1 00:00:00,001 --> 00:00:02,024 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,875 Cuéntanos qué son esos artefactos que buscas. 3 00:00:04,876 --> 00:00:06,619 Los Di'Allas. Están hechos de piedra. 4 00:00:06,620 --> 00:00:09,219 Pueden crear, mover seres a través del espacio 5 00:00:09,220 --> 00:00:11,214 - y el tiempo y... - Monolitos. 6 00:00:11,215 --> 00:00:12,673 Me quitaste a mi familia, 7 00:00:12,674 --> 00:00:14,199 y luego te llevaste lo único que me quedaba... 8 00:00:14,200 --> 00:00:15,561 mis recuerdos de ellos. 9 00:00:15,562 --> 00:00:17,530 No es que te haya robado los recuerdos, Sarge. 10 00:00:17,531 --> 00:00:20,099 Es que, para empezar, nunca has tenido ninguno. 11 00:00:20,100 --> 00:00:22,134 - Podemos acabar con esto. - Usa las escaleras. 12 00:00:22,135 --> 00:00:23,402 Yo los rodearé desde la parte de atrás. 13 00:00:25,972 --> 00:00:27,006 ¿Dónde está? 14 00:00:27,007 --> 00:00:28,040 Aquí no. 15 00:00:29,476 --> 00:00:31,877 Decidle a Sarge que he completado la misión. 16 00:00:37,007 --> 00:00:39,251 Para aquellos de vosotros que han servido desde el principio. 17 00:00:39,252 --> 00:00:41,153 Y para aquellos cuyos viajes acaban de empezar. 18 00:00:41,154 --> 00:00:43,055 Porque sin cada uno de vosotros, 19 00:00:43,056 --> 00:00:45,057 no existe SHIELD. 20 00:00:45,058 --> 00:00:46,292 Sabía que no era Coulson. 21 00:00:46,293 --> 00:00:48,327 Todos vimos algo en Sarge que no estaba ahí. 22 00:00:48,328 --> 00:00:50,496 Debería haberlo matado en cuanto lo vi. 23 00:00:51,765 --> 00:00:53,966 ¿Tú? ¿En serio? 24 00:00:59,276 --> 00:01:02,776 www.subtitulamos.tv 25 00:01:37,644 --> 00:01:39,745 Dios mío. Coulson. 26 00:01:39,746 --> 00:01:41,213 Eso es asombroso. 27 00:01:42,969 --> 00:01:44,403 No es nuestro hombre. Recordadlo. 28 00:01:44,404 --> 00:01:45,875 Pero, de todas maneras, haced lo que podáis. 29 00:01:45,876 --> 00:01:47,367 Lo mantendremos informado, director. 30 00:01:49,789 --> 00:01:51,390 - ¿Está aquí? - Sí. 31 00:01:51,391 --> 00:01:53,025 Pero no hablará con nosotros. 32 00:01:58,798 --> 00:02:00,099 No hace falta que preguntéis. 33 00:02:00,100 --> 00:02:01,224 Lo hice. 34 00:02:01,225 --> 00:02:03,359 Le disparé. 35 00:02:03,943 --> 00:02:05,744 ¿Por qué? 36 00:02:06,406 --> 00:02:07,893 Porque tenía que hacerse. 37 00:02:09,442 --> 00:02:12,478 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x10 "Salto" 38 00:02:29,162 --> 00:02:30,663 ¿Qué demonios has hecho, May? 39 00:02:35,159 --> 00:02:36,244 ¿En serio? 40 00:02:36,245 --> 00:02:39,071 ¿Disparas a un hombre detenido 41 00:02:39,072 --> 00:02:41,264 y entonces no hablas del tema? 42 00:02:41,265 --> 00:02:42,866 Hablas aún menos de lo normal. 43 00:02:44,210 --> 00:02:46,645 ¿Sabes lo que es? 44 00:02:46,646 --> 00:02:48,018 No. 45 00:02:48,019 --> 00:02:50,182 Pero sí sé de lo que es capaz. 46 00:02:50,183 --> 00:02:53,218 Iba a dejar morir a nuestro equipo y a 100.000 inocentes. 47 00:02:53,219 --> 00:02:55,381 Sé que sin ninguna duda no es Coulson... 48 00:02:55,382 --> 00:02:56,689 No, no lo es. 49 00:02:56,690 --> 00:02:58,057 que se lo merecía. 50 00:02:58,058 --> 00:03:00,726 Pero también sé lo que eres 51 00:03:00,727 --> 00:03:03,495 y "justiciera" no está en la lista. 52 00:03:04,945 --> 00:03:06,369 La cara... 53 00:03:06,370 --> 00:03:08,200 Su cara no tiene nada que ver con eso. 54 00:03:08,201 --> 00:03:10,785 Sé que te inquieta. También me afecta a mí. 55 00:03:10,786 --> 00:03:12,671 Pero esto no es lo que hacemos. 56 00:03:12,672 --> 00:03:14,139 Esto es extremado. 57 00:03:16,443 --> 00:03:18,277 Era el momento para lo extremado. 58 00:03:18,278 --> 00:03:20,913 May ha estado malhumorada desde que apareció, 59 00:03:20,914 --> 00:03:22,181 lo tenía en su punto de mira. 60 00:03:22,182 --> 00:03:24,481 Decía que quería matarlo. 61 00:03:24,482 --> 00:03:25,782 Bueno, no puedo culparla, 62 00:03:25,783 --> 00:03:27,744 pero, aun así, tengo que responsabilizarla. 63 00:03:27,745 --> 00:03:29,803 Es decir, esto es... 64 00:03:29,804 --> 00:03:31,729 Bueno, ¿se ha derrumbado? No lo entiendo. 65 00:03:31,730 --> 00:03:34,556 Entiendo el querer evitar futuros sufrimientos. 66 00:03:34,557 --> 00:03:37,055 Lo ha hecho antes y no es la única. 67 00:03:38,040 --> 00:03:39,131 Lo sé. 68 00:03:39,132 --> 00:03:41,133 Pero este hombre estaba bajo custodia. 69 00:03:42,736 --> 00:03:44,703 May fue mi mano derecha estos últimos meses. 70 00:03:44,704 --> 00:03:47,373 Creía que por fin había llegado a conocerla. 71 00:03:47,374 --> 00:03:49,575 Voy a mirar las imágenes de seguridad. 72 00:03:49,576 --> 00:03:51,844 Hazme saber si algo cambia aquí, ¿de acuerdo? 73 00:03:57,450 --> 00:03:59,151 Acabo de enterarme de lo que pasó. 74 00:04:01,187 --> 00:04:02,654 No me lo creo. 75 00:04:02,655 --> 00:04:04,957 No, yo tampoco me lo creo. 76 00:04:18,581 --> 00:04:19,605 Los tengo. 77 00:04:21,174 --> 00:04:23,976 No es que marque mucha diferencia a estas alturas. 78 00:04:23,977 --> 00:04:25,820 - Gracias. Nos encargaremos desde aquí. - Está bien. 79 00:04:31,651 --> 00:04:33,919 El parecido es perturbador. 80 00:04:37,457 --> 00:04:39,858 ¿Te pone nerviosa lo mucho que se parece a Coulson? 81 00:04:39,859 --> 00:04:41,293 Porque a mí me está poniendo nervioso. 82 00:04:41,294 --> 00:04:43,262 Sí. Pero esto también. 83 00:04:55,809 --> 00:04:57,377 Espera. 84 00:04:58,220 --> 00:04:59,478 ¿Tiene pulso? 85 00:05:02,282 --> 00:05:03,673 Eso es una locura. 86 00:05:06,884 --> 00:05:08,242 Le disparó cuatro veces. 87 00:05:08,243 --> 00:05:10,202 Ha perdido casi toda su sangre. 88 00:05:10,203 --> 00:05:12,528 ¿Por qué tarda tanto en morir? 89 00:05:12,529 --> 00:05:14,520 No, no lo entiendes. 90 00:05:14,521 --> 00:05:16,055 Se está haciendo más fuerte. 91 00:05:17,028 --> 00:05:18,353 Está volviendo. 92 00:05:20,366 --> 00:05:22,067 ¿Qué es? 93 00:05:54,840 --> 00:05:56,732 ¿Te ha dado una explicación? 94 00:05:56,733 --> 00:05:58,491 Sí... Que no le gusta Sarge. 95 00:05:58,492 --> 00:06:00,540 - No la culpo. - Él la secuestró. 96 00:06:00,541 --> 00:06:03,309 - Y nos encerró con una bomba nuclear. - Mató agentes a sangre fría. 97 00:06:03,310 --> 00:06:05,078 Y tiene la cara de Coulson, joder. 98 00:06:05,079 --> 00:06:07,070 Eso no puede resultarle fácil. 99 00:06:07,071 --> 00:06:08,872 El mundo está mejor sin él. 100 00:06:10,331 --> 00:06:12,122 Pero ¿por qué una pistola? 101 00:06:12,622 --> 00:06:14,189 A May no le gustan las pistolas. 102 00:06:14,412 --> 00:06:16,437 Le daría una paliza en un instante. 103 00:06:16,438 --> 00:06:17,505 Y lo disfrutaría. 104 00:06:17,506 --> 00:06:18,948 Sería divertido de ver. 105 00:06:18,949 --> 00:06:20,959 Pero ¿a un hombre desarmado en una celda? 106 00:06:20,960 --> 00:06:22,393 Aunque no te guste, no... 107 00:06:22,394 --> 00:06:23,528 Es un tiro al blanco. 108 00:06:23,529 --> 00:06:26,578 Eso no le va. Todos hemos entrenado con ella. 109 00:06:26,579 --> 00:06:28,433 Ella no usaría una pistola. 110 00:06:30,359 --> 00:06:32,318 Vale. 111 00:06:32,319 --> 00:06:34,120 Piper, ve a mirar en la habitación de May 112 00:06:34,121 --> 00:06:35,607 a ver si hay algo que no encaje. 113 00:06:35,608 --> 00:06:38,458 Yo revisaré sus pasos desde que volvimos del camión de Sarge. 114 00:06:38,459 --> 00:06:39,801 - Y yo hablaré con ella. - De acuerdo. 115 00:06:39,802 --> 00:06:41,861 Has sido la que más tiempo ha pasado con ella últimamente. 116 00:06:41,862 --> 00:06:44,163 A lo mejor habla contigo. 117 00:06:48,642 --> 00:06:50,033 Danos un momento. 118 00:06:52,064 --> 00:06:54,256 Por fin. Alguien que sabe algo. 119 00:06:54,523 --> 00:06:56,157 ¿Me quieres poner al día? 120 00:06:56,352 --> 00:06:57,409 May. 121 00:06:57,410 --> 00:06:58,868 ¿Por qué estoy encerrada? 122 00:06:59,152 --> 00:07:00,409 ¿De qué hablas? 123 00:07:00,410 --> 00:07:01,947 Y ¿cómo demonios he llegado aquí? 124 00:07:02,614 --> 00:07:03,638 ¿No lo sabes? 125 00:07:03,639 --> 00:07:05,464 ¿Saber qué, exactamente? 126 00:07:05,465 --> 00:07:07,257 Recuerdo que me fui de la fiesta 127 00:07:07,258 --> 00:07:09,220 y lo siguiente que sé es que estoy encerrada. 128 00:07:09,221 --> 00:07:11,412 ¿Qué ocurre? 129 00:07:11,413 --> 00:07:13,414 ¿No recuerdas disparar a Sarge? 130 00:07:14,713 --> 00:07:16,113 ¿Hacer qué? 131 00:07:25,096 --> 00:07:26,354 ¿Quién anda ahí? 132 00:07:38,316 --> 00:07:40,582 Entonces, ¿trasladan el cuerpo de Sarge a la morgue? 133 00:07:41,144 --> 00:07:43,912 Sí. Fue duro ver la cara de ese hombre. 134 00:07:45,014 --> 00:07:46,939 No estaba aquí cuando él... 135 00:07:48,332 --> 00:07:50,533 Cuando murió el verdadero Coulson. 136 00:07:52,422 --> 00:07:54,823 ¿Tuviste la oportunidad de conocerlo? 137 00:07:58,361 --> 00:08:01,187 No tan bien como me habría gustado. 138 00:08:01,188 --> 00:08:04,514 Me fui antes de que... ocurriera. 139 00:08:04,515 --> 00:08:06,940 Tenía que encontrar mi lugar en un mundo nuevo. 140 00:08:06,941 --> 00:08:09,166 O eso pensaba. 141 00:08:09,167 --> 00:08:11,325 Eres un hombre de otro tiempo. 142 00:08:11,326 --> 00:08:14,418 Y mi doble está bajo tierra. 143 00:08:14,419 --> 00:08:17,778 Un tío con la cara de Coulson no debería sorprenderme, pero... 144 00:08:17,779 --> 00:08:20,237 Puedo explicar lo nuestro. No puedo explicar lo suyo. 145 00:08:20,238 --> 00:08:21,638 ¿Lo has intentado? 146 00:08:23,639 --> 00:08:24,973 Ten. 147 00:08:27,392 --> 00:08:30,037 Estoy tratando de darle sentido a todo. 148 00:08:30,038 --> 00:08:31,896 Coulson interactuó con un monolito. 149 00:08:33,288 --> 00:08:36,758 Izel nos dijo que estaba buscando monolitos. 150 00:08:36,759 --> 00:08:40,252 Y Sarge perseguía a Izel. 151 00:08:40,253 --> 00:08:42,838 Pero, ¿cómo están relacionados estos dos? 152 00:08:42,839 --> 00:08:44,231 ¿Cómo encaja ella en esto? 153 00:08:44,232 --> 00:08:47,291 Todas esas son buenas preguntas, pero, literalmente, 154 00:08:47,292 --> 00:08:49,537 cualquiera que pueda responderlas está muerto. 155 00:08:49,538 --> 00:08:51,291 Pasaste un tiempo con Sarge. 156 00:08:51,292 --> 00:08:52,783 ¿Aprendiste algo sobre él? 157 00:08:52,784 --> 00:08:54,134 No mucho. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,093 Y no es muy simpático. 159 00:08:56,645 --> 00:08:58,737 Montó un gran espectáculo en mi empresa. 160 00:08:58,738 --> 00:08:59,606 Sí. 161 00:09:00,231 --> 00:09:01,775 Ya me enteré. 162 00:09:02,086 --> 00:09:04,688 Bueno, es probable que también te hayas enterado de que 163 00:09:04,689 --> 00:09:07,891 la empresa también tuvo bastante éxito. 164 00:09:07,892 --> 00:09:10,794 Sí. ¿Es por eso que empezaste la empresa? ¿Para hacer dinero? 165 00:09:10,795 --> 00:09:12,829 Yo... No, es para la ciencia. 166 00:09:12,830 --> 00:09:14,464 Porque el dinero no lo es todo 167 00:09:14,465 --> 00:09:16,333 y en realidad es bastante malo, de verdad. 168 00:09:16,334 --> 00:09:18,850 Bueno, el descubrimiento científico 169 00:09:19,084 --> 00:09:20,208 depende de las finanzas. 170 00:09:20,209 --> 00:09:21,394 Sí que necesitas dinero. 171 00:09:21,395 --> 00:09:24,555 Sí, bueno, también puede ser algo bueno. 172 00:09:24,673 --> 00:09:25,864 Ves... vale. 173 00:09:25,865 --> 00:09:27,223 En el futuro, 174 00:09:27,224 --> 00:09:31,021 teníamos estos dispositivos en nuestras muñecas con monedas 175 00:09:31,022 --> 00:09:33,944 y eso no era un sistema muy bueno, ¿sabes? 176 00:09:33,945 --> 00:09:35,980 Probablemente tuvo mucho que ver con cómo veo el materialismo... 177 00:09:35,981 --> 00:09:37,404 y la adquisición de bienes... 178 00:09:37,405 --> 00:09:38,596 ¡Y ahí está Piper! 179 00:09:38,597 --> 00:09:40,589 Hablemos con Piper. 180 00:09:40,590 --> 00:09:42,105 Caballeros. 181 00:09:42,106 --> 00:09:44,674 - ¿Sabes algo de May? - Sí. 182 00:09:44,675 --> 00:09:47,010 ¿Notaste algo raro en ella cuando regresó? 183 00:09:47,035 --> 00:09:51,775 Nada. Era la normal, estoica y melancólica May. 184 00:09:51,800 --> 00:09:52,967 Hasta que no lo fue. 185 00:09:53,611 --> 00:09:55,937 ¿Y tú? ¿Te diste cuenta de que algo iba mal? 186 00:09:55,938 --> 00:09:57,104 No que yo me diera cuenta. 187 00:09:57,105 --> 00:09:59,164 Pero... creo que... 188 00:09:59,165 --> 00:10:01,008 May va a estar bien. 189 00:10:01,009 --> 00:10:02,710 Sí, preguntaré por ahí. 190 00:10:05,187 --> 00:10:07,715 Si puedes ayudarme con este equipo, 191 00:10:07,716 --> 00:10:09,984 podemos tomar algunas muestras del tejido de Sarge. 192 00:10:18,101 --> 00:10:19,192 ¡No fui yo! 193 00:10:19,193 --> 00:10:22,314 ¡Te digo que no apreté el gatillo! 194 00:10:22,315 --> 00:10:25,117 Te digo que sí. Y acabas de confesarlo. 195 00:10:25,118 --> 00:10:26,676 Pero no pareces recordarlo. 196 00:10:26,677 --> 00:10:29,036 ¿Qué recuerdas? 197 00:10:29,037 --> 00:10:30,629 Jaco se llevó la bomba 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,733 y explotó el avión en el cielo. 199 00:10:32,734 --> 00:10:34,726 Regresamos al Faro, 200 00:10:34,727 --> 00:10:36,595 bebimos cerveza, whisky, brindamos. 201 00:10:36,596 --> 00:10:38,187 Davis estaba pedo. 202 00:10:38,188 --> 00:10:40,389 Mack y tú sin duda estabais a punto de acostaros. 203 00:10:41,801 --> 00:10:43,444 Preguntaste lo que recordaba. 204 00:10:43,445 --> 00:10:44,469 Estaba cabreada. 205 00:10:44,470 --> 00:10:46,162 Pero no quería disparar a Sarge. 206 00:10:46,163 --> 00:10:48,489 Quería dormir. 207 00:10:48,490 --> 00:10:50,348 Vale. 208 00:10:50,349 --> 00:10:52,044 Entonces, ¿fuiste a tu cuarto? 209 00:10:52,045 --> 00:10:53,779 Sí, dije "Buenas noches" y... 210 00:10:56,097 --> 00:10:57,574 ¿Qué pasa? 211 00:10:58,433 --> 00:10:59,633 Mi cuarto. 212 00:11:03,326 --> 00:11:05,618 No creo haber llegado allí. 213 00:11:05,619 --> 00:11:07,144 ¿Hasta dónde llegaste? 214 00:11:09,138 --> 00:11:12,498 Me bajé del ascensor... 215 00:11:12,499 --> 00:11:14,367 ¿Viste a alguien? 216 00:11:16,504 --> 00:11:18,695 A Davis, tratando de coger su... 217 00:11:35,480 --> 00:11:36,914 ¿Diaz? 218 00:11:39,429 --> 00:11:40,486 ¿Quién hizo esto? 219 00:11:40,825 --> 00:11:42,092 No... 220 00:11:43,494 --> 00:11:44,561 No lo sé. 221 00:11:45,511 --> 00:11:48,066 Estaba vigilando a May hace un segundo y entonces... 222 00:11:48,901 --> 00:11:50,693 esto. 223 00:12:03,646 --> 00:12:05,500 ¿Me llamaste? 224 00:12:06,082 --> 00:12:07,516 Pensé que querrías ver esto. 225 00:12:10,753 --> 00:12:13,489 ¿Por qué escondes a Sarge aquí? 226 00:12:13,490 --> 00:12:15,273 ¿Sigue aguantando? 227 00:12:15,274 --> 00:12:16,992 Podría decirse. 228 00:12:22,775 --> 00:12:25,577 Bueno, estaba seguro de que ya se habría desangrado 229 00:12:26,871 --> 00:12:28,819 con... todas esas heridas. 230 00:12:30,640 --> 00:12:31,974 ¿Qué heridas? 231 00:12:31,975 --> 00:12:35,777 Todas se han curado por completo. 232 00:12:36,673 --> 00:12:37,899 Eso no tiene ningún sentido. 233 00:12:37,924 --> 00:12:40,550 ¿Ahora esperamos que las cosas por aquí tengan sentido? 234 00:12:42,877 --> 00:12:44,101 ¿Qué es? 235 00:12:44,102 --> 00:12:46,927 Fitz y yo hicimos exactamente la misma pregunta. Estamos trabajando en ello. 236 00:12:46,928 --> 00:12:49,141 Bueno, hiciste lo correcto escondiéndolo aquí 237 00:12:49,142 --> 00:12:50,734 hasta que sepamos qué está pasando. 238 00:12:50,735 --> 00:12:53,061 Mientras tanto, voy a poner a un guardia aquí contigo. 239 00:12:53,062 --> 00:12:54,564 Por supuesto que no. 240 00:12:55,489 --> 00:12:57,491 Cuantas menos personas sepan sobre Sarge, mejor. 241 00:12:57,492 --> 00:12:59,304 No voy a dejarte aquí sola. 242 00:12:59,305 --> 00:13:01,206 Si está vivo, es peligroso. 243 00:13:01,207 --> 00:13:03,141 Con todo el respeto, señor, estaré bien. 244 00:13:03,142 --> 00:13:04,166 Está inmovilizado. 245 00:13:04,167 --> 00:13:05,691 No voy a correr ese riesgo. 246 00:13:05,692 --> 00:13:08,184 Luché contra él. Sé lo fuerte que es. 247 00:13:18,591 --> 00:13:21,326 ¿Queréis dejar de golpear? 248 00:13:21,327 --> 00:13:23,094 No respondías. 249 00:13:23,494 --> 00:13:25,062 Durmiendo la mona de la celebración... 250 00:13:25,063 --> 00:13:28,333 o tratando de hacerlo, con los golpes en mi cráneo. 251 00:13:29,584 --> 00:13:31,328 No te ves muy bien, Davis. 252 00:13:31,329 --> 00:13:33,587 Gracioso. Me siento fantástico. 253 00:13:33,588 --> 00:13:35,780 No puedo salir de fiesta como antes, supongo. 254 00:13:35,781 --> 00:13:38,250 Pensé que aprendí mi lección después del incidente espacial 255 00:13:38,251 --> 00:13:39,560 de 2019. 256 00:13:41,790 --> 00:13:44,883 ¿Cuántas cervezas te tomaste anoche? 257 00:13:44,884 --> 00:13:46,509 No lo recuerdo. 258 00:13:46,510 --> 00:13:49,613 ¿Viste, por casualidad, a May en el pasillo? 259 00:13:49,614 --> 00:13:52,015 Sí. 260 00:13:52,016 --> 00:13:54,751 Después de perder el conocimiento, ella fue lo primero que vi 261 00:13:54,752 --> 00:13:58,121 cuando recobré la consciencia, así que estaba en mal estado. 262 00:13:58,122 --> 00:14:01,091 Le pareció bien... Estaba adorable, de hecho. 263 00:14:01,092 --> 00:14:03,860 ¿Melinda May era "adorable"? 264 00:14:03,861 --> 00:14:06,020 ¿Hay un significado diferente para esa palabra? 265 00:14:06,287 --> 00:14:08,627 Dijo que parecía que yo tenía problemas, 266 00:14:08,628 --> 00:14:10,329 no podía discutir eso, y que tenía que ir a descansar. 267 00:14:10,330 --> 00:14:11,931 Y sí, ahora que lo oigo en voz alta, 268 00:14:11,932 --> 00:14:14,767 normalmente es más... brusca. 269 00:14:14,768 --> 00:14:16,869 Entonces, ¿también perdiste tiempo? 270 00:14:26,313 --> 00:14:28,130 ¡Piper! 271 00:14:28,131 --> 00:14:29,849 - Hola. - Soy yo. 272 00:14:29,850 --> 00:14:32,118 Escucha, solo quería preguntarte por algo. 273 00:14:32,119 --> 00:14:34,821 - En realidad estoy... - ¿Cómo sabes si a alguien 274 00:14:34,822 --> 00:14:37,360 le gusta estar cerca de ti? 275 00:14:37,361 --> 00:14:39,152 Es para... 276 00:14:39,153 --> 00:14:40,411 una app. 277 00:14:40,412 --> 00:14:41,661 No sabría decirte. 278 00:14:41,662 --> 00:14:43,587 Antes me viste hablando con Fitz. 279 00:14:43,588 --> 00:14:45,364 ¿Dirías que eso era una buena muestra 280 00:14:45,365 --> 00:14:48,825 de un abuelo que disfruta de la compañía de su nieto 281 00:14:48,826 --> 00:14:50,903 y esta vez no le odia? 282 00:14:52,048 --> 00:14:53,339 Abuelo. 283 00:14:53,340 --> 00:14:54,474 Supongo que sí. 284 00:14:54,475 --> 00:14:55,584 Ya. 285 00:14:55,585 --> 00:14:57,777 Eso es lo que creo yo también, así que... 286 00:14:59,313 --> 00:15:00,680 Espera, ¿eso es un cristal de los shrikes? 287 00:15:01,342 --> 00:15:02,876 Es algo que tenemos... 288 00:15:02,877 --> 00:15:04,177 Son muy peligrosos. 289 00:15:04,178 --> 00:15:05,279 No sé si deberías estar manejando eso. 290 00:15:05,280 --> 00:15:07,448 Preguntádselo a Jaco el gigante. Él estaba allí. 291 00:15:07,449 --> 00:15:09,600 Salió ardiendo con la nave. 292 00:15:10,184 --> 00:15:11,308 ¿En serio? 293 00:15:13,077 --> 00:15:14,168 No, no, no. 294 00:15:14,169 --> 00:15:16,662 Estábamos persiguiendo a esa... mujer alienígena... 295 00:15:16,663 --> 00:15:19,555 - Izel. - Cierto. Cierto. 296 00:15:19,556 --> 00:15:22,424 Le perseguí hasta una sala, la vi de refilón... 297 00:15:24,037 --> 00:15:25,404 pero... 298 00:15:28,255 --> 00:15:29,689 Eso es todo lo que recuerdo. 299 00:15:32,727 --> 00:15:34,995 Es probable que no lo sepas porque estabas en el espacio, 300 00:15:34,996 --> 00:15:37,620 pero eso puede convertirte en zombi. 301 00:15:37,645 --> 00:15:39,312 Puedo... cogértelo. 302 00:15:42,750 --> 00:15:44,718 Ojalá no te hubieras dado cuenta. 303 00:15:57,926 --> 00:16:00,060 Algo va muy mal. 304 00:16:01,997 --> 00:16:03,631 ¿Estás bien? 305 00:16:03,632 --> 00:16:05,114 No tienes buen aspecto. 306 00:16:06,034 --> 00:16:07,368 Puede... 307 00:16:07,369 --> 00:16:11,872 que me falte lucidez en este momento. 308 00:16:11,873 --> 00:16:14,041 No eres la única. 309 00:16:14,042 --> 00:16:16,610 Dicen que es algo que anda rondando. 310 00:16:16,611 --> 00:16:18,746 Deberías cuidarte. Ve a descansar. 311 00:16:20,816 --> 00:16:21,926 Vale. 312 00:16:28,557 --> 00:16:30,124 Mack. 313 00:16:30,125 --> 00:16:31,824 May no disparó a Sarge. 314 00:16:31,825 --> 00:16:34,128 - Fue Izel. - ¿Cómo es posible? 315 00:16:40,788 --> 00:16:42,546 Abrir la puerta. 316 00:16:44,237 --> 00:16:46,372 Sr. Shaw. ¿Necesita algo? 317 00:16:47,607 --> 00:16:50,199 ¿Cómo que podría ser cualquiera? 318 00:16:50,200 --> 00:16:52,125 Está controlando a la gente, poseyéndola. 319 00:16:52,126 --> 00:16:54,218 - Así que no estaba en esa nave. - Estaba en Davis, 320 00:16:54,219 --> 00:16:55,921 saltó a May y ahora a vete a saber quién. 321 00:16:55,922 --> 00:16:58,723 Eso explicaría por qué la gente no recuerda lapsos de tiempo. A mí me pasó. 322 00:16:59,821 --> 00:17:02,547 Parece que hay un fallo en la puerta. No se abre. 323 00:17:02,881 --> 00:17:03,972 No es un fallo. 324 00:17:03,973 --> 00:17:06,634 Usted no está autorizado. Solo pueden entrar los agentes de nivel más alto. 325 00:17:07,067 --> 00:17:09,059 Mantiene alejada a la gente con un... historial 326 00:17:09,060 --> 00:17:11,094 de robar tecnología de SHIELD para beneficio propio. 327 00:17:11,397 --> 00:17:12,697 Señor. 328 00:17:12,698 --> 00:17:15,300 El nivel más alto, ¿como en su caso? 329 00:17:15,301 --> 00:17:17,722 ¿Le parece que yo soy el director? 330 00:17:17,723 --> 00:17:19,314 No. 331 00:17:19,315 --> 00:17:21,683 Pero he visto a varias personas que sí. 332 00:17:22,918 --> 00:17:25,920 Mack, sé que parece una locura, pero si... 333 00:17:25,945 --> 00:17:27,979 ¿Qué estás haciendo? 334 00:17:29,182 --> 00:17:31,650 Estoy clausurando el Faro. 335 00:17:31,651 --> 00:17:33,485 La estoy encerrando dentro. 336 00:17:45,940 --> 00:17:47,307 Gracias por soltarme. 337 00:17:47,308 --> 00:17:48,409 No me des las gracias todavía. 338 00:17:48,410 --> 00:17:50,844 Todavía tenemos una alienígena ladrona de cuerpos suelta. 339 00:17:50,845 --> 00:17:52,746 - Claro que sí. - Perímetro del Faro asegurado. 340 00:17:52,747 --> 00:17:54,248 Todas las entradas han quedado clausuradas. 341 00:17:54,249 --> 00:17:56,383 Acceso a planta limitado. Todo bien cerrado. 342 00:17:56,384 --> 00:17:58,576 Tengo localizados a todos los agentes de River's End 343 00:17:58,577 --> 00:18:01,388 y les he mandado mensajes encriptados de que permanezcan en su posición. 344 00:18:01,389 --> 00:18:03,781 Preparando un recuento de personas en el interior del Faro. 345 00:18:03,782 --> 00:18:05,006 Muy bien. 346 00:18:05,007 --> 00:18:07,466 ¿Cómo la encontramos? 347 00:18:07,467 --> 00:18:09,058 ¿Sabemos lo que quiere? 348 00:18:09,059 --> 00:18:11,318 Disparó a Sarge. A lo mejor solo lo quería a él. 349 00:18:11,319 --> 00:18:12,847 Ya, pero podría haber escapado después, 350 00:18:12,848 --> 00:18:14,868 y nadie ha entrado o salido desde entonces, ¿qué la ha retenido? 351 00:18:14,869 --> 00:18:17,171 A lo mejor deberíamos preguntarnos quién es ahora. 352 00:18:17,172 --> 00:18:20,648 Aislamos a los agentes y empezamos a interrogar de uno en uno. 353 00:18:20,649 --> 00:18:23,077 No serviría de nada si es ella la que hace las preguntas. 354 00:18:23,078 --> 00:18:25,203 A lo mejor deberíamos tomar una perspectiva más tecnológica. 355 00:18:25,204 --> 00:18:26,895 Podría ser cualquiera presente en este lugar. 356 00:18:26,896 --> 00:18:29,589 Podría ser uno de nosotros... Estar en esta sala. 357 00:18:39,393 --> 00:18:41,961 El que nadie diga nada hace que sea más aterrador. 358 00:18:41,962 --> 00:18:44,054 Solo lo señalo. 359 00:18:44,055 --> 00:18:45,155 May tiene razón. 360 00:18:47,368 --> 00:18:50,503 Izel podría estar aquí ahora mismo, observándonos. 361 00:18:50,504 --> 00:18:51,538 Aprendiendo. 362 00:18:51,539 --> 00:18:53,239 No conocemos las normas... 363 00:18:53,240 --> 00:18:54,965 cómo pasa de una persona a otra, 364 00:18:54,966 --> 00:18:56,643 cuánto tiempo puede pasar ahí. 365 00:18:56,644 --> 00:18:58,102 Sí sabemos una cosa. 366 00:18:58,103 --> 00:18:59,894 Cuando Izel estaba en May, estaba claro 367 00:18:59,895 --> 00:19:02,043 que no conocía la vida de May. 368 00:19:02,044 --> 00:19:04,470 Tenía que ir de farol. Así que dices 369 00:19:04,471 --> 00:19:06,567 que no tiene acceso a los recuerdos de su anfitrión. 370 00:19:06,568 --> 00:19:07,592 Genial. 371 00:19:07,593 --> 00:19:09,022 Entonces, todo el mundo tiene 372 00:19:09,023 --> 00:19:10,916 que compartir un secreto que ella no sabría. 373 00:19:10,941 --> 00:19:12,109 Cuanto más íntimo, mejor. 374 00:19:12,110 --> 00:19:13,828 - Genial. - Ya, 375 00:19:13,829 --> 00:19:16,312 pero tiene que ser algo que pueda confirmar otra persona. 376 00:19:16,313 --> 00:19:18,748 Sí. Primero descartaremos a todos los presentes, 377 00:19:18,749 --> 00:19:19,949 y luego al resto de personas de la base. 378 00:19:19,950 --> 00:19:21,317 Es el mejor plan hasta el momento. 379 00:19:21,519 --> 00:19:23,219 ¿Es el mejor plan? 380 00:19:23,220 --> 00:19:24,955 Yo hablo mucho. No tengo secretos. 381 00:19:24,956 --> 00:19:27,657 - ¿Tienes una idea mejor? - Vale. Yo seré la primera. 382 00:19:28,943 --> 00:19:33,246 Le digo a la gente que solo echo de menos Pitosí 383 00:19:33,247 --> 00:19:35,548 en Navidades, pero eso no es totalmente cierto. 384 00:19:35,549 --> 00:19:38,151 - Ah, ¿no? - No. 385 00:19:38,152 --> 00:19:39,860 Me lo contó. 386 00:19:39,861 --> 00:19:42,253 Hay un día en el que lo echo más de menos. 387 00:19:42,254 --> 00:19:43,845 El cumpleaños de tu madre. 388 00:19:43,846 --> 00:19:44,979 Es May. 389 00:19:45,196 --> 00:19:47,665 - Ella también es ella misma. - Vale... 390 00:19:48,928 --> 00:19:50,853 Daisy envía de forma anónima 391 00:19:50,854 --> 00:19:53,466 parte de su salario en SHIELD a alguien cada mes. 392 00:19:58,485 --> 00:20:02,312 A Amanda Campbell, la hermana de Lincoln. 393 00:20:02,313 --> 00:20:03,904 Mack está limpio. 394 00:20:03,905 --> 00:20:05,296 Tú también. 395 00:20:05,563 --> 00:20:07,755 ¿Podéis venir un momento Yo-Yo y tú? 396 00:20:27,221 --> 00:20:29,889 - ¡Mack! - Mack. 397 00:20:30,187 --> 00:20:31,354 ¿Qué es esto? 398 00:20:31,355 --> 00:20:32,856 Escuchadme. 399 00:20:32,857 --> 00:20:34,891 Son unas nuevas medidas de seguridad. Están encerradas. 400 00:20:34,892 --> 00:20:37,127 Puedo romper este cristal. 401 00:20:37,128 --> 00:20:39,162 Pero espero que Izel no pueda. 402 00:20:39,163 --> 00:20:41,531 Has encerrado a nuestros dos mejores activos contra ella. 403 00:20:43,267 --> 00:20:44,634 No. 404 00:20:44,635 --> 00:20:46,036 Ha encerrado a las dos armas más poderosas 405 00:20:46,037 --> 00:20:48,204 que puede usar contra nosotros. 406 00:20:48,205 --> 00:20:49,973 Imaginaos qué pasaría si entrara en una de ellas. 407 00:20:52,186 --> 00:20:55,512 Si Izel obtiene vuestros poderes, estamos todos muertos. 408 00:20:55,513 --> 00:20:58,190 Permaneced aquí las dos hasta que la atrapemos, pase lo que pase. 409 00:20:58,215 --> 00:20:59,291 ¿Entendido? 410 00:20:59,292 --> 00:21:01,694 A lo mejor es un truco. A lo mejor está dentro de ti. 411 00:21:01,695 --> 00:21:03,496 Sabía qué debía preguntarle a Daisy. 412 00:21:09,836 --> 00:21:11,462 Tranquilo, gatillo fácil. 413 00:21:11,862 --> 00:21:12,929 Te toca. 414 00:21:15,008 --> 00:21:16,409 No tengo ningún secreto que alguno de los presentes... 415 00:21:16,410 --> 00:21:17,520 Sí que lo tienes. 416 00:21:17,521 --> 00:21:20,513 Cuando estábamos en Krylor, cogiste algo. 417 00:21:21,014 --> 00:21:22,256 ¿Lo sabías? 418 00:21:22,257 --> 00:21:23,927 Dirigía esa misión. Lo sabía todo. 419 00:21:23,928 --> 00:21:26,329 Y no eres nada sutil. 420 00:21:32,987 --> 00:21:34,287 Robé un boli. 421 00:21:35,681 --> 00:21:36,714 ¿Un boli? 422 00:21:36,715 --> 00:21:38,313 Un boli espacial. 423 00:21:38,314 --> 00:21:39,939 Me pareció guay. 424 00:21:39,940 --> 00:21:42,032 Los alienígenas escriben cosas. No lo sabía. 425 00:21:42,326 --> 00:21:43,392 Es él mismo. 426 00:21:43,417 --> 00:21:45,385 Y es ridículo. 427 00:21:45,617 --> 00:21:47,851 Vale, ya no me siento cómodo con esto. 428 00:21:47,852 --> 00:21:49,086 Creo que tiene que haber otra forma de... 429 00:21:49,087 --> 00:21:51,362 Claro que no quiere hablar. 430 00:21:51,363 --> 00:21:53,335 La mujer alienígena está dentro de él. 431 00:21:53,336 --> 00:21:54,427 ¡¿Qué?! 432 00:21:54,428 --> 00:21:56,787 ¿Por qué dices eso? No tienes ni idea. 433 00:21:56,788 --> 00:21:58,546 Hoy me he pasado una hora inconsciente. 434 00:21:58,547 --> 00:22:00,678 Cuando desperté, Deke estaba allí. 435 00:22:03,254 --> 00:22:05,212 He atado cabos. 436 00:22:05,558 --> 00:22:07,359 Un momento. Yo tampoco recuerdo lapsos de tiempo, 437 00:22:07,360 --> 00:22:09,127 y lo último que recuerdo antes de que eso pasara 438 00:22:09,128 --> 00:22:11,053 es ver a Piper, así que puede que ella sea Izel. 439 00:22:11,054 --> 00:22:13,246 Eso parece justo lo que diría Izel. 440 00:22:13,247 --> 00:22:14,271 Y eso también. 441 00:22:14,272 --> 00:22:16,330 Yo sé que soy yo mismo. No sé quién eres tú. 442 00:22:16,331 --> 00:22:17,111 Fitz. 443 00:22:18,571 --> 00:22:19,871 ¿Qué hay de ti? 444 00:22:21,407 --> 00:22:22,633 Está muy claro 445 00:22:22,634 --> 00:22:24,758 que uno de esos dos tiene que responder. 446 00:22:24,759 --> 00:22:26,050 Ya, pero aun así... 447 00:22:27,962 --> 00:22:30,397 ¿Dónde estaba infiltrada Simmons la primera vez que nos vimos? 448 00:22:35,254 --> 00:22:36,988 Estás haciendo muchas preguntas. 449 00:22:39,106 --> 00:22:42,150 Todo el mundo sabe que lo más inteligente que podría hacer... 450 00:22:43,705 --> 00:22:45,239 es ir a por el director. 451 00:22:50,846 --> 00:22:53,047 No serás tú por algún casual, ¿no? 452 00:22:55,232 --> 00:22:56,232 Fitz. 453 00:22:57,648 --> 00:22:59,182 ¿Dónde estaba Simmons? 454 00:23:03,554 --> 00:23:05,451 No conoces la respuesta, ¿verdad? 455 00:23:14,491 --> 00:23:15,758 ¿Qué ha pasado? 456 00:23:17,316 --> 00:23:20,585 Esto no tiene por qué ser doloroso. Puede hacerse de una forma fácil. 457 00:23:20,716 --> 00:23:22,550 Solo tengo que saber quién es el que más poder tiene. 458 00:23:26,422 --> 00:23:30,125 Todos parecéis amigos, así que seamos listos. 459 00:23:30,126 --> 00:23:31,326 Dadme lo que quiero. 460 00:23:34,096 --> 00:23:36,131 Y me marcharé. Muy fácil. 461 00:23:37,242 --> 00:23:39,543 ¡No, Mack! Mack. Espera, espera. 462 00:23:39,568 --> 00:23:41,670 A lo mejor, si le hago daño, ella saldrá. 463 00:23:41,671 --> 00:23:43,872 ¿Te parece ese un buen plan, querido? 464 00:23:52,639 --> 00:23:55,298 Puedo matar a cualquiera de vosotros cuando quiera. 465 00:23:57,292 --> 00:23:58,983 ¿Por qué no salís y me detenéis? 466 00:24:00,743 --> 00:24:02,234 ¿Qué os hace tan especiales? 467 00:24:02,235 --> 00:24:04,193 No. 468 00:24:04,194 --> 00:24:05,285 Nos necesitan. 469 00:24:05,511 --> 00:24:07,370 Están más seguros con nosotras aquí dentro. 470 00:24:07,371 --> 00:24:08,862 Ya has oído a Mack. 471 00:24:12,891 --> 00:24:14,562 Las cosas pasan con mucha rapidez, ¿verdad? 472 00:24:24,189 --> 00:24:25,356 Es difícil mantener el ritmo. 473 00:24:25,381 --> 00:24:26,839 Soy más rápida que ella. 474 00:24:26,840 --> 00:24:28,998 Y si no, moriremos todos. 475 00:24:30,434 --> 00:24:32,393 Es una mala idea, encanto. 476 00:24:43,264 --> 00:24:44,675 - ¡No! ¡Piper, no! - ¡No! 477 00:24:49,604 --> 00:24:51,198 ¿Ya lo entendéis? 478 00:24:51,199 --> 00:24:53,872 ¿Veis como puede empeorar todo? 479 00:24:53,873 --> 00:24:55,898 Solo necesito a alguien con acceso. 480 00:24:55,899 --> 00:24:58,225 Y luego... me iré. 481 00:24:58,226 --> 00:25:00,284 Davis, dispara. 482 00:25:00,285 --> 00:25:01,743 No puedo disparar a Piper, director. 483 00:25:01,744 --> 00:25:03,135 Solo tienes que herirla. 484 00:25:03,136 --> 00:25:05,294 Yo acabaré con Izel cuando salga. 485 00:25:05,295 --> 00:25:08,663 No le obligues hacer algo que todos lamentaremos... director. 486 00:25:09,616 --> 00:25:11,384 ¡Davis, ahora! 487 00:25:31,829 --> 00:25:34,455 Os advertí de que podía ponerse peor. 488 00:25:45,511 --> 00:25:46,541 ¡No! 489 00:25:46,542 --> 00:25:48,176 ¿Qué le estás haciendo? 490 00:25:50,480 --> 00:25:52,848 Muy valiente. 491 00:25:52,849 --> 00:25:54,149 Y muy frágil. 492 00:26:00,037 --> 00:26:01,595 ¡No! 493 00:26:01,596 --> 00:26:02,729 ¡No! 494 00:26:14,723 --> 00:26:16,684 Davis. 495 00:26:18,274 --> 00:26:20,175 No me sigáis. 496 00:26:25,025 --> 00:26:26,793 No querría que hubiera más bajas. 497 00:27:03,564 --> 00:27:05,749 Vaya. 498 00:27:05,750 --> 00:27:07,192 Has vuelto a nosotros. 499 00:27:08,176 --> 00:27:09,278 ¿Qué? 500 00:27:10,068 --> 00:27:11,796 ¿Dónde estoy? 501 00:27:14,700 --> 00:27:15,800 Ella me disparó. 502 00:27:15,801 --> 00:27:18,003 Lo sé... May. 503 00:27:18,004 --> 00:27:20,831 Pero no fue May. Creemos que alguien estaba poseyéndola. 504 00:27:21,774 --> 00:27:22,898 Izel. 505 00:27:22,899 --> 00:27:24,503 Por supuesto. 506 00:27:24,504 --> 00:27:26,773 Así lo hace. Así se escapa siempre. 507 00:27:26,774 --> 00:27:28,063 Nuestra gente está trabajando en ello. 508 00:27:28,064 --> 00:27:30,531 Vuestra gente va a morir... si no ha muerto ya. 509 00:27:30,680 --> 00:27:31,847 Soltadme. 510 00:27:32,849 --> 00:27:34,040 ¡Soltadme! 511 00:27:34,041 --> 00:27:35,675 No vas a ir a ninguna parte. 512 00:27:57,123 --> 00:28:00,492 Agentes, tenemos que localizar al director Mackenzie ahora mismo. 513 00:28:00,493 --> 00:28:02,928 No os enfrentéis a él. Es extremadamente peligroso. 514 00:28:02,929 --> 00:28:04,329 Informad de la localización del director 515 00:28:04,330 --> 00:28:06,498 al mando lo antes posible. 516 00:28:20,195 --> 00:28:21,695 Lo encontraremos. 517 00:28:28,403 --> 00:28:29,694 Fitz. 518 00:28:35,043 --> 00:28:36,377 ¿Por qué Mack? 519 00:28:36,698 --> 00:28:38,617 ¿Qué necesita Izel? 520 00:28:39,000 --> 00:28:41,268 Nos dijo a Simmons y a mí que quería monolitos. 521 00:28:41,269 --> 00:28:42,769 Pero han desaparecido, ¿no? 522 00:28:42,770 --> 00:28:44,775 Explotaron los tres. 523 00:28:44,776 --> 00:28:46,534 ¿No queda ni rastro de ellos? 524 00:28:46,535 --> 00:28:47,859 Nada físico. 525 00:28:47,860 --> 00:28:50,018 Quedó una luz. 526 00:28:50,019 --> 00:28:51,784 Dijste que era una dimensión del miedo. 527 00:28:51,785 --> 00:28:54,043 - ¿Qué? - Cuando los monolitos explotaron, 528 00:28:54,044 --> 00:28:55,768 abrieron esa dimensión del miedo. 529 00:28:55,769 --> 00:28:57,618 Yo luché contra un kree y vi a mi madre, 530 00:28:57,619 --> 00:28:59,157 lo cual fue horrible, 531 00:28:59,158 --> 00:29:01,493 y tú te casaste en un bosque unos pisos más abajo. 532 00:29:01,494 --> 00:29:03,461 Eso fue bonito. El otro tú. 533 00:29:03,462 --> 00:29:06,364 ¿Se manifestaron cosas vivas? 534 00:29:06,365 --> 00:29:08,591 - ¿En carne y hueso? - Sí. 535 00:29:08,592 --> 00:29:11,179 Coulson entró, la selló. 536 00:29:11,180 --> 00:29:12,838 Puede que no fuera una dimensión. 537 00:29:18,092 --> 00:29:21,652 Izel dijo que los monolitos tenían el poder de crear. 538 00:29:21,653 --> 00:29:25,413 Sabemos que un monolito era el espacio, otro era el tiempo... 539 00:29:26,873 --> 00:29:28,831 ¿Y si el tercero fuera creación? 540 00:29:28,832 --> 00:29:30,323 ¿De ahí procedían nuestros miedos? 541 00:29:30,324 --> 00:29:32,884 Sí. Pensadlo. 542 00:29:32,885 --> 00:29:35,415 Las piedras físicas explotaron. 543 00:29:35,440 --> 00:29:36,522 Eso no... significa... 544 00:29:36,523 --> 00:29:38,026 No significa que la energía desapareciera. 545 00:29:38,027 --> 00:29:40,904 Podría... La luz podría ser energía de monolito sin restricciones. 546 00:29:40,905 --> 00:29:42,749 Exacto. Exacto. 547 00:29:42,774 --> 00:29:45,158 Estamos buscando un vínculo. Podría ser ese. 548 00:29:45,159 --> 00:29:46,618 Vale, estás diciendo que, 549 00:29:46,619 --> 00:29:48,943 cuando Coulson entró ahí... 550 00:29:48,968 --> 00:29:52,191 tal vez las tres energías combinadas 551 00:29:52,274 --> 00:29:55,200 crearan otro Coulson 552 00:29:55,225 --> 00:29:57,751 a través del espacio y del tiempo 553 00:29:57,752 --> 00:30:00,577 en otro planeta, hace años. 554 00:30:00,578 --> 00:30:02,469 Y quedó allí 555 00:30:02,470 --> 00:30:06,363 cuando nuestro Coulson selló el dispositivo de gravitonium. 556 00:30:09,591 --> 00:30:12,560 Si eso es cierto, él no lo sabe. 557 00:30:14,484 --> 00:30:16,918 Solo digo que el otro tú creía que era una dimensión del miedo. 558 00:30:18,606 --> 00:30:20,106 Ya, pues no era el inteligente. 559 00:30:30,340 --> 00:30:31,607 Señor... 560 00:30:31,608 --> 00:30:33,709 Necesito tus esposas. 561 00:31:01,260 --> 00:31:03,161 Vamos allá. 562 00:31:52,644 --> 00:31:54,101 Entonces, el dispositivo de gravitonium 563 00:31:54,102 --> 00:31:56,194 contiene la energía de tres monolitos. 564 00:31:56,195 --> 00:31:58,087 Y, si Izel consigue ese poder para sí misma... 565 00:31:58,088 --> 00:31:59,509 Sí. 566 00:31:59,510 --> 00:32:00,710 Eso no sería bueno. 567 00:32:03,214 --> 00:32:05,215 Daisy, Yo-Yo. 568 00:32:05,216 --> 00:32:06,650 Sabemos dónde ha ido Mack. 569 00:32:12,690 --> 00:32:13,923 No están aquí, 570 00:32:13,924 --> 00:32:17,351 pero siento su presencia. 571 00:32:17,352 --> 00:32:18,928 Igual que te siento a ti. 572 00:32:21,532 --> 00:32:22,966 Y tú podías sentirme a mí. 573 00:32:25,036 --> 00:32:26,936 Sabías dónde encontrarme, ¿verdad? 574 00:32:26,937 --> 00:32:28,972 Me preguntaba cuánto tiempo haría falta... 575 00:32:34,394 --> 00:32:37,053 Las balas no pueden hacerme más daño del que te hacen a ti. 576 00:32:39,380 --> 00:32:41,648 Da igual cómo. Te mataré. 577 00:32:41,973 --> 00:32:43,974 Cielo. 578 00:32:45,062 --> 00:32:46,990 ¿No lo entiendes? 579 00:32:47,491 --> 00:32:49,618 No estás aquí para matarme. 580 00:32:50,410 --> 00:32:51,768 Estás aquí para unirte a mí. 581 00:32:58,251 --> 00:32:59,575 Te equivocas. 582 00:32:59,576 --> 00:33:02,145 Sé que es mucho que asimilar, pero tú y yo... 583 00:33:04,686 --> 00:33:06,968 estamos relacionados, 584 00:33:07,886 --> 00:33:10,305 como dos notas en una armonía. 585 00:33:10,722 --> 00:33:12,113 Te prometo que, si escuchas 586 00:33:12,114 --> 00:33:14,242 lo que en el fondo sabes que es cierto... 587 00:33:15,259 --> 00:33:17,187 Sé que intentas hacerme daño. 588 00:33:17,486 --> 00:33:19,912 Si eso hace que te sientas mejor, me lo estás haciendo. 589 00:33:19,913 --> 00:33:22,706 Tal vez no como querías, pero me lo haces. 590 00:33:23,543 --> 00:33:26,313 Aun así, no terminará conmigo. 591 00:33:28,864 --> 00:33:30,659 Y eso no es lo que quieres. 592 00:33:31,031 --> 00:33:32,699 Claro que lo quiero. 593 00:33:32,700 --> 00:33:34,267 De la misma forma en la que tú deseas matarme. 594 00:33:34,268 --> 00:33:35,859 ¿Matarte? 595 00:33:35,860 --> 00:33:37,123 Querido... 596 00:33:37,124 --> 00:33:39,005 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 597 00:33:39,006 --> 00:33:40,874 Intentaba despertarte. 598 00:33:40,875 --> 00:33:42,421 Estoy despierto. 599 00:33:42,977 --> 00:33:46,745 Lo bastante despierto como para recordar a la gente a la que quería, 600 00:33:46,746 --> 00:33:48,304 la familia que tenía 601 00:33:48,305 --> 00:33:50,664 y cómo fue que me los arrebataras. 602 00:33:50,665 --> 00:33:52,323 Eso no es cierto. 603 00:33:52,324 --> 00:33:54,341 ¿Estás diciendo que tú no los mataste? 604 00:33:54,366 --> 00:33:56,557 Estoy diciendo que tú no tenías una familia. 605 00:33:56,558 --> 00:33:58,316 Esos recuerdos... no son tuyos. 606 00:33:58,317 --> 00:33:59,507 ¡Eso no tiene sentido! 607 00:33:59,508 --> 00:34:00,975 ¿Y cómo los maté? 608 00:34:01,753 --> 00:34:04,512 No te acuerdas porque no pasó. 609 00:34:04,513 --> 00:34:06,414 Esa familia no es tuya. 610 00:34:06,781 --> 00:34:07,838 Es un remanente, 611 00:34:07,839 --> 00:34:10,330 un eco del hombre cuyo cuerpo habitas. 612 00:34:10,331 --> 00:34:12,191 No. No... 613 00:34:14,846 --> 00:34:16,279 No lo entiendo. 614 00:34:18,623 --> 00:34:21,324 Yo misma solo empiezo a entenderlo. 615 00:34:21,626 --> 00:34:23,494 Siempre me había preguntado cómo habías conseguido esta forma 616 00:34:23,495 --> 00:34:24,795 y de dónde procedía. 617 00:34:25,997 --> 00:34:28,608 Pero, en este lugar, reconocen esa cara. 618 00:34:28,609 --> 00:34:30,042 ¿No lo ves? 619 00:34:31,661 --> 00:34:33,694 Los monolitos crearon tu cuerpo, 620 00:34:33,695 --> 00:34:35,553 lo hicieron retroceder en el tiempo y en el espacio, 621 00:34:35,554 --> 00:34:37,225 hasta nuestro reino. 622 00:34:37,514 --> 00:34:38,605 ¿Nuestro reino? 623 00:34:38,606 --> 00:34:42,333 Un planeta en el que no tenemos forma y la ansiamos. 624 00:34:42,334 --> 00:34:45,626 Llegó este cuerpo humano. Tenía forma. 625 00:34:45,627 --> 00:34:48,787 Te adueñaste de él y te perdiste... me perdiste. 626 00:34:48,788 --> 00:34:50,104 Y a cambio, tienes todo 627 00:34:50,105 --> 00:34:52,506 lo que viene con este recipiente reacio. 628 00:34:53,074 --> 00:34:54,675 Los recuerdos no son míos. 629 00:34:56,522 --> 00:34:58,121 No. 630 00:34:58,615 --> 00:34:59,706 No lo son. 631 00:35:03,801 --> 00:35:06,580 Pero si no eran mi familia, 632 00:35:06,605 --> 00:35:09,774 si no murieron, ¿por qué te culpé? 633 00:35:09,775 --> 00:35:11,593 Este anfitrión... 634 00:35:12,009 --> 00:35:14,387 silenció la mayor parte de lo que eres. 635 00:35:14,890 --> 00:35:18,783 Pero aún recuerdas mi nombre como si fuera una canción en tu cabeza. 636 00:35:18,784 --> 00:35:20,542 También recuerdas tu nombre. 637 00:35:23,636 --> 00:35:24,760 Pachakutiq. 638 00:35:27,277 --> 00:35:29,936 Aunque nuestra especie no tiene sonido para oírlo susurrado. 639 00:35:30,995 --> 00:35:33,259 No. No. 640 00:35:33,260 --> 00:35:34,464 Te persigo. 641 00:35:34,465 --> 00:35:37,167 No me persigues. Me deseas. 642 00:35:37,168 --> 00:35:39,736 Este cascarón te ha confundido. 643 00:35:39,737 --> 00:35:42,229 Soy uno de los pocos que tomó mi propia forma, 644 00:35:42,230 --> 00:35:43,432 que abandonó nuestro reino. 645 00:35:43,433 --> 00:35:45,641 Me inspiraste a hacerlo. 646 00:35:45,642 --> 00:35:47,177 Y tu única oportunidad... 647 00:35:47,178 --> 00:35:49,119 - No. - de seguir... 648 00:35:49,120 --> 00:35:51,774 era adueñarte de este cascarón humano. 649 00:35:52,050 --> 00:35:55,052 Quieres meterte en mi cabeza, pero sé lo que sé. 650 00:35:55,345 --> 00:35:56,988 Nunca te seguiría. 651 00:35:56,989 --> 00:35:58,500 Lo hiciste. 652 00:35:58,501 --> 00:36:00,193 Y es perfecto. 653 00:36:00,194 --> 00:36:03,354 Encontramos los Di'Allas. 654 00:36:03,355 --> 00:36:05,228 Nuestro deseo está a punto de hacerse realidad. 655 00:36:10,048 --> 00:36:12,140 ¡Mack! 656 00:36:12,141 --> 00:36:13,198 Mack. 657 00:36:13,199 --> 00:36:15,023 Mack, levanta. 658 00:36:16,683 --> 00:36:17,774 ¿Qué hacéis aquí? 659 00:36:17,775 --> 00:36:20,143 Pues estamos salvándote, así que... 660 00:36:23,307 --> 00:36:25,032 Os di a las dos una orden directa. 661 00:36:25,033 --> 00:36:27,926 No podíamos dejar que te llevara. Podría hacer cualquier cosa. 662 00:36:27,927 --> 00:36:29,218 Exacto. 663 00:36:29,219 --> 00:36:30,877 ¿Nuestro deseo? 664 00:36:30,878 --> 00:36:33,537 Dar este regalo al resto de nuestra especie, 665 00:36:33,538 --> 00:36:36,807 abrir la puerta, sacarlos, darles forma. 666 00:36:38,312 --> 00:36:39,646 Los shrikes. 667 00:36:39,647 --> 00:36:41,548 Creamos miles de millones de anfitriones dispuestos, 668 00:36:41,549 --> 00:36:44,019 esperando a lo largo de esta galaxia. 669 00:36:44,375 --> 00:36:47,301 Tal como lo imaginaste. 670 00:36:47,302 --> 00:36:48,955 Por favor, 671 00:36:48,956 --> 00:36:51,624 ¡líbrate de las cadenas de esta vulgar especie 672 00:36:51,625 --> 00:36:53,250 y despierta! 673 00:37:01,828 --> 00:37:03,696 No. 674 00:37:05,232 --> 00:37:07,208 Voy a detenerte. 675 00:37:08,168 --> 00:37:10,128 ¡Te detendré! 676 00:37:11,559 --> 00:37:13,173 Te voy a detener. 677 00:37:13,928 --> 00:37:15,829 ¡Te detendré! 678 00:37:21,556 --> 00:37:24,158 Lo único lo bastante poderoso como para derrotarme... 679 00:37:24,159 --> 00:37:25,518 está dentro de ti. 680 00:37:26,027 --> 00:37:28,262 Y tienes miedo de dejarlo ir. 681 00:37:32,067 --> 00:37:34,468 Al menos de momento. 682 00:37:36,571 --> 00:37:38,239 Hola, amigos. 683 00:37:48,333 --> 00:37:50,835 Es por eso que la querías escondida. 684 00:37:51,402 --> 00:37:52,458 Si le haces daño... 685 00:37:52,459 --> 00:37:53,463 ¿Hacerle daño? 686 00:37:54,008 --> 00:37:56,868 Es la manera perfecta para que escape de este lugar. 687 00:37:56,869 --> 00:37:58,972 ¿Quién sería tan tonto como para detenerme, 688 00:37:58,973 --> 00:38:00,430 cuando podría cortaros vuestras gargantas 689 00:38:00,431 --> 00:38:02,642 antes de que supierais lo que pasó? 690 00:38:02,643 --> 00:38:05,211 ¿De verdad crees que te dejaremos salir de esta base? 691 00:38:05,212 --> 00:38:06,726 Claro que no. 692 00:38:07,414 --> 00:38:09,048 Me dejaréis pilotar. 693 00:38:11,215 --> 00:38:12,691 Puedes llevarte nuestro avión. 694 00:38:13,107 --> 00:38:14,965 Pero voy contigo. 695 00:38:14,966 --> 00:38:15,990 ¿Qué? 696 00:38:17,149 --> 00:38:19,474 Sí. 697 00:38:19,530 --> 00:38:21,898 Más conceptos humanos de amor y propiedad. 698 00:38:23,215 --> 00:38:24,706 Vale. 699 00:38:24,707 --> 00:38:25,907 Tu avión tiene espacio. 700 00:38:26,233 --> 00:38:27,700 Vamos. 701 00:38:29,129 --> 00:38:30,386 Mack, no. 702 00:40:02,550 --> 00:40:04,618 Comete un error. 703 00:40:04,619 --> 00:40:07,321 No. Hace lo correcto. 704 00:40:08,306 --> 00:40:10,016 Está entregándose. 705 00:40:10,709 --> 00:40:12,310 Está confiando en su equipo. 706 00:40:35,333 --> 00:40:38,193 Llegó este cuerpo humano. Tenía forma. 707 00:40:38,194 --> 00:40:40,469 Te adueñaste de él y te perdiste... me perdiste. 708 00:40:40,470 --> 00:40:43,535 Entonces, ¿es un reino entero de seres no corpóreos? 709 00:40:43,536 --> 00:40:46,228 Y creía que habíamos oído hablar de todo, pero... 710 00:40:46,229 --> 00:40:47,229 no. 711 00:40:49,325 --> 00:40:52,527 De hecho ya hemos conocido a una entidad así. 712 00:40:52,528 --> 00:40:54,429 El Motorista Fantasma. 713 00:40:54,430 --> 00:40:58,223 ¿Qué, se llama así porque es un fantasma que monta... 714 00:40:58,224 --> 00:40:59,500 el cuerpo de alguien? 715 00:41:01,370 --> 00:41:03,671 Sí, supongo. 716 00:41:03,672 --> 00:41:04,772 Bastante literal. 717 00:41:04,773 --> 00:41:06,398 Es bastante mortal. 718 00:41:06,399 --> 00:41:09,644 Es por eso que tenemos que vigilarlo. 719 00:41:09,645 --> 00:41:11,279 Si es algo así... 720 00:41:13,315 --> 00:41:15,283 una celda no será suficiente. 721 00:41:20,408 --> 00:41:21,932 No es verdad. 722 00:41:21,933 --> 00:41:23,366 No soy yo. 723 00:41:27,773 --> 00:41:29,264 Sé quién soy. 724 00:41:29,265 --> 00:41:30,365 Y sé que no soy yo.