1 00:00:12,157 --> 00:00:13,423 Anteriormente en Titans... 2 00:00:13,424 --> 00:00:15,259 ¿Qué coño lleva puesto este tío? 3 00:00:15,294 --> 00:00:16,395 Es un águila. 4 00:00:16,428 --> 00:00:18,896 Halcón, idiota. 5 00:00:22,433 --> 00:00:26,470 - Debería dejarte así, colgado. - Lo que te excite. 6 00:00:26,471 --> 00:00:28,172 - ¿Quiénes son tus amigos? - Eso no importa. 7 00:00:28,206 --> 00:00:29,806 - Hola, soy Rachel. - Jason. 8 00:00:29,807 --> 00:00:30,709 Espera, ¿tú también eres Robin? 9 00:00:30,710 --> 00:00:32,276 - Creía que tú eras Robin. - Lo soy. 10 00:00:32,310 --> 00:00:33,946 Lo era. 11 00:00:36,133 --> 00:00:37,681 Hola. 12 00:00:40,151 --> 00:00:41,150 Hola. 13 00:00:41,190 --> 00:00:44,069 Menuda coincidencia que aparezca la noche anterior a un golpe. 14 00:00:44,109 --> 00:00:46,841 Pero, ya que está aquí, nos vendría bien su ayuda. 15 00:00:46,888 --> 00:00:47,746 No lo necesitamos. 16 00:00:47,747 --> 00:00:50,383 Podemos irnos con la victoria que quieres. Y, después, podrás curarte. 17 00:00:50,417 --> 00:00:53,386 Hola a los cuatro. 18 00:00:55,340 --> 00:00:57,023 ¿Quiénes son estos putos tíos? 19 00:00:58,124 --> 00:01:00,759 ¡Hank! 20 00:01:00,792 --> 00:01:03,830 ¡No! 21 00:01:03,863 --> 00:01:05,164 ¿Sientes algo? 22 00:01:05,197 --> 00:01:06,598 Rachel, no creo que esto... 23 00:01:17,678 --> 00:01:21,113 Vale. Listo cuando tú lo estés, hermano. 24 00:01:21,146 --> 00:01:23,182 - Quítale la tapa, hermano. - Sí. Claro. 25 00:01:23,216 --> 00:01:25,318 - Vale. - Vale. 26 00:01:25,351 --> 00:01:28,230 Es el 24 de abril de 2009. Día uno... 27 00:01:28,277 --> 00:01:29,434 Noche uno. Noche uno. 28 00:01:29,496 --> 00:01:30,723 Sí, sí, sí. 29 00:01:30,756 --> 00:01:32,559 - Vale, otra vez. - Vale. 30 00:01:32,592 --> 00:01:34,759 - Vale. ¿Listo? - Sí, sí. 31 00:01:34,794 --> 00:01:36,363 Vale. 32 00:01:36,395 --> 00:01:41,033 Es el 24 de abril de 2009. Noche uno de Halcón y Paloma. 33 00:01:41,066 --> 00:01:43,268 Yo soy Halcón. 34 00:01:43,303 --> 00:01:45,738 Y yo soy Paloma. 35 00:01:45,770 --> 00:01:46,973 Estamos en una misión de vigilancia. 36 00:01:47,006 --> 00:01:48,508 Estamos buscando a un pervertido que... 37 00:01:48,541 --> 00:01:50,941 - Mierda. Mierda. - ¿Estás bien? ¿Hermano? 38 00:01:50,996 --> 00:01:52,244 No puedo ver a través de esta maldita cosa. 39 00:01:52,291 --> 00:01:54,025 - Tenemos que dejar los cascos, tío. - No, no. No puedes. No puedes. 40 00:01:54,026 --> 00:01:55,628 La doctora dijo que lo necesitabas para protegerte, hermano. 41 00:01:55,629 --> 00:01:57,929 Que le den a la doctora. Mi cabeza está bien. 42 00:01:57,964 --> 00:02:00,799 Vale. Estamos en una misión de vigilancia. 43 00:02:00,833 --> 00:02:03,502 Estamos buscando a un pervertido. 44 00:02:03,536 --> 00:02:05,571 Dios, sí. Es él. 45 00:02:05,603 --> 00:02:07,840 - Déjame ver. - Dwayne Wainwright. 46 00:02:07,873 --> 00:02:09,976 Detenido ayer por cargar fotos explícitas 47 00:02:09,977 --> 00:02:12,245 de una niña de diez años en una cafetería. 48 00:02:12,277 --> 00:02:16,014 Lo negó. Exigió un abogado. Va a costar tiempo y dinero a los contribuyentes. 49 00:02:16,049 --> 00:02:18,883 Venimos a convencerlo de que se declare culpable. 50 00:02:20,585 --> 00:02:21,821 Me toca. Me toca. Me toca. 51 00:02:21,853 --> 00:02:23,322 - Déjame. Déjame. - Ve, ve. Sí. 52 00:02:23,354 --> 00:02:24,389 Sí. 53 00:02:24,423 --> 00:02:27,722 No. ¡No, no! 54 00:02:32,131 --> 00:02:34,688 Batman y Robin, tenéis compañía. 55 00:02:35,700 --> 00:02:37,736 ¡Somos unos putos superhéroes! 56 00:02:37,769 --> 00:02:40,639 Esto va a ser increíble. 57 00:02:46,050 --> 00:02:51,937 www.subtitulamos.tv 58 00:03:30,346 --> 00:03:32,369 Hola a los cuatro. 59 00:03:34,184 --> 00:03:35,059 ¡Hank! 60 00:03:35,762 --> 00:03:39,598 ¡No! ¡Dawn! 61 00:04:46,489 --> 00:04:50,090 ¡En posición! ¡Preparados! ¡Ya! 62 00:04:57,633 --> 00:04:58,984 ¡Vamos, Hank! 63 00:05:10,280 --> 00:05:14,518 ¡Muy bien, Hank! ¡Buen trabajo! 64 00:05:14,550 --> 00:05:16,050 ¡Sí, Hank! 65 00:05:28,230 --> 00:05:31,934 ¡Muy bien, chicos! ¡Volvemos a empezar! 66 00:05:31,968 --> 00:05:34,670 - Nos vemos mañana, Hank. - Nos vemos, Jeremy. 67 00:05:34,705 --> 00:05:38,905 Adiós, Hank. Buen trabajo, tío. 68 00:05:49,352 --> 00:05:50,453 ¿Qué estáis haciendo? 69 00:05:54,124 --> 00:05:56,525 El entrenador Vincent va a enseñarme la sala de pesas. 70 00:05:56,559 --> 00:05:58,561 Donny quiere ser un gran jugador. 71 00:05:58,595 --> 00:05:59,933 Como su hermano mayor. 72 00:06:04,306 --> 00:06:05,978 Gracias, pero tenemos que irnos. 73 00:06:07,336 --> 00:06:08,605 Nuestra madre nos está esperando. 74 00:06:08,638 --> 00:06:10,540 Vuestra madre no está aquí, ¿verdad? 75 00:06:11,540 --> 00:06:13,777 Donny dice que tiene otro trabajo. 76 00:06:13,809 --> 00:06:16,681 Ahora también trabaja por las noches. Limpiando despachos en el centro. 77 00:06:16,713 --> 00:06:20,150 Tenéis suerte de tener una madre que trabaja tanto para cuidar de vosotros. 78 00:06:21,221 --> 00:06:22,322 Dos padres diferentes, 79 00:06:23,524 --> 00:06:24,906 pero sin padres. 80 00:06:26,461 --> 00:06:28,132 Seguro que debe ser duro. 81 00:06:31,865 --> 00:06:34,504 - Vamos, Donny. - Pero yo quiero ver la sala de pesas... 82 00:06:34,614 --> 00:06:35,616 Ya. 83 00:06:35,686 --> 00:06:39,007 Si Donny quiere quedarse, puedo llevarle luego a casa. 84 00:06:40,514 --> 00:06:41,771 No es ningún problema. 85 00:06:47,155 --> 00:06:49,061 Tenemos que irnos, joder. 86 00:06:53,528 --> 00:06:56,091 ¿Crees que vuestra madre aprobaría ese lenguaje? 87 00:06:57,934 --> 00:06:59,367 No. 88 00:06:59,401 --> 00:07:01,999 ¿Y qué haría el instituto si fuera al Sr. Sheridan 89 00:07:02,093 --> 00:07:04,073 y le dijera lo que ha dicho tu hermano? 90 00:07:04,105 --> 00:07:05,708 Pero Donny no ha dicho nada. 91 00:07:05,742 --> 00:07:08,913 Si le digo que Hank y Donny Hall estaban soltando imprecaciones 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,261 contra un profesor... 93 00:07:13,482 --> 00:07:15,302 revocaría vuestras becas. 94 00:07:16,960 --> 00:07:18,374 Os expulsaría. 95 00:07:20,931 --> 00:07:22,046 A los dos. 96 00:07:23,534 --> 00:07:26,070 Y volveríais a un colegio público, 97 00:07:26,104 --> 00:07:29,626 el lugar para unos chicos malhablados de los suburbios. 98 00:07:33,418 --> 00:07:35,550 ¿Quieres decepcionar así a tu madre? 99 00:07:38,188 --> 00:07:40,305 No quiero que me echen. 100 00:07:47,191 --> 00:07:48,901 Yo iré a ver la sala de pesas. 101 00:07:50,527 --> 00:07:52,061 Pero yo también quiero verla. 102 00:07:52,095 --> 00:07:53,867 - ¡No! - ¿Por qué? 103 00:07:53,915 --> 00:07:56,285 Nunca jugarás al fútbol americano tan bien como yo. 104 00:07:56,326 --> 00:07:59,656 Así que no. No vas a ir. Te vas a ir a casa. ¡Ya! 105 00:07:59,687 --> 00:08:01,023 Pero, Hank... 106 00:08:01,057 --> 00:08:04,826 ¡Vete a casa! ¡Lárgate! 107 00:08:04,891 --> 00:08:05,939 ¡Eres un cretino! 108 00:08:16,805 --> 00:08:17,679 Vamos. 109 00:08:36,926 --> 00:08:38,094 Ha sido una temporada sin ninguna derrota 110 00:08:38,126 --> 00:08:40,062 para los Kesel Lions en Grac Field. 111 00:08:40,096 --> 00:08:43,332 Pero los Dayton Hogs vienen feroces y los golpes caen con fuerza. 112 00:08:43,365 --> 00:08:46,044 Allá vamos. Reeves se retrasa para pasar. Se mueve hacia la izquierda. 113 00:08:47,585 --> 00:08:50,029 Y... le llega a Hank Hall en mitad del terreno de juego. 114 00:08:50,591 --> 00:08:53,207 Hank se gira. Avanza a la línea de 45 yardas, a la de 50. Esquiva el placaje. 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,004 Sí, sí, sí. 116 00:08:54,020 --> 00:08:57,745 A la banda y... lo derriba el free safety. 117 00:08:57,779 --> 00:08:59,381 - No, Hank. - Eso no pinta bien. 118 00:08:59,414 --> 00:09:02,729 El personal médico entra en el terreno de juego para atender a Hank Hall, 119 00:09:02,784 --> 00:09:04,023 corredor de los Kesel Lions. 120 00:09:04,070 --> 00:09:05,818 - Joder. - Esperemos que esté bien. 121 00:09:21,770 --> 00:09:24,672 Hola, ¿qué hay? ¿Qué tal? Menuda fiesta, chicos. 122 00:09:24,706 --> 00:09:26,042 Tienes buen aspecto. 123 00:09:26,075 --> 00:09:27,651 Hola, Hank. Tienes buen aspecto. 124 00:09:30,041 --> 00:09:31,981 - ¡Hola! ¿Qué tal está? - ¡Hola! Bien. 125 00:09:32,014 --> 00:09:35,317 - Has hecho un gran trabajo. - ¡Tienes buen aspecto! Gracias. 126 00:09:35,350 --> 00:09:37,653 Hank. 127 00:09:37,686 --> 00:09:39,537 ¡Donny! ¡Hola! 128 00:09:40,855 --> 00:09:42,275 ¿Qué tal estás, colega? 129 00:09:42,526 --> 00:09:43,120 Cielos... 130 00:09:43,158 --> 00:09:45,360 ¡Gente, este es mi hermanito! 131 00:09:46,828 --> 00:09:48,564 Vamos a conseguirte una cerveza, hermanito. 132 00:09:48,565 --> 00:09:50,363 Tío, creía que ibas a volver a casa después del partido. 133 00:09:50,364 --> 00:09:51,933 Yo creía que tú ibas a venir al partido. 134 00:09:51,967 --> 00:09:52,830 Lo he estado viendo. 135 00:09:54,003 --> 00:09:55,951 ¿Te han echado un vistazo? Podrías tener una conmoción. 136 00:09:56,014 --> 00:09:58,908 Tengo una cita con la doctora Kraft mañana. 137 00:09:58,941 --> 00:10:01,375 Vamos, Ren anda por aquí, y Linda también. 138 00:10:01,409 --> 00:10:02,909 Las dos están buenísimas. 139 00:10:03,038 --> 00:10:06,006 Vale, ¿se supone que puedes beber? Es decir... 140 00:10:06,767 --> 00:10:08,778 Vuelves a sonar igual que mamá, hermanito. 141 00:10:09,466 --> 00:10:11,735 No es verdad. Solo me preocupa que quizá... 142 00:10:11,768 --> 00:10:15,265 Vamos. Por favor, hermanito, hemos ganado. Es la semana de los playoff. 143 00:10:15,304 --> 00:10:18,208 Todos se lo están pasando bien. Relájate, ¿quieres? 144 00:10:18,249 --> 00:10:21,764 Ya te preocuparás mañana. Hakuna matata, hermanito. 145 00:10:22,945 --> 00:10:24,522 Vamos, tío. Vamos a cogerte... 146 00:10:26,281 --> 00:10:27,401 una... 147 00:10:27,541 --> 00:10:28,976 ¿Donny? 148 00:10:30,310 --> 00:10:31,392 ¿Hank? 149 00:10:32,179 --> 00:10:33,173 ¡Hank! 150 00:10:34,806 --> 00:10:36,752 ¿Cuánto tiempo lleva sufriendo migrañas? 151 00:10:36,785 --> 00:10:39,110 ¿Migrañas? No ha dicho que sufra migrañas. 152 00:10:40,856 --> 00:10:42,590 - Unos meses. - ¿Qué? 153 00:10:43,492 --> 00:10:46,488 Demasiadas victorias. Demasiadas celebraciones. Ya sabes de lo que hablo. 154 00:10:47,029 --> 00:10:48,466 ¿Sensibilidad a la luz? 155 00:10:50,966 --> 00:10:52,601 ¿Pérdida de memoria? 156 00:10:54,502 --> 00:10:57,062 - ¿A qué se refiere? - ¿Problemas para recordar nombres? 157 00:10:57,905 --> 00:11:00,943 No. La verdad es que no. 158 00:11:00,976 --> 00:11:04,418 Puede que un poco. ¿Sabe? 159 00:11:04,973 --> 00:11:06,781 ¿Tengo que acordarme de todos a los que he conocido? 160 00:11:06,814 --> 00:11:08,483 Tengo fans por todas partes. 161 00:11:08,516 --> 00:11:12,287 Estoy bien. Estoy genial. Se lo prometo. ¿Vale? 162 00:11:12,320 --> 00:11:15,223 Es que bebí demasiado. Solo eso. 163 00:11:15,256 --> 00:11:18,294 El síndrome posconmocional es cosa seria, Sr. Hall. 164 00:11:18,327 --> 00:11:21,940 He visto a atletas que lo han sufrido tras un solo golpe. Usted ha sufrido... 165 00:11:22,440 --> 00:11:23,823 Has sufrido muchos, tío. 166 00:11:24,599 --> 00:11:28,069 Puede resolverse solo, pero... 167 00:11:28,103 --> 00:11:29,838 Voy a recetarle unas pastillas para el dolor... 168 00:11:29,871 --> 00:11:31,039 No me gustan las pastillas. 169 00:11:31,073 --> 00:11:32,907 Hank. 170 00:11:32,940 --> 00:11:34,410 No puedo obligarle a tomárselas, 171 00:11:34,443 --> 00:11:36,514 pero, si el dolor es excesivo... 172 00:11:37,279 --> 00:11:39,396 Aún puedo jugar, ¿verdad? 173 00:11:40,582 --> 00:11:42,117 Tiene que descansar. 174 00:11:42,151 --> 00:11:43,862 Tómese un tiempo para curarse apropiadamente, 175 00:11:43,877 --> 00:11:46,095 para no correr el riesgo de sufrir un daño permanente. 176 00:11:46,954 --> 00:11:48,228 Ya. 177 00:11:49,824 --> 00:11:51,930 En cuanto acabe la temporada. 178 00:11:53,462 --> 00:11:55,133 Vámonos de aquí, tío. 179 00:11:55,863 --> 00:11:56,922 Lo siento. 180 00:12:12,580 --> 00:12:15,050 - ¿Qué coño has hecho, tío? - Hank, tío, ¿qué haces? 181 00:12:15,083 --> 00:12:16,318 ¿Has llamado al director deportivo? 182 00:12:16,352 --> 00:12:18,053 ¿Se lo has contado? ¿Por qué coño lo has hecho? 183 00:12:18,085 --> 00:12:19,875 Escucha. Te han dicho que te tomes un descanso. 184 00:12:19,876 --> 00:12:20,880 - Solo me estoy asegurando... - ¿Que me tome un descanso? 185 00:12:20,904 --> 00:12:23,245 ¡La semana que viene son los playoff y ahora me quedaré en el puto banquillo! 186 00:12:23,261 --> 00:12:25,300 ¡Que les den a los playoff, tío! Estoy intentando ayudarte. 187 00:12:25,339 --> 00:12:26,852 ¡No te correspondía tomar esa decisión! 188 00:12:26,875 --> 00:12:28,300 ¡Me correspondía a mí! ¿Vale? 189 00:12:28,333 --> 00:12:29,568 - No a ti. ¡A mí! - Tranquilízate. 190 00:12:29,600 --> 00:12:31,369 - No me digas que me tranquilice, joder. - Hermano... 191 00:12:31,402 --> 00:12:33,305 ¡No vuelvas a decirme que me tranquilice! 192 00:12:33,338 --> 00:12:34,471 Estoy cuidando de ti, tío. 193 00:12:34,472 --> 00:12:35,689 ¡No te he pedido que cuides de mí, joder! 194 00:12:35,736 --> 00:12:37,742 - ¡No te metas en mi vida! - ¡No quiero que vuelvan a hacerte daño! 195 00:12:37,784 --> 00:12:38,884 ¡No eres mi madre, joder! 196 00:12:38,915 --> 00:12:40,462 Esto es una biblioteca, capullo. 197 00:12:41,512 --> 00:12:42,680 Suéltame, joder. 198 00:12:42,714 --> 00:12:44,148 - ¿Qué coño...? - Joder. 199 00:12:44,181 --> 00:12:45,808 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 200 00:13:05,270 --> 00:13:07,168 - Nos va a caer una buena. - Sí. 201 00:13:07,379 --> 00:13:09,781 Podrían presentar cargos. 202 00:13:09,815 --> 00:13:10,676 Es probable que lo hagan. 203 00:13:11,718 --> 00:13:14,689 Y, ahora, tengo que tomar una decisión difícil. 204 00:13:16,189 --> 00:13:18,157 Tú eres un buen estudiante, Don. 205 00:13:18,191 --> 00:13:23,191 Aunque este no es el mejor uso de tus artes marciales extracurriculares. 206 00:13:23,729 --> 00:13:26,265 Pero nunca antes te habías metido en líos. 207 00:13:26,299 --> 00:13:27,673 Al contrario. 208 00:13:28,166 --> 00:13:29,669 Pero, Hank... 209 00:13:29,703 --> 00:13:32,338 no quiero perderte, el equipo no quiere perderte, 210 00:13:32,372 --> 00:13:34,507 pero hay cámaras por todas partes 211 00:13:34,541 --> 00:13:37,209 y se ha comprobado que tú empezaste la pelea. 212 00:13:37,243 --> 00:13:39,711 Él empezó la pelea y lo siente. 213 00:13:40,879 --> 00:13:42,214 No le he oído decir eso. 214 00:13:42,247 --> 00:13:44,150 Sí, lo siento. 215 00:13:44,182 --> 00:13:46,786 Pues eso no va a ser suficiente. 216 00:13:46,820 --> 00:13:49,372 Voy a necesitar que escribas una disculpa formal... 217 00:13:49,435 --> 00:13:50,981 - ¿Cuándo será suficiente? - Escribe una... 218 00:13:52,023 --> 00:13:52,786 ¿Cuándo? 219 00:13:54,267 --> 00:13:56,689 Mi hermano ya lo ha dado todo por este instituto. 220 00:13:58,030 --> 00:13:59,252 Ha dado su salud. 221 00:14:00,665 --> 00:14:02,017 Pero todavía quieren más. 222 00:14:02,734 --> 00:14:04,704 Necesita ayuda. ¿Vale? 223 00:14:04,738 --> 00:14:07,906 Lo que necesita realmente es alejarse de aquí 224 00:14:07,940 --> 00:14:09,208 y de gente como usted. 225 00:14:09,242 --> 00:14:12,111 ¿Sabe qué? Hágalo de una vez. 226 00:14:12,143 --> 00:14:12,749 ¿El qué? 227 00:14:15,580 --> 00:14:16,548 Échenos 228 00:14:17,148 --> 00:14:20,103 a patadas. 229 00:14:58,716 --> 00:14:59,884 Hank. 230 00:15:00,392 --> 00:15:01,079 ¡Hank! 231 00:15:02,694 --> 00:15:03,438 Hank. 232 00:15:05,464 --> 00:15:06,221 ¡Hank! 233 00:15:07,598 --> 00:15:08,471 ¡Hank! 234 00:15:10,911 --> 00:15:11,676 ¡Hank! 235 00:15:20,179 --> 00:15:22,108 Mamá siempre decía que yo era el malo. 236 00:15:23,214 --> 00:15:24,190 Nunca dijo eso. 237 00:15:25,350 --> 00:15:26,209 Pero lo sabía. 238 00:15:27,287 --> 00:15:27,998 Lo soy. 239 00:15:28,657 --> 00:15:33,657 Cuando juego al fútbol americano, el mal que llevo dentro sale de otra forma. 240 00:15:34,061 --> 00:15:35,332 De una buena forma. 241 00:15:36,265 --> 00:15:37,668 Por eso lo necesito. 242 00:15:39,267 --> 00:15:41,303 Pero el fútbol americano es lo único que tengo, Donny. 243 00:15:41,337 --> 00:15:43,501 No es lo único que tienes, tío. 244 00:15:46,608 --> 00:15:48,542 Todo esto es culpa mía. 245 00:15:48,575 --> 00:15:49,395 ¿Qué...? 246 00:15:50,679 --> 00:15:52,129 ¿Cómo va a ser tu culpa? 247 00:15:57,151 --> 00:15:58,494 El vestuario. 248 00:16:01,532 --> 00:16:02,625 No pasó nada. 249 00:16:04,959 --> 00:16:05,750 Hank... 250 00:16:07,977 --> 00:16:10,283 No pasó nada, Donny. 251 00:16:22,944 --> 00:16:24,814 Tenemos que encontrar una forma de lidiar con esto. 252 00:16:24,847 --> 00:16:28,851 Dejar salir tu ira y sacar de ello algo bueno, ¿vale? 253 00:16:28,885 --> 00:16:32,287 Como ha dicho. Si no puede ser fútbol americano... 254 00:16:32,320 --> 00:16:37,271 Tiene que haber otra cosa. 255 00:16:42,430 --> 00:16:43,187 Boxear. 256 00:16:44,599 --> 00:16:46,594 A lo mejor podemos empezar nuestro propio club de la lucha. 257 00:16:47,035 --> 00:16:48,103 Primera regla del Club de la Lucha. 258 00:16:48,143 --> 00:16:50,370 - Nadie habla sobre el Club de la Lucha. - Nadie habla sobre el Club de la Lucha. 259 00:16:56,944 --> 00:16:57,764 ¿Sabes? 260 00:16:59,915 --> 00:17:01,444 Tengo otra idea. 261 00:17:05,320 --> 00:17:08,156 Esto es una locura. ¿Tienen localizados a estos enfermos? 262 00:17:08,190 --> 00:17:10,492 Sí. Sí. Tienen que hacerlo. Lo exige la ley. 263 00:17:10,525 --> 00:17:12,761 Los depredadores sexuales tienen que registrarse. 264 00:17:12,794 --> 00:17:15,191 ¿Por qué diablos están todos apiñados en nuestro barrio? 265 00:17:15,200 --> 00:17:17,171 Porque a nadie le importa nuestro barrio. 266 00:17:17,179 --> 00:17:19,734 O la gente que vive en él. Lleva sin importarles desde que éramos pequeños. 267 00:17:21,626 --> 00:17:22,962 Mira a este tío. 268 00:17:22,996 --> 00:17:26,199 Le atraparon intentando captar a una niña de ocho años en el parque. 269 00:17:26,215 --> 00:17:27,367 ¿Qué le pasó? 270 00:17:28,066 --> 00:17:30,268 La policía le fichó y le mandó a casa. 271 00:17:30,303 --> 00:17:32,313 A dos manzanas. 272 00:17:37,075 --> 00:17:39,621 Nos han echado del instituto. 273 00:17:41,747 --> 00:17:44,043 Mamá estaría cabreadísima con nosotros. 274 00:17:45,351 --> 00:17:47,645 El sistema apesta, Hank. 275 00:17:48,187 --> 00:17:50,256 Le falló a mamá cuando se puso mala. 276 00:17:50,288 --> 00:17:52,655 Nos falló a nosotros después de su muerte. 277 00:17:54,393 --> 00:17:56,362 Ha fallado a muchos niños. 278 00:17:56,401 --> 00:17:58,004 Lo que sugieres... 279 00:18:01,799 --> 00:18:03,803 Tú no eres como yo, Donny. 280 00:18:03,836 --> 00:18:06,370 Estaríamos buscando problemas. 281 00:18:07,472 --> 00:18:09,393 A ti nunca te han gustado los problemas. 282 00:18:13,179 --> 00:18:14,841 Pues enséñame a que me gusten. 283 00:18:17,182 --> 00:18:18,638 Podemos hacerlo, Hank. 284 00:18:19,017 --> 00:18:20,442 Tú puedes hacerlo. 285 00:18:21,054 --> 00:18:22,666 Los tíos como este que hay ahí fuera no tienen 286 00:18:22,697 --> 00:18:24,776 la complexión de los tíos con los que chocabas en el terreno de juego. 287 00:18:29,877 --> 00:18:32,476 ¿Y cómo coño vamos a llamarnos? 288 00:18:44,299 --> 00:18:48,813 EL FINAL DEL SIGLO. 1999 289 00:18:48,814 --> 00:18:49,993 Hank. 290 00:18:51,549 --> 00:18:52,517 ¡Hank! 291 00:18:54,887 --> 00:18:55,652 ¡Hank! 292 00:18:57,589 --> 00:18:58,324 Hank. 293 00:18:59,725 --> 00:19:00,659 Hank. 294 00:20:05,986 --> 00:20:07,657 ¿A que son maravillosas? 295 00:20:34,987 --> 00:20:35,783 ¡Bravo! 296 00:20:36,654 --> 00:20:37,654 ¡Bravo! 297 00:20:45,131 --> 00:20:45,818 ¡Bravo! 298 00:20:48,834 --> 00:20:52,466 Me ha parecido que estabas absolutamente maravillosa, querida. 299 00:20:53,272 --> 00:20:54,541 Gracias, mamá. 300 00:20:54,574 --> 00:20:57,243 ¡Un buen té! ¿Quién lo habría pensado? 301 00:20:57,276 --> 00:20:58,811 Hasta en las colonias. 302 00:21:06,751 --> 00:21:07,846 ¿El bollo no está bueno? 303 00:21:08,721 --> 00:21:09,440 No, no. 304 00:21:10,288 --> 00:21:12,033 Delicioso. Muy bueno. 305 00:21:13,226 --> 00:21:13,944 ¿Qué sucede? 306 00:21:18,464 --> 00:21:19,998 El viernes voy a volver. 307 00:21:20,032 --> 00:21:22,094 - ¿Qué? - A Londres. 308 00:21:23,602 --> 00:21:24,438 Con él. 309 00:21:27,172 --> 00:21:29,208 Dios santo, mamá. 310 00:21:29,243 --> 00:21:32,378 Creía que ibas a dejarlo definitivamente. Me lo prometiste. 311 00:21:32,411 --> 00:21:33,762 Que ibas a volver a empezar. 312 00:21:35,180 --> 00:21:37,115 No es tan sencillo, ¿sabes? 313 00:21:37,149 --> 00:21:39,141 Sí que lo es. ¡No vuelvas! 314 00:21:47,360 --> 00:21:48,829 ¿Cuándo será suficiente? 315 00:21:52,664 --> 00:21:55,701 ¿Te acuerdas de cuando le rompiste el brazo? 316 00:21:55,735 --> 00:21:57,135 Debería haberle roto los dos. 317 00:21:57,169 --> 00:21:58,354 Paró. 318 00:21:59,138 --> 00:22:00,854 Durante mucho tiempo. 319 00:22:01,901 --> 00:22:03,771 Era mucho mejor. 320 00:22:05,811 --> 00:22:07,490 Puede ser mejor. 321 00:22:11,051 --> 00:22:14,159 Y, entonces, tu hermana volvió a meterse en un lío. 322 00:22:14,308 --> 00:22:17,444 Robó en una tienda, ni más ni menos. Y él perdió los nervios. 323 00:22:17,478 --> 00:22:18,582 Mamá, escúchame, 324 00:22:18,614 --> 00:22:20,465 porque me voy a cabrear mucho dentro de un momento. 325 00:22:21,549 --> 00:22:23,082 Tú no hiciste nada malo. 326 00:22:24,420 --> 00:22:26,587 Y me da igual en qué lío se metió Holly. 327 00:22:26,622 --> 00:22:28,011 Nunca debió pegarla. 328 00:22:28,757 --> 00:22:30,792 Ni a mí. Ni a ti. Nunca. 329 00:22:33,328 --> 00:22:37,569 Tienes que dejarlo definitivamente. Como hicimos Holly y yo. 330 00:22:38,733 --> 00:22:40,991 Es un puto monstruo, mamá. 331 00:22:42,403 --> 00:22:43,387 Lo siento mucho. 332 00:22:46,341 --> 00:22:48,442 Debes creer que soy terriblemente débil. 333 00:22:51,680 --> 00:22:53,554 Eres más fuerte de lo que piensas. 334 00:23:00,788 --> 00:23:02,552 Te quiero mucho. 335 00:23:08,462 --> 00:23:10,766 - HALCÓN Y PALOMA CLAUSURAN CÁRTEL DE PORNO INFANTIL - ¡En portada! 336 00:23:10,798 --> 00:23:12,491 Halcón y Paloma, ¡han puesto bien nuestros nombres! 337 00:23:12,507 --> 00:23:14,741 - ¡Han puesto bien nuestros nombres! - Mira esto. Es genial. 338 00:23:14,775 --> 00:23:15,829 Tienes que comprarlo. 339 00:23:17,010 --> 00:23:18,144 Tío, mira tu traje. 340 00:23:18,179 --> 00:23:20,414 - ¿Es suficiente? - Mira esto. Justicieros... 341 00:23:20,448 --> 00:23:24,050 - Hace calor para ser Navidad, ¿no? - Sí, pero me encanta. 342 00:23:24,085 --> 00:23:27,321 - Hermano, te ves genial. - No, no. Me encantan tus espinilleras. 343 00:23:27,354 --> 00:23:29,456 Lo tienes todo. Ha funcionado... 344 00:23:29,488 --> 00:23:30,621 - Cielos. - Dios. 345 00:23:30,622 --> 00:23:32,192 - Lo siento mucho. ¿Se encuentra bien? - Ha sido culpa mía. 346 00:23:32,233 --> 00:23:33,990 - Lo sentimos. - Lo siento. 347 00:23:36,631 --> 00:23:40,052 Gracias, querida. Sois unos chicos muy guapos. 348 00:23:41,134 --> 00:23:44,971 Y unos caballeros. ¿Verdad, querida? 349 00:23:45,005 --> 00:23:46,473 Sí, mamá. Son geniales. 350 00:23:46,507 --> 00:23:49,342 - Lo siento. Me siento mal por ello. - No pasa nada. 351 00:23:52,919 --> 00:23:54,895 - ¡Cuidado! - ¡Donny! - ¡Mamá! 352 00:24:11,584 --> 00:24:13,993 GRUPO DE DUELO POR LA TRAGEDIA DE LA CALLE B 353 00:24:14,035 --> 00:24:18,066 Doy gracias por que no vaya a haber festividades en un tiempo. 354 00:24:20,826 --> 00:24:22,341 Me recuerdan que... 355 00:24:24,264 --> 00:24:27,146 ya no estoy ansioso por que llegue nada. 356 00:24:29,329 --> 00:24:31,430 Intento no esperar ansioso nada. 357 00:24:34,234 --> 00:24:35,758 Y supongo que ya está. 358 00:24:39,073 --> 00:24:39,774 ¿Dawn? 359 00:24:42,376 --> 00:24:43,766 ¿Quieres hablar? 360 00:24:48,090 --> 00:24:48,613 No. 361 00:24:49,190 --> 00:24:51,332 ¿Quién más no ha tenido ocasión? 362 00:24:53,228 --> 00:24:54,228 ¿Tú? 363 00:24:59,302 --> 00:25:00,302 Paso. 364 00:25:25,761 --> 00:25:26,362 Hola. 365 00:25:28,964 --> 00:25:30,596 Soy Dawn. 366 00:25:31,601 --> 00:25:33,265 Nos conocimos aquel día. 367 00:25:35,103 --> 00:25:36,103 Hank. 368 00:25:40,776 --> 00:25:43,179 Mi madre murió en la Calle B. 369 00:25:45,681 --> 00:25:48,784 Si quisiera haber hablado, 370 00:25:48,818 --> 00:25:52,149 los habría cogido de la mano y me habría puesto a cantar Kumbayá. 371 00:26:00,262 --> 00:26:01,292 Lo siento. 372 00:26:02,665 --> 00:26:04,042 Soy un capullo. 373 00:26:11,105 --> 00:26:12,144 No pasa nada. 374 00:26:14,677 --> 00:26:16,825 - A veces ayuda. - Lo entiendo. 375 00:26:21,516 --> 00:26:23,116 Era mi hermano pequeño. 376 00:26:24,352 --> 00:26:26,249 Mi único hermano. 377 00:26:28,757 --> 00:26:30,140 Mi mejor amigo. 378 00:26:40,235 --> 00:26:41,725 Háblame de él. 379 00:26:43,305 --> 00:26:44,851 Se llamaba Donny. 380 00:26:57,285 --> 00:26:58,988 Nos vemos la semana que viene. 381 00:27:00,022 --> 00:27:00,706 Sí. 382 00:27:01,924 --> 00:27:02,978 Tal vez. 383 00:27:05,194 --> 00:27:06,194 Vale. 384 00:27:18,174 --> 00:27:20,575 Quiero que todos sepáis 385 00:27:20,610 --> 00:27:22,998 que tener una sensación de vacío 386 00:27:26,582 --> 00:27:29,111 es totalmente normal. 387 00:27:29,985 --> 00:27:32,556 Pero intentar llenar ese vacío 388 00:27:37,863 --> 00:27:39,376 puede ser un reto. 389 00:27:42,465 --> 00:27:43,879 ¿Alguien más? 390 00:27:45,869 --> 00:27:47,790 Lo que le pasó a mi madre 391 00:27:50,373 --> 00:27:53,755 y a todos los que queremos que resultaron heridos o muertos... 392 00:27:57,847 --> 00:27:59,815 fue un accidente. 393 00:28:02,517 --> 00:28:03,893 No es justo. 394 00:28:08,123 --> 00:28:10,400 No es justo que no fuera culpa de nadie... 395 00:28:16,799 --> 00:28:19,488 que no haya nadie a quien culpar, 396 00:28:21,803 --> 00:28:23,191 a quien perseguir... 397 00:28:31,347 --> 00:28:32,546 a quien odiar. 398 00:28:41,189 --> 00:28:42,446 La vida no es justa. 399 00:28:48,397 --> 00:28:49,803 ¿Por qué no? 400 00:28:52,802 --> 00:28:54,880 ¿Por qué no podemos hacer que sea justa? 401 00:29:07,649 --> 00:29:08,820 Hola. 402 00:29:10,852 --> 00:29:12,164 ¿Puedo invitarte a tomar algo? 403 00:29:14,523 --> 00:29:16,566 Me gustaría saber más sobre tu madre. 404 00:29:39,482 --> 00:29:41,146 Por supuesto. 405 00:29:43,518 --> 00:29:45,155 Pon la mantequilla en el plato. 406 00:29:45,187 --> 00:29:46,723 ¿Por qué no puedo ponerla en la galleta? 407 00:29:46,755 --> 00:29:49,225 Porque no quieres meter dos veces el cuchillo en la mantequilla. 408 00:29:49,257 --> 00:29:50,536 Y ahora la mermelada. 409 00:29:52,093 --> 00:29:52,780 Vale. 410 00:29:56,498 --> 00:29:58,374 ¡No toda! 411 00:29:59,534 --> 00:30:01,737 - Es la mejor parte. - Está bien. 412 00:30:01,771 --> 00:30:03,273 Muy bien. 413 00:30:03,305 --> 00:30:06,008 Ahora, coge una y ponle un poco de mantequilla y de mermelada. 414 00:30:06,042 --> 00:30:07,117 Dios mío. 415 00:30:13,749 --> 00:30:15,517 Te vas a comer... 416 00:30:18,053 --> 00:30:20,590 Está buena. Podría acostumbrarme a esto. 417 00:30:20,622 --> 00:30:21,799 El té de la tarde. 418 00:30:22,725 --> 00:30:23,995 Nunca se lo saltaba. 419 00:30:26,595 --> 00:30:27,704 Esta era su favorita. 420 00:30:32,968 --> 00:30:35,045 Tu hermano tenía buen gusto. 421 00:30:35,772 --> 00:30:37,607 A mi hermano le habrías gustado. 422 00:30:39,675 --> 00:30:40,675 Obviamente. 423 00:30:44,980 --> 00:30:46,616 ¿Necesitas ayuda con eso? 424 00:30:46,649 --> 00:30:49,820 No. No. Creo que ya está. 425 00:30:49,852 --> 00:30:52,988 Solo quiero quemar un poco más... la ternera. 426 00:30:53,022 --> 00:30:54,991 Creo que tu cocina está ardiendo. 427 00:30:55,024 --> 00:30:56,900 Solo quiero asegurarme de que no comes carne cruda... 428 00:30:56,932 --> 00:30:58,096 ¿Alguna vez habías hecho esto? 429 00:31:00,463 --> 00:31:03,131 Forma parte del plan. 430 00:31:03,165 --> 00:31:04,024 Vale. 431 00:31:05,735 --> 00:31:08,258 - Sigue estando buena. - Ya está. 432 00:31:10,005 --> 00:31:11,864 Al menos lo has intentado. 433 00:31:13,537 --> 00:31:15,373 ¿Pedimos algo para llevar? 434 00:31:15,406 --> 00:31:17,765 Tiger Woods dice estar recibiendo amenazas de muerte. 435 00:31:23,762 --> 00:31:26,598 ¿Invitas a una chica a otra copa? 436 00:31:26,632 --> 00:31:29,223 En Chez Hank, una chica nunca tiene que pagar. 437 00:31:33,338 --> 00:31:35,046 Bien pillada. 438 00:31:36,809 --> 00:31:39,944 Siete años de gimnasia, baile y jiu-jitsu. 439 00:31:39,978 --> 00:31:41,679 - Impresionante. - Lo sé, ¿verdad? 440 00:31:45,483 --> 00:31:47,037 Espero que te guste tomar helado con el vino. 441 00:31:48,521 --> 00:31:53,521 Suspendido por un partido y multado con 100.000 dólares por pegarle... 442 00:31:55,261 --> 00:31:55,844 No. 443 00:31:57,162 --> 00:31:57,953 Ya no me queda. 444 00:31:58,730 --> 00:31:59,542 A mí tampoco. 445 00:32:04,001 --> 00:32:04,985 ¿Quieres quedarte a dormir? 446 00:32:09,008 --> 00:32:11,976 - En el sofá. Nada más. - ¿Nada más? 447 00:32:12,010 --> 00:32:12,544 Sí. 448 00:32:13,645 --> 00:32:15,916 - ¿Crees que te quiero en mi cama? - No. 449 00:32:18,073 --> 00:32:19,261 ¿Crees...? 450 00:32:22,186 --> 00:32:23,552 ¿Necesitas ayuda? 451 00:32:23,591 --> 00:32:24,660 Yo me encargo. 452 00:32:24,694 --> 00:32:26,995 Has conseguido quitarme los pantalones literalmente. 453 00:32:27,029 --> 00:32:28,464 Es lo menos que puedo hacer. 454 00:32:28,498 --> 00:32:31,098 Espera, Dawn, no. No entres ahí. Por favor, no entres ahí. 455 00:32:36,570 --> 00:32:37,639 ¿Qué es esto? 456 00:32:48,350 --> 00:32:50,790 Venimos a convencerlo de que se declare culpable. 457 00:32:53,656 --> 00:32:55,023 Me toca. Me toca. Me toca. 458 00:32:55,057 --> 00:32:56,933 - Déjame. Déjame. - Ve, ve. Sí. 459 00:32:57,035 --> 00:32:58,127 Sí. 460 00:33:05,400 --> 00:33:07,887 Batman y Robin, tenéis compañía. 461 00:33:09,171 --> 00:33:11,206 ¡Somos unos putos superhéroes! 462 00:33:11,240 --> 00:33:12,966 Esto va a ser increíble. 463 00:33:13,943 --> 00:33:16,177 Halcón y Paloma. 464 00:33:16,212 --> 00:33:17,825 Tú y tu hermano. 465 00:33:20,049 --> 00:33:21,283 ¿Por qué? 466 00:33:22,717 --> 00:33:24,185 El barrio necesita ayuda. 467 00:33:24,220 --> 00:33:26,470 ¿Y creíais que el disfrazaros ayudaría? 468 00:33:29,825 --> 00:33:30,981 A mí también me ayudaba. 469 00:33:33,095 --> 00:33:34,317 ¿Cómo? 470 00:33:38,700 --> 00:33:39,535 Hank. 471 00:33:42,070 --> 00:33:44,132 Puedes contarme lo que sea. 472 00:33:46,774 --> 00:33:48,543 No quiero hablar de ello. 473 00:33:48,578 --> 00:33:50,512 Al final, tendrás que hablar de ello. 474 00:33:50,546 --> 00:33:52,532 Está claro que te reconcome. 475 00:33:55,384 --> 00:33:57,665 No es solo lo que le pasó a tu hermano, ¿verdad? 476 00:34:04,327 --> 00:34:07,199 Sea lo que sea, te prometo que lo entenderé. 477 00:34:25,147 --> 00:34:26,484 Cuando era pequeño, 478 00:34:28,149 --> 00:34:29,918 había un entrenador. 479 00:34:32,354 --> 00:34:35,089 Me llevaba al vestuario después del entrenamiento 480 00:34:35,124 --> 00:34:37,366 y me decía que había hecho un gran trabajo. 481 00:34:39,997 --> 00:34:41,504 Que era su jugador estrella. 482 00:34:52,740 --> 00:34:53,717 Lo siento mucho. 483 00:34:58,410 --> 00:34:59,825 ¿Qué le hicisteis? 484 00:35:04,986 --> 00:35:05,868 Nada. 485 00:35:06,854 --> 00:35:07,540 ¿Nada? 486 00:35:10,105 --> 00:35:12,140 Creía que habías dicho que eso era lo que hacíais tu hermano y tú. 487 00:35:12,141 --> 00:35:13,656 - Que ibais a por hombres como él. - Y así era. 488 00:35:16,039 --> 00:35:16,680 Pero no a por él. 489 00:35:17,808 --> 00:35:18,643 ¿Por qué no? 490 00:35:21,311 --> 00:35:22,175 No podía. 491 00:35:26,683 --> 00:35:27,526 Si lo hacía, 492 00:35:29,387 --> 00:35:30,893 eso haría que todo fuera real. 493 00:35:32,222 --> 00:35:33,858 No quería dejar que fuera real. 494 00:35:33,891 --> 00:35:36,056 No quería que mi hermano lo descubriera. 495 00:35:37,860 --> 00:35:38,806 Pero lo hizo. 496 00:35:40,512 --> 00:35:41,114 Lo sabía. 497 00:37:21,331 --> 00:37:22,566 A POR LA GLORIA 498 00:37:22,567 --> 00:37:24,625 HANK HALL LIDERA LA CARGA 499 00:37:26,295 --> 00:37:27,866 CONOCE A LOS JUGADORES 500 00:37:27,867 --> 00:37:31,007 NUESTRO INTRÉPIDO LÍDER 501 00:37:55,498 --> 00:37:56,498 ¿Dawn? 502 00:38:45,683 --> 00:38:46,573 ¿Puedo ayudarla? 503 00:38:48,018 --> 00:38:49,683 Tiene que admitir lo que hizo. 504 00:38:50,920 --> 00:38:51,920 ¿Disculpe? 505 00:38:51,922 --> 00:38:53,812 Lo que le hizo a Hank Hall. 506 00:38:55,025 --> 00:38:56,789 Tiene que entregarse. 507 00:38:57,628 --> 00:38:59,496 No sé de qué me está hablando. 508 00:38:59,530 --> 00:39:02,036 No voy a irme. Admita lo que hizo. 509 00:39:02,075 --> 00:39:03,114 Yo no hice nada. 510 00:39:06,430 --> 00:39:08,398 - Voy a llamar a la policía. - Bien. Llámelos. 511 00:39:17,959 --> 00:39:19,193 Largo de mi casa. 512 00:39:20,268 --> 00:39:20,880 ¡Largo! 513 00:39:22,284 --> 00:39:22,816 Está bien. 514 00:39:24,499 --> 00:39:25,499 Está bien. 515 00:40:21,556 --> 00:40:22,204 Lo siento. 516 00:40:24,257 --> 00:40:25,530 No... 517 00:40:27,295 --> 00:40:30,464 Hank. Son fotos de niños. 518 00:40:30,498 --> 00:40:32,052 Está enfermo. 519 00:40:34,268 --> 00:40:35,388 Está enfermo. 520 00:40:37,504 --> 00:40:39,306 Tú no has estado aquí. 521 00:40:39,339 --> 00:40:40,020 ¿Qué? 522 00:40:41,141 --> 00:40:42,207 Vete a casa, Dawn. 523 00:40:43,010 --> 00:40:44,051 ¡Vete a casa ya! 524 00:40:52,587 --> 00:40:53,587 No. 525 00:43:11,324 --> 00:43:11,941 Dawn. 526 00:43:16,698 --> 00:43:17,674 Esta noche... 527 00:43:21,661 --> 00:43:22,801 nunca ha pasado. 528 00:43:24,906 --> 00:43:26,458 No podemos estar juntos, Hank. 529 00:43:28,977 --> 00:43:30,135 Así no. 530 00:43:37,333 --> 00:43:38,396 Dawn. 531 00:43:43,924 --> 00:43:44,658 Ayúdame. 532 00:43:46,627 --> 00:43:48,228 Ayuda. 533 00:43:48,261 --> 00:43:49,486 ¿Qué coño...? 534 00:43:50,431 --> 00:43:52,500 Ayúdame. 535 00:43:52,532 --> 00:43:53,875 ¡Ayúdame! 536 00:43:59,473 --> 00:44:00,277 Hank. 537 00:44:02,041 --> 00:44:02,769 Hank. 538 00:44:06,279 --> 00:44:07,154 Hank. 539 00:44:09,349 --> 00:44:10,551 Dawn. 540 00:44:10,583 --> 00:44:11,247 Hank. 541 00:44:12,186 --> 00:44:15,022 Necesitamos un médico. ¡Necesitamos un médico! 542 00:44:17,157 --> 00:44:20,694 No pasa nada. 543 00:44:20,728 --> 00:44:23,151 Tenemos que buscar a Jason Todd. 544 00:44:23,230 --> 00:44:25,527 ¿Qué? ¿Quién diablos es Jason Todd? 545 00:44:25,598 --> 00:44:26,543 No lo sé. 546 00:44:27,414 --> 00:44:29,433 Pero Rachel necesita nuestra ayuda. 547 00:44:34,706 --> 00:44:35,706 Está bien. 548 00:44:44,399 --> 00:44:49,219 www.subtitulamos.tv