Buenas tardes. Está en mis tierras.
- Sí, cariño, lo sé. - ¿Lo sabe?
Bueno, pues váyase, entonces.
¿Y qué pasa si no lo hago?
Otra de esos malditos de los derechos de los animales, ¿verdad?
No. Los animales no tienen derechos.
Tranquilo, muchacho.
En realidad, nadie tiene derechos, ¿verdad?
Por lo que veo, es sálvese quien pueda.
¿Está loca? ¿Sabe quién soy?
Eso espero, tesoro.
Si no es lord Longbrass,
me espera una buena reprimenda. ¿Lo es?
¡¿Lo es?!
- Sí. - Sí.
No eres tan valentón ahora.
- ¿Quién eres? - No soy nadie, yo.
Has sido un chico malo.
Tienes que venir con nosotros.
No. No. ¡No!
¡Soltadme!
Es mi día libre.
Podría estar en casa con los pies en alto.
Pero el jefe dice que hay que ponerse a trabajar.
Tenemos que venir aquí,
con obras durante todo el camino,
para capturarte.
No me vas a causar problemas
o me voy a enfadar.
Por no hablar del dinero de la gasolina.
¿Me lo van a pagar?
Ni de coña.
www.subtitulamos.tv
Sláinte... cabroncete.
Lo siento, es Johnnie Walker.
Es el segundo que se suicida este año.
¿Qué?
Creía que había sido un accidente de tráfico.
A plena luz del día. Contra una farola.
El mejor conductor del regimiento.
Joder.
Cuando yo muera,
guardarme un poco de alcohol del bueno, ¿eh?
No esta mierda barata.
A veces desearía estar de vuelta en la selva.
Déjalo, Dave Boy.
Ahí fuera existe todo un mundo para nosotros.
Somos hombres libres.
Has estado viendo demasiada televisión.
Te va bien, ¿eh, Alfie?
Sí. No me puedo quejar, Bazza.
He fundado una empresa de seguridad.
Con tarjetas de visita y todo eso.
Está empezando.
Chaval, siempre has sido demasiado blandengue
como para ser un hombre de negocios.
Puedo ser un tío duro cuando hace falta.
¿Te acuerdas de esos piratas malayos?
Vale, seamos justos.
Eran buena gente.
Un blandengue, Alfie.
Te van a dar una paliza.
Bueno, ya veremos, ¿no?
Capullos.
¡Despertad, hermanos y hermanas!
¡La bestia de la discordia viene a bañarse en nuestra sangre!
¡Los hermanos lucharán entre sí!
¡Los padres lucharán con sus hijos!
¡Vuestras casas van a arder!
- Buenas noches. ¿Puedo? - Claro.
Gracias.
Perdón.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
Pennyworth, abres la puerta de una forma demasiado abrupta.
Abrimos así.
Con un estilo discreto.
- Sí, con estilo discreto, señor. - En cualquier caso,
te necesito abajo.
*Volviste a lo que conocías*
*Muy apartado*
*de todo aquello por lo que pasamos...*
Acabamos de llegar. No voy a irme.
Acábate tu bebida...
Ella dice que no quiere irse.
¿Estás sordo, colega?
No, oigo perfectamente.
- Patricia, levanta. Nos vamos. - No.
Buenas noches, señora.
Caballeros... ¿Están teniendo una agradable velada?
Señor, esta mujer es mi hermana,
y estos caballeros están...
No sé quiénes son ni cuáles son sus planes,
pero está borracha y querría llevármela
- a un lugar seguro. - Cielos, Tommy.
¿Me has seguido hasta la maldita Europa?
¿Qué clase de extraño fascista eres tú?
He venido por un asunto de negocios, Patricia.
Ya eres mayorcito.
No conozco a este hombre. Puede irse.
¿Es eso cierto, señorita? ¿Es su hermano?
¿Y qué pasa si es así?
No hay nada más importante que la familia, ¿verdad?
Aparte de la salud, claro.
¿Verdad, chicos?
Cuánto atrevimiento para un mero gorila.
No sea así.
Hay que cuidar la salud, ¿no?
Ejercicio, aire fresco. Eso es lo importante.
Un buen paseo.
Disculpen.
O vienes conmigo
- o te comportas. - Suéltame. Ayuda.
- Que alguien me ayude, por favor. - Porque estás borracha.
- No. - Me estás avergonzando.
- No. - No hace falta ponerse en...
¡Patricia!
Contrólate. Has golpeado a este hombre.
Taxi.
No, por favor, no llores, vamos a sacarte de aquí.
- Lo siento. - Te vienes a casa. Deja de llorar.
- Estoy bien. - Me estás avergonzando.
En Londres, en público.
- Lo siento. - Sube, por favor.
Compórtate.
Lo siento mucho. No recuerdo su nombre.
Pennyworth, señor. Alfred Pennyworth.
Muchas gracias por tu ayuda, Alfred.
Lamento el comportamiento de mi hermana.
Espero que no estés gravemente herido.
No, estoy bien, señor. Gracias.
Estás sangrando.
¿En serio?
Sí...
Corcho. No me quedan tarjetas.
Deja que te dé
mi número.
Si tienes algún gasto médico
o algún otro problema, llámame, por favor.
Asumiré toda la culpa.
Y no es necesario involucrar a los abogados.
Es un placer conocerte, Albert.
Sr. Wayne.
Mi tarjeta. Pennyworth Security.
Fantástico. Gracias, Albert.
Déjame en paz.
- Tu borrachera es vergonzosa. - No te conozco.
- ¿Quién coño eres tú? - Estamos en Londres.
¿Necesitas un pañuelo?
Gracias.
¿Alguien te ha pegado?
Los jueves por la noche suelen ser complicados.
Suelo agacharme.
Alfred.
Esme.
¿Ha parado?
Sí.
Me encargaré de limpiarlo.
Gracias.
Te lo devolveré el sábado si quieres.
No trabajo los sábados.
Yo tampoco.
Podríamos quedar en el parque. Va a hacer un día bueno.
Eso es muy atrevido de tu parte.
No.
He visto la previsión del tiempo.
Soleado.
Hoy, en Downing Street, el primer ministro ha pedido
a la gente que ayude con la desaparición
de lord Rupert Longbrass, que aún no ha sido esclarecida.
Rupert es un buen amigo y un valioso colega.
Estamos muy preocupados
- y rezamos por que vuelva sano y salvo. - Cielos, es él.
Esperamos que Scotland Yard llegue al fondo de este asunto.
Menudo cretino.
El puto Rupert Longbrass.
La puta Sociedad Cuervo.
Que les den a los Sin Nombre.
¿Qué es la Sociedad Cuervo? ¿Qué es un Sin Nombre?
No pongas a pensar en eso a esa linda cabecita, querida.
No seas condescendiente, joder.
Rupert es un banquero.
Se ocupa del dinero de la Sociedad Cuervo.
Son... lunáticos
que quieren derrocar el gobierno
y organizar una utopía fascista.
La Liga de los Sin Nombre son unos idiotas
que quieren derrocar el gobierno
y organizar una utopía socialista.
- ¿Y por qué no los detenéis a todos? - No. No, no, no, no.
Les dejamos seguir
mientras no metan demasiado ruido.
Y el secuestro de Rupert
mete muchísimo ruido.
A lo mejor ha huido al extranjero,
se ha arrojado al mar o ha saltado de un puente.
No. No tenemos tanta suerte.
No, están pasando cosas en secreto.
Hay oscuras maquinaciones en marcha.
Mi querido amigo.
Me entristece mucho verte en estas circunstancias.
¿Por qué, Rupert?
¿Por qué nos has traicionado?
Vete a la mierda, Harwood.
Tenemos gente cerca de ti.
Muy cerca.
Así que sabemos que has hablado con alguien
acerca de nuestro plan, pero no sabemos con quién.
Y por eso estamos aquí.
Necesito un nombre.
Y tengo que comprender...
¿te ha entrado miedo?
No por mí mismo.
Por mi país, por lo que le haréis si tenéis ocasión.
Pues hacías mal en tener miedo.
Tenemos grandes días por delante.
Aquí estamos.
En esta sala.
No me equivocaba.
¿Con quién has hablado?
Dame un nombre.
Dave Boy. Bazza.
¿Estáis todos bien?
- Sí. - Sí.
¿Y tú?
Sí. Mirad.
Nos tomamos algo y vamos a por el río.
Ponla a calentar, Dave Boy.
¿Cómo es que siempre me toca preparar el té?
- No soy vuestra abuela, joder. - Venga.
Sabe mejor cuando lo preparas tú.
Sí.
Eso es porque me corro dentro,
Español... te recuerdo a tu padre.
Ah, ¿sí?
Al menos yo sé quién es mi padre.
Siéntate, Español.
- ¿Sangre? - Sí, mamá.
Esto es de una mujer.
Sí, mamá.
Y así comienza el sórdido libertinaje.
¿De quién es esta sangre?
No te preocupes, es mía.
- Ah, entonces no pasa nada. - ¿Y qué esperabas?
Te pasas el día fuera peleándote con gamberros.
No estoy...
Es un negocio. He iniciado un negocio.
Negocio.
¿Y dónde está tu capital?
¿Y tu personal? ¿Y tus beneficios?
- Eres un gorila. - Asesor de seguridad.
Tu apellido e historial de guerra
podrían encontrarte un buen puesto en una buena casa.
Chófer, el encargado de los criados...
El mundo es tu límite. Trabaja bien y serás mayordomo
antes de los 40. Pero no.
Quiero ser yo mismo.
¿Estás diciendo que yo no lo soy?
Yo no he dicho eso.
Nadie es él mismo totalmente, hijo.
Ni tú, ni yo, ni nadie.
- Los tiempos cambian. - No es verdad.
Callaos los dos.
Me estáis dando dolor de cabeza.
¿Y quién es esta mujer?
¿Qué mujer?
Has venido.
He venido.
Gracias.
Así que bailas, ¿eh?
- Eso debe ser muy divertido. - La verdad es que no.
Solo nos retorcemos. Es terriblemente vulgar.
A mí me parece que está bien.
Bueno, paga el alquiler.
Y no tengo que depender de mi padre.
Solo de tu viejo, ¿eh?
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
Ella también era bailarina.
Empecé en Sadler's Wells
y... me crecieron mucho las caderas.
Ahora soy actriz.
Bueno, o eso intento.
Por eso hablas así.
¿Cómo?
Pensaba que actuabas
como si fueras repipi, porque las bailarinas
no tienen que hablar como si fueran pijas, ¿no?
Pero actuar... es distinto.
Forma parte del trabajo, ¿no?
No hablo como si fuera pija.
Es mi acento normal.
Y es maravilloso.
Entonces, ¿eres actriz?
Sí, hasta ahora, poca cosa.
Pero ahora mismo formo parte de una obra
que puede ser muy buena.
Al menos mi parte es buena.
No es más que un sucio teatro de pub,
- pero nunca se sabe. - Me gustan las obras buenas.
¿Cómo se llama esa del...
pirata y el cocodrilo?
- ¿Peter Pan? - Sí, esa.
La vi en el ejército.
El cocodrilo siempre está acechando a la gente.
"¡Detrás de ti!".
Uno juraría que es un animal de verdad.
Es una obra genial.
¿Has estado en el ejército?
Durante 10 años.
Yo estoy en contra de todo eso.
¿En contra de qué?
De las guerras, del ejército, de matar a gente.
De toda esa farsa grotesca.
¿Alguna vez has...? Ya sabes.
Alguna vez.
¿Has matado a gente?
Forma parte del trabajo.
¿Cómo has podido? ¿No te molestaba?
Aún me molesta.
Cuando mi sargento mayor me dio mi primera arma,
dijo: "Esta no es tu arma.
Es el arma de la reina.
Y esas balas son las balas de la reina".
Estaba trabajando para la reina.
Eso hace que todo sea correcto, ¿entiendes?
No. La verdad es que no.
Bueno...
ya no tengo nada que ver con eso.
Con la violencia.
Ahora tengo una vida pacífica.
No tienes de qué preocuparte.
Pareces un hombre muy amable.
Venga. Muéstranos parte de tu obra.
- Dios, no. - Venga, por favor.
- No, no, no. En serio, no. - ¿Cómo se llama tu personaje?
"La hermana".
La hermana. Un gran papel, ¿no?
Estás ciego, Johnny. Ciego.
No me ves, joder.
Solo ves una máscara.
Una brillante máscara reflejada
de tu propia alma oscura y contaminada.
- Aguanta. - ¿Que no llore?
¿Que no llore?
Que te den por culo, Johnny.
Te ahogaría en mis lágrimas si pudiera.
Te mataría.
En cualquier caso,
es algo así.
¿Y no salen cocodrilos?
No.
Me temo que no sale ningún animal.
Pues eso ha estado muy bien.
Me he asustado.
Gracias.
Hola, encanto.
¿Quieres un caramelo?
Vi tu último partido de críquet en la universidad.
Anotaste cuatro tantos.
Toda una estrella.
Todas las mujeres estaban perdidamente enamoradas.
Siempre nos hemos preguntado...
por qué te casaste con Philippa.
Un matrimonio estéril, ¿no?
Qué expresión más lúgubre.
Imagino que eso deja un agujero...
emocionalmente.
Corrígeme si me equivoco,
pero es Philippa la que tiene el problema, no tú.
Tú eres perfectamente capaz de engendrar hijos.
No.
¿No? ¿No lo eres?
Tal vez hayamos recibido información equivocada.
¡Sykes, entra!
Buenos días, jovencito.
No tengas miedo. Nadie quiere hacerte daño.
Pero este es un asunto de importancia nacional.
Te voy a pedir que seas totalmente sincero conmigo.
¿Cómo te llamas?
Martin, señor.
Martin Falconer.
¿Cómo se llama tu padre?
Eres un bastardo, ¿verdad?
Sí, señor. Así es.
Mi padre es un hombre muy importante.
No...
No es libre de reconocer...
Parad.
Gracias, Martin.
Ya es suficiente.
Eres un niño muy valiente
y has hecho un gran servicio a tu país.
Gracias, Sykes.
Un gran chico.
Debes estar muy orgulloso.
Dame ese nombre.
Thomas Wayne.
Hola, madre.
Sí, la metí en el avión hace tres horas.
Estaba cabreadísima, pero al menos estaba sobria.
El trabajo va bien, gracias.
Creo que he descubierto un gran fraude.
De hecho, estoy trabajando en ello ahora mismo,
así que a lo mejor puedo...
¿En serio?
Mándale saludos de mi parte.
No, madre. Solo saludos.
NO MOLESTAR
Ve a decirles a esos inútiles que han fallado.
Se ha escapado.
Malditos idiotas.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Estoy nerviosa
por conocer a tus padres.
¿Y tú?
- No. - Pues yo sí.
¿Por qué te gusto?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Suponía que una muy sencillita.
Haces que sienta que cualquier cosa es posible.
Buena respuesta.
- Justo a tiempo. - Iba a decir que me gustan
tus tetas, pero me lo he pensado mejor.
Voy aprendiendo, ¿ves?
Seamos justos. Te toca a ti.
Estás muy vivo.
Eso no es decir mucho, ¿no?
¿Vivo? Podrías dejarme por esa planta.
No, en serio.
A veces, no me siento muy viva.
Tú me devuelves a la vida.
Eso es lo mejor que me han dicho nunca.
Me alegro mucho de conocerte por fin, Esme.
¿Dónde has conseguido esos pendientes? Son inusuales.
Gracias, Sra. Pennyworth... Mary.
Son de la India.
Alfred estuvo en la India,
¿verdad? Me trajo un mantel encantador.
No me lo había contado.
Allí obtuvo medallas.
- No son nada, mamá. - Las obtuviste.
Es muy modesto. Nunca habla de lo que hizo.
Son las normas, mamá.
Esme, ¿a qué se dedica tu padre?
Es un pastor, Sr. Pennyworth.
O más bien un deán, el de Salisbury.
Ah. Más bien un deán.
El de Salisbury.
¿Quieres más, Esme?
No, gracias, Mary.
Pero está deliciosa.
¿Y qué piensa tu padre de tu carrera como actriz?
No le hagas caso, Esme, a veces es muy grosero.
Es una pregunta perfectamente educada, amor.
Ser actriz es una carrera perfectamente respetable...
hoy en día.
Mi padre no la aprueba,
Sr. Pennyworth.
Pero está dispuesto a dejar que lo intente.
Cree que los jóvenes deben vivir aventuras.
Bien por él, ¿eh?
Aventuras.
Entonces, aprobará a Alfred, ¿no?
Seguro que Alfred le va a encantar.
¿Aún no lo ha conocido?
¿Pero crees que le va a gustar?
Bien.
Seguro que tendrán mucho de lo que hablar.
Estoy seguro. Muchísimo.
Creo que ya has tomado suficiente jerez, papá.
¿Quién lo dice? ¿Quién lo dice?
Lo siento mucho, Esme.
No pasa nada.
Escucha...
No te disculpes. Tienes una familia maravillosa.
Deberías estar orgulloso de ellos.
No. No iba a disculparme. Estoy orgulloso de ellos.
Solo iba a decir que yo no soy mi familia.
No soy mi padre.
Ellos forman parte de mí,
pero no son yo.
Y tú no eres solo la hija de un pastor, ¿no?
No. No lo soy.
Pero eso me ha hecho pensar en nosotros.
Sí, yo también he estado pensando.
En cuanto consiga el primer contrato bueno, deberíamos alquilar un piso.
Nos iremos a vivir juntos.
¿Ez?
Alfred, te quiero mucho.
Y ojalá pudiéramos alejarnos
e irnos a vivir juntos a una isla desierta, pero no podemos.
Estamos aquí.
¿Y qué tiene eso de malo?
Algún día quiero casarme.
Tener una bonita casa con jardín,
niños, un perro y todo eso.
Podemos tener todo eso.
Alfred, trabajas en un club nocturno.
Tengo planes. Ya lo sabes.
¿Y cuál es nuestro futuro? ¿Adónde vamos?
¿Cómo vamos a vivir?
¿Y si acabamos siendo pobres, peleándonos
- en un diminuto piso...? - Mira,
voy a llegar a ser alguien, Ez.
En serio.
Lo sé.
O eso espero.
Creo que los dos procedemos de mundos muy distintos,
y creo que es demasiado difícil.
Lo siento.
Me voy.
¡Alfie!
¡Alfie! ¡Alfie!
¡Esme!
¡Alfie!
Llámenos cuando tenga a Thomas Wayne. Haremos un intercambio.
Tiene hasta mañana.
¿Quién es Thomas Wayne?
Se ha producido un secuestro.
- ¿Es eso cierto, señor? - Mi novia, Esme Winikus.
Se la llevó una mujer rubia en un coche gris,
sin matrículas, la cogió en la calle.
Más despacio, hijo.
- ¿Ha estado bebiendo? - No. Tome.
Dejaron una nota. Mire.
Un momento, señor.
Sí.
¿Hola?
¿Diga?
¿A qué está jugando?
La pasma no puede ayudarle.
Traiga a Thomas Wayne tal y como le he dicho.
No sé quién es.
Por el bien de Esme, espero que esté mintiendo.
Menudo bombón, ¿eh?
- Una piel como la seda. - Juro por Dios...
Tráiganos al yanqui.
¿El yanqui?
¿Qué sucede?
Nada, mamá. Son asuntos de negocios.
Eso está bien.
Los asuntos de negocios son buenos, ¿no?
Voy a preparar la tetera.
El servicio solicitado no está disponible.
Por favor, cuelgue...
ELECTRICIDAD BATLEY ELECTRICISTA
Ya verás. Esa zorra se va a saltar la puerta.
¿Sr. Batley?
Voy a decirle un nombre.
Y va a decirnos
todo lo que sepa sobre ese nombre.
¿Entendido?
Thomas Wayne.
Alquiló la granja Wexdale.
Le instalé un cableado de alto voltaje, no dijo para qué.
Pagó en efectivo, en un instante.
Buen tío. El yanqui.
Gracias por su tiempo.
Gracias.
No.
¿Estás bien?
Como nunca.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Dave Boy, ¿entiendes que no estamos aquí para poner a secar a nadie?
Sí. Sí, entendido.
Pan comido, Alfie.
No hay perros ni centinelas.
¡Las manos sobre la cabeza, ahora!
¿Es usted Thomas Wayne?
No.
Soy Thomas Wayne.
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
¿Dónde está su teléfono?
Bueno, lo que sea que te paguen,
estoy dispuesto y puedo pagarte mucho más.
Pon un precio.
Tranquilo.
Espera.
Ha dicho: "Pon un precio".
Silencio.
- Diga. - Lo tengo.
Estupendo.
Reúnase con nosotros en Wormwood Scrubs, en las puertas este,
- dentro de dos horas. - No, necesito más tiempo.
Llegaré al amanecer.
Al amanecer, entonces.
Ahora déjeme hablar con Esme.
Lo siento, tesoro.
Excede las prerrogativas de mi trabajo.
Y si está pensando en alguna travesura, piense en ella.
Dígame todo lo que sepa
sobre esta gente que lo quiere a usted.
No sé quiénes son.
Tú eres el portero de ese club nocturno, ¿verdad?
Disculpa mi memoria.
- ¿Cuál era tu nombre? - Olvídese.
Hable.
Soy un experto en análisis financieros.
Recientemente he descubierto un fraude bancario,
una gran transferencia ilegal de dinero evidentemente conectada
a alguna conspiración criminal de largo alcance.
Todavía no sé quiénes son los conspiradores,
pero ya han intentado matarme.
Supongo que Esme es alguien muy cercano a ti,
así que no puedo apelar a tu compasión ni a tu avaricia,
pero apelo a tu razón.
Si me matan, tienen que matarte a ti.
No pueden permitirse dejar cabos sueltos.
Hay demasiado en juego.
No va a producirse ningún intercambio.
Es posible.
Si se le ocurre otro plan, será un placer escucharlo.
No estoy cualificado para formular dicho plan.
No. A mí tampoco se me ocurre nada.
¿Y a ti, Bazza?
No se me ocurre nada.
No me vas a pedir mi opinión, ¿no?
Parece justo.
¿Se te ocurre un plan mejor?
No.
Pero podría haberlo tenido.
Ese es el principio.
Ánimo, encanto.
¿Te preparo una taza de té y una pasta?
Te dejarán como nueva.
Yo no he hecho nada.
No sé nada.
Por favor, no me haga daño.
Tranquila, no muerdo.
Otros hacen eso por mí.
Tu novio es bobalicón, ¿no?
Se cree que eres muy valiosa.
¿Esme es tu mujer?
No.
¿Novia?
Bueno, resulta que me había dejado un minuto antes
de que se la llevaran sus amigos.
¿Y eso por qué?
No era lo bastante bueno para ella.
Pues tal vez estés mejor sin ella.
Tal vez estés entregando nuestras vidas por una mujer que no vale la pena.
Perdón por mi franqueza.
No quiero morir.
¿Está casado?
No, espere. No quiero saberlo.
No estoy casado.
Bien.
Quiero pedirte un favor.
En el improbable caso de que vivas más que yo,
por favor, diles a mis padres que he afrontado la muerte de forma honorable.
¿En serio?
¿Eso es lo que quiere decirles?
¿Por qué no?
Bueno, allá usted.
Haré todo lo que pueda para mantenerle con vida,
pero, si todo se va a la porra,
se lo diré.
Y es cierto.
Ha sido muy decente con todo esto.
Y por cierto, me llamo Alfred Pennyworth.
Pues, Pennyworth,
te insto a que lo reconsideres.
Que todos los del coche salgan con las manos en alto.
¡Déjenme ver a Esme!
No está aquí.
Salgan del coche con las manos en alto.
Te lo dije.
No hasta que la vea.
¡Salgan del coche! ¡Ahora!
Está bien. Está bien.
Ya vamos.
Túmbese en el suelo y prepárese.
He oído que eres una bailarina, ¿es así?
- Responde. - Sí.
¿Se te da bien?
No mucho.
Adelante.
Seguro que se te da de maravilla, ¿verdad?
A mí me encanta bailar.
¿Diga?
Su equipo está jodido.
¡Esto es jodidamente innecesario!
Seguro que algunos de esos tíos tienen mujer e hijos.
Lo sé. Cielos.
¿Qué quiere hacer ahora?
Volver a empezar.
Mismo trato. Wayne por Esme.
Pero, esta vez, sin tonterías.
De lo contrario, el Sr. Wayne irá a la embajada estadounidense.
¿Dónde y cuándo?
Déjeme hablar con Esme.
No hay trato si no hablo con ella.
¿Diga?
Esme, ¿te encuentras bien?
No.
- ¿Te han hecho daño? - No.
Vale. Mira, todo va a salir bien.
- Voy a por ti. - Sí, por favor.
Nadie va a hacerte daño. Todo es un malentendi...
¿Dónde y cuándo?
En la estación de Camden Town.
Esta tarde a las seis.
Santo cielo, chicos, ¿es que no lo veis?
Van a volver a hacer lo mismo.
- Ella no va a estar allí. - ¿Eso cree?
Te lo aseguro.
No va a estar ahí.
Estamos a salvo, chicos.
Tenemos aquí al puto Napoleón.
¿Chicos?
Uno de vosotros va a llevarnos hasta Esme rapidito
o va a haber un serio problema.
No estoy jugando.
Hablo en serio.
Alfie.
Ven aquí.
Está bien. Ya le habéis oído.
¿Cuál de vosotros quiere vivir, lloricas?
¡Que te den por culo!
Cielos.
¿Por qué has hecho eso?
Para convencer.
Ahora este hombre está convencido, ¿verdad?
¿Verdad?
Villa Harwood. Sussex.
En el sótano.
¿Ves? Sin problema.
No somos unos putos animales.
Joder. Alfred, ¿eso ha estado mal?
Pues ya está hecho.
Así soy yo.
*Algo ha aferrado mi corazón,*
*distanciando mi alma de mis sentidos*
*Algo ha aferrado mi vida,*
*atravesando mis sueños como si fuera un cuchillo*
*Animándome*
*Deprimiéndome*
*Haciéndome sonreír*
*y haciéndome fruncir el ceño*
¡Zorra!
¡Tú!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Me tienen cautiva!
Lo siento mucho, señoría.
- No volverá a pasar. - Llévatela abajo.
Dile al Sr. Parslow que se encargue de ella.
Y tú vete a casa, inmediatamente.
Nos ocuparemos de tu incompetencia mañana.
Señor.
Siento la intrusión, damas y caballeros.
Mi trabajo
por el país es honorable y necesario.
A veces no es bonito.
Me temo que la velada va a tener que acabar antes de tiempo.
Gracias por venir.
Sr. Aziz, señor.
Todos ellos llevan esto.
La Sociedad Cuervo.
Vaya mierda de suerte. Sé tan amable
de llamar a los peces gordos de Downing Street y diles que tenemos un problema.
Si no sabéis nada de mí en una hora,
llevadlo a la embajada estadounidense.
Si el intercambio sigue en pie, llamaré a la cabina.
Si suena tres veces, eso significa que le hagáis pasar.
De acuerdo.
Y no entréis a por mí a no ser que lo haga sonar tres veces.
- Es una orden. - Mírale.
- ¿Cuándo te han ascendido? - Una orden.
- Si se me permite... - No, no se le permite.
- Vale. - Una hora.
Después, os vais a la embajada.
Hola.
Usted debe de ser la señorita... Winikus.
¿Qué va a hacer?
Yo no decido lo que voy a hacer.
Eso lo hace el gobernador.
Siéntese ahí, ¿quiere, señorita?
Siéntese.
Buenas noches, señora.
Dígame,
¿dónde se encuentra la joven cautiva?
Por favor.
Gracias.
"Puedes atiborrarte
de este lácteo".
Siete letras
y termina por "r".
Por favor.
Por favor, se lo ruego, deje que me vaya.
Entiendo su frustración, señorita.
Arriba hay un gran alboroto.
Empezaremos en cuanto haya terminado.
Váyase a la mierda y muérase.
Cheddar.
Gracias por venir, Alfred.
Soy lord Harwood.
¿Qué tal está?
¿Conoce la Sociedad Cuervo?
Dirige una panda de tíos armados.
La pasma les tiene miedo.
Son una especie de gestapo secreta.
En absoluto.
No tenemos imaginería gótica ni calaveras.
Solo a patriotas dedicados que no necesitan que el público los aclame.
Y usted es el hombre al mando, ¿no?
No soy más que un mero soldado.
Si no hago pasar a mis colegas
dentro de diez minutos, van a entrar.
A no ser que tenga un batallón de colegas,
dudo mucho que sobrevivan.
Comprenda que no les deseo ningún daño
a usted o a Esme.
Solo quiero a Thomas Wayne.
O mejor dicho, su silencio. Y lo tendré.
Con su ayuda o sin ella.
¿Y por qué estamos hablando?
Su historial del ejército indica que
era un contramaestre en el Cuerpo de Catering.
Eso no es totalmente cierto, ¿no?
El ejército nunca miente.
¿Supongo que del SAS?
- Dígamelo usted. - Alfred, creo que sabe
que esta gran nación se encuentra en guerra consigo misma.
Las fuerzas del orden y de la virtud luchan
- contra el mal extremo. - Aun así...
uno no puede quejarse.
¿Sabe lo que necesita este país?
Amor.
Solo el amor de los verdaderos patriotas
puede sacar a este país de la vil ciénaga de inmoralidad,
corrupción y pecado en la que ha caído.
Y la batalla va a empezar muy pronto.
- ¿Qué batalla? - Pues...
Hablo de forma figurada. Técnicamente,
habría que llamarlo un coup d'état.
¿Qué le parece?
Como regla general, no me gustan las cosas
que se dicen en francés.
Vamos a recuperar este país
de manos de los débiles corruptos
en nombre de la reina y de los fuertes patriotas británicos.
¿La reina lo sabe?
No. Todavía no.
Pero, si su majestad no desea el renacimiento moral
de este país, hay muchos miembros de la familia real
que lo desean.
Vamos a triunfar.
Pero la lucha será larga y cruel,
como todas las luchas nobles.
Necesitaremos hombres como usted.
- Fuertes. - Me está ofreciendo un trabajo.
No. Una misión.
¿Y qué haría exactamente?
Los cambios radicales requieren inevitablemente
un grado de fuerza física.
¿Se refiere a violencia?
Esa es su raison d'étre, ¿no?
Ahí está otra vez.
Aquellos eran extranjeros, y era por la reina.
¿Habla de gente británica?
Traidores.
Delincuentes y desviados.
Tráigame a Thomas Wayne para demostrar su compromiso,
y Esme quedará liberada, sin castigo.
Le traeré a Wayne,
y me uniré a su sociedad,
pero antes tendrá que soltar a Esme.
¿Y perder aquello con lo que puedo negociar?
No lo creo.
¿Qué evitaría que nos matara a todos en cuanto tuviera a Wayne?
¿Qué le he dicho?
Es usted una persona demasiado importante
como para matarle por capricho.
Le necesito. Su país le necesita.
Haga esa llamada, Alfred.
Cuando sus amigos traigan a Wayne, Esme quedará liberada.
Llámelos.
Maldita sea.
Espera.
Voy a salir.
Davey, ya le has oído, no podemos entrar a por él.
No estoy sordo, ¿vale?
Es que conduces tan mal, Bazza, que haces que me maree.
Prefiero caminar.
Hay un largo camino hasta casa, Davey Boy.
Ya me conoces, siempre me apunto a una fiesta.
Cielos.
Si pasa algo
y haces que suene Lili Marleen por mí,
quiero que mi botella sea de un whisky Islay de malta.
Y qué no contenga demasiada turba.
¿Qué está haciendo?
Ser celta.
Estoy esperando, Alfred.
Este coñac tiene un color encantador.
No me gusta ponerme violento...
y no me gusta usted.
Sospecho que nos va a hacer la cama.
De hecho, sé que lo va a hacer.
Es una pena.
Podría haberme ganado su confianza,
pero un soldado aprensivo no me sirve de nada.
Es una pena.
Es un buen hombre
y Esme no se merece nada de esto.
Hola. Buenas noches, caballeros.
Quiero un informe de daños.
¡Alfie!
¡Soy yo! ¡Dave Boy!
¡Salvando tu culo sassenach otra vez!
¡Cerdo!
Siento lo de sus amigos,
pero es una guerra y se tiene que derramar sangre.
Ya.
Eso es cierto.
Suéltala.
¿Dónde están las llaves?
Gracias.
Piense en lo que está haciendo, Alfred.
Davey.
¿Dónde está el yanqui,
- idiota? - Está a salvo.
No te preocupes.
¿Has disparado a una viejecita?
¡Alfred!
Date la vuelta.
Esme.
¿Estás bien?
No. Quiero irme a casa.
Buenos días, señora.
Caballeros.
Inspector Aziz, de Scotland Yard.
Venga conmigo.
No pasa nada.
¿Algún problema?
Hola de nuevo.
Hola.
¿Dónde está Esme?
No lo sé.
Venga ya, acabas de rescatarla.
¿Dónde está?
Me ha dejado.
Menuda gratitud, ¿eh?
Menuda fresca.
Lo siento, señora,
pero no conozco su nombre.
Quieran lo que quieran, intentaré ayudarla,
pero no hace falta que metan a mis padres en esto.
No. Es verdad.
Pero así soy yo.
Vengativa.
Maldita degenerada.
No hables con ella, Alfred.
Sé amable. Y no te acerques
a mí al acecho
o esparciré las tripas de tu madre por este bonito sofá.
Me gusta tu madre.
Tiene valor.
- ¿Verdad? - Tú no estás bien, encanto.
Necesitas un médico.
Descarada.
Estoy como una rosa.
Eres tú la que tiene mala cara.
- ¿Dónde está Esme? - Sinceramente, no lo sé.
Ojalá lo supiera.
Diles que se vayan.
¡Largo!
Alfie, soy yo.
¿Alfie?
Tenemos que hablar.
Si alguien abre la boca, dispara a la madre.
Alfie, por favor, ven a hablar conmigo.
¿Alfie?
Hola, cariño.
Puedes dejar de preocuparte. Está aquí.
Creía que le habías dejado.
Se lo dije. Le dije:
"Se cree que eres muy valiosa".
Apúntale con una pistola.
Sí, no pasa nada, no pasa nada.
La última vez que vi a esta muchachita,
me hizo quedar como una idiota. ¿Verdad?
¿Por qué? ¿Por qué?
Fui amable contigo, ¿verdad?
Podría haberte hecho muchas cosas, pero no,
- ¿verdad? - Perdone.
No se aceptan tus disculpas.
Odio a las vacas snobs como tú.
Sois todas iguales.
Si muestras un poco de amabilidad, te tratan como si fueras escoria.
Señorita, ¿puedo hacerle una pregunta?
¡Cierra la boca!
No soy escoria, Esme.
Soy un ser humano, igual que tú.
Tengo sentimientos.
Ya lo veo.
Ya lo ve.
Así que admites que antes pensabas que era escoria.
No. No, yo nunca he pensado eso.
Mentirosilla.
- Por favor, no haga eso. - ¿Y si no?
Ignora eso, querida.
Adelante.
Primer ministro, el embajador estadounidense está al teléfono.
Gracias, Roger.
Hank, me alegro mucho de saber de ti.
Muchas gracias, Hank.
Eres muy amable por asumir la culpa.
Lo sabemos todo sobre ese problemilla
y ya nos hemos ocupado de él.
Sí.
Se le ha dado demasiada importancia a esto.
Algunos funcionarios disgustados
perderán, sin duda, sus pensiones.
Pero, aparte de eso, si nadie sale herido, no hay nada que lamentar.
Chao.
Cielos, James.
Menudo lío, ¿eh?
¿Cómo vamos a mantener esto en secreto?
Me han ascendido a un cargo permanente.
Si tengo necesidades de seguridad,
he pensado que tal vez tú y yo podríamos
llegar a un acuerdo.
Tal vez un contrato anual.
Eso es muy amable de su parte.
Pensaba que estaría resentido conmigo por secuestrarle y tal.
No. Sin rencores.
Solo el máximo respeto por tu competencia.
Su viaje de negocios casi nos mata a todos.
No se equivoca.
¿Y a qué se dedica?
La empresa para la que trabajo trabaja para el gobierno
de los Estados Unidos, bajo los más estrictos
estándares de honor y de justicia.
Ah, es uno de esos que se ocultan bajo un sombrero.
- ¿Perdón? - Un espía.
Un miembro de una agencia de inteligencia extranjera. ¿CIA?
Te aseguro que no soy nada de eso.
Júrelo por su madre.
Mi madre no es relevante en todo esto.
No me oculto debajo de un sombrero.
Ya.
Ya veo que estás decidido.
No te entretendré más.
Pero te advierto
de que no me rindo fácilmente. Volveré.
Gracias por el aviso, Sr. Wayne.
Pero Alfie no necesita un trabajo.
Tendrá muchas oportunidades de negocio cuando obtenga su medalla.
Va a ser un héroe nacional.
Le acompaño a la salida, ¿de acuerdo?
No muerdo.
Te estoy muy agradecida, Alfred.
Profundamente agradecida.
Prométeme algo.
Por supuesto, majestad.
Lo que sea.
Prométeme tu silencio.
Si esto se supiera, este terrible episodio sacudiría la nación.
No debes decirle nunca a nadie lo que has hecho por este país.
Nunca, señora.
A nadie. Se lo prometo.
Mi leal amigo,
me temo que nos esperan tiempos oscuros
y nuestras lealtades se verán puestas a prueba.
¡Volveré! ¡Volveré!
www.subtitulamos.tv