Anteriormente en The Rook...
"En este sobre, encontrarás dos llaves.
La llave roja abre una caja con todo lo que necesitas
para regresar a mi antigua vida.
La llave azul abre una caja con una nueva identidad".
Esta es la mente colmena cuádruple,
la conciencia compartida.
Lo que pasó entre nosotros...
Sé que dijiste que fue un error.
Yo no cometo errores.
¿Qué quieres de mí?
Venderte en una subasta.
Lote número tres, vendido.
La entrega es aquí ahora mismo.
Grantchester lo sabe.
- ¿Lo de mi memoria? - No, estoy hablando del puente.
No sé por qué te protege.
Como si fuera Bristol una vez más.
Pregúntales sobre Bristol.
Pero sigues en peligro, incluso de ti misma.
Necesito saber quién soy.
ESTA RESERVA NATURAL FUE POSIBLE POR LA GENEROSA DONACIÓN DE "THE GLENGROVE...".
¿Por qué tiene una etiqueta de queso en la pared?
Me gusta el queso.
¿Es una táctica?
No sé a qué te refieres.
Tenerme aquí sentada mirando como lee.
Es raro.
Disculpa, tu expediente acaba de llegar.
Tenía la intención de leerlo con antelación.
No te cobraré por la visita.
Estoy segura de que el gobierno de su majestad lo tendrá cubierto.
Era una broma.
Pero la tuya fue mejor.
No estoy loca ni deprimida.
O lo que sea que ella haya dicho de mí.
Ella no dijo que estabas loca ni deprimida.
Bueno, entonces, ¿por qué estoy aquí?
Veo que has probado varias modalidades.
Sonido.
Actos reflejos, simulación de lipotimia.
Nada de eso funciona, y no sé por qué
Linda piensa que un psiquiatra va a ayudar.
El equilibrio emocional no es el fuerte de Checquy,
pero en algún nivel, sí entienden su importancia
en el panorama general.
La cosa es que no puedo hacerlo a voluntad.
Nunca.
Fue una casualidad.
Un error.
Vale.
¿"Vale"?
No estoy aquí para enseñarte trucos.
Y, sinceramente, no me importa tu...
neuro-lo que sea transdérmica.
Soy terapeuta.
Este es tu tiempo.
Averigua lo que quieres hacer de él.
Quiero irme a casa.
- Entonces vete. - Oh, no me fastidie.
Mira, lo que te ha pasado es una oportunidad increíble.
Glengrove House tiene el potencial
de cambiar tu vida de maneras que,
estoy seguro, ni siquiera puedes empezar a soñar.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo falta?
Otra hora con el tráfico que hay.
Deberíamos darle agua al chico.
Querrás decir, la carga.
Estará bien.
¿Y si no es así?
¿Recuerdas la vez que lo entregamos muerto?
Vale, dale agua.
Voy a buscar un lugar donde parar.
Vale.
¡Venga!
¿Me estás tomando el pelo?
¡Maldita sea!
¿Estás...?
Oye, ¿se te ha estropeado?
¡Tiene un arma!
Mierda.
Tranquilos. Mantengan la calma.
Tranquilos. Mantened la calma.
¿Quién eres tú?
Nadie necesita salir herido. Bajad las armas.
¿Quién eres tú?
Nadie necesita salir herido.
Bajad las armas.
¿Dónde está la carga?
¿Qué carga?
Transportabais algo, ¿dónde está?
¿Dónde estamos? ¿Y la carga?
¡Joder!
- Buenos días. - Siento llegar tarde.
¿Qué me perdí?
Me ocupé del resto, pero estos son de banda roja, solo los puedes ver tú.
- ¿Puedo traerte algo? - Mataría por un café.
¿Desde cuándo tomas cafeína?
Bueno, he estado sin parar desde lo del puente.
Estaré alucinando con cocaína para el final de semana.
Voy a necesitar acceso a los archivos de Glengrove House.
¿En serio? ¿Por qué?
Una pista sobre uno de los lugat muertos.
Por supuesto. Me pondré en contacto con Archivos.
Avísame cuando estén listos.
Lo que antes era pánico y caos,
parece estar disipándose
y una gran presencia policial se ha hecho cargo de la escena.
AYÚDAME. LLÁMAME.
ME HE ESCAPADO. ¿DÓNDE ESTÁS?
NOS VEMOS EN LA PARTE OESTE DEL PUENTE DE LA TORRE A LAS ONCE.
Un vehículo que transportaba un EVA
después de la subasta fue abandonado,
y la carga ha desaparecido.
La policía ha arrestado a dos rusos cerca de la furgoneta.
Monica los trae para interrogarlos.
¿Por qué no está esto en las líneas de pánico?
Lo he rediseñado por el momento.
¿Y qué tiene que ver Monica con eso?
Pregúntale a ella.
Y apaga las cámaras en el interrogatorio.
Nadie necesita saber esto por ahora.
¿Por qué el secreto?
¿Por qué las preguntas?
Si alguien debiera entender la compartimentación,
Gestalt, eres tú.
Interroga a los rusos, encuentra al EVA
y llámame cuando lo hayas hecho.
Espero no estar interrumpiendo.
En realidad estoy un poco agobiada de trabajo.
¿Puede esperar?
He estado dándole vueltas a algo en mi cabeza,
dando vueltas y vueltas toda la noche,
y parece que no puedo entenderlo.
¿Por qué tú?
¿"Por qué yo", qué?
En todos sus años de tráfico de los EVA,
los lugat nunca han ido tras un oficial de la Checquy.
Y luego...
de la nada, lo hacen tres veces en tres días.
Y no secuestran a un agente de campo o un agente encubierto...
Van a por ti.
¿Por qué crees que es?
Puedo decir sinceramente que no tengo ni idea.
¿Nunca viste a estos asaltantes antes de cualquiera de estos ataques?
- Nunca. - ¿Nunca hablaste con ellos a solas?
- ¿Una reunión privada? - No.
Pero hablaste con Peter...
a solas.
Ayer, en su celda.
Después de haber desactivado todas las cámaras de seguridad.
Bajé para hacerle
las mismas preguntas que estás haciendo tú.
Resulta que solo quería insultarme.
Nada de utilidad.
¿Nada en absoluto?
No, solo despotricar más.
Myfanwy, si tienes algún tipo de problema
con el Sindicato Lugat,
me jacto de que podría ayudar.
Todo lo que tendrías que hacer es pedirlo.
Los archivos están listos.
Genial, ya voy.
Aún no hemos terminado.
Mira, lo siento de verdad, pero tengo que irme.
Créeme, no hay nada más que contar.
Estoy tan desconcertada por todo esto como tú.
Vale.
¿Srta. Thomas?
Ni comida, ni bebida,
sin humedad, sin calor.
Ningún traslado
ni eliminación de cualquier artículo
sin el expreso permiso de mí misma
o de un miembro del equipo manuscrito.
Entendido.
Aquí.
Mi equipo hizo un trabajo extraordinario
al rescatar los archivos después del incendio.
Todo está ordenado alfabéticamente.
por el nombre del doctor.
Abraham, Bristol, Cutler,
etcétera, etcétera.
- ¿Bristol? - Sí.
Los... investigadores están todos aquí.
Muy fácil de usar.
- Gracias. - Te dejaré con esto.
ARCHIVO PERSONAL DR. ANDREW G. BRISTOL - PSIQUIATRA
BRISTOL, DR. ANDREW G. ARCHIVOS PERDIDOS: GRABACIONES
Mierda.
¿Qué estás buscando?
Hola.
Solo estoy investigando un poco.
¿Qué estas haciendo aquí?
Buscándote.
Puede que tenga un problema.
Depende de cómo lo juguemos.
Tengo que presentar un informe
sobre el Jeep que dañé ayer.
Mientras estábamos haciendo...
lo que fuera que estuviéramos haciendo.
Corta el rollo, o voy a tener que patearte
en tus cuatro testículos.
¿Realmente necesitáis venir dos aquí para hacerme una pregunta?
Cuántos más cuerpos tenga a tu alrededor,
más parece diluirse el efecto que tienes en mí.
¿Tengo un efecto en ti?
No es gracioso.
Choqué con el puto coche.
Nunca había pasado antes.
Puedo mentirle al depósito de vehículos...
O podría decirles la verdad.
Estaba besándote.
¿Sabes? Pensé que debería preguntar primero.
¿Quieres...
venir y aclararlo?
¿O mantenemos esto...
extraoficialmente?
¿Qué quieres?
Creo que si ayer fue algo para juzgar...
Me manipulas la cabeza.
Destruyes mi habilidad para...
compartimentar.
Y si no puedo compartimentar...
no puedo hacer mi trabajo.
Ese es un gran riesgo.
Quizá deberíamos tomarlo con calma.
Permanecer fuera de sospecha.
Por ahora.
Mal hábito.
Ya hemos hablado de esto.
Déjalo como está.
Y deja a Andrew Bristol con sus espeluznantes pájaros de mierda.
Mira, Ingrid, confío en que tomes
estas decisiones en mi nombre.
Sí, eso está bien.
Sí, gracias. Volveré tan pronto como pueda.
Todo va a salir bien.
¿Qué es este lugar? Nosotros no hemos hecho nada.
Estáis mejor aquí que con la policía.
¿Qué está pasando?
Cálmate.
No lo recuerdo. ¿Entiendes?
No recuerdo mi nombre.
¿Supongo que no tenéis vodka?
No hasta que expliques dónde los encontraste.
Y por qué has estado recopilando información.
Mala decisión.
Podríamos haberte ayudado.
Estáis tan atrás, que ni siquiera es gracioso.
Un momento.
Santo cielo.
- Hola. - Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Es usted el Dr. Andrew Bristol?
¿Qué?
¿Me conoce? ¿Nos conocemos?
Myfanwy, ¿qué está pasando?
No lo sé. Esperaba que pudiera ayudarme.
Por favor, ayúdeme.
¿Puedo subir?
Es... es pura pérdida de memoria biográfica.
¿Ninguna otra alteración neurológica?
No lo creo.
¿Y no tienes ni la mínima idea de cómo pasó esto?
Bueno... lo que sé es que yo estaba involucrada
en alguna especie de "Incidente Bristol",
que, naturalmente, asumí que ocurrió en Bristol,
y eso me jodió bastante.
Pero luego descubrí que había sido paciente
de un hospital psiquiátrico desaparecido
que tenía entre su personal a un tal Dr. Andrew Bristol.
Así que ahora estoy pensando que es una persona... tú.
¿Por qué?
Porque tengo pájaros de cristal de esta puta tienda
por todo mi piso.
Perdona...
parezco desquiciada.
Hace alrededor de una semana...
recibí esto.
No lo he abierto, pero...
reconocí tu letra.
Parece que sabías que acabarías aquí.
Estaré atrás.
"Querida mía, si estás leyendo esto,
entonces has abierto una puerta que es mejor que dejes cerrada.
Da la vuelta ahora mismo.
Aléjate y no vuelvas la vista atrás.
Confía en mí.
Corre".
¿Qué ponía en tu carta?
Que de alguna manera estás conectado
al por qué mi memoria fue borrada.
No, yo no...
Necesito que me cuentes todo lo que pasó.
Cada cosa.
¿Alguien de la Checquy sabe que estás aquí?
¿Por qué importaría eso?
Mierda.
Vale.
Parece justo.
Ven conmigo.
¿A dónde demonios vas?
A buscar al EVA perdido.
Tú ve a comer caviar con tus nuevos amigos.
Sí, ni de coña.
Soy la única que sabe qué está haciendo él/ella/ello.
No sabrías nada sobre este EVA si no fuera por mí.
El EVA que viste siendo vendido en una subasta...
Sí, esa mierda estaba loco...
Luego le permitieron escapar a plena luz del día
pero no pueden describirlo.
Lo creas o no, estaba enfrascada
con los tipos de las armas.
Y al menos yo estaba allí.
Seguí esa furgoneta a través de este horrible enredo de calles,
y quien inventó las rotondas debe ser fusilado.
Baste decir que he ido un paso por delante de ti todo el tiempo.
Ibas delante porque estabas protegiendo
a tu novio buitre muerto.
No era un buitre.
Y, técnicamente, el vendedor era de Lugat.
Así que Marcus era un Lugat.
No, él estaba espiando al Lugat.
Cuando secuestras a los EVA y los vendes
al postor más alto, eso no es espiar.
Eso es ser un buitre.
Yo lo encontraré antes, y lo sabes.
Espera.
Vámonos.
¿Durante cuánto tiempo fui tu paciente?
Durante un año y medio.
Estabas teniendo problemas
de acceso a tu EVA
y pensaron que hablar conmigo
podría ayudarte a solucionarlo.
¿Qué es todo eso?
Los restos de mi pasado.
¿Por qué dejaste la práctica?
Supongo que me cansé de escuchar los problemas de otras personas todo el día.
¿No es esa la definición de la psiquiatría?
Bueno, de alguna manera pensé que el trabajo sería más ambicioso,
como si pudiera...
ayudar a la gente a conectarse con su mejor yo.
Una noción ingenua, en realidad.
¿Qué?
Nada.
Lo encontré.
Vamos arriba, ¿vale?
Mi tía murió y me dejó esa tienda.
Mi esposa quería que me deshiciera de ella,
yo quería quedármela, así que al final, llegamos a un acuerdo.
Ella se libró de mí.
Me tomé todo como una señal de que era hora de cambiar.
Siéntate.
Bueno, esas son todas mis notas sobre ti.
Aquí dice que estaba en cuarentena.
Sí, tu presentación
fue bastante poderosa.
Dejaste fuera de combate a tus padres
y alguno de los paramédicos.
No tenían idea de lo que eras capaz.
¿Qué quieres decir con "fuera de combate"?
- ¿Los...? - ¿Matarlos?
No, no, no, no, no.
Pero nunca habían visto nada igual.
Entonces... ¿Glengrove era un hospital para los EVA?
Bueno, había un ala médica, pero era más que eso.
Era una instalación de evaluación y entrenamiento
para la Checquy.
Fuiste su hallazgo más emocionante en años.
El objetivo es masculino,
de pelo oscuro y chaqueta amarilla.
Reconocimiento facial es un callejón sin salida.
Lo estamos rastreando manualmente.
- ¿Tienes una ubicación? - Todavía no.
Se dirige al sur hacia el Puente de la Torre.
Conducid hacia el río.
Analizad las imágenes en el radio de unos tres kilómetros.
Al parecer tienes algo con los pajaritos.
Bueno, es mejor que las ratas.
¿Lista?
Bien, adelante.
Te lo dije.
No puedo hacerlo.
Puedes.
Mantenlo ahí.
Increíble.
Eres una maldita estrella del rock.
Mira, sé que parece... raro,
pero dado que tu EVA había aparecido después de una caída,
pensamos que podría haber sido activado
por el dolor físico.
¿Lo fue?
Era una teoría, pero no se sostenía.
El dolor no era la clave.
Entonces, ¿qué funcionó?
Al final...
Nada.
Pero lo estoy haciendo en el vídeo.
Me refiero a nada que se quedara en la cabeza.
No se puede desplegar de forma fiable...
por eso es que eres una burócrata.
¿Qué pasa con el cartel del queso?
¿Tienes hambre?
Claro.
Expreso doble.
Gracias.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer qué?
Fingir tener diferentes gustos en el café.
Quiero decir, solo eres tú, ¿verdad? ¿Por qué el fingimiento?
La ilusión de distintas personalidades
tranquiliza a otras personas.
Lo que me permite esconderme a plena vista.
Me asusta un poco, ya sabes,
no lo hagas por mí.
Entendido.
Lo tenemos.
El objetivo puede ir armado. No te acerques.
Bravo Siete, aquí Sierra Cinco.
Objetivo a la vista. Cambio.
Recibido, Sierra Cinco. Bravo Siete en ruta.
No lo pierdas de vista, pero no te acerques.
Repito, no te acerques.
Negativo, Bravo Siete. Puedo capturarlo.
Pequeño cabrón.
Cambio.
Negativo, Sierra Cinco. Retrocede.
¡Repito, retrocede! Responde, cambio.
Sierra Cinco, responde, cambio.
Sierra Cinco.
¡Sierra Cinco!
¡Chicos!
- ¿Dónde está el objetivo? - ¿Por dónde se fue?
¿Quién es usted?
No es de tu incumbencia, saco de mierda. ¿Dónde está?
¿Dónde estoy en este momento? ¿Me ha traído aquí?
Mierda.
Hola.
Tu asistente me dijo que volvías enseguida.
Espero que no te importe.
Por supuesto que no.
Fui al apartamento de Myfanwy esta mañana.
Eché un vistazo por allí.
¿Hiciste qué?
Tiene una llave para una caja de seguridad
en el Lugat Bank.
Por el amor de Dios, Conrad, ¿qué estás haciendo?
Estoy intentando buscar respuestas.
¿Irrumpiendo en su piso?
No estás escuchando.
¿Cuál es el negocio de Myfanwy con el Lugat?
Dios, no saques conclusiones.
A duras penas se sacan conclusiones.
Siempre has sido su protectora.
No sería la primera vez que la encubres.
Jesús, Conrad, no estoy encubriendo a nadie.
Por respeto a nuestra amistad,
a nuestros años de historia trabajando juntos,
te pido que seas sincera conmigo ahora.
Linda.
¿Qué coño está pasando?
Puedes decírmelo. Podría ayudar.
Pese a nuestras diferencias,
se supone que estamos del mismo lado.
Y lo estamos.
Ya lo sabes...
Aprecio todo lo que dices.
Y te estoy agradecida.
Pero, sinceramente, te he dicho todo lo que sé.
Así que soy una burócrata.
Tremenda cosa.
¿Por qué es que todo el mundo quiere que olvide mi pasado?
Andrew.
¿Qué es el Incidente Bristol?
Necesito algo de puta verdad.
Hubo un incendio.
Pero fue enteramente por mi culpa.
Nunca debería de haber estado supervisando tu desarrollo del EVA.
Soy psiquiatra.
Estoy cualificado para sentarme en una silla y escuchar.
Pero Linda Farrier se acercó a mí para que trabajara contigo
en esta otra capacidad, y pareció...
Divertido.
Fue imprudente.
¿Por qué? ¿Que pasó?
Te estaba presionando...
demasiado duro,
y te cansaste, tuvimos una pelea.
Una gran pelea.
Se activó tu EVA...
Y provocó una pequeña explosión.
Y el edificio se quemó hasta los cimientos.
Era un edificio antiguo.
Los aspersores no funcionaron correctamente.
¿Hubo algún...?
¿Cuántos?
¿Importa?
Sí...
Sí, sí importa, porque vine aquí
para averiguar quién me hizo esto, y todo lo que encuentro
es más pruebas que sugieren que le hago daño a la gente.
Que destruyo cosas.
Tengo que tomar pastillas para dejar
de volar cosas.
Nadie te culpó, nadie.
Pero te afectó muy profundamente.
La vida es una cadena de experiencias,
e incluso si son horribles, te convierten en la persona que eres.
Sin eso, bien podría haber muerto.
Pero no lo hiciste
Myfanwy Thomas está sentada justo delante de mí.
Te conozco.
Esta eres tú.
Me sorprende que Farrier no haya enviado ya a sus monos voladores tras de ti.
No le dije que venía.
Bueno, ella tiene manera de saber estas cosas.
Ten cuidado con ella.
Lo tendré.
Lo tengo.
Y gracias por lo de hoy.
Es la primera vez que alguien está dispuesto
a decirme algo.
Me alegra que me hayas encontrado.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Adiós.
Esa carta que envié aquí me dijo que huyera de ti,
y no lo entendí.
Ahora lo entiendo.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Me gustaría tener acceso a mi caja de seguridad, por favor.
Por supuesto, señor.
Solo necesitaré alguna identificación
mientras firma la...
Disculpe.
Mientras firma el registro.
Lo siento... creo que puedo...
Teníamos un trato.
Un intercambio justo.
Tú tenías a Myfanwy, yo tenía a Nazim.
Al final fallaste en tu entrega.
Llámalo.
Está por ahí
borrando los recuerdos de cualquiera que se le cruce.
No me des órdenes.
No trabajo para ti.
Estás bajo mi custodia.
Así que llámalo.
Él no se reuniría contigo.
No confía en ti.
Chico inteligente.
Te estoy dando una oportunidad más
para llevar a cabo nuestro primer acuerdo.
Llámalo ahora.
¿Qué tal si me dejas salir?
Ahora mismo.
Te lo encontraré y te lo traeré.
Y luego me das lo que prometiste.
De lo contrario no voy a hacer una mierda.
Me casé demasiado joven.
Ya nos estábamos separando cuando entraste en mi despacho.
Pero seguías casado cuando tuvimos nuestro flirteo.
Fue más que un flirteo.
¿Alguna vez pensaste en dejarla?
Tú eras mi paciente.
Estaba mal.
Eso es por lo que estábamos peleándonos...
- aquella noche. - ¿La noche del incendio?
Intentaba romper contigo.
Nunca olvidé la mirada en tu rostro...
Ira,
dolor.
Eso causó que la gente del otro lado de la pared colapsara.
Nunca habías hecho nada así antes.
Fue un experimento que se nos fue de las manos.
¿Qué quieres decir con "un experimento"?
Linda notó que...
tus habilidades aumentaban cuando yo estaba cerca.
Transferencia clásica. Un flechazo.
Normalmente inofensivo, fácil de tratar.
Pero en tu caso,
las emociones estaban haciendo algo poderoso en ti.
Así que seguí...
su directiva.
¿Linda sabía lo nuestro?
Lo propuso ella.
Fue un enfoque consciente, terapéutico...
¿Consciente? ¿Me estás tomando el pelo?
Pero se convirtió en auténtico.
¿Linda me hizo que me cortara con cuchillas de afeitar
y follarme a mi médico para maximizar mi potencial como activo?
Pero no funcionó.
Las endorfinas liberadas por el dolor habían debilitado tus habilidades.
Los cortes vinieron después. Fue idea tuya.
Para suprimir la emoción.
Y tu EVA.
Después del incendio, dejaste de intentarlo.
Juraste que nunca lo volverías a hacer.
Siento decepcionaros, malditos enfermos.
- Encontraré la salida. - ¡Myfanwy!
¡Myfanwy!
¿Puedo ayudarte?
- Siento molestarte. - No pasa nada.
Ni nombre es Nazim al-Rifai.
¿Te conozco?
No.
Pero... yo te conozco a ti.
Soy el que te borró la memoria.
www.subtitulamos.tv