www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Titans...
Los compañeros tenemos que permanecer unidos.
No puedo dejar de pensar en el manicomio.
Hablabas en sueños.
¿Algo revelador?
Te lo diría si hubiera entendido una sola palabra de lo que decías.
- Ser Robin ya no me vale. - Espera.
Pero no ser Robin tampoco.
- ¿Seguro que vas a estar bien? - ¿Tú qué crees?
Solo me di cuenta de que conseguiría más como Donna Troy.
Lo he dejado. Esta vez no es a Batman. A Robin.
¿Qué ha pasado?
No podía controlar la violencia. Estaba empeorando.
- ¿Y cómo lo hiciste? - ¿El qué?
Dejarlo.
Yo no lo he dejado. Solo paré.
¿Qué diferencia hay?
Ya lo descubrirás.
En el manicomio, cuando ataqué a ese tío,
- ¿Cómo fue? - No lo odié.
No deberías. Forma parte de quien eres.
Cuando soy el tigre, no soy yo del todo.
Es como si estuviera dentro de algo controlándolo, pero
él también tiene control.
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel? - Creía que unos meses.
Parece mucho más tiempo que unos meses.
¿Qué es esa escritura?
¿Por qué tienes fotos de cartas
en una rama del sumerio en tu smartphone?
No es sumerio. Buscamos en todas las bases de datos.
He dicho una rama.
Hace siglos que se perdió este alfabeto.
El cumpleaños de Rachel... La mortandad se eleva mucho ese día, todos los años.
Más de 200.000 muertes adicionales por todo el mundo.
Creo que forma parte de una profecía.
La gente no está a salvo a tu alrededor.
Acéptalo.
Soy todo lo que tienes.
Es la Destrucción de Mundos.
Tengo una casa. En Ohio.
Todos sois bienvenidos a quedaros allí el tiempo que queráis.
Es lo menos que puedo hacer.
Podría ser nuestra base secreta.
Genial.
¿Kory? ¿Te encuentras bien?
Me ocurre algo. Lo que ocurrió en el manicomio...
Si tienes el cerebro dañado, tal vez yo pueda sanarlo.
Sin duda es la misión de tu amiga Kory,
a quien se le llama Night o Starfire.
Rachel, no creo que esto...
Tu amiga Kory está aquí para matar a Rachel.
¿Hola?
¡Hank!
¡Dawn! ¡Dawn!
¡Dawn!
¡Hank! ¡Hank!
¡Dawn!
Ayúdame.
¡Hank!
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!
Kory, ¡para! ¡Le estás haciendo daño!
¿Kory?
Soy yo, Gar.
Kory, ¿qué estás...?
Para.
- ¿Estás bien? - Sí.
Todo va a salir bien, Rachel.
- Buen movimiento. - ¿Qué ha pasado?
Ha intentado matar a mi hija.
¿A Rachel?
Intentaba ayudar a Kory a recuperar la memoria.
Debo haber hecho algo mal.
No. Nada de esto es culpa tuya.
El lazo.
Eres ella, ¿verdad?
Soy una vieja amiga de Dick.
Eres Wonder Girl.
Era.
¿Qué está pasando?
Has intentado matar a Rachel.
¿Qué? No, yo nunca haría eso.
Quiero que esta mujer se vaya de mi casa.
- Vale, espera un momento. - Ya, joder.
Rachel, lo siento...
Lo siento.
Tengo que irme.
Kory, espera.
Kory.
Espera, joder. Habla conmigo.
¿Qué sucede?
Soy Oscuridad. La Destrucción de Mundos.
Empiezo a recordar.
¿El qué? ¿Qué recuerdas?
No lo sé. No lo sé.
Kory.
Oye, ¡Kory! ¡Oye!
Tenemos que seguirla.
¿Qué? No eres el único que tiene artilugios molones.
Yo conduzco.
Lo siento.
Nunca antes había podido sentir lo que sentía Kory.
Pero esta vez sí, y quería matarme.
Pero, al mismo tiempo, no quería.
Estaba dividida.
No estés tan segura.
Toma.
Gracias.
¿Sabes? Voy a ir a prepararos algo de comida.
¿Hola?
Está un kilómetro y medio más adelante.
Que no te vea.
¿Adónde coño va?
Siento haber tenido razón sobre que tu amiga quería matar a Rachel.
No tenías razón. Kory no es una asesina.
A veces mata a gente, pero todo esto no tiene sentido.
Kory adora a Rachel. No ha dejado de intentar ayudarla.
Lo que hemos visto ahí atrás
no era la verdadera Kory.
Te estás acostando con ella, ¿verdad?
La justificas demasiado.
Y te van las mujeres peligrosas.
"Mujeres peligrosas".
Salvo por Dawn. Y ahí la cagaste.
¿Puedes dedicarte a conducir, por favor?
Sí.
Maldita sea.
¿Angela?
Sí...
Has vuelto.
¿Tommy Carson?
Vivito y coleando.
- Hola. Vaya. - Hola.
Sí, lo sé. Estaba en los huesos en el instituto.
Y, ahora, no puedo ni mirar una patata frita sin engordar.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿20 años desde que te fuiste?
No me hagas contar. Demasiado tiempo.
Tienes buen aspecto.
Tú también.
¿Y qué pasó? ¿Dónde has estado?
Oí que te mudaste a Chicago con un novio o...
Sí... es una larga historia.
¿Has venido sola?
No, estoy con mi hija y un amigo suyo.
Yo no he tenido hijos.
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Por... el trabajo.
Eres agente de policía.
Sheriff del condado.
Hemos tenido problemas en la estación de Dayton.
Recibí una llamada acerca de que había un par de coches aquí.
Pensé en venir a comprobarlo.
¿Has visto a alguien por aquí?
No.
¿Cuánto llevas en casa?
Unas horas.
¿Vas a quedarte durante mucho tiempo?
Espero que para siempre.
Bien.
Si vas a quedarte por aquí, a lo mejor deberíamos ir a tomar algo.
Hickory Grill aún tiene sus martes de dos por uno en Long Island Ice Teas.
Vale.
Si me concedes un par de días para asentarme,
es una cita.
Suena bien. Ya sabes dónde encontrarme.
Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Tienes que comer.
No tengo hambre.
Rachel.
Debo haberle hecho algo a Kory.
Debo haberle trastocado el cerebro o haberla vuelto loca.
No debería haberlo hecho. Solo lo he empeorado todo para ella.
Aunque hubieras hecho algo,
que no es así,
habría sido por accidente.
Dick y Wonder Girl lo arreglarán todo.
Ayudarán a Kory y la traerán de vuelta.
Todo va a salir bien.
¿Vale?
No puedes quedarte aquí.
¿Qué?
Todos aquellos a los que me acerco,
si se quedan cerca de mí el tiempo suficiente, acaban heridos.
Eso no es cierto.
A la gente que me rodea le pasan cosas malas.
- Rachel, para. - ¡No me toques!
Lo siento mucho.
Vale, si la sopa está mala, podéis decírmelo.
No había mucho trabajo en el jardín.
La sopa estaba deliciosa.
Os... voy a conceder un momento.
¿Qué sucede?
No debería quedarse con nosotras.
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo?
Estaba intentando que me sintiera mejor.
¿Y no quieres sentirte mejor?
¿O te da miedo sentirte mejor?
Mira...
sé que, después de todo aquello por lo que has pasado,
después de todo lo que ha pasado,
da miedo aferrarse a alguien, pero
tienes que aferrarte a la gente que te importa.
A la gente a la que quieres.
Nunca debí entregarte a Melissa.
Da igual lo asustada que estuviera.
Debería haber huido contigo.
No de ti.
Esa es la verdad.
Y estoy avergonzada.
No cometas el mismo error que cometí yo, Rachel.
Porque me dejó sola.
Durante demasiado tiempo.
NO HAY COBERTURA
Hola. ¿Te encuentras bien?
No...
Pasa algo en este sitio.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Es que tengo un mal presentimiento.
Puede que solo esté estresado.
Siento haberme puesto como loca contigo.
Ha sido... un día raro.
No.
Doy asco.
No es verdad.
Me alegro de que estés aquí y espero que te quedes.
Eso es lo que debería haber dicho.
Gracias, Rach...
¿Gar?
Tengo la tripa un poco rara.
¿Te vas a poner malo?
Solo tengo que...
tumbarme un rato.
Vale.
¿Quién es?
Soy la persona que te ha derribado.
Seguro que no puedes hacerlo dos veces.
Kory,
podemos ayudarte con aquello por lo que estés pasando.
No necesito vuestra ayuda.
Koriand'r. Koriand'r. Te he echado de menos.
Creía que estabas muerta.
Muerta... muerta...
Estás recuperando la memoria.
Sí.
Pero nada tiene sentido. No puedo ordenar nada.
Solo sé que he intentado matar a una chica a la que adoro y no sé por qué.
Pero la respuesta está aquí dentro.
¿Qué está pasando?
¿Kory?
Esta nave...
La conozco.
Es mía.
Koriand'r.
X'Hal.
Tú también deberías descansar.
Sabes que puedes hablar conmigo. Puedes contarme cualquier cosa.
¿El poder que tengo
también hace daño a la gente de alguna manera?
¿Hace que la gente enferme?
Primero Kory y, ahora, Gar.
Rachel, nada de esto es culpa tuya.
Pero ya he hecho daño a la gente. Ya lo sabes.
La oscuridad que hay en mi interior,
esa cosa que quiere hacerle daño a la gente... ¿procede de él?
- ¿De quién? - De mi padre.
Esa cosa a la que llamas oscuridad no tiene por qué serlo.
Puedes decidir cómo usarla.
Pero, cuando la uso, muere gente.
Pero también has ayudado a la gente, ¿no?
Supongo que lo he intentado.
Lo has hecho y volverás a hacerlo.
Usarás lo que quiera que haya en tu interior para ayudar a la gente.
Lo que ha pasado hoy...
solo ha sido mala suerte.
Y una casa vieja.
¿Kory?
- ¿Kory? - Estoy aquí.
Debo admitir... que estoy impresionada.
¿Cómo has podido olvidar algo así?
Procedo de un planeta llamado Tamaran.
¿Recuerdas algo más?
Tengo imágenes en la cabeza, pero se mueven demasiado deprisa.
Recuerdo que llegué a la Tierra en esta nave.
Recuerdo estar frente a esta consola.
Este libro es lo único que parece antiguo.
Se llama Gul'ron Dez Dire.
"La muerte de los mundos".
Esperad...
Estamos viendo una proyección del futuro.
Tamaran ardiendo.
A no ser que muera Rachel, mi mundo morirá.
¿Y cómo va a hacer eso Rachel?
No lo hace. Lo hace alguien de otro lugar.
¿De otro planeta?
No, de otra dimensión.
Vino aquí hace tiempo.
Destruyó un mundo, pero, de alguna manera, lo desterraron.
Pero no sé. Todo podría estar mal.
Se invocó a este ser a la Tierra para que concibiera una hija.
Rachel.
Su padre.
Trigon.
Se le expulsó a su hogar y se le encerró,
pero ella es el portal que puede atravesar.
El ancla que hará que esta vez se quede aquí.
La Tierra será el primer planeta que cubra con su oscuridad.
Pero, con el tiempo, todos los mundos, incluyendo mi mundo, arderán.
Espera.
Tenemos un problema más inmediato.
Este es el padre de Rachel, ¿no?
Esta es Rachel.
¿Quién es esta?
¿La madre de Rachel?
Parecen estar muy encariñados.
Es un asunto de familia.
Joder.
¿Rachel?
Rachel, cariño, vamos. Tienes que levantarte.
¿Qué pasa? ¿Kory ha vuelto?
No. Es Gar. Está malo. Venga.
Gar.
Gar, ¿puedes oírme?
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Tal vez sea Dick.
Quédate aquí con Gar. Iré a ver.
Gar.
Tommy. Hola.
Hola. He pensado en traerte un regalo de bienvenida.
He visto que las luces estaban encendidas.
¡Mamá! ¡No puedo detener la hemorragia!
- ¿Qué sucede? - ¡Date prisa!
Es su amigo. Está malo.
Déjame echar un vistazo.
¡Mamá!
¿Cuánto tiempo lleva así?
No lo sabemos.
Hace unas horas estaba bien.
Todo va a salir bien. Soy agente de policía.
Acabo de cargarlo.
Hay un fijo en la cocina.
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
Todo va a salir bien.
Angela nos la ha estado jugando desde el principio.
La Organización, el manicomio, todo se trataba de recuperar a Rachel.
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
Revisando sus cosas.
Dice que hay una manera de derrotar a Trigon. Una manera.
Su hija.
- ¿Rachel? - Sí, pero
primero tiene que completar las Pruebas.
- "Pruebas". Esa es esta palabra. - ¿Qué demonios son las Pruebas?
Cuatrocientos días consecutivos del más duro entrenamiento guerrero.
Ninguno ha sobrevivido jamás. No hay manera de que pudiera hacer eso.
Si alguien pudiera, sería Rachel. La conoces.
Entonces, será mejor que nos movamos.
No hay línea de teléfono. Usaré la radio del coche.
No puedes llamar a nadie.
¿Cómo?
Lo siento.
Me hubiera gustado tomar esa copa.
Pero ya tengo pareja.
¿Viene la ayuda?
Se ha ido al pueblo a buscar al médico, pero...
Gar está empeorando.
No podemos esperar. Vas a tener que ayudarlo.
¿Yo?
Puedes hacerlo. Puedes curarlo.
No. Mira lo que le pasó a Kory.
- Y... - Rachel, mírame.
Tienes los dones de tu padre y tienes que usarlos ahora
para salvar la vida de tu amigo.
Puedes hacerlo.
Bien. Está funcionando.
¡Se está muriendo! Puedo sentirlo.
No. Tiene que haber alguna otra...
Tu padre.
Es más fuerte que tú. Podría salvar a Gar.
Lo haría por ti.
No lo entiendo.
Siempre ha estado cerca de ti, Rachel.
Siempre cerca, siempre observándote. Tenemos que darnos prisa.
Tienes que abrir tu mente, Rachel.
Piensa en tu padre. En lo muchísimo que quieres verlo.
Pero pensaba que estaba...
Esta es la única manera de salvar a Gar.
Tienes que concentrarte.
Puedes hacerlo.
Sí.
Puedes hacerlo.
Eso es, cariño. Está sucediendo. Lo estás haciendo, Rachel.
Sí.
Lo has conseguido, Rachel.
Tráelo a casa.
Tráemelo.
Hija mía.
Se ha ido la electricidad.
Está aquí.
Llegamos demasiado tarde. Ya ha empezado.
Tenemos que llegar a Rachel.
Amor mío.
Todo esto ha sido por ti. Todo.
Tu fe nunca me ha fallado, querida.
Mi amigo se muere.
¿Puedes salvarlo?
No hay nada que no te daría.
Muy insólito.
¿Chico...
o...
bestia?
Tendrás toda una vida para decidirlo.
Gracias.
Por fin estoy en casa.
¿Qué coño está pasando?
El aire...
está brillando.
Es justo donde debería estar la casa.
Dick, ¡espera!
Vamos.
Dick ha podido pasar. ¿Por qué nosotras no podemos?
¿Es hora de comer el mundo?
No hasta que se rompa su corazón.
Se acercan.
www.subtitulamos.tv