29,934 --> 00:18:31,629 Ahora soy actriz. 287 00:18:31,630 --> 00:18:33,879 Bueno, o eso intento. 288 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 289 00:18:35,201 --> 00:18:36,499 Por eso hablas así. 290 00:18:36,500 --> 00:18:38,200 ¿Cómo? 291 00:18:39,205 --> 00:18:40,589 Pensaba que actuabas 292 00:18:40,590 --> 00:18:42,260 como si fueras repipi, porque las bailarinas 293 00:18:42,270 --> 00:18:43,979 no tienen que hablar como si fueran pijas, ¿no? 294 00:18:43,980 --> 00:18:46,599 Pero actuar... es distinto. 295 00:18:46,600 --> 00:18:48,319 Forma parte del trabajo, ¿no? 296 00:18:49,606 --> 00:18:51,419 No hablo como si fuera pija. 297 00:18:51,420 --> 00:18:54,079 Es mi acento normal. 298 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 Y es maravilloso. 299 00:18:58,580 --> 00:19:00,569 Entonces, ¿eres actriz? 300 00:19:00,570 --> 00:19:02,579 Sí, hasta ahora, poca cosa. 301 00:19:02,580 --> 00:19:04,239 Pero ahora mismo formo parte de una obra 302 00:19:04,240 --> 00:19:05,979 que puede ser muy buena. 303 00:19:05,980 --> 00:19:07,710 Al menos mi parte es buena. 304 00:19:07,711 --> 00:19:09,580 No es más que un sucio teatro de pub, 305 00:19:09,583 --> 00:19:12,219 - pero nunca se sabe. - Me gustan las obras buenas. 306 00:19:12,220 --> 00:19:14,239 ¿Cómo se llama esa del... 307 00:19:14,240 --> 00:19:15,979 pirata y el cocodrilo? 308 00:19:15,980 --> 00:19:18,240 - ¿Peter Pan? - Sí, esa. 309 00:19:18,244 --> 00:19:19,630 La vi en el ejército. 310 00:19:19,636 --> 00:19:22,244 El cocodrilo siempre está acechando a la gente. 311 00:19:22,245 --> 00:19:23,980 "¡Detrás de ti!". 312 00:19:23,988 --> 00:19:26,099 Uno juraría que es un animal de verdad. 313 00:19:26,100 --> 00:19:27,450 Es una obra genial. 314 00:19:28,471 --> 00:19:30,399 ¿Has estado en el ejército? 315 00:19:30,400 --> 00:19:31,789 Durante 10 años. 316 00:19:31,790 --> 00:19:34,399 Yo estoy en contra de todo eso. 317 00:19:34,400 --> 00:19:36,879 ¿En contra de qué? 318 00:19:36,880 --> 00:19:39,959 De las guerras, del ejército, de matar a gente. 319 00:19:39,960 --> 00:19:42,220 De toda esa farsa grotesca. 320 00:19:56,412 --> 00:19:59,490 ¿Alguna vez has...? Ya sabes. 321 00:20:00,503 --> 00:20:01,951 Alguna vez. 322 00:20:03,300 --> 00:20:05,500 ¿Has matado a gente? 323 00:20:05,508 --> 00:20:08,419 Forma parte del trabajo. 324 00:20:08,420 --> 00:20:10,750 ¿Cómo has podido? ¿No te molestaba? 325 00:20:11,775 --> 00:20:13,689 Aún me molesta. 326 00:20:15,320 --> 00:20:17,759 Cuando mi sargento mayor me dio mi primera arma, 327 00:20:17,760 --> 00:20:20,139 dijo: "Esta no es tu arma. 328 00:20:20,140 --> 00:20:21,719 Es el arma de la reina. 329 00:20:21,720 --> 00:20:25,300 Y esas balas son las balas de la reina". 330 00:20:26,399 --> 00:20:28,019 Estaba trabajando para la reina. 331 00:20:28,020 --> 00:20:31,260 Eso hace que todo sea correcto, ¿entiendes? 332 00:20:32,220 --> 00:20:33,940 No. La verdad es que no. 333 00:20:36,757 --> 00:20:38,195 Bueno... 334 00:20:38,196 --> 00:20:40,619 ya no tengo nada que ver con eso. 335 00:20:40,620 --> 00:20:41,920 Con la violencia. 336 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Ahora tengo una vida pacífica. 337 00:20:45,020 --> 00:20:46,540 No tienes de qué preocuparte. 338 00:20:47,898 --> 00:20:49,749 Pareces un hombre muy amable. 339 00:20:53,840 --> 00:20:55,479 Venga. Muéstranos parte de tu obra. 340 00:20:55,480 --> 00:20:57,279 - Dios, no. - Venga, por favor. 341 00:20:57,280 --> 00:20:59,619 - No, no, no. En serio, no. - ¿Cómo se llama tu personaje? 342 00:20:59,620 --> 00:21:00,884 "La hermana". 343 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 La hermana. Un gran papel, ¿no? 344 00:21:09,020 --> 00:21:11,359 Estás ciego, Johnny. Ciego. 345 00:21:11,360 --> 00:21:13,396 No me ves, joder. 346 00:21:13,397 --> 00:21:15,359 Solo ves una máscara. 347 00:21:15,360 --> 00:21:16,399 Una brillante máscara reflejada 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,479 de tu propia alma oscura y contaminada. 349 00:21:18,480 --> 00:21:20,449 - Aguanta. - ¿Que no llore? 350 00:21:20,450 --> 00:21:22,559 ¿Que no llore? 351 00:21:22,560 --> 00:21:23,719 Que te den por culo, Johnny. 352 00:21:23,720 --> 00:21:26,199 Te ahogaría en mis lágrimas si pudiera. 353 00:21:26,200 --> 00:21:27,280 Te mataría. 354 00:21:31,920 --> 00:21:33,749 En cualquier caso, 355 00:21:33,750 --> 00:21:36,180 es algo así. 356 00:21:37,360 --> 00:21:39,769 ¿Y no salen cocodrilos? 357 00:21:39,770 --> 00:21:41,139 No. 358 00:21:41,140 --> 00:21:43,239 Me temo que no sale ningún animal. 359 00:21:43,240 --> 00:21:44,749 Pues eso ha estado muy bien. 360 00:21:44,750 --> 00:21:45,950 Me he asustado. 361 00:21:45,956 --> 00:21:47,450 Gracias. 362 00:22:58,594 --> 00:23:01,796 Hola, encanto. 363 00:23:01,797 --> 00:23:04,810 ¿Quieres un caramelo? 364 00:23:06,820 --> 00:23:10,513 Vi tu último partido de críquet en la universidad. 365 00:23:10,514 --> 00:23:12,259 Anotaste cuatro tantos. 366 00:23:12,260 --> 00:23:14,479 Toda una estrella. 367 00:23:14,480 --> 00:23:17,040 Todas las mujeres estaban perdidamente enamoradas. 368 00:23:17,047 --> 00:23:19,479 Siempre nos hemos preguntado... 369 00:23:19,480 --> 00:23:22,639 por qué te casaste con Philippa. 370 00:23:22,640 --> 00:23:25,359 Un matrimonio estéril, ¿no? 371 00:23:25,360 --> 00:23:28,400 Qué expresión más lúgubre. 372 00:23:28,407 --> 00:23:31,029 Imagino que eso deja un agujero... 373 00:23:31,030 --> 00:23:33,460 emocionalmente. 374 00:23:33,470 --> 00:23:36,139 Corrígeme si me equivoco, 375 00:23:36,140 --> 00:23:39,334 pero es Philippa la que tiene el problema, no tú. 376 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 Tú eres perfectamente capaz de engendrar hijos. 377 00:23:41,420 --> 00:23:43,780 No. 378 00:23:44,771 --> 00:23:46,700 ¿No? ¿No lo eres? 379 00:23:48,510 --> 00:23:50,479 380 00:23:50,480 --> 00:23:53,580 Tal vez hayamos recibido información equivocada. 381 00:23:56,522 --> 00:23:58,312 ¡Sykes, entra! 382 00:24:11,060 --> 00:24:13,839 Buenos días, jovencito. 383 00:24:13,840 --> 00:24:18,039 No tengas miedo. Nadie quiere hacerte daño. 384 00:24:18,040 --> 00:24:20,299 Pero este es un asunto de importancia nacional. 385 00:24:20,300 --> 00:24:24,079 Te voy a pedir que seas totalmente sincero conmigo. 386 00:24:24,080 --> 00:24:26,059 ¿Cómo te llamas? 387 00:24:26,060 --> 00:24:28,850 Martin, señor. 388 00:24:28,858 --> 00:24:30,859 Martin Falconer. 389 00:24:30,860 --> 00:24:33,339 ¿Cómo se llama tu padre? 390 00:24:33,340 --> 00:24:35,140 Eres un bastardo, ¿verdad? 391 00:24:36,500 --> 00:24:39,259 Sí, señor. Así es. 392 00:24:39,260 --> 00:24:42,019 Mi padre es un hombre muy importante. 393 00:24:42,020 --> 00:24:43,889 No... 394 00:24:43,890 --> 00:24:46,129 No es libre de reconocer... 395 00:24:46,130 --> 00:24:47,699 Parad. 396 00:24:47,700 --> 00:24:49,186 Gracias, Martin. 397 00:24:49,187 --> 00:24:50,349 Ya es suficiente. 398 00:24:50,350 --> 00:24:51,659 Eres un niño muy valiente 399 00:24:51,660 --> 00:24:53,880 y has hecho un gran servicio a tu país. 400 00:24:53,883 --> 00:24:55,400 Gracias, Sykes. 401 00:25:06,760 --> 00:25:08,379 Un gran chico. 402 00:25:08,380 --> 00:25:09,700 Debes estar muy orgulloso. 403 00:25:14,720 --> 00:25:16,140 Dame ese nombre. 404 00:25:22,920 --> 00:25:24,970 Thomas Wayne. 405 00:25:30,616 --> 00:25:32,322 406 00:25:52,507 --> 00:25:54,200 Hola, madre. 407 00:25:54,204 --> 00:25:56,719 Sí, la metí en el avión hace tres horas. 408 00:25:56,720 --> 00:26:01,139 Estaba cabreadísima, pero al menos estaba sobria. 409 00:26:01,140 --> 00:26:04,250 El trabajo va bien, gracias. 410 00:26:04,258 --> 00:26:07,689 Creo que he descubierto un gran fraude. 411 00:26:07,690 --> 00:26:09,179 De hecho, estoy trabajando en ello ahora mismo, 412 00:26:09,180 --> 00:26:12,479 así que a lo mejor puedo... 413 00:26:12,480 --> 00:26:14,639 414 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 ¿En serio? 415 00:26:17,793 --> 00:26:20,745 Mándale saludos de mi parte. 416 00:26:20,746 --> 00:26:24,165 No, madre. Solo saludos. 417 00:26:39,772 --> 00:26:41,830 NO MOLESTAR 418 00:26:53,829 --> 00:26:57,459 Ve a decirles a esos inútiles que han fallado. 419 00:26:57,460 --> 00:26:58,850 Se ha escapado. 420 00:27:16,852 --> 00:27:18,740 Malditos idiotas. 421 00:27:27,860 --> 00:27:30,299 422 00:27:32,800 --> 00:27:35,820 DOS SEMANAS DESPUÉS 423 00:27:43,400 --> 00:27:44,749 Estoy nerviosa 424 00:27:44,750 --> 00:27:47,639 por conocer a tus padres. 425 00:27:47,640 --> 00:27:49,159 ¿Y tú? 426 00:27:49,160 --> 00:27:52,046 - No. - Pues yo sí. 427 00:27:54,063 --> 00:27:55,740 ¿Por qué te gusto? 428 00:27:55,761 --> 00:27:58,020 ¿Qué clase de pregunta es esa? 429 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 Suponía que una muy sencillita. 430 00:28:03,769 --> 00:28:05,770 Haces que sienta que cualquier cosa es posible. 431 00:28:05,771 --> 00:28:07,810 Buena respuesta. 432 00:28:07,816 --> 00:28:09,860 - Justo a tiempo. - Iba a decir que me gustan 433 00:28:09,862 --> 00:28:11,439 tus tetas, pero me lo he pensado mejor. 434 00:28:11,440 --> 00:28:15,210 Voy aprendiendo, ¿ves? 435 00:28:15,215 --> 00:28:16,840 Seamos justos. Te toca a ti. 436 00:28:17,826 --> 00:28:19,189 Estás muy vivo. 437 00:28:19,190 --> 00:28:21,579 Eso no es decir mucho, ¿no? 438 00:28:21,580 --> 00:28:23,939 ¿Vivo? Podrías dejarme por esa planta. 439 00:28:23,940 --> 00:28:25,259 No, en serio. 440 00:28:25,260 --> 00:28:29,940 A veces, no me siento muy viva. 441 00:28:31,492 --> 00:28:32,940 Tú me devuelves a la vida. 442 00:28:44,100 --> 00:28:46,180 Eso es lo mejor que me han dicho nunca. 443 00:29:00,730 --> 00:29:03,100 Me alegro mucho de conocerte por fin, Esme. 444 00:29:04,326 --> 00:29:06,411 ¿Dónde has conseguido esos pendientes? Son inusuales. 445 00:29:06,412 --> 00:29:08,919 Gracias, Sra. Pennyworth... Mary. 446 00:29:08,920 --> 00:29:10,530 Son de la India. 447 00:29:10,531 --> 00:29:13,139 Alfred estuvo en la India, 448 00:29:13,140 --> 00:29:14,920 ¿verdad? Me trajo un mantel encantador. 449 00:29:14,927 --> 00:29:16,859 No me lo había contado. 450 00:29:16,860 --> 00:29:18,379 Allí obtuvo medallas. 451 00:29:18,380 --> 00:29:21,139 - No son nada, mamá. - Las obtuviste. 452 00:29:21,140 --> 00:29:23,379 Es muy modesto. Nunca habla de lo que hizo. 453 00:29:23,380 --> 00:29:24,719 Son las normas, mamá. 454 00:29:24,720 --> 00:29:28,159 Esme, ¿a qué se dedica tu padre? 455 00:29:28,160 --> 00:29:30,940 Es un pastor, Sr. Pennyworth. 456 00:29:30,943 --> 00:29:33,240 O más bien un deán, el de Salisbury. 457 00:29:33,249 --> 00:29:35,565 Ah. Más bien un deán. 458 00:29:35,566 --> 00:29:37,140 El de Salisbury. 459 00:29:39,908 --> 00:29:41,609 ¿Quieres más, Esme? 460 00:29:41,610 --> 00:29:43,019 No, gracias, Mary. 461 00:29:43,020 --> 00:29:44,739 Pero está deliciosa. 462 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 ¿Y qué piensa tu padre de tu carrera como actriz? 463 00:29:47,140 --> 00:29:49,260 No le hagas caso, Esme, a veces es muy grosero. 464 00:29:49,265 --> 00:29:52,090 Es una pregunta perfectamente educada, amor. 465 00:29:52,094 --> 00:29:56,259 Ser actriz es una carrera perfectamente respetable... 466 00:29:56,260 --> 00:29:58,290 hoy en día. 467 00:30:00,755 --> 00:30:03,059 Mi padre no la aprueba, 468 00:30:03,060 --> 00:30:04,899 Sr. Pennyworth. 469 00:30:04,900 --> 00:30:07,159 Pero está dispuesto a dejar que lo intente. 470 00:30:07,160 --> 00:30:10,351 Cree que los jóvenes deben vivir aventuras. 471 00:30:11,100 --> 00:30:13,639 Bien por él, ¿eh? 472 00:30:13,640 --> 00:30:15,579 Aventuras. 473 00:30:15,580 --> 00:30:18,199 Entonces, aprobará a Alfred, ¿no? 474 00:30:18,200 --> 00:30:19,919 Seguro que Alfred le va a encantar. 475 00:30:19,920 --> 00:30:22,029 ¿Aún no lo ha conocido? 476 00:30:22,030 --> 00:30:24,719 ¿Pero crees que le va a gustar? 477 00:30:24,720 --> 00:30:25,910 Bien. 478 00:30:25,911 --> 00:30:27,999 Seguro que tendrán mucho de lo que hablar. 479 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Estoy seguro. Muchísimo. 480 00:30:29,703 --> 00:30:31,496 Creo que ya has tomado suficiente jerez, papá. 481 00:30:31,497 --> 00:30:35,090 ¿Quién lo dice? ¿Quién lo dice? 482 00:30:35,094 --> 00:30:37,169 Lo siento mucho, Esme. 483 00:30:38,401 --> 00:30:39,980 No pasa nada. 484 00:30:45,321 --> 00:30:46,840 Escucha... 485 00:30:46,845 --> 00:30:48,899 No te disculpes. Tienes una familia maravillosa. 486 00:30:48,900 --> 00:30:50,060 Deberías estar orgulloso de ellos. 487 00:30:50,065 --> 00:30:52,109 No. No iba a disculparme. Estoy orgulloso de ellos. 488 00:30:52,110 --> 00:30:54,239 Solo iba a decir que yo no soy mi familia. 489 00:30:54,240 --> 00:30:56,119 No soy mi padre. 490 00:30:56,120 --> 00:30:58,199 Ellos forman parte de mí, 491 00:30:58,200 --> 00:30:59,500 pero no son yo. 492 00:30:59,509 --> 00:31:01,549 Y tú no eres solo la hija de un pastor, ¿no? 493 00:31:01,550 --> 00:31:03,919 No. No lo soy. 494 00:31:03,920 --> 00:31:05,299 Pero eso me ha hecho pensar en nosotros. 495 00:31:05,300 --> 00:31:06,819 Sí, yo también he estado pensando. 496 00:31:06,820 --> 00:31:09,859 En cuanto consiga el primer contrato bueno, deberíamos alquilar un piso. 497 00:31:09,860 --> 00:31:11,580 Nos iremos a vivir juntos. 498 00:31:13,567 --> 00:31:15,240 ¿Ez? 499 00:31:17,360 --> 00:31:19,700 Alfred, te quiero mucho. 500 00:31:19,703 --> 00:31:21,949 Y ojalá pudiéramos alejarnos 501 00:31:21,950 --> 00:31:24,239 e irnos a vivir juntos a una isla desierta, pero no podemos. 502 00:31:24,240 --> 00:31:26,319 Estamos aquí. 503 00:31:26,320 --> 00:31:29,930 ¿Y qué tiene eso de malo? 504 00:31:33,500 --> 00:31:35,240 Algún día quiero casarme. 505 00:31:35,241 --> 00:31:37,699 Tener una bonita casa con jardín, 506 00:31:37,700 --> 00:31:39,659 niños, un perro y todo eso. 507 00:31:39,660 --> 00:31:40,669 Podemos tener todo eso. 508 00:31:40,670 --> 00:31:42,020 Alfred, trabajas en un club nocturno. 509 00:31:42,040 --> 00:31:44,690 Tengo planes. Ya lo sabes. 510 00:31:44,695 --> 00:31:46,899 ¿Y cuál es nuestro futuro? ¿Adónde vamos? 511 00:31:46,900 --> 00:31:48,279 ¿Cómo vamos a vivir? 512 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 ¿Y si acabamos siendo pobres, peleándonos 513 00:31:49,840 --> 00:31:51,780 - en un diminuto piso...? - Mira, 514 00:31:51,785 --> 00:31:53,469 voy a llegar a ser alguien, Ez. 515 00:31:53,470 --> 00:31:55,879 En serio. 516 00:31:55,880 --> 00:31:57,479 Lo sé. 517 00:31:57,480 --> 00:31:59,584 O eso espero. 518 00:31:59,585 --> 00:32:00,830 Creo que los dos procedemos de mundos muy distintos, 519 00:32:00,831 --> 00:32:03,239 y creo que es demasiado difícil. 520 00:32:03,240 --> 00:32:05,919 Lo siento. 521 00:32:05,920 --> 00:32:08,620 Me voy. 522 00:32:23,080 --> 00:32:24,679 ¡Alfie! 523 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 ¡Alfie! ¡Alfie! 524 00:32:33,386 --> 00:32:35,787 ¡Esme! 525 00:32:37,873 --> 00:32:38,880 ¡Alfie! 526 00:32:50,316 --> 00:32:52,888 Llámenos cuando tenga a Thomas Wayne. Haremos un intercambio. 527 00:32:54,050 --> 00:32:55,880 Tiene hasta mañana. 528 00:33:11,420 --> 00:33:13,800 ¿Quién es Thomas Wayne? 529 00:33:17,788 --> 00:33:19,689 Se ha producido un secuestro. 530 00:33:19,690 --> 00:33:23,099 - ¿Es eso cierto, señor? - Mi novia, Esme Winikus. 531 00:33:23,100 --> 00:33:25,319 Se la llevó una mujer rubia en un coche gris, 532 00:33:25,320 --> 00:33:26,979 sin matrículas, la cogió en la calle. 533 00:33:26,980 --> 00:33:29,059 Más despacio, hijo. 534 00:33:29,060 --> 00:33:31,699 - ¿Ha estado bebiendo? - No. Tome. 535 00:33:31,700 --> 00:33:34,680 Dejaron una nota. Mire. 536 00:33:38,620 --> 00:33:40,680 Un momento, señor. 537 00:33:40,686 --> 00:33:42,854 Sí. 538 00:33:53,760 --> 00:33:55,359 539 00:33:55,360 --> 00:33:56,785 ¿Hola? 540 00:34:25,380 --> 00:34:26,579 ¿Diga? 541 00:34:26,580 --> 00:34:27,899 ¿A qué está jugando? 542 00:34:27,900 --> 00:34:30,959 La pasma no puede ayudarle. 543 00:34:30,960 --> 00:34:33,239 Traiga a Thomas Wayne tal y como le he dicho. 544 00:34:33,240 --> 00:34:34,819 No sé quién es. 545 00:34:34,820 --> 00:34:37,549 Por el bien de Esme, espero que esté mintiendo. 546 00:34:37,550 --> 00:34:39,739 Menudo bombón, ¿eh? 547 00:34:39,740 --> 00:34:42,619 - Una piel como la seda. - Juro por Dios... 548 00:34:42,620 --> 00:34:43,899 Tráiganos al yanqui. 549 00:34:49,174 --> 00:34:51,230 ¿El yanqui? 550 00:35:03,680 --> 00:35:05,270 ¿Qué sucede? 551 00:35:05,277 --> 00:35:07,709 Nada, mamá. Son asuntos de negocios. 552 00:35:07,710 --> 00:35:09,579 Eso está bien. 553 00:35:09,580 --> 00:35:11,600 Los asuntos de negocios son buenos, ¿no? 554 00:35:18,464 --> 00:35:20,740 Voy a preparar la tetera. 555 00:35:23,910 --> 00:35:27,079 El servicio solicitado no está disponible. 556 00:35:27,080 --> 00:35:28,543 Por favor, cuelgue... 557 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 ELECTRICIDAD BATLEY ELECTRICISTA 558 00:35:43,880 --> 00:35:47,060 Ya verás. Esa zorra se va a saltar la puerta. 559 00:35:55,904 --> 00:35:57,572 ¿Sr. Batley? 560 00:36:02,725 --> 00:36:04,419 Voy a decirle un nombre. 561 00:36:04,420 --> 00:36:06,419 Y va a decirnos 562 00:36:06,420 --> 00:36:08,459 todo lo que sepa sobre ese nombre. 563 00:36:08,460 --> 00:36:11,360 ¿Entendido? 564 00:36:11,378 --> 00:36:13,790 Thomas Wayne. 565 00:36:14,990 --> 00:36:17,219 Alquiló la granja Wexdale. 566 00:36:17,220 --> 00:36:20,560 Le instalé un cableado de alto voltaje, no dijo para qué. 567 00:36:20,569 --> 00:36:22,910 Pagó en efectivo, en un instante. 568 00:36:22,919 --> 00:36:25,269 Buen tío. El yanqui. 569 00:36:28,019 --> 00:36:31,189 Gracias por su tiempo. 570 00:36:34,235 --> 00:36:36,300 Gracias. 571 00:36:43,780 --> 00:36:45,910 No. 572 00:36:47,998 --> 00:36:49,874 ¿Estás bien? 573 00:36:49,875 --> 00:36:51,810 Como nunca. 574 00:36:51,818 --> 00:36:53,794 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 575 00:36:53,795 --> 00:36:57,339 Dave Boy, ¿entiendes que no estamos aquí para poner a secar a nadie? 576 00:36:57,340 --> 00:37:00,580 Sí. Sí, entendido. 577 00:37:02,959 --> 00:37:04,430 Pan comido, Alfie. 578 00:37:04,431 --> 00:37:06,975 No hay perros ni centinelas. 579 00:37:20,542 --> 00:37:22,890 ¡Las manos sobre la cabeza, ahora! 580 00:37:22,892 --> 00:37:24,743 ¿Es usted Thomas Wayne? 581 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 No. 582 00:37:27,506 --> 00:37:30,420 Soy Thomas Wayne. 583 00:37:30,422 --> 00:37:32,250 - ¿Hay alguien más aquí? - No. 584 00:37:33,502 --> 00:37:35,530 ¿Dónde está su teléfono? 585 00:37:37,516 --> 00:37:38,924 586 00:37:42,280 --> 00:37:44,300 Bueno, lo que sea que te paguen, 587 00:37:44,305 --> 00:37:47,349 estoy dispuesto y puedo pagarte mucho más. 588 00:37:47,350 --> 00:37:49,179 Pon un precio. 589 00:37:49,180 --> 00:37:50,700 Tranquilo. 590 00:37:50,703 --> 00:37:52,419 Espera. 591 00:37:52,420 --> 00:37:54,679 Ha dicho: "Pon un precio". 592 00:37:54,680 --> 00:37:55,759 Silencio. 593 00:37:58,440 --> 00:38:00,229 - Diga. - Lo tengo. 594 00:38:00,230 --> 00:38:02,119 Estupendo. 595 00:38:02,120 --> 00:38:04,072 Reúnase con nosotros en Wormwood Scrubs, en las puertas este, 596 00:38:04,073 --> 00:38:06,459 - dentro de dos horas. - No, necesito más tiempo. 597 00:38:06,460 --> 00:38:07,577 Llegaré al amanecer. 598 00:38:10,000 --> 00:38:11,450 Al amanecer, entonces. 599 00:38:11,456 --> 00:38:12,590 Ahora déjeme hablar con Esme. 600 00:38:12,594 --> 00:38:13,869 Lo siento, tesoro. 601 00:38:13,870 --> 00:38:15,939 Excede las prerrogativas de mi trabajo. 602 00:38:15,940 --> 00:38:20,440 Y si está pensando en alguna travesura, piense en ella. 603 00:38:24,084 --> 00:38:25,636 Dígame todo lo que sepa 604 00:38:25,637 --> 00:38:27,263 sobre esta gente que lo quiere a usted. 605 00:38:27,264 --> 00:38:31,119 No sé quiénes son. 606 00:38:31,120 --> 00:38:33,219 Tú eres el portero de ese club nocturno, ¿verdad? 607 00:38:33,220 --> 00:38:34,239 Disculpa mi memoria. 608 00:38:34,240 --> 00:38:36,879 - ¿Cuál era tu nombre? - Olvídese. 609 00:38:36,880 --> 00:38:38,100 Hable. 610 00:38:43,120 --> 00:38:46,279 Soy un experto en análisis financieros. 611 00:38:46,280 --> 00:38:48,240 Recientemente he descubierto un fraude bancario, 612 00:38:48,243 --> 00:38:50,879 una gran transferencia ilegal de dinero evidentemente conectada 613 00:38:50,880 --> 00:38:53,370 a alguna conspiración criminal de largo alcance. 614 00:38:53,374 --> 00:38:55,500 Todavía no sé quiénes son los conspiradores, 615 00:38:55,507 --> 00:38:58,168 pero ya han intentado matarme. 616 00:38:58,169 --> 00:39:00,030 Supongo que Esme es alguien muy cercano a ti, 617 00:39:00,033 --> 00:39:02,759 así que no puedo apelar a tu compasión ni a tu avaricia, 618 00:39:02,760 --> 00:39:04,989 pero apelo a tu razón. 619 00:39:04,990 --> 00:39:08,879 Si me matan, tienen que matarte a ti. 620 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 No pueden permitirse dejar cabos sueltos. 621 00:39:10,304 --> 00:39:11,779 Hay demasiado en juego. 622 00:39:11,780 --> 00:39:13,649 No va a producirse ningún intercambio. 623 00:39:13,650 --> 00:39:16,560 Es posible. 624 00:39:16,570 --> 00:39:19,000 Si se le ocurre otro plan, será un placer escucharlo. 625 00:39:19,008 --> 00:39:22,729 No estoy cualificado para formular dicho plan. 626 00:39:22,730 --> 00:39:26,270 No. A mí tampoco se me ocurre nada. 627 00:39:26,276 --> 00:39:28,279 ¿Y a ti, Bazza? 628 00:39:28,280 --> 00:39:31,160 No se me ocurre nada. 629 00:39:32,457 --> 00:39:35,950 No me vas a pedir mi opinión, ¿no? 630 00:39:37,880 --> 00:39:39,799 Parece justo. 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,171 ¿Se te ocurre un plan mejor? 632 00:39:42,172 --> 00:39:44,200 No. 633 00:39:44,207 --> 00:39:45,549 Pero podría haberlo tenido. 634 00:39:45,550 --> 00:39:48,510 Ese es el principio. 635 00:39:56,263 --> 00:39:58,260 Ánimo, encanto. 636 00:39:58,265 --> 00:40:00,439 ¿Te preparo una taza de té y una pasta? 637 00:40:00,440 --> 00:40:01,730 Te dejarán como nueva. 638 00:40:03,440 --> 00:40:05,819 Yo no he hecho nada. 639 00:40:05,820 --> 00:40:07,519 No sé nada. 640 00:40:07,520 --> 00:40:09,339 Por favor, no me haga daño. 641 00:40:09,340 --> 00:40:12,670 Tranquila, no muerdo. 642 00:40:12,671 --> 00:40:14,371 Otros hacen eso por mí. 643 00:40:18,500 --> 00:40:22,940 Tu novio es bobalicón, ¿no? 644 00:40:25,660 --> 00:40:29,340 Se cree que eres muy valiosa. 645 00:40:45,560 --> 00:40:48,579 ¿Esme es tu mujer? 646 00:40:48,580 --> 00:40:50,520 No. 647 00:40:52,101 --> 00:40:54,929 ¿Novia? 648 00:40:54,930 --> 00:40:57,159 Bueno, resulta que me había dejado un minuto antes 649 00:40:57,160 --> 00:40:59,739 de que se la llevaran sus amigos. 650 00:40:59,740 --> 00:41:02,839 ¿Y eso por qué? 651 00:41:02,840 --> 00:41:04,910 No era lo bastante bueno para ella. 652 00:41:09,320 --> 00:41:12,160 Pues tal vez estés mejor sin ella. 653 00:41:12,165 --> 00:41:15,470 Tal vez estés entregando nuestras vidas por una mujer que no vale la pena. 654 00:41:15,473 --> 00:41:18,059 Perdón por mi franqueza. 655 00:41:18,060 --> 00:41:20,600 No quiero morir. 656 00:41:20,603 --> 00:41:23,130 ¿Está casado? 657 00:41:23,132 --> 00:41:26,220 No, espere. No quiero saberlo. 658 00:41:26,222 --> 00:41:28,610 No estoy casado. 659 00:41:28,616 --> 00:41:31,031 Bien. 660 00:41:34,056 --> 00:41:36,750 Quiero pedirte un favor. 661 00:41:36,755 --> 00:41:39,579 En el improbable caso de que vivas más que yo, 662 00:41:39,580 --> 00:41:43,740 por favor, diles a mis padres que he afrontado la muerte de forma honorable. 663 00:41:45,560 --> 00:41:47,399 ¿En serio? 664 00:41:47,400 --> 00:41:48,422 ¿Eso es lo que quiere decirles? 665 00:41:48,423 --> 00:41:50,889 ¿Por qué no? 666 00:41:50,890 --> 00:41:54,860 Bueno, allá usted. 667 00:41:57,384 --> 00:41:59,339 Haré todo lo que pueda para mantenerle con vida, 668 00:41:59,340 --> 00:42:01,560 pero, si todo se va a la porra, 669 00:42:01,570 --> 00:42:04,099 se lo diré. 670 00:42:04,100 --> 00:42:06,279 Y es cierto. 671 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 Ha sido muy decente con todo esto. 672 00:42:09,986 --> 00:42:13,109 Y por cierto, me llamo Alfred Pennyworth. 673 00:42:13,110 --> 00:42:16,419 Pues, Pennyworth, 674 00:42:16,420 --> 00:42:17,940 te insto a que lo reconsideres. 675 00:42:39,200 --> 00:42:43,010 Que todos los del coche salgan con las manos en alto. 676 00:42:45,470 --> 00:42:47,719 ¡Déjenme ver a Esme! 677 00:42:47,720 --> 00:42:49,299 No está aquí. 678 00:42:49,300 --> 00:42:51,439 Salgan del coche con las manos en alto. 679 00:42:51,440 --> 00:42:52,695 Te lo dije. 680 00:42:55,448 --> 00:42:56,740 No hasta que la vea. 681 00:42:56,741 --> 00:42:59,030 ¡Salgan del coche! ¡Ahora! 682 00:43:01,830 --> 00:43:04,706 Está bien. Está bien. 683 00:43:04,707 --> 00:43:06,420 Ya vamos. 684 00:43:08,368 --> 00:43:10,690 Túmbese en el suelo y prepárese. 685 00:43:40,530 --> 00:43:44,640 He oído que eres una bailarina, ¿es así? 686 00:43:46,798 --> 00:43:50,709 - Responde. - Sí. 687 00:43:50,710 --> 00:43:52,560 ¿Se te da bien? 688 00:43:52,570 --> 00:43:54,580 No mucho. 689 00:43:54,588 --> 00:43:55,716 Adelante. 690 00:43:55,717 --> 00:44:00,180 Seguro que se te da de maravilla, ¿verdad? 691 00:44:01,260 --> 00:44:03,810 A mí me encanta bailar. 692 00:44:20,350 --> 00:44:21,559 ¿Diga? 693 00:44:21,560 --> 00:44:22,999 Su equipo está jodido. 694 00:44:23,000 --> 00:44:25,660 ¡Esto es jodidamente innecesario! 695 00:44:25,663 --> 00:44:27,498 Seguro que algunos de esos tíos tienen mujer e hijos. 696 00:44:27,499 --> 00:44:30,199 Lo sé. Cielos. 697 00:44:30,200 --> 00:44:31,719 ¿Qué quiere hacer ahora? 698 00:44:31,720 --> 00:44:32,869 Volver a empezar. 699 00:44:32,870 --> 00:44:34,879 Mismo trato. Wayne por Esme. 700 00:44:34,880 --> 00:44:36,190 Pero, esta vez, sin tonterías. 701 00:44:36,195 --> 00:44:39,930 De lo contrario, el Sr. Wayne irá a la embajada estadounidense. 702 00:44:39,938 --> 00:44:42,549 ¿Dónde y cuándo? 703 00:44:42,550 --> 00:44:44,499 Déjeme hablar con Esme. 704 00:44:44,500 --> 00:44:46,851 No hay trato si no hablo con ella. 705 00:44:57,912 --> 00:44:59,154 ¿Diga? 706 00:44:59,155 --> 00:45:01,109 Esme, ¿te encuentras bien? 707 00:45:01,110 --> 00:45:02,519 No. 708 00:45:02,520 --> 00:45:05,077 - ¿Te han hecho daño? - No. 709 00:45:05,078 --> 00:45:07,480 Vale. Mira, todo va a salir bien. 710 00:45:07,487 --> 00:45:09,619 - Voy a por ti. - Sí, por favor. 711 00:45:09,620 --> 00:45:11,879 Nadie va a hacerte daño. Todo es un malentendi... 712 00:45:11,880 --> 00:45:14,580 ¿Dónde y cuándo? 713 00:45:14,581 --> 00:45:17,279 En la estación de Camden Town. 714 00:45:17,280 --> 00:45:18,860 Esta tarde a las seis. 715 00:45:25,840 --> 00:45:28,279 Santo cielo, chicos, ¿es que no lo veis? 716 00:45:28,280 --> 00:45:30,419 Van a volver a hacer lo mismo. 717 00:45:30,420 --> 00:45:33,599 - Ella no va a estar allí. - ¿Eso cree? 718 00:45:33,600 --> 00:45:35,319 Te lo aseguro. 719 00:45:35,320 --> 00:45:36,659 No va a estar ahí. 720 00:45:36,660 --> 00:45:37,980 Estamos a salvo, chicos. 721 00:45:37,986 --> 00:45:41,299 Tenemos aquí al puto Napoleón. 722 00:45:41,300 --> 00:45:43,119 ¿Chicos? 723 00:45:43,120 --> 00:45:44,999 Uno de vosotros va a llevarnos hasta Esme rapidito 724 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 o va a haber un serio problema. 725 00:45:47,360 --> 00:45:48,949 No estoy jugando. 726 00:45:48,950 --> 00:45:50,559 Hablo en serio. 727 00:45:50,560 --> 00:45:52,139 Alfie. 728 00:45:52,140 --> 00:45:55,250 Ven aquí. 729 00:45:57,232 --> 00:45:59,799 Está bien. Ya le habéis oído. 730 00:45:59,800 --> 00:46:02,676 ¿Cuál de vosotros quiere vivir, lloricas? 731 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 ¡Que te den por culo! 732 00:46:05,501 --> 00:46:07,222 Cielos. 733 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 ¿Por qué has hecho eso? 734 00:46:09,058 --> 00:46:11,550 Para convencer. 735 00:46:11,551 --> 00:46:14,810 Ahora este hombre está convencido, ¿verdad? 736 00:46:14,815 --> 00:46:16,023 ¿Verdad? 737 00:46:16,024 --> 00:46:18,776 Villa Harwood. Sussex. 738 00:46:21,080 --> 00:46:22,919 En el sótano. 739 00:46:22,920 --> 00:46:25,479 ¿Ves? Sin problema. 740 00:46:25,480 --> 00:46:28,379 No somos unos putos animales. 741 00:46:28,380 --> 00:46:31,559 Joder. Alfred, ¿eso ha estado mal? 742 00:46:31,560 --> 00:46:33,489 Pues ya está hecho. 743 00:46:33,490 --> 00:46:35,660 Así soy yo. 744 00:46:38,920 --> 00:46:42,679 *Algo ha aferrado mi corazón,* 745 00:46:42,680 --> 00:46:48,010 *distanciando mi alma de mis sentidos* 746 00:46:49,458 --> 00:46:53,940 *Algo ha aferrado mi vida,* 747 00:46:53,941 --> 00:46:58,273 *atravesando mis sueños como si fuera un cuchillo* 748 00:46:58,274 --> 00:47:01,900 *Animándome* 749 00:47:01,906 --> 00:47:04,379 *Deprimiéndome* 750 00:47:04,380 --> 00:47:07,279 *Haciéndome sonreír* 751 00:47:07,280 --> 00:47:09,970 *y haciéndome fruncir el ceño* 752 00:47:11,240 --> 00:47:12,800 ¡Zorra! 753 00:47:16,420 --> 00:47:17,660 ¡Tú! 754 00:47:44,700 --> 00:47:45,738 ¡Ayuda! 755 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 ¡Ayuda! ¡Me tienen cautiva! 756 00:47:54,620 --> 00:47:56,699 Lo siento mucho, señoría. 757 00:47:56,700 --> 00:48:00,099 - No volverá a pasar. - Llévatela abajo. 758 00:48:00,100 --> 00:48:02,479 Dile al Sr. Parslow que se encargue de ella. 759 00:48:02,480 --> 00:48:04,979 Y tú vete a casa, inmediatamente. 760 00:48:04,980 --> 00:48:07,019 Nos ocuparemos de tu incompetencia mañana. 761 00:48:07,020 --> 00:48:08,761 Señor. 762 00:48:12,473 --> 00:48:15,684 Siento la intrusión, damas y caballeros. 763 00:48:15,685 --> 00:48:16,852 Mi trabajo 764 00:48:16,853 --> 00:48:19,354 por el país es honorable y necesario. 765 00:48:19,355 --> 00:48:22,200 A veces no es bonito. 766 00:48:22,203 --> 00:48:24,283 Me temo que la velada va a tener que acabar antes de tiempo. 767 00:48:26,338 --> 00:48:27,790 Gracias por venir. 768 00:48:57,160 --> 00:48:58,780 Sr. Aziz, señor. 769 00:49:01,360 --> 00:49:03,899 Todos ellos llevan esto. 770 00:49:03,900 --> 00:49:06,139 La Sociedad Cuervo. 771 00:49:06,140 --> 00:49:09,719 Vaya mierda de suerte. Sé tan amable 772 00:49:09,720 --> 00:49:12,280 de llamar a los peces gordos de Downing Street y diles que tenemos un problema. 773 00:49:29,800 --> 00:49:32,119 Si no sabéis nada de mí en una hora, 774 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 llevadlo a la embajada estadounidense. 775 00:49:35,600 --> 00:49:38,229 Si el intercambio sigue en pie, llamaré a la cabina. 776 00:49:38,230 --> 00:49:40,699 Si suena tres veces, eso significa que le hagáis pasar. 777 00:49:40,700 --> 00:49:41,919 De acuerdo. 778 00:49:41,920 --> 00:49:45,279 Y no entréis a por mí a no ser que lo haga sonar tres veces. 779 00:49:45,280 --> 00:49:47,317 - Es una orden. - Mírale. 780 00:49:47,318 --> 00:49:50,153 - ¿Cuándo te han ascendido? - Una orden. 781 00:49:50,154 --> 00:49:53,115 - Si se me permite... - No, no se le permite. 782 00:49:54,540 --> 00:49:55,940 - Vale. - Una hora. 783 00:49:55,950 --> 00:49:57,840 Después, os vais a la embajada. 784 00:50:07,360 --> 00:50:09,370 Hola. 785 00:50:11,680 --> 00:50:14,200 Usted debe de ser la señorita... Winikus. 786 00:50:24,064 --> 00:50:25,355 ¿Qué va a hacer? 787 00:50:25,356 --> 00:50:28,720 Yo no decido lo que voy a hacer. 788 00:50:28,721 --> 00:50:29,944 Eso lo hace el gobernador. 789 00:50:35,423 --> 00:50:36,951 Siéntese ahí, ¿quiere, señorita? 790 00:50:46,280 --> 00:50:48,320 Siéntese. 791 00:51:46,146 --> 00:51:47,855 Buenas noches, señora. 792 00:51:48,888 --> 00:51:50,315 Dígame, 793 00:51:50,316 --> 00:51:51,956 ¿dónde se encuentra la joven cautiva? 794 00:51:56,461 --> 00:51:57,870 Por favor. 795 00:52:01,030 --> 00:52:02,310 Gracias. 796 00:52:32,480 --> 00:52:35,080 "Puedes atiborrarte 797 00:52:35,090 --> 00:52:38,279 de este lácteo". 798 00:52:38,280 --> 00:52:39,979 Siete letras 799 00:52:39,980 --> 00:52:42,780 y termina por "r". 800 00:52:43,820 --> 00:52:46,120 Por favor. 801 00:52:46,122 --> 00:52:48,082 Por favor, se lo ruego, deje que me vaya. 802 00:52:49,818 --> 00:52:54,099 Entiendo su frustración, señorita. 803 00:52:54,100 --> 00:52:56,960 Arriba hay un gran alboroto. 804 00:52:56,966 --> 00:52:58,883 Empezaremos en cuanto haya terminado. 805 00:52:58,884 --> 00:53:01,540 Váyase a la mierda y muérase. 806 00:53:05,007 --> 00:53:06,225 Cheddar. 807 00:53:14,358 --> 00:53:17,361 Gracias por venir, Alfred. 808 00:53:19,080 --> 00:53:21,909 Soy lord Harwood. 809 00:53:21,910 --> 00:53:23,399 ¿Qué tal está? 810 00:53:23,400 --> 00:53:26,719 ¿Conoce la Sociedad Cuervo? 811 00:53:26,720 --> 00:53:29,122 Dirige una panda de tíos armados. 812 00:53:29,123 --> 00:53:30,759 La pasma les tiene miedo. 813 00:53:30,760 --> 00:53:32,989 Son una especie de gestapo secreta. 814 00:53:32,990 --> 00:53:34,279 En absoluto. 815 00:53:34,280 --> 00:53:37,559 No tenemos imaginería gótica ni calaveras. 816 00:53:37,560 --> 00:53:40,639 Solo a patriotas dedicados que no necesitan que el público los aclame. 817 00:53:40,640 --> 00:53:41,960 Y usted es el hombre al mando, ¿no? 818 00:53:41,969 --> 00:53:44,469 No soy más que un mero soldado. 819 00:53:44,470 --> 00:53:46,059 Si no hago pasar a mis colegas 820 00:53:46,060 --> 00:53:47,719 dentro de diez minutos, van a entrar. 821 00:53:47,720 --> 00:53:50,219 A no ser que tenga un batallón de colegas, 822 00:53:50,220 --> 00:53:51,936 dudo mucho que sobrevivan. 823 00:53:51,937 --> 00:53:55,719 Comprenda que no les deseo ningún daño 824 00:53:55,720 --> 00:53:57,529 a usted o a Esme. 825 00:53:57,530 --> 00:53:59,279 Solo quiero a Thomas Wayne. 826 00:53:59,280 --> 00:54:02,629 O mejor dicho, su silencio. Y lo tendré. 827 00:54:02,630 --> 00:54:04,241 Con su ayuda o sin ella. 828 00:54:04,242 --> 00:54:05,639 ¿Y por qué estamos hablando? 829 00:54:05,640 --> 00:54:07,259 Su historial del ejército indica que 830 00:54:07,260 --> 00:54:09,810 era un contramaestre en el Cuerpo de Catering. 831 00:54:13,424 --> 00:54:15,085 Eso no es totalmente cierto, ¿no? 832 00:54:16,360 --> 00:54:18,290 El ejército nunca miente. 833 00:54:18,298 --> 00:54:20,209 ¿Supongo que del SAS? 834 00:54:20,210 --> 00:54:25,039 - Dígamelo usted. - Alfred, creo que sabe 835 00:54:25,040 --> 00:54:30,039 que esta gran nación se encuentra en guerra consigo misma. 836 00:54:30,040 --> 00:54:32,799 Las fuerzas del orden y de la virtud luchan 837 00:54:32,800 --> 00:54:35,619 - contra el mal extremo. - Aun así... 838 00:54:35,620 --> 00:54:36,879 uno no puede quejarse. 839 00:54:36,880 --> 00:54:41,140 ¿Sabe lo que necesita este país? 840 00:54:41,147 --> 00:54:42,399 Amor. 841 00:54:42,400 --> 00:54:45,099 Solo el amor de los verdaderos patriotas 842 00:54:45,100 --> 00:54:48,039 puede sacar a este país de la vil ciénaga de inmoralidad, 843 00:54:48,040 --> 00:54:51,199 corrupción y pecado en la que ha caído. 844 00:54:51,200 --> 00:54:53,122 Y la batalla va a empezar muy pronto. 845 00:54:53,123 --> 00:54:56,160 - ¿Qué batalla? - Pues... 846 00:54:56,162 --> 00:54:58,200 Hablo de forma figurada. Técnicamente, 847 00:54:58,207 --> 00:54:59,940 habría que llamarlo un coup d'état. 848 00:54:59,948 --> 00:55:01,756 ¿Qué le parece? 849 00:55:01,757 --> 00:55:04,819 Como regla general, no me gustan las cosas 850 00:55:04,820 --> 00:55:05,845 que se dicen en francés. 851 00:55:07,860 --> 00:55:10,079 Vamos a recuperar este país 852 00:55:10,080 --> 00:55:11,350 de manos de los débiles corruptos 853 00:55:11,351 --> 00:55:14,477 en nombre de la reina y de los fuertes patriotas británicos. 854 00:55:14,478 --> 00:55:16,700 ¿La reina lo sabe? 855 00:55:16,704 --> 00:55:19,489 No. Todavía no. 856 00:55:19,490 --> 00:55:22,490 Pero, si su majestad no desea el renacimiento moral 857 00:55:22,493 --> 00:55:24,959 de este país, hay muchos miembros de la familia real 858 00:55:24,960 --> 00:55:25,990 que lo desean. 859 00:55:29,020 --> 00:55:31,799 Vamos a triunfar. 860 00:55:31,800 --> 00:55:34,419 Pero la lucha será larga y cruel, 861 00:55:34,420 --> 00:55:36,889 como todas las luchas nobles. 862 00:55:36,890 --> 00:55:39,139 Necesitaremos hombres como usted. 863 00:55:39,140 --> 00:55:41,754 - Fuertes. - Me está ofreciendo un trabajo. 864 00:55:41,755 --> 00:55:43,499 No. Una misión. 865 00:55:43,500 --> 00:55:46,199 ¿Y qué haría exactamente? 866 00:55:46,200 --> 00:55:48,079 Los cambios radicales requieren inevitablemente 867 00:55:48,080 --> 00:55:49,999 un grado de fuerza física. 868 00:55:50,000 --> 00:55:51,820 ¿Se refiere a violencia? 869 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 Esa es su raison d'étre, ¿no? 870 00:55:53,309 --> 00:55:55,299 Ahí está otra vez. 871 00:55:55,300 --> 00:55:58,819 Aquellos eran extranjeros, y era por la reina. 872 00:55:58,820 --> 00:56:00,349 ¿Habla de gente británica? 873 00:56:00,350 --> 00:56:01,999 Traidores. 874 00:56:02,000 --> 00:56:03,999 Delincuentes y desviados. 875 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Tráigame a Thomas Wayne para demostrar su compromiso, 876 00:56:07,407 --> 00:56:08,990 y Esme quedará liberada, sin castigo. 877 00:56:11,920 --> 00:56:14,409 Le traeré a Wayne, 878 00:56:14,410 --> 00:56:17,599 y me uniré a su sociedad, 879 00:56:17,600 --> 00:56:19,409 pero antes tendrá que soltar a Esme. 880 00:56:19,410 --> 00:56:22,079 ¿Y perder aquello con lo que puedo negociar? 881 00:56:22,080 --> 00:56:23,619 No lo creo. 882 00:56:23,620 --> 00:56:26,039 ¿Qué evitaría que nos matara a todos en cuanto tuviera a Wayne? 883 00:56:26,040 --> 00:56:27,860 ¿Qué le he dicho? 884 00:56:27,862 --> 00:56:29,599 Es usted una persona demasiado importante 885 00:56:29,600 --> 00:56:31,979 como para matarle por capricho. 886 00:56:31,980 --> 00:56:35,450 Le necesito. Su país le necesita. 887 00:56:36,977 --> 00:56:39,771 Haga esa llamada, Alfred. 888 00:56:39,772 --> 00:56:43,983 Cuando sus amigos traigan a Wayne, Esme quedará liberada. 889 00:56:45,358 --> 00:56:47,030 Llámelos. 890 00:56:49,014 --> 00:56:50,365 Llámelos. 891 00:56:54,280 --> 00:56:55,490 Maldita sea. 892 00:56:55,499 --> 00:56:57,279 Espera. 893 00:56:57,280 --> 00:56:59,259 Voy a salir. 894 00:56:59,260 --> 00:57:03,039 Davey, ya le has oído, no podemos entrar a por él. 895 00:57:03,040 --> 00:57:05,659 No estoy sordo, ¿vale? 896 00:57:05,660 --> 00:57:08,679 Es que conduces tan mal, Bazza, que haces que me maree. 897 00:57:08,680 --> 00:57:10,680 Prefiero caminar. 898 00:57:10,688 --> 00:57:12,387 Hay un largo camino hasta casa, Davey Boy. 899 00:57:12,388 --> 00:57:15,432 Ya me conoces, siempre me apunto a una fiesta. 900 00:57:21,438 --> 00:57:23,389 Cielos. 901 00:57:23,390 --> 00:57:26,219 Si pasa algo 902 00:57:26,220 --> 00:57:29,070 y haces que suene Lili Marleen por mí, 903 00:57:29,071 --> 00:57:31,900 quiero que mi botella sea de un whisky Islay de malta. 904 00:57:37,360 --> 00:57:39,170 Y qué no contenga demasiada turba. 905 00:57:41,333 --> 00:57:43,292 ¿Qué está haciendo? 906 00:57:43,293 --> 00:57:46,005 Ser celta. 907 00:57:48,290 --> 00:57:51,140 Estoy esperando, Alfred. 908 00:57:56,690 --> 00:57:58,180 Este coñac tiene un color encantador. 909 00:58:07,527 --> 00:58:12,530 No me gusta ponerme violento... 910 00:58:12,532 --> 00:58:14,739 y no me gusta usted. 911 00:58:14,740 --> 00:58:17,700 Sospecho que nos va a hacer la cama. 912 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 De hecho, sé que lo va a hacer. 913 00:58:20,456 --> 00:58:23,279 Es una pena. 914 00:58:23,280 --> 00:58:24,619 Podría haberme ganado su confianza, 915 00:58:24,620 --> 00:58:29,590 pero un soldado aprensivo no me sirve de nada. 916 00:58:29,593 --> 00:58:31,589 Es una pena. 917 00:58:31,590 --> 00:58:33,219 Es un buen hombre 918 00:58:33,220 --> 00:58:35,480 y Esme no se merece nada de esto. 919 00:58:44,960 --> 00:58:47,230 Hola. Buenas noches, caballeros. 920 00:59:01,102 --> 00:59:02,206 Quiero un informe de daños. 921 00:59:02,920 --> 00:59:05,370 ¡Alfie! 922 00:59:05,375 --> 00:59:08,239 ¡Soy yo! ¡Dave Boy! 923 00:59:08,240 --> 00:59:10,780 ¡Salvando tu culo sassenach otra vez! 924 00:59:11,460 --> 00:59:13,508 ¡Cerdo! 925 00:59:13,509 --> 00:59:16,290 Siento lo de sus amigos, 926 00:59:16,291 --> 00:59:18,550 pero es una guerra y se tiene que derramar sangre. 927 00:59:20,252 --> 00:59:22,180 Ya. 928 00:59:24,822 --> 00:59:27,100 Eso es cierto. 929 00:59:31,960 --> 00:59:34,150 Suéltala. 930 00:59:35,240 --> 00:59:37,460 ¿Dónde están las llaves? 931 00:59:41,926 --> 00:59:43,163 Gracias. 932 00:59:47,671 --> 00:59:49,191 Piense en lo que está haciendo, Alfred. 933 01:00:01,807 --> 01:00:03,599 Davey. 934 01:00:03,600 --> 01:00:04,809 ¿Dónde está el yanqui, 935 01:00:04,810 --> 01:00:06,640 - idiota? - Está a salvo. 936 01:00:06,646 --> 01:00:08,100 No te preocupes. 937 01:00:10,041 --> 01:00:11,650 ¿Has disparado a una viejecita? 938 01:00:25,900 --> 01:00:27,050 ¡Alfred! 939 01:00:41,594 --> 01:00:43,350 Date la vuelta. 940 01:00:51,480 --> 01:00:54,150 Esme. 941 01:00:54,151 --> 01:00:56,402 ¿Estás bien? 942 01:00:56,403 --> 01:01:00,365 No. Quiero irme a casa. 943 01:01:26,987 --> 01:01:29,018 Buenos días, señora. 944 01:01:29,019 --> 01:01:30,770 Caballeros. 945 01:01:30,774 --> 01:01:34,649 Inspector Aziz, de Scotland Yard. 946 01:01:34,650 --> 01:01:36,730 Venga conmigo. 947 01:01:36,736 --> 01:01:38,360 No pasa nada. 948 01:01:43,308 --> 01:01:45,590 ¿Algún problema? 949 01:02:16,420 --> 01:02:17,900 Hola de nuevo. 950 01:02:21,346 --> 01:02:22,989 Hola. 951 01:02:22,990 --> 01:02:24,300 ¿Dónde está Esme? 952 01:02:24,305 --> 01:02:25,949 No lo sé. 953 01:02:25,950 --> 01:02:27,699 Venga ya, acabas de rescatarla. 954 01:02:27,700 --> 01:02:29,220 ¿Dónde está? 955 01:02:29,223 --> 01:02:31,219 Me ha dejado. 956 01:02:31,220 --> 01:02:33,219 Menuda gratitud, ¿eh? 957 01:02:33,220 --> 01:02:34,720 Menuda fresca. 958 01:02:35,940 --> 01:02:38,459 Lo siento, señora, 959 01:02:38,460 --> 01:02:40,710 pero no conozco su nombre. 960 01:02:40,713 --> 01:02:44,020 Quieran lo que quieran, intentaré ayudarla, 961 01:02:44,021 --> 01:02:46,540 pero no hace falta que metan a mis padres en esto. 962 01:02:46,545 --> 01:02:50,240 No. Es verdad. 963 01:02:50,244 --> 01:02:52,727 Pero así soy yo. 964 01:02:52,728 --> 01:02:54,729 Vengativa. 965 01:02:54,730 --> 01:02:56,022 Maldita degenerada. 966 01:02:56,023 --> 01:02:57,860 No hables con ella, Alfred. 967 01:02:57,861 --> 01:03:00,568 Sé amable. Y no te acerques 968 01:03:00,569 --> 01:03:02,528 a mí al acecho 969 01:03:02,529 --> 01:03:04,697 o esparciré las tripas de tu madre por este bonito sofá. 970 01:03:04,698 --> 01:03:06,489 Me gusta tu madre. 971 01:03:06,490 --> 01:03:08,529 Tiene valor. 972 01:03:08,530 --> 01:03:10,869 - ¿Verdad? - Tú no estás bien, encanto. 973 01:03:10,870 --> 01:03:13,459 Necesitas un médico. 974 01:03:13,460 --> 01:03:14,960 Descarada. 975 01:03:14,965 --> 01:03:18,010 Estoy como una rosa. 976 01:03:18,011 --> 01:03:21,619 Eres tú la que tiene mala cara. 977 01:03:21,620 --> 01:03:23,839 - ¿Dónde está Esme? - Sinceramente, no lo sé. 978 01:03:23,840 --> 01:03:25,080 Ojalá lo supiera. 979 01:03:26,386 --> 01:03:29,221 Diles que se vayan. 980 01:03:29,222 --> 01:03:31,410 ¡Largo! 981 01:03:31,416 --> 01:03:32,850 Alfie, soy yo. 982 01:03:32,852 --> 01:03:35,309 ¿Alfie? 983 01:03:35,310 --> 01:03:36,899 Tenemos que hablar. 984 01:03:36,900 --> 01:03:40,680 Si alguien abre la boca, dispara a la madre. 985 01:03:40,686 --> 01:03:44,900 Alfie, por favor, ven a hablar conmigo. 986 01:03:44,908 --> 01:03:45,989 ¿Alfie? 987 01:03:49,695 --> 01:03:50,970 ¿Alfie? 988 01:03:52,037 --> 01:03:53,800 Hola, cariño. 989 01:03:56,166 --> 01:03:59,329 Puedes dejar de preocuparte. Está aquí. 990 01:03:59,330 --> 01:04:02,299 Creía que le habías dejado. 991 01:04:02,300 --> 01:04:04,270 Se lo dije. Le dije: 992 01:04:04,275 --> 01:04:06,175 "Se cree que eres muy valiosa". 993 01:04:06,176 --> 01:04:08,279 Apúntale con una pistola. 994 01:04:08,280 --> 01:04:10,050 Sí, no pasa nada, no pasa nada. 995 01:04:10,055 --> 01:04:11,930 La última vez que vi a esta muchachita, 996 01:04:11,935 --> 01:04:14,549 me hizo quedar como una idiota. ¿Verdad? 997 01:04:14,550 --> 01:04:17,890 ¿Por qué? ¿Por qué? 998 01:04:17,897 --> 01:04:19,890 Fui amable contigo, ¿verdad? 999 01:04:19,899 --> 01:04:22,149 Podría haberte hecho muchas cosas, pero no, 1000 01:04:22,150 --> 01:04:25,152 - ¿verdad? - Perdone. 1001 01:04:25,153 --> 01:04:27,210 No se aceptan tus disculpas. 1002 01:04:27,211 --> 01:04:29,640 Odio a las vacas snobs como tú. 1003 01:04:29,648 --> 01:04:31,250 Sois todas iguales. 1004 01:04:31,258 --> 01:04:34,419 Si muestras un poco de amabilidad, te tratan como si fueras escoria. 1005 01:04:34,420 --> 01:04:36,520 Señorita, ¿puedo hacerle una pregunta? 1006 01:04:36,524 --> 01:04:38,020 ¡Cierra la boca! 1007 01:04:39,440 --> 01:04:41,570 No soy escoria, Esme. 1008 01:04:41,573 --> 01:04:44,459 Soy un ser humano, igual que tú. 1009 01:04:44,460 --> 01:04:46,460 Tengo sentimientos. 1010 01:04:46,466 --> 01:04:48,092 Ya lo veo. 1011 01:04:48,093 --> 01:04:51,140 Ya lo ve. 1012 01:04:51,148 --> 01:04:52,889 Así que admites que antes pensabas que era escoria. 1013 01:04:52,890 --> 01:04:55,499 No. No, yo nunca he pensado eso. 1014 01:04:55,500 --> 01:04:58,562 Mentirosilla. 1015 01:05:01,148 --> 01:05:04,350 - Por favor, no haga eso. - ¿Y si no? 1016 01:05:24,421 --> 01:05:26,720 Ignora eso, querida. 1017 01:05:44,027 --> 01:05:45,300 Adelante. 1018 01:05:47,600 --> 01:05:50,900 Primer ministro, el embajador estadounidense está al teléfono. 1019 01:05:50,903 --> 01:05:52,960 Gracias, Roger. 1020 01:06:01,520 --> 01:06:05,940 Hank, me alegro mucho de saber de ti. 1021 01:06:08,355 --> 01:06:10,739 Muchas gracias, Hank. 1022 01:06:10,740 --> 01:06:13,099 Eres muy amable por asumir la culpa. 1023 01:06:13,100 --> 01:06:16,439 Lo sabemos todo sobre ese problemilla 1024 01:06:16,440 --> 01:06:19,360 y ya nos hemos ocupado de él. 1025 01:06:19,366 --> 01:06:20,879 Sí. 1026 01:06:20,880 --> 01:06:24,280 Se le ha dado demasiada importancia a esto. 1027 01:06:25,720 --> 01:06:29,110 Algunos funcionarios disgustados 1028 01:06:29,115 --> 01:06:30,850 perderán, sin duda, sus pensiones. 1029 01:06:30,856 --> 01:06:34,030 Pero, aparte de eso, si nadie sale herido, no hay nada que lamentar. 1030 01:06:34,033 --> 01:06:36,920 Chao. 1031 01:06:49,527 --> 01:06:51,999 Cielos, James. 1032 01:06:52,000 --> 01:06:55,960 Menudo lío, ¿eh? 1033 01:07:01,365 --> 01:07:03,895 ¿Cómo vamos a mantener esto en secreto? 1034 01:07:10,620 --> 01:07:13,299 Me han ascendido a un cargo permanente. 1035 01:07:13,300 --> 01:07:17,399 Si tengo necesidades de seguridad, 1036 01:07:17,400 --> 01:07:18,939 he pensado que tal vez tú y yo podríamos 1037 01:07:18,940 --> 01:07:20,060 llegar a un acuerdo. 1038 01:07:21,037 --> 01:07:24,120 Tal vez un contrato anual. 1039 01:07:24,127 --> 01:07:26,340 Eso es muy amable de su parte. 1040 01:07:26,346 --> 01:07:28,294 Pensaba que estaría resentido conmigo por secuestrarle y tal. 1041 01:07:28,295 --> 01:07:30,430 No. Sin rencores. 1042 01:07:30,437 --> 01:07:32,580 Solo el máximo respeto por tu competencia. 1043 01:07:33,540 --> 01:07:35,919 Su viaje de negocios casi nos mata a todos. 1044 01:07:35,920 --> 01:07:38,619 No se equivoca. 1045 01:07:38,620 --> 01:07:40,514 ¿Y a qué se dedica? 1046 01:07:40,515 --> 01:07:42,479 La empresa para la que trabajo trabaja para el gobierno 1047 01:07:42,480 --> 01:07:44,680 de los Estados Unidos, bajo los más estrictos 1048 01:07:44,686 --> 01:07:48,981 estándares de honor y de justicia. 1049 01:07:48,982 --> 01:07:52,110 Ah, es uno de esos que se ocultan bajo un sombrero. 1050 01:07:53,800 --> 01:07:56,169 - ¿Perdón? - Un espía. 1051 01:07:56,170 --> 01:07:58,449 Un miembro de una agencia de inteligencia extranjera. ¿CIA? 1052 01:08:01,920 --> 01:08:05,160 Te aseguro que no soy nada de eso. 1053 01:08:05,168 --> 01:08:06,449 Júrelo por su madre. 1054 01:08:06,450 --> 01:08:08,749 Mi madre no es relevante en todo esto. 1055 01:08:08,750 --> 01:08:12,430 No me oculto debajo de un sombrero. 1056 01:08:16,309 --> 01:08:18,060 Ya. 1057 01:08:20,008 --> 01:08:22,700 Ya veo que estás decidido. 1058 01:08:22,707 --> 01:08:24,679 No te entretendré más. 1059 01:08:24,680 --> 01:08:26,559 Pero te advierto 1060 01:08:26,560 --> 01:08:30,100 de que no me rindo fácilmente. Volveré. 1061 01:08:30,106 --> 01:08:32,191 Gracias por el aviso, Sr. Wayne. 1062 01:08:32,192 --> 01:08:33,890 Pero Alfie no necesita un trabajo. 1063 01:08:33,892 --> 01:08:36,520 Tendrá muchas oportunidades de negocio cuando obtenga su medalla. 1064 01:08:36,529 --> 01:08:39,020 Va a ser un héroe nacional. 1065 01:08:39,027 --> 01:08:42,960 Le acompaño a la salida, ¿de acuerdo? 1066 01:09:10,972 --> 01:09:13,030 No muerdo. 1067 01:09:39,740 --> 01:09:41,580 Te estoy muy agradecida, Alfred. 1068 01:09:42,820 --> 01:09:45,720 Profundamente agradecida. 1069 01:09:47,748 --> 01:09:49,070 Prométeme algo. 1070 01:09:50,838 --> 01:09:53,270 Por supuesto, majestad. 1071 01:09:53,276 --> 01:09:54,479 Lo que sea. 1072 01:09:54,480 --> 01:09:57,039 Prométeme tu silencio. 1073 01:09:57,040 --> 01:10:00,909 Si esto se supiera, este terrible episodio sacudiría la nación. 1074 01:10:00,910 --> 01:10:03,280 No debes decirle nunca a nadie lo que has hecho por este país. 1075 01:10:03,286 --> 01:10:06,679 Nunca, señora. 1076 01:10:06,680 --> 01:10:09,369 A nadie. Se lo prometo. 1077 01:10:09,370 --> 01:10:12,759 Mi leal amigo, 1078 01:10:12,760 --> 01:10:15,559 me temo que nos esperan tiempos oscuros 1079 01:10:15,560 --> 01:10:19,382 y nuestras lealtades se verán puestas a prueba. 1080 01:10:26,526 --> 01:10:29,933 ¡Volveré! ¡Volveré! 1081 01:10:29,934 --> 01:10:34,934 www.subtitulamos.tv