TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMERO
Después de esto,
nuestra política actual de contención ya no puede ser viable.
Necesito planes de respuesta de cada uno de ustedes
para que podamos tener en cuenta...
¿Qué hay que tener en cuenta?
¿Está viendo esto?
Tenemos que convertir esa ciudad en un aparcamiento.
Presente su plan, general.
Bien, tomémonos las próximas 48 horas para considerar las opciones
y luego volvamos a reunirnos para una votación final.
- Tenemos que hacer algo. - Que alguien llame al Presidente.
Dios mío.
Sí.
Y habría sido mucho peor si Major no hubiera estado allí.
Liv, hay algo más.
¿Más que esto?
¿Sabes que hemos estado buscando a Beanpole Bob?
Lo hemos encontrado.
Bien, eso es bueno, ¿verdad?
¿Liv?
¿El nombre de Beanpole Bob significa algo para ti?
El químico de drogas para el Sr. Boss. El Da Vinci del Utopium.
Y, según Ravi, eres tú.
Sí, era yo.
Estaba experimentando. Entonces una cosa llevó a la otra
y he aquí el Utopium.
¿Inventaste el Utopium?
¿Creaste el lote que terminó en la fiesta del barco de Max Rager?
Lo siento.
Debería habértelo dicho.
¡Deberías haberme dicho que fuiste
el responsable de convertirme en una zombi!
Que fuiste el responsable de la existencia de los zombis. ¿Te parece?
Por favor, dime que aún tienes la fórmula.
¿Qué?
¿Por qué quieres eso?
Ravi desarrolló una cura,
pero el Utopium de ese lote es un componente clave.
Liv.
Por aquel entonces yo estaba colocado todos los días.
Todo es un borrón. Ojalá pudiera.
Estupendo.
Entendido.
Ahora tengo un cadáver.
Gracias por nada, Bob.
DON E. SIENDO MEJORZZZ
No me puedo creer que confiara en un drogadicto.
- ¿En qué estaba pensando? - No es culpa tuya.
Creer en las personas no es un defecto de carácter.
La falsedad, por otro lado...
En serio, chicos, me estáis matando.
Solo hacemos nuestro trabajo, Don E.
No tenéis idea de lo difícil que es
dirigir una pequeña empresa exitosa en una economía zombi.
Acabo de cambiar de imagen.
Ahora que hay policías que se arrastran por todos lados, nadie compra.
¿Tenéis que convertir todo en una escena del crimen?
Es una escena del crimen.
¿Aquí es donde ocurre la magia?
La primera vez de Ravi en un burdel. Mensaje recibido.
La habitación pertenece a "Bunny La Fonda", nombre real desconocido.
Según Candy, la víctima preguntó por ella específicamente,
pero nadie la ha visto durante más de una hora.
Hemos puesto una orden de búsqueda; sin resultados por ahora.
El cuerpo fue encontrado por una camarera humana llamada Jane Harland.
La han llevado a la cocina a por sus cosas,
luego la traerán para interrogarla.
¿Quién es la víctima?
Frank Chisel.
Investigador privado y un incordio enorme.
Es tan de cine negro...
Clive, serás el policía siempre molesto
que es un grano en el culo de Liv...
No es tan difícil de creer, de verdad.
Y yo seré el ayudante fiel, leal hasta el extremo,
pero destinado para siempre a ser menospreciado.
Otra cosa que no es difícil de creer.
Cuidado con lo que deseas.
Siéntese, señorita Harland.
Ella es nuestra médico forense, Liv Moore.
Está muy oscuro aquí.
Lo sentimos, la bombilla explotó.
Se fue la luz por la tormenta.
La lluvia cae más fuerte que las balas usadas.
Sí.
Le dijo al agente Jenkins
que llevaba un pedido de bebidas a la habitación de Bunny La Fonda
cuando encontró el cuerpo, ¿correcto?
¿Quién pidió el alcohol, Bunny o el cliente?
Lo pidió Bunny.
El vendaje de su dedo, ¿qué pasó?
Cuando vi el cuerpo, se me cayó un vaso y me corté.
Pero, lo juro, yo no tuve nada que ver con eso.
De acuerdo.
Solo necesitamos una muestra de sangre para compararla con la de la escena.
¿Qué hay de Bunny La Fonda? ¿Sabe su verdadero nombre?
¿Amigos o familia?
No he trabajado aquí tanto tiempo.
¿Creen que Bunny...
le hizo eso?
Sécate esas lágrimas, hija.
En esta ciudad te esperan muchas más.
Aún no tenemos nada sobre el verdadero nombre de Bunny La Fonda
o su paradero actual.
Parece que se ha ido sin dejar rastro.
Yo también lo haría si le clavara un picahielos en el cráneo a alguien.
Hay un millón de historias en la ciudad zombi.
Apuesto lo que sea a que esta termina metiendo a Bunny entre rejas.
Babineaux.
Vamos para allá.
Bunny está muerta.
Eso hace un millón y una.
DE POLVO A PELUSA
¿Un picahielos?
Igual que Chisel.
El termómetro del congelador marca fluctuaciones en la temperatura.
La cocina cerró anoche a las 21:00,
pero la puerta del congelador fue abierta unos minutos sobre las 23:00.
Es tiempo suficiente para meter un cuerpo dentro.
Eso significa que Bunny fue asesinada una hora antes de que Chisel muriera.
Y una hora antes Jane dijo que Bunny pidió esas bebidas.
Jane Harland nos ha mentido.
Nos sirvió un vaso de lágrimas de cocodrilo y nos metimos de lleno.
He mandado un par de unidades a su casa, pero...
Se ha esfumado.
Y Bunny no habla.
Los cadáveres son curiosos por eso.
Hay muchas cosas que podemos deducir de un cuerpo.
Ese es literalmente nuestro trabajo.
Mi trabajo es averiguar quién mató a esta fulana y por qué.
Sí, el mío también.
También aspiro a ayudar a resolver asesinatos.
¿En qué andabas metida, Jane?
¿Cuál es tu conexión con Bunny y Chisel?
¿En qué clase de ardid estás metida
para haber tenido que poner a dormir a ambos anoche?
Etiquétala y a la bolsa, doc.
¿Sabes?, no iba en serio lo de
"ayudante menospreciado".
Cariño, lo siento mucho.
¿La conocías muy bien?
La verdad es que no, pero ya sabes.
¿Por qué esa cara tan larga, Don E.?
Bunny ha sido asesinada.
Bunny.
Estaba muy cualificada.
¿Verdad?
Es un gran problema ahora mismo.
¿Un problema?
No un gran problema, la reemplazaremos.
Pero estamos renovándonos y lanzando la noche de karaoke.
Tío, eso es para cuando lleguen los malos tiempos.
¿Has estado ahí fuera, Don E.?
Ya ha llegado el mal tiempo.
¡Maldita sea! Bunny.
¿Sabemos quién lo hizo?
Los polis están haciendo muchas preguntas sobre Jane Harland.
La camarera. ¿Es ella su sospechosa?
No me lo esperaba.
Nunca te lo esperas.
Te dejas seducir por ese rostro inocente y esos ojazos brillantes
que ruegan por que seas su caballero andante
y la saques de su pesadilla.
Y, antes de darte cuenta, te clava un picahielos en la espalda.
Con la facilidad de quien devuelve un boli al portalápices en el banco.
Espera, ¿a dónde vas? ¿Darce?
¿Qué problema tiene?
Esa dama te tiene desconcertado, Don E.
Eso lo que hacen las damas.
Pero te diré algo,
no pueden romperte el corazón...
si no dejas que se acerquen, para empezar.
Son las ocho de la mañana.
Bunny La Fonda, veintitantos, 1,65 m, 50 kg.
Hora de la muerte, sobre las 23:00.
Llovió mucho esa noche.
Del tipo de lluvia que convierte las calles en ríos.
Llovió tanto
que los gatos domésticos casi sentían lástima por las ratas del callejón.
Casi.
¿Es un mal momento?
Liv no está aquí ahora mismo.
Probablemente sea mejor.
Supongo que ha mencionado mi...
¿historia con el Utopium?
Salió el tema.
Me contó lo de tu cura.
Siento no poder recordar lo que iba en el lote
que acabó en la fiesta del barco.
Pero entre lo que tú sabes...
y lo que sea que yo pueda recordar,
quizás podamos intentar...
juntar las piezas.
Quería escribir una sinfonía.
Un crescendo de MDA,
mefedrona, psilocibina, TC-B...
¿TC-B?
Es fácil pasarlo por alto si no lo estás buscando.
¿Cómo desarrollas una cura
sin saber exactamente cómo fue catalizada la reacción química inicial?
Estuve inyectando Max Rager concentrado a mis ratas de prueba.
Su córtex prefrontal se vio afectado.
¿De verdad? ¿Max Rager?
Pero lo retiraron del mercado, ¿no?
Sí. Fillmore Graves compró la empresa.
Ellos aún tienen una reserva, y...
Ya sabes, conozco a un tipo que trabaja allí.
Por suerte para ti.
En efecto.
Lo único que estoy diciendo es que tu padre ha sido de mucha ayuda.
He aprendido mucho sobre reformular la cura.
Puede que vaya con segundas intenciones.
Supongo,
pero has trabajado duro para construir una relación con Martin,
¿estás segura de que estás lista para... rendirte?
Solo piénsalo.
O podrías no pensarlo,
y tomarte unas vacaciones en un pequeño lugar llamado... Margaritaville.
¿Quién se apunta?
Venga.
He recogido mi oficina hoy, toda mi carrera,
todo ese trabajo, todo ese esfuerzo,
caben en una caja.
Mira, necesito desahogarme un poco,
como hacíamos en la uni antes de los finales.
Lo siento, tengo un doble homicidio que resolver.
Bien, más margas para mí.
¿Tan complicado es?
Son niños moribundos.
Debe ser de los cinco tipos de secuestro más fáciles.
No cuando saben que sus cerebros con Freylich curan a los zombis.
Algunos de ellos están tomando precauciones.
Pues entonces ponle más ganas.
Consigue más armas, más gente.
Una de esas redes que usaban los Ewoks.
Si necesita algo más...
Señora.
- ¿Quién es tu amigo? - No es asunto tuyo.
Hablando de asuntos,
consigue lo que necesites, cruza el muro y píllame unos críos.
Tengo trabajo que hacer. Todos fuera.
Después de ti.
Hola, soy Candy.
Jane Harland.
¿Qué te trae a estas horas?
Eso es asunto mío.
Lo que hace que no sea asunto tuyo.
JANIE TIENE UN ARMA
- Bonita pistola. - ¿Crees que no la usaré?
Estoy bastante seguro de que sí.
Ya has matado a dos personas, ¿qué importa una más?
Lo que no puedo evitar preguntarme es...
¿por qué volver a la escena de tus crímenes?
Te gustaría saberlo, ¿verdad?
Bueno, sí, es lo que acabo de decir.
Solo dime por qué los mataste.
El detective privado me da igual,
pero ¿por qué tenías que hacerle eso a Bunny?
Digamos que vi una oportunidad.
Entiendo. Me ha pasado.
Eso está mejor.
Ahora, intentémoslo otra vez.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Para qué has hecho eso?
Siempre son las guapas.
Sí.
Bueno, supongo que me alegro de que volvieras.
¿Quién eres, Jane?
¿Qué estás tramando?
¿Hay por aquí algo para abrir un cráneo?
¿Sabemos algo de la Junta de Estado Mayor?
No. La última vez que lo comprobé estaban desarrollando una respuesta
que ya nos notificaría, etc.
Genial.
Por favor, dime que no tiene nada que ver con ataques zombis o...
Solo cosas aburridas.
Sí. Vale, trae para acá.
Algunos de los lectores de seguridad no han
podido leer correctamente las tarjetas de identidad.
Es posible que necesitemos alguna actualización.
Con suerte, conseguiremos corregir los errores del lector de tarjetas
justo antes de que nos manden a la edad de piedra a bombazos.
¿Qué haces aquí otra vez? Son las nueve.
Vete a casa. Duerme un poco.
Ya dormiré cuando haya muerto.
Tú ya estás muerta.
Todos hemos muerto ya, Clive. Simplemente no lo sabemos.
Genial.
Bueno, tenemos vigilado el piso de Jane,
estamos hablando con todos los que pueden saber dónde se oculta,
y no hay nada más que podamos hacer esta noche.
Excepto buscar en la oficina de Chisel.
Podría decirnos por qué estaba buscando a Bunny
o qué relación tenía Jane con cualquiera de ellos.
Por eso he pedido una orden de registro.
Siempre siguiendo las reglas, Babineaux. ¿Has resuelto muchos casos así?
Casi todos ellos, como ya sabes.
Según mis reglas, "casi" no es suficiente.
No hablamos de tus reglas.
Lo retomaremos mañana,
según las reglas, mis reglas.
¿Entendido?
¿Quién entiende esta locura de mundo?
Bien. Nos vemos por la mañana.
Tiene razón.
Lo inteligente sería irme a casa y esperar la orden.
Pero nadie me ha dicho nunca que fuera tan inteligente.
¿Buscabas esto?
Clásica aparición bajo una lámpara.
¿Has preparado todo esto por mí?
Solo prepararía algo para ti en tus sueños, rubito.
¿Significa eso que no vas a compartir
lo que hayas encontrado en ese libro?
Todo lo que hay aquí es una lista de los clientes de Chisel.
¿Por qué estás interesado?
Me ha despertado la curiosidad el problema en que se había metido Bunny.
- Era una empleada valiosa. - Era una puta.
Que hizo felices a muchos. ¿Hay algo más valioso que eso?
Supongo que, para ti, ninguna otra cosa.
¡Quietos! ¡Manos arriba!
¿Señorita Moore?
Guardad las esposas, niños.
Esta es la oficina de un hombre muerto.
Estoy segura de que a él no le importaría que echáramos un vistazo.
Continuará.
Cuento con ello.
Usted probablemente...
también debería irse.
Lo siento.
Creía que todos se habían ido a casa.
Casi todos. No te preocupes por mí.
¿Eres nuevo?
Prácticamente sí.
- Crawford. - Major. Encantado.
Bueno, me voy. No trabajes muy duro.
¿Por qué tienes dos tarjetas?
¿Qué?
Una en el carrito y otra en el cinturón.
Yo solo tengo una y soy el jefe.
- ¿Algo va mal? - No.
No ha sido muy creíble, Crawford.
Será mejor que vengas conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque te he hecho una pregunta sencilla y has empezado a sudar.
Me gustaría que vinieras conmigo y contestaras unas preguntas.
ALMAS Y SOMBRAS
¿Te has colado en el despacho de Chisel después de decirte que no lo hicieras?
Nadie se hubiera enterado si Blaine no hubiera aparecido.
¿Qué está tramando? Esa es la verdadera pregunta.
¿Y conseguiste una respuesta?
Las distracciones lisonjeras de siempre.
Eso no es una respuesta.
Estás gesticulando mucho por una nadería, teniente.
Mis manos tienen derecho a hacer lo que quieran.
Has cometido múltiples delitos mientras yo dormía.
¡Hijo de puta! ¡Sus manos!
Blaine estaba haciendo lo mismo que Jane.
Sí, lo recuerdo.
¿Estás segura de era exactamente lo mismo?
Tan segura como de que la leche es blanca.
Eso es lo que llamaba la atención.
Blaine se comió el cerebro de Jane Harland.
Algo complicado de hacer sin matarla.
Vale.
Traigámosle.
Aquí no puedes fumar.
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme por fumar?
Sí.
Aquí seguimos las reglas.
Claro que sí. ¿Cuáles son los cargos esta vez?
El asesinato de Jane Harland.
¿Han asesinado a Jane?
Déjate de teatritos, timador. No engañas a nadie.
Sería la primera vez.
¿Por qué iba a matar a una camarera? Apenas la conocía.
¿Qué hay de Bunny?
- La conocías. - Supongo que sí.
Supongo que ahora nos dirás por qué Jane querría matarla.
Supongo que me he estado preguntando lo mismo.
Si tú me cuentas lo tuyo, yo te cuento lo mío.
Supongo que podrías escupir lo que sabes antes de que yo te escupa a ti.
Supongo que ambos podríais dejarlo.
De todas formas, ¿dónde habéis encontrado el cuerpo de Jane?
No lo hemos hecho.
Ya veo.
¿Eso no va a hacer un poco difícil colgarme su asesinato?
Creo que me vas a ver bien dispuesta a ello.
Lo pillo.
Mi padre te contrató para encontrarme.
¿Una cura? ¿En serio?
No, estoy trabajando.
Tráela aquí.
Has tenido una visión.
Empieza a cantar, DeBeers.
He tenido una visión.
De un mundo donde a un tipo como yo se le da un trato justo.
Yo te daré un trato justo.
- ¡Liv! - Ha sido solo un golpecito.
¿Quieres saber lo que es bueno, malote de pacotilla?
Dinos lo que has visto de verdad.
Nada hasta ahora.
Puede que una demanda.
¿Algo más por hoy?
Te puedes ir.
A veces es casi demasiado fácil.
Se lo merecía.
Claro, y puede que se merezca una sentencia de cárcel,
pero no has podido ser más tonta.
Puede que te hayas cargado nuestra única oportunidad.
Vete a casa, cómete un tubo de cerebro.
Será mejor que te quites el cerebro de Chisel de encima.
Y hasta que no te libres de él...
estás fuera del caso.
Me libraré de Chisel.
En cuanto consiga respuestas.
Crawford David. Civil.
Contratado por Enzo justo antes de que le echáramos.
¿Qué hemos averiguado de las tarjetas?
Una limpia, la otra robada,
reprogramada como usuario en blanco para cualquier punto de entrada.
¿Sabemos dónde la ha usado?
El almacén. 12 entradas, todas en los últimos dos días.
- ¿Qué buscaba? - Max Rager.
Había una caja en su carrito.
Enzo contrata a este hombre, le da una tarjeta manipulada y
seis semanas después comienza a robar Max Rager.
Quizá Enzo recluta a gente de fuera de Fillmore Graves para reorganizar...
Enzo es un lacayo, no un estratega.
Y Justin está muerto.
Hay alguien más moviendo los hilos.
Agujerea de un puñetazo esa pared.
¡Increíble!
Un brindis por las propiedades estimulantes del córtex de Max Rager.
Todas las piezas del plan por fin están en su lugar.
Nuestros soldados de a pie zombis pueden ahora obedecer nuestras órdenes.
Los delegados del gobierno a los que arañamos esperan nuestras instrucciones.
¿Estáis preparados para irnos?
El equipo está en su lugar y las rutas de los coyotes listas para irnos.
Bien.
Pronto estableceremos un nuevo orden mundial.
Y a los zombis nos encanta la salsa picante, ¿no?
Claro que tenemos de sobra para darte.
Hola, abuela.
Hola, pequeño. ¿Has acabado los deberes?
Sí. ¿Qué es todo eso?
Lo normal.
El destino del mundo, etcétera.
¿Qué estás viendo?
Hola, zombi.
Es una serie sobre una familia zombi en Seattle
que se traslada al lado de unos humanos.
¿Eso existe?
Hazme sitio.
¿Y qué? ¿Ponen salsa picante a una tarta de cumpleaños?
Se la ponen a todo.
Me recuerda a tu abuelo.
Darcy, vamos. Es el décimo mensaje que te dejo.
Dime qué he hecho mal
para que pueda disculparme, ¿quieres?
Camarero, whisky con limón. Sin limón.
Nos falta una zombi puta, Candy.
¿No deberías estar atrás dejándote dar por atrás?
Darcy ha llamado al teléfono del bar.
¿Qué ha dicho?
Que dejes de llamarla.
¿El nombre Martel te dice algo?
No.
Lo vi en una factura en el despacho de Chisel
y me acabo de dar cuenta de por qué me suena familiar.
Jacob Martel, compró una de nuestras curas en el mercado negro.
- Sí. - Creo que Chisel
intentaba entregársela a Bunny,
y creo que Jane Harland la mató por eso.
¿Una cura? ¿Y dónde está?
Justo donde vino a buscarla Jane.
Aquí. En nuestras narices.
Alyssa Martel, el nombre real de Bunny La Fonda.
Desaparecida desde 2016. Padre, Jacob Martel.
¿Te había dicho que siempre quise
ser paleontóloga cuando era pequeña?
Seguro que es difícil que te despidan de un trabajo así.
Si no encuentras huesos de dinosaurios dices:
"No. Aquí no murió ningún dinosaurio".
Jacob Martel lleva meses pagándole un buen dinero a Chisel.
Caso cerrado. Muy bien, vamos a bailar.
El padre de Bunny contrató a Chisel para encontrar a su hija.
Chisel la ubicó en el Don E. Be Goodz.
¿Pero cómo encaja Jane?
¿Qué motivación tiene?
*Tal vez la respuesta esté en la pista de baile*
*En la pista de baile*
El código de amigas dice que no me dejes beber sola dos noches seguidas.
¡Coge la gabardina, vámonos!
Ve a tu habitación, te veo allí.
¡Eso es! El padre de Bunny le compró una cura.
Pero Jane se entera, liquida a Bunny,
toma su lugar, mata a Chisel cuando aparece
y se larga con la cura.
¿Ahora sí está cerrado el caso?
Jane sabe que la poli la cacheará al llegar a comisaría,
así que esconde la cura en el bar.
Vuelve a por ella, Blaine está allí, le pone en un apuro,
Jane cierra el pico, Blaine se la cepilla y se come su cerebro.
Es muy típico de Blaine.
¿Y si aún no lo ha encontrado?
No vamos a ir a bailar, ¿verdad?
Nos vamos al Don E. Be Goodz.
¡Me vale!
¿UNA AGUJA EN UN MOSTRADOR?
Tío, ya hemos mirado en todas partes.
Entiendo que creas que Jane la escondió aquí, pero no está.
Tiene que estar.
¿Dónde escondiste la cura, Jane?
Solo tienes un par de minutos antes de que aparezcan los maderos.
Vale.
¿Qué canción dice "todo es una mierda, pero lo he superado,
aunque sigo cabreada"?
¿La habitación de Bunny? No, demasiados ojos.
Los baños.
Demasiado tráfico.
Tequila. Solo.
¿Sal y limón?
¿Qué tengo, 16 años?
La cocina.
A la cocina.
Armaré menos alboroto yo sola.
Sí.
Un aplauso para Mel. Sí.
Muy bien, ahora le toca a Peyton.
¿Peyton?
Es esa Peyton.
Por favor, dad la bienvenida al escenario de karaoke
a vuestra antigua alcaldesa en funciones...
¡Cierra la boca, cancioncitas!
Vale, esta va por ti, Seattle.
Pero más por mí.
*Me sentí raro justo el día en que dijiste adiós*
*Choqué mi coche porque sí*
*Me da igual, me encanta*
*Me da igual...*
Eres una chica lista, Jane.
Sabes que la cura vale lo bastante en el mercado para matar por ella.
Así que ¿dónde la has escondido?
Tú otra vez.
¿Sorprendida?
¿De encontrarte acechando entre las sombras? No mucho.
¿Qué puedo decir?
Te he visto entrar aquí y me ha picado la curiosidad.
Espero que la curiosidad tenga el mismo efecto en ti
que en el conocido gato.
¿A qué viene tanto odio, Moore?
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Para ti? Toda la noche.
No te emociones, nene.
No cometas un error conmigo.
Un error es lo que eres.
Bueno,
cuando el río suena...
Esperaba que hicieras eso.
*Me da igual, me encanta*
*Me da igual*
Pues vale.
Peyton Charles, chicos.
Eres un asco como alcaldesa y como cantante.
¿Qué...?
¿De verdad, en la noche de karaoke?
Pegas como una chica.
Y tanto que sí.
¿Cuántas vidas crees que salvaría si acabo con la tuya?
No eres una asesina.
Me estoy haciendo a la idea.
Ponme a prueba, cenutrio.
Yo te daré algo por lo que llorar.
Somos dos.
Y tú solo una.
Repasa tus cálculos, grandullón.
Recibí tu mensaje.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te apuesto un níquel de Búfalo contra una moneda canadiense
a que esa es la sangre de Jane.
Por suerte ya tenemos una muestra de la suya con la que compararla.
Vas a caer, rubito.
De una vez por todas.
La mató Llorón. Lo vi todo.
Haré una declaración completa en cuanto hable con mi abogado.
- Espera, ¿qué? - Lo siento, Llorón.
No se puede ir matando a la gente y esperar salir de rositas.
¿Qué hay de ella, señor?
Los testigos dicen que inició la pelea del bar.
Suéltala.
¿Cuántos a favor de lanzar la Operación Salvación de Seattle?
¿Y en contra?
Cinco a favor. Cinco en contra.
Usted rompe el empate, presidenta.
Zombis. Hasta hace poco eran un tema de ficción.
Ahora son una realidad.
Pero no son los monstruos que nos imaginábamos.
¿No son monstruos?
Ha visto las imágenes.
Tienen la capacidad de convertirse en monstruos, sí.
Pero ¿eso los hace diferentes a cualquiera de nosotros?
Porque cualquiera de nosotros podría haber sido un zombi.
Incluso tú, Glenn.
Y la única forma de saberlo
es si te viera ponerte salsa picante en el café.
No puedo, sinceramente,
apoyar el asesinato de personas inocentes
por temor a lo que podrían llegar a ser.
Por tanto, gana el no
y avisaré al presidente de nuestra decisión.
Gracias a todos.
OJO DETECTIVESCO PARA EL DETALLE
Solo digo que la próxima vez que Peyton y tú os peleéis un bar,
- me gustaría estar allí. - Lo hicimos bien sin ti.
Lo sé. No necesito participar, solo quiero ver.
¿Estamos absolutamente seguros de que Blaine no ha encontrado la jeringa?
No, lo registramos, buscamos en el bar, salimos sin nada.
No me habría seguido a la cocina si ya la tuviera.
Una gabardina para cada día de la semana.
Tengo que admirar su compromiso.
Lo vi meter la cura en su gabardina.
Pero si no estaba en la que llevaba cuando encontramos el cuerpo
y no estaba en el bar...
Tintorería Bonewhistle. ¿Dónde he visto eso antes?
En el espejo.
En la escena del crimen. En el marco con las fotos.
Había un recibo de la tintorería.
Chisel no podía arriesgarse a llevar algo
tan valioso como la cura al bar,
así que metió la cura en su gabardina, la llevó a la tintorería...
Luego le llevó el recibo a Bunny para que pudiera recoger la cura.
Tenemos que conseguir ese recibo antes de que Blaine lo descubra.
¿Qué se celebra?
Darcy ha accedido a escucharme.
Y no tengo ni idea de lo que voy a decir.
¿Y cómo soluciono esto? Ni siquiera sé lo que hice mal.
No hace falta estudiar una carrera.
Conociéndote, seguro que tenía un motivo válido para cabrearse.
Empieza por admitir eso.
Deberías ser capaz de averiguar el resto.
En realidad, eso tiene sentido.
Entonces, mi trabajo aquí ha terminado.
Buena suerte, Don E.
Estupendo. ¿Y ahora qué?
¿Esperando encontrar el recibo de la tintorería?
Parece que alguien se nos ha adelantado.
Parece que alguien se te ha adelantado a ti.
Buen trabajo. ¿Cómo te sientes?
Como si fuera Navidad en julio.
Llama a la tintorería, que guarden el abrigo de Chisel hasta que lleguemos.
Las manos en la pared.
- ¿Estás preparada? - Tenlo por seguro.
¿A dónde vamos?
Corvallis, Oregón.
Perfecto.
Hola.
Lo siento mucho.
De acuerdo. ¿Por qué?
Está bien, yo qué sé.
Pero lo siento por lo que fuera.
Vale, yo también lo siento.
Es que, cuando murió Bunny,
todo lo que te importaba era encontrar un reemplazo.
Y me hizo preguntarme si actuarías de la misma manera cuando...
Ya sabes.
No. No.
No es...
que no me importara...
es que muchas personas en mi vida han muerto.
Pero, Darcy, nunca podré reemplazarte...
porque te quiero.
¿En serio?
Darcy...
Bennet.
Darcy Bennet...
¿Quieres casarte conmigo?
A la mierda. Sí, ¿por qué no?
¿Candy? ¿La genio del trivial/cosmetóloga/madam zombi?
Clive dijo que la mujer que recogió
la gabardina de Chisel coincidía con su descripción.
Han registrado su piso, se ha ido.
Parece una huida impecable.
Otro día, otra cura perdida.
¿Cómo va la resaca, cariño?
Es un final apropiado para mi carrera como alcaldesa.
Apenas recuerdo haber hecho nada, todo lo que me queda es el dolor.
Es como si un gancho de ducha se me clavara en el cerebro.
¿Demasiado pronto?
Sí.
¿Demasiado pronto para qué?
Un tío en Fillmore Graves se empaló con un gancho de ducha.
¿Qué?
Lo atrapamos usando una tarjeta de acceso manipulada
para robar Max Rager, así que se suicidó.
Dios mío. Parece un poco extremo.
A mí me lo vas a contar.
- ¿Qué pasa? - En el laboratorio
le conté a tu padre los efectos de Max Rager en las ratas zombis.
Tenía muchas preguntas.
Entonces, ¿qué? ¿Crees que buscó a un chiflado
para infiltrarse en Fillmore Graves y robar Max Rager?
Tal vez sí iba con segundas intenciones.
Sé que te has acercado, pero dado su historial...
Hay una puerta en su casa que está fuertemente asegurada.
Tal vez haya algo detrás que no quiere que nadie vea.
Esta noche tiene una reunión de Narcóticos Anónimos.
Liv.
Es Utopium, de acuerdo.
21 de enero de 2013.
Otoño de 2014.
3 de octubre.
6 de octubre, 14 de octubre.
Uno de estos tiene que ser el lote contaminado.
Cógelos. ¡Vamos!
¿Hola?
Soy el general del ejército estadounidense Glenn Mills.
Creo que tenemos un objetivo en común.
Y creo que podemos ser de utilidad mutua para lograrlo.
Escucho.
www.subtitulamos.tv