1 00:00:06,960 --> 00:00:09,059 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:09,060 --> 00:00:11,991 La Señora usará todo en nuestra contra... 3 00:00:11,992 --> 00:00:14,160 Nuestros más grandes miedos... 4 00:00:15,151 --> 00:00:17,439 nuestros peores momentos... 5 00:00:17,450 --> 00:00:19,099 No dejes que me dé la vuelta, ¿sí? 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,208 ¡Johnny! 7 00:00:21,209 --> 00:00:24,628 Jamás debe entrar a nuestro mundo. 8 00:00:24,629 --> 00:00:25,921 ¡Vamos! 9 00:00:28,216 --> 00:00:29,589 Lo verde está muerto. 10 00:00:29,590 --> 00:00:30,689 Lo logramos. 11 00:00:30,690 --> 00:00:31,719 Aneela... 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,682 Esposa feliz, vida feliz. 13 00:00:36,683 --> 00:00:38,559 - Lo siento, amigo. - Oye, cuidado. 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,939 ¿Cariño? Te olvidaste tu almuerzo. 15 00:00:40,940 --> 00:00:43,659 Los recuerdos no son solo donde estuviste. 16 00:00:43,660 --> 00:00:45,419 Son quién eres. 17 00:00:45,420 --> 00:00:49,319 Y si poseo eso, soy tu dueña. 18 00:00:49,320 --> 00:00:53,890 Y ahora que estoy fuera, seré la dueña de todos. 19 00:01:14,220 --> 00:01:16,039 Una ducha al día 20 00:01:16,040 --> 00:01:17,949 aleja las toxinas. 21 00:01:17,950 --> 00:01:19,980 Todos los trabajadores deben ser descontaminados 22 00:01:19,990 --> 00:01:22,039 antes y después de sus turnos. 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,539 ¡Muy bien, segundo turno, buen trabajo! 24 00:01:24,540 --> 00:01:26,839 ¡Limpiemos y vayamos a casa, bastardos hermosos! 25 00:01:26,840 --> 00:01:28,817 ¡Y revisen esos brazaletes de descontaminación! 26 00:01:28,818 --> 00:01:32,738 Recuerden, si el brazalete siento, ha llegado el momento. 27 00:01:32,739 --> 00:01:36,049 Diríjanse a la ducha descontaminante más cercana de inmediato. 28 00:01:41,896 --> 00:01:43,443 DESCONTAMINAR 29 00:01:56,280 --> 00:01:57,500 Ya está el trago, querida. 30 00:01:59,557 --> 00:02:01,049 Cállate. 31 00:02:01,050 --> 00:02:02,199 Tengo un don para adivinar tragos. 32 00:02:02,200 --> 00:02:03,619 No recibimos a menudo extraños, 33 00:02:03,620 --> 00:02:05,420 así que no me lo arruines. 34 00:02:06,910 --> 00:02:10,439 Bourbon keviano, hielo... 35 00:02:10,440 --> 00:02:12,180 en una copa skrawl. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,779 Cerveza en un vaso. 37 00:02:14,780 --> 00:02:17,019 No, tengo razón. Solo que aún no lo sabes. 38 00:02:17,020 --> 00:02:19,280 Prepárate para que se te derrita la boca. 39 00:02:20,328 --> 00:02:21,819 Si buscas habitación, 40 00:02:21,820 --> 00:02:23,322 están todas alquiladas a los sexeros. 41 00:02:23,354 --> 00:02:25,219 En realidad, estoy aquí por trabajo. 42 00:02:25,220 --> 00:02:26,899 Nuestra fábrica siempre está contratando. 43 00:02:26,900 --> 00:02:29,099 Somos una ciudad de una industria estos días. 44 00:02:29,731 --> 00:02:32,114 Tengo una orden, para ser exactos. 45 00:02:32,610 --> 00:02:36,009 ¿Reconoces a este chico? 46 00:02:42,600 --> 00:02:43,640 No. 47 00:02:45,040 --> 00:02:46,099 ¿En serio? 48 00:02:46,100 --> 00:02:48,419 Pareció que sí. 49 00:02:48,420 --> 00:02:50,691 No le sirvo a niños. 50 00:02:50,692 --> 00:02:53,359 Estoy arruinada, pero no tanto. 51 00:02:53,360 --> 00:02:54,820 Ojos azules y principios. 52 00:02:55,630 --> 00:02:58,129 Quizá pueda invitarte a cenar, 53 00:02:58,130 --> 00:03:00,859 estimular tu memoria y tus principios. 54 00:03:00,860 --> 00:03:04,049 Le preguntaré a mi esposo, pero... 55 00:03:04,050 --> 00:03:06,248 estoy muy segura de que dirá que estoy ocupada. 56 00:03:06,249 --> 00:03:07,719 ¿Qué me preguntarás? 57 00:03:07,720 --> 00:03:09,439 Llegas en buen momento. 58 00:03:09,440 --> 00:03:12,279 ¿Puedes ayudarme a reabastecer para la hora punta de la cena? 59 00:03:12,280 --> 00:03:13,547 ¿No lo hicimos ya? 60 00:03:13,548 --> 00:03:14,669 61 00:03:19,560 --> 00:03:22,222 Bébelo lentamente o se te subirá directo a la cabeza. 62 00:03:26,960 --> 00:03:30,099 Recuerda, jamás estás lejos de una ducha descontaminante. 63 00:03:30,100 --> 00:03:32,019 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 64 00:03:32,020 --> 00:03:33,519 ¿Qué mierda, un Killjoy? 65 00:03:33,520 --> 00:03:36,539 Baja la voz. Podría oírte. 66 00:03:36,540 --> 00:03:37,839 ¿Qué quiere con Jaq? 67 00:03:37,840 --> 00:03:39,239 No pude ver lo bastante bien la orden. 68 00:03:39,240 --> 00:03:41,241 Pero tenemos que permanecer calmados. 69 00:03:41,242 --> 00:03:44,578 Yala. Un Killjoy tiene una orden para nuestro hijo. 70 00:03:44,579 --> 00:03:46,959 Estos tipos no aparecen solo para saludar. 71 00:03:46,960 --> 00:03:48,869 ¿Por qué crees que entré en pánico y me hice la tonta? 72 00:03:48,870 --> 00:03:51,079 Hagámonos sus amigos, le sacaremos información 73 00:03:51,080 --> 00:03:52,519 y averiguaremos todo lo que podamos. 74 00:03:52,520 --> 00:03:53,719 Bien. 75 00:03:53,720 --> 00:03:54,999 ¡Mierda! 76 00:03:55,000 --> 00:03:57,309 ¿Hiciste algo malo? 77 00:03:57,310 --> 00:03:58,339 Quizá... 78 00:03:58,340 --> 00:04:00,859 Más o menos... 79 00:04:00,860 --> 00:04:02,629 Mucho. 80 00:04:04,040 --> 00:04:05,764 Muy bien, una más, una más. 81 00:04:05,765 --> 00:04:08,639 Un ejército tiene de rehén a todo el Cuad, 82 00:04:08,640 --> 00:04:09,853 ¿de acuerdo? 83 00:04:09,854 --> 00:04:11,688 ¿Qué mundo se rinde primero? 84 00:04:11,689 --> 00:04:13,106 Me rindo. 85 00:04:13,107 --> 00:04:14,899 Eso fue lo que dijo Leith. 86 00:04:22,820 --> 00:04:24,494 Buen chiste. ¿Chocas los cinco? 87 00:04:29,360 --> 00:04:31,339 Gracias. 88 00:04:31,340 --> 00:04:33,009 Buenas noches a todos. 89 00:04:33,010 --> 00:04:34,779 Tengo una pregunta para ustedes y un montón de 90 00:04:34,780 --> 00:04:36,400 dinero... 91 00:04:37,560 --> 00:04:39,549 92 00:04:42,300 --> 00:04:44,489 ¿Le diste el azúcar del cliente malo? 93 00:04:44,490 --> 00:04:46,749 Dos cucharadas. 94 00:04:59,320 --> 00:05:02,281 www.subtitulamos.tv 95 00:05:04,420 --> 00:05:06,919 No te olvides de descontaminar. 96 00:05:06,920 --> 00:05:09,249 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 97 00:05:09,250 --> 00:05:10,280 ¡Oye! 98 00:05:10,289 --> 00:05:12,308 - NO PASAR - ¿Qué haces ahí? 99 00:05:13,340 --> 00:05:15,959 ¿Quieres comprar un poco de... 100 00:05:15,960 --> 00:05:17,739 sexo? 101 00:05:17,740 --> 00:05:18,964 102 00:05:18,965 --> 00:05:20,289 Déjalo para el Royale, 103 00:05:20,290 --> 00:05:22,359 - es una zona vedada. - Sí, sí, sí, bien, bien, bien. 104 00:05:22,360 --> 00:05:25,262 Sí, haré eso, señor. 105 00:05:25,263 --> 00:05:27,681 Puedo tener sexo contigo que te volaría tu diminuta mente. 106 00:05:27,682 --> 00:05:30,476 Te destruiría con sexo. 107 00:05:31,900 --> 00:05:33,089 ¿Hola? 108 00:05:33,090 --> 00:05:35,739 ¿Hay alguien en casa? 109 00:05:35,740 --> 00:05:37,339 ¿Siquiera sabemos si esta es su nave? 110 00:05:37,340 --> 00:05:39,999 Considerando que tengo el código de bloqueo de su propio PDD, sí. 111 00:05:40,000 --> 00:05:41,028 Me siento bastante confiado. 112 00:05:44,050 --> 00:05:45,574 ¿Tienes algún arma? 113 00:05:45,575 --> 00:05:47,451 No, no tengo ningún arma. ¿Y tú? 114 00:05:47,452 --> 00:05:48,680 Sí. 115 00:05:50,250 --> 00:05:52,163 ¿Le robaste el arma a un Killjoy? 116 00:05:52,164 --> 00:05:54,589 Bueno, aún nos debe el trago. 117 00:05:54,590 --> 00:05:55,769 Mi esposa, damas y caballeros... 118 00:05:55,770 --> 00:05:57,519 poniéndole el toque sexy a la insolencia. 119 00:05:57,520 --> 00:05:59,881 Mientras tú le pones el toque imbécil a la arrogancia. 120 00:06:06,860 --> 00:06:08,789 ¿Qué estamos buscando siquiera? 121 00:06:08,790 --> 00:06:11,489 Cualquier indicio de por qué quiere a Jaq. 122 00:06:11,490 --> 00:06:13,159 Sea lo que sea, 123 00:06:13,160 --> 00:06:14,679 no tengo la impresión de que lo lastimaría. 124 00:06:14,680 --> 00:06:17,069 ¿Por qué? ¿Porque tiene unos ojos de ensueño? 125 00:06:17,070 --> 00:06:18,599 Te oí coqueteando con él. 126 00:06:18,600 --> 00:06:20,317 Aún tengo permitido ponerme un poco celoso. 127 00:06:20,318 --> 00:06:21,568 ¿Sí? 128 00:06:21,569 --> 00:06:22,694 ¿No? 129 00:06:22,695 --> 00:06:24,739 ¿Yo puedo votar? 130 00:06:26,360 --> 00:06:28,599 Buen trabajo sedándome. Una lástima que no funcionara. 131 00:06:28,600 --> 00:06:29,619 ¿Cómo? 132 00:06:29,620 --> 00:06:31,160 Esa cantidad noquearía a un caballo. 133 00:06:31,162 --> 00:06:33,872 ¿Porque solo hay partes mías como de caballo? 134 00:06:33,873 --> 00:06:35,909 Lo siento. 135 00:06:35,910 --> 00:06:37,359 136 00:06:37,360 --> 00:06:39,002 Tu pene es enorme. Bueno, también lo es mi arma. 137 00:06:39,003 --> 00:06:41,759 Mi arma. ¿Estás seguro de que sabes cómo usarla? 138 00:06:41,760 --> 00:06:43,465 Johnny, ¿qué diablos? 139 00:06:43,466 --> 00:06:45,589 ¿Acabas de intentar dispararme? 140 00:06:45,590 --> 00:06:46,939 Supongo que tu arma es una mierda igual que tú. 141 00:06:46,940 --> 00:06:48,888 Eso es porque tiene puesto el seguro, genio. 142 00:06:48,889 --> 00:06:50,840 - Gracias, imbécil. - ¡Detente! 143 00:06:53,330 --> 00:06:55,619 Y ese es el cargador que se soltó. 144 00:06:55,620 --> 00:06:56,779 Está bien. 145 00:06:56,780 --> 00:06:59,039 En serio, chicos, esto va a ser como golpear bebés. 146 00:06:59,040 --> 00:07:00,065 ¿Podemos simplemente hablar? 147 00:07:00,066 --> 00:07:02,276 Sí. Por favor. 148 00:07:15,830 --> 00:07:17,899 Está bien. 149 00:07:17,900 --> 00:07:19,793 Hay grifos por todas partes. 150 00:07:19,794 --> 00:07:23,469 Las duchas descontaminantes siempre están cerca. 151 00:07:23,470 --> 00:07:25,520 152 00:07:26,590 --> 00:07:28,100 ¡Mierda! 153 00:07:28,110 --> 00:07:30,589 154 00:07:30,590 --> 00:07:32,839 Vamos, cariño. 155 00:07:32,840 --> 00:07:36,184 Vamos, vamos, vamos, vamos. 156 00:07:36,185 --> 00:07:38,259 ¡Sí! Eso quemó. 157 00:07:38,260 --> 00:07:39,559 Eso es muy... 158 00:07:39,560 --> 00:07:42,379 Huele a jamón. 159 00:07:45,170 --> 00:07:46,695 ¿Por qué no me dijiste que sabías quién era? 160 00:07:46,696 --> 00:07:47,988 ¿Por qué no dijiste que Jaq era tu hijo? 161 00:07:47,989 --> 00:07:49,406 No confío en hombres con placas. 162 00:07:49,407 --> 00:07:50,740 No confío en los padres. Mienten. 163 00:07:50,741 --> 00:07:52,729 Hola, mi turno. 164 00:07:52,730 --> 00:07:54,285 ¿Por qué buscas a nuestro hijo? 165 00:07:54,286 --> 00:07:55,499 Es una persona desaparecida. 166 00:07:55,500 --> 00:07:57,399 Huyó del internado en Qresh. 167 00:07:57,400 --> 00:07:59,679 ¿Te refieres a que huyó de sus malditos secuestradores? 168 00:07:59,680 --> 00:08:00,829 Bien. 169 00:08:00,830 --> 00:08:02,420 Espero que venga directo a casa. 170 00:08:03,629 --> 00:08:05,715 A ver, ¿se me escapa algo? 171 00:08:08,650 --> 00:08:10,011 La ley de educación qreshi. 172 00:08:10,012 --> 00:08:11,439 Los chicos más inteligentes de Westerley 173 00:08:11,440 --> 00:08:13,019 son enviados a Qresh para ir a escuelas mejores. 174 00:08:13,020 --> 00:08:15,179 Y para adoctrinamiento de sistema de clases. 175 00:08:15,180 --> 00:08:18,619 Mi esposa se negó a dejarlo ir... 176 00:08:18,620 --> 00:08:20,359 aunque la evaluación de Jaq fue fuera de serie, 177 00:08:20,360 --> 00:08:21,938 así que lo confiscaron. 178 00:08:21,939 --> 00:08:23,857 ¿Cómo confiscas a un chico? 179 00:08:23,858 --> 00:08:26,026 Los qreshis toman todo lo que quieren. 180 00:08:26,027 --> 00:08:27,129 Aún creo que existe 181 00:08:27,130 --> 00:08:29,479 un futuro mejor para él en Qresh. 182 00:08:30,076 --> 00:08:32,080 Pero si quiere venir a casa... 183 00:08:33,190 --> 00:08:35,401 entonces, en casa es donde lo queremos... 184 00:08:36,211 --> 00:08:37,660 obviamente. 185 00:08:37,900 --> 00:08:40,819 Bueno, ya debería estar en casa, 186 00:08:40,820 --> 00:08:42,459 a menos que se desviara en alguna parte. 187 00:08:42,460 --> 00:08:44,545 No se me ocurre ningún otro lugar al que iría. 188 00:08:44,950 --> 00:08:46,960 Puede que sepan más de lo que creen. 189 00:08:52,210 --> 00:08:54,229 ¿Escaneo de retina? 190 00:08:54,230 --> 00:08:55,680 La gente olvida cosas. 191 00:08:55,681 --> 00:08:57,640 Las reprime, olvida detalles clave. 192 00:08:57,641 --> 00:08:59,559 Pero si tienen algún recuerdo de dónde podría estar su hijo, 193 00:08:59,560 --> 00:09:01,228 este escáner ayudará a encontrarlo. 194 00:09:04,520 --> 00:09:06,140 Está bien. 195 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 Pregúntanos lo que sea. 196 00:09:08,444 --> 00:09:11,640 Uno a la vez. Para que no se influencien. 197 00:09:13,970 --> 00:09:16,559 Supongo que alguien tiene que volver a abrir el bar. 198 00:09:16,560 --> 00:09:18,370 Sé buena. 199 00:09:20,480 --> 00:09:22,360 Sé más gordo y menos guapo. 200 00:09:31,020 --> 00:09:32,299 Bien... 201 00:09:32,300 --> 00:09:34,120 ¿cómo empezamos? 202 00:09:35,160 --> 00:09:37,029 ¿John? 203 00:09:37,030 --> 00:09:39,529 Soy yo, Lucy. 204 00:09:41,352 --> 00:09:43,479 ¿John? 205 00:09:45,160 --> 00:09:46,419 ¿Qué son estas? 206 00:09:46,420 --> 00:09:48,340 Se mueven tan rápido que apenas si puedo verlas. 207 00:09:48,350 --> 00:09:50,209 Bueno, no conscientemente. 208 00:09:50,210 --> 00:09:52,879 Estas son todas las pistas que tengo de Jaq hasta ahora. 209 00:09:52,880 --> 00:09:56,180 El escáner detectará cualquier cosa que asocies con su ausencia. 210 00:09:59,840 --> 00:10:03,040 ¿Cuánto tiempo llevan peleándose tú y tu esposo? 211 00:10:07,060 --> 00:10:08,789 ¿Tienes hijos? 212 00:10:08,790 --> 00:10:10,419 No. 213 00:10:10,420 --> 00:10:13,383 Yo jamás pensé que los tendría. 214 00:10:13,384 --> 00:10:15,309 Son complicados, dependientes 215 00:10:15,310 --> 00:10:18,369 y los narcisistas más malvados que hayas conocido. 216 00:10:18,370 --> 00:10:21,179 Estoy seguro de que también hay cosas buenas. 217 00:10:21,180 --> 00:10:22,500 Sí. 218 00:10:23,650 --> 00:10:25,420 Eso es lo bueno. 219 00:10:27,060 --> 00:10:29,680 Y lo extraño. 220 00:10:30,920 --> 00:10:33,278 Johnny se equivoca con Qresh. 221 00:10:33,279 --> 00:10:35,499 Jaq es mi hogar. 222 00:10:35,500 --> 00:10:37,867 Y en su hogar es donde pertenece. 223 00:10:39,760 --> 00:10:41,740 No estoy en desacuerdo. 224 00:10:43,170 --> 00:10:45,832 No me preocupa encontrar a Jaq, 225 00:10:45,833 --> 00:10:47,899 pero, cuando lo haga, 226 00:10:47,900 --> 00:10:49,959 tendré que llevarlo de vuelta a Qresh, 227 00:10:49,960 --> 00:10:51,659 cumplir la orden. 228 00:10:51,660 --> 00:10:54,179 Bueno, nos llevarás contigo... 229 00:10:54,180 --> 00:10:56,409 así puedo patear algunos trasero qreshi 230 00:10:56,410 --> 00:10:58,259 hasta que lo envíen de vuelta conmigo. 231 00:11:01,730 --> 00:11:03,340 Me parece justo. 232 00:11:12,430 --> 00:11:14,400 "Ojos azules y principios". 233 00:11:16,620 --> 00:11:19,489 Es una lástima que esté casada. 234 00:11:32,340 --> 00:11:34,250 Dutch. 235 00:11:36,467 --> 00:11:38,718 No quise sobrepasarme... 236 00:11:38,719 --> 00:11:41,304 No, no, no, no. Eso fue mi culpa. 237 00:11:41,305 --> 00:11:43,932 Mejor me voy. 238 00:11:43,933 --> 00:11:46,279 ¿Lo dejamos para otro día? 239 00:11:59,925 --> 00:12:01,842 OBJETIVO IDENTIFICADO 240 00:12:06,960 --> 00:12:07,979 ¿John? 241 00:12:07,980 --> 00:12:09,019 ¡Johnny! 242 00:12:09,020 --> 00:12:10,289 ¿Qué pasó? 243 00:12:10,290 --> 00:12:11,559 Duele... 244 00:12:11,560 --> 00:12:13,709 Mierda. Estás contaminado. 245 00:12:13,710 --> 00:12:15,639 Debes haberte expuesto en alguna parte. Vamos. 246 00:12:15,640 --> 00:12:17,499 Vayamos ya a una ducha descontaminante. 247 00:12:21,722 --> 00:12:24,840 LA FÁBRICA: EN LAS AFUERAS DE CIUDAD VIEJA 248 00:12:24,940 --> 00:12:25,719 Último lote. 249 00:12:25,720 --> 00:12:28,999 Todos los trabajadores deben ser descontaminados antes y... 250 00:12:29,000 --> 00:12:30,059 ¿Quieres ver? 251 00:12:41,680 --> 00:12:43,999 Un día de estos, hermosuras... 252 00:12:44,000 --> 00:12:45,920 Un día de estos... 253 00:12:47,340 --> 00:12:48,829 Qué genial. 254 00:13:09,890 --> 00:13:11,600 Supongo que te sientes mejor. 255 00:13:13,647 --> 00:13:16,734 Una ducha al día, el dolor de cabeza elimina. 256 00:13:18,777 --> 00:13:22,155 Sé que llevamos tiempo estando desconectados. 257 00:13:22,156 --> 00:13:24,699 Quizá podemos tomarnos la noche libre 258 00:13:24,700 --> 00:13:26,326 y dejar de estar enojados el uno con el otro. 259 00:13:26,327 --> 00:13:28,379 260 00:13:28,380 --> 00:13:30,770 No estoy enojada, Johnny. 261 00:13:32,430 --> 00:13:34,160 Estoy triste. 262 00:13:34,170 --> 00:13:36,170 Yo también. 263 00:13:37,963 --> 00:13:40,674 Quizá podemos estar tristes juntos. 264 00:13:49,600 --> 00:13:53,144 Muy bien, amigo nuevo, vas ahí. 265 00:13:53,145 --> 00:13:55,064 Bien. 266 00:13:57,670 --> 00:13:59,409 Muy bien. 267 00:13:59,410 --> 00:14:01,199 No. No. No. 268 00:14:01,200 --> 00:14:03,299 No. No. 269 00:14:04,323 --> 00:14:06,657 ¡Acceso a la fábrica! 270 00:14:06,658 --> 00:14:09,269 Muéstrame... 271 00:14:09,270 --> 00:14:11,954 los datos del clima de Ciudad Vieja de los últimos... 272 00:14:11,965 --> 00:14:13,697 cinco años. 273 00:14:18,480 --> 00:14:23,240 Maldita entrepierna de mierda, eso no es posible. 274 00:14:24,280 --> 00:14:27,845 Mantén a salvo a tu familia con una ducha descontaminante... 275 00:14:27,846 --> 00:14:31,659 Y yo le decía: "Amigo, yo hago flexiones y tú te vas al banco, hermano". 276 00:14:31,660 --> 00:14:33,329 Y él no podía dejar... 277 00:14:33,330 --> 00:14:34,880 Gared Douleheny. 278 00:14:37,550 --> 00:14:38,689 ¿Te conozco? 279 00:14:38,690 --> 00:14:40,969 Yo te conozco a ti. 280 00:14:40,970 --> 00:14:44,020 Buscado en dos sistemas diferentes por casi destruir un tercero. 281 00:14:48,030 --> 00:14:49,779 Está bromeando. 282 00:14:49,780 --> 00:14:51,989 Es un viejo amigo de la escuela. 283 00:14:51,990 --> 00:14:54,359 Te veré en tu casa. 284 00:14:54,360 --> 00:14:55,660 Está bien. 285 00:14:55,666 --> 00:14:57,668 Adiós. 286 00:14:59,390 --> 00:15:01,189 Amigo, eso fue en otra vida. 287 00:15:01,190 --> 00:15:02,462 Ahora tengo una vida honesta. 288 00:15:02,463 --> 00:15:04,660 Lo gracioso... es que me pagan igual. 289 00:15:06,480 --> 00:15:08,219 ¿Qué quieres, Killjoy? 290 00:15:08,220 --> 00:15:11,999 Busco a este chico. 291 00:15:12,000 --> 00:15:14,642 Se dice que la gente confía en ti aquí. 292 00:15:14,643 --> 00:15:16,499 ¿Alguna idea de dónde podría estar escondiéndose? 293 00:15:16,500 --> 00:15:18,549 - ¿Oíste algún rumor...? - No, nada. 294 00:15:18,550 --> 00:15:19,689 Está bien. 295 00:15:19,690 --> 00:15:22,579 Si lo haces, puedo anular esta orden. 296 00:15:22,580 --> 00:15:23,599 Si no, 297 00:15:23,600 --> 00:15:25,599 voy a venir a buscarte en 48 horas. 298 00:15:25,600 --> 00:15:26,609 Así que... 299 00:15:26,610 --> 00:15:29,419 puede que quieras empezar a preguntar por ahí. 300 00:15:29,420 --> 00:15:31,519 Muy bien. Que tengas una buena noche. 301 00:15:31,520 --> 00:15:33,787 Oye, oye. 302 00:15:36,620 --> 00:15:38,719 Puedes preguntarme todo lo que quieras. 303 00:15:40,560 --> 00:15:42,099 Las toxinas pueden estar en cualquier parte. 304 00:15:42,100 --> 00:15:44,213 ¿Y esta mujer? ¿Te parece conocida? 305 00:15:44,214 --> 00:15:46,479 De todos modos, hice que me prometiera 306 00:15:46,480 --> 00:15:47,879 que no iría a buscar a Jaq sin nosotros. 307 00:15:47,880 --> 00:15:49,740 Bien. 308 00:15:51,960 --> 00:15:55,725 ¿Y si nos vamos cuando Jaq regrese? 309 00:15:55,726 --> 00:15:57,509 ¿Si empezamos de nuevo en otra parte? 310 00:15:57,510 --> 00:15:59,339 ¿Qué vida querrías si pudieras tener cualquier cosa? 311 00:15:59,340 --> 00:16:01,749 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 312 00:16:03,150 --> 00:16:04,599 Me mudaría a Leith. 313 00:16:04,600 --> 00:16:07,528 Abriría una tienda en el bazar, 314 00:16:07,529 --> 00:16:10,169 vendería lo suficiente para vivir... cosas caseras, 315 00:16:10,170 --> 00:16:13,075 pan y... cerámica... 316 00:16:13,076 --> 00:16:14,577 ¿Qué? 317 00:16:14,578 --> 00:16:16,409 ¿Has visto tu cerámica? 318 00:16:16,410 --> 00:16:17,419 ¡Oye! 319 00:16:17,420 --> 00:16:19,799 Puede que tenga habilidades que no hayas descubierto aún. 320 00:16:19,800 --> 00:16:21,741 Qué bien, porque nos quedan muchos años... 321 00:16:21,773 --> 00:16:23,037 Johnny. 322 00:16:24,600 --> 00:16:27,606 Sé que las cosas no eran perfectas antes de Jaq. 323 00:16:28,175 --> 00:16:31,261 Pero creo que podemos lograrlo. 324 00:16:32,250 --> 00:16:34,079 Es como esta salchicha. 325 00:16:34,080 --> 00:16:35,549 Es buena. 326 00:16:35,550 --> 00:16:37,519 Y, claro, de vez en cuando te toca una parte dura, 327 00:16:37,520 --> 00:16:39,899 pero no la tiras toda. 328 00:16:39,900 --> 00:16:41,479 La sigues masticando. 329 00:16:41,480 --> 00:16:44,398 - Nuestro matrimonio es un cartílago. - No... 330 00:16:44,399 --> 00:16:45,775 Cállate. 331 00:16:45,776 --> 00:16:47,039 Johnny, eres muy malo en esto. 332 00:16:47,040 --> 00:16:50,614 Sí, está bien. Lo soy, pero soy fabuloso en lo nuestro. 333 00:16:53,670 --> 00:16:54,899 Sí. 334 00:16:54,900 --> 00:16:57,119 De verdad lo eres. 335 00:17:06,650 --> 00:17:09,966 336 00:17:09,967 --> 00:17:12,051 Vaya, eso... se sintió mal. 337 00:17:12,052 --> 00:17:14,589 Bueno, seguro que estamos un poco fuera de práctica... 338 00:17:14,590 --> 00:17:16,359 Disculpa, yo... 339 00:17:16,360 --> 00:17:19,141 Tengo que... 340 00:17:19,142 --> 00:17:21,139 Yal, ¿vas a volver? 341 00:17:23,820 --> 00:17:26,880 ¡Una salchicha! Imbécil. 342 00:17:28,800 --> 00:17:30,419 343 00:17:30,420 --> 00:17:33,156 Maldición, esta es una salchicha muy buena. 344 00:17:37,077 --> 00:17:40,371 Vamos, Yala. Contrólate. 345 00:18:07,380 --> 00:18:08,520 Ábrela, Yala. 346 00:18:11,000 --> 00:18:12,360 Te recuerdo. 347 00:18:17,470 --> 00:18:18,609 ¡Mierda! 348 00:18:23,890 --> 00:18:25,839 ¿Johnny? 349 00:18:25,840 --> 00:18:28,378 ¡Johnny! 350 00:18:28,380 --> 00:18:30,789 ¡Johnny! 351 00:18:30,790 --> 00:18:32,540 Abre, es la CAR. 352 00:18:33,675 --> 00:18:35,569 Agente Dezz. 353 00:18:35,570 --> 00:18:37,150 Está cerrado. 354 00:18:42,240 --> 00:18:43,434 La gente está hablando. 355 00:18:43,435 --> 00:18:44,719 ¿Qué es esta mierda de que 356 00:18:44,720 --> 00:18:47,179 dejaste inconsciente a un Killjoy? 357 00:18:47,180 --> 00:18:49,732 Definitivamente eso no suena a mi establecimiento refinado. 358 00:18:49,733 --> 00:18:51,369 359 00:18:51,370 --> 00:18:53,979 Ven conmigo. Tengamos una charla. 360 00:18:53,980 --> 00:18:55,822 ¿O qué? ¿Qué, vas a arrestarme? 361 00:18:55,823 --> 00:18:58,649 ¿Vas a obligarme? 362 00:19:09,586 --> 00:19:11,295 Está bien. Está bien. 363 00:19:14,540 --> 00:19:16,589 ¡Auxilio! ¡Estoy contaminada! 364 00:19:16,590 --> 00:19:18,839 Mierda, Johnny. 365 00:19:18,840 --> 00:19:21,519 366 00:19:21,520 --> 00:19:23,949 Está bien, está bien. 367 00:19:23,950 --> 00:19:27,389 No, no, no, no, no, no. 368 00:19:27,390 --> 00:19:29,759 No, no, no. 369 00:19:29,760 --> 00:19:31,259 ¡Mierda! 370 00:19:36,655 --> 00:19:38,549 Sé valiente. Sé brutal. 371 00:19:38,550 --> 00:19:40,616 - ¿D'avin? - ¡Dutch! 372 00:19:41,240 --> 00:19:43,819 Estuviste aquí. Importaste. 373 00:19:51,870 --> 00:19:53,360 ¿Qué dem...? 374 00:19:59,340 --> 00:20:02,819 Recuerda, jamás estás lejos de una ducha descontaminante. 375 00:20:02,820 --> 00:20:05,639 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 376 00:20:05,640 --> 00:20:06,739 Johnny. 377 00:20:06,740 --> 00:20:08,399 Tenemos que hablar. 378 00:20:08,400 --> 00:20:10,429 Y buenos días para ti. 379 00:20:10,430 --> 00:20:11,719 ¿Dónde estuviste anoche? 380 00:20:11,720 --> 00:20:13,469 No estabas cuando bajé. Me preocupé. 381 00:20:13,470 --> 00:20:15,059 Me estuvo interrogando media noche Pree. 382 00:20:15,060 --> 00:20:16,119 No quería despertarte cuando llegara, 383 00:20:16,120 --> 00:20:17,439 así que me quedé con Carl. 384 00:20:17,440 --> 00:20:18,499 El mayor pedorrero en la cama, por cierto... 385 00:20:18,500 --> 00:20:20,279 - quizá no fue mi mejor plan. - Johnny. 386 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Vas a pensar que estoy loca, 387 00:20:22,640 --> 00:20:24,929 pero de verdad necesito que te esfuerces 388 00:20:24,930 --> 00:20:27,349 y escuches lo que tengo que decir pase lo que pase, ¿sí? 389 00:20:27,350 --> 00:20:28,373 ¿De acuerdo? 390 00:20:31,920 --> 00:20:33,740 No somos quienes crees que somos. 391 00:20:35,005 --> 00:20:37,109 No somos los dueños de este bar. 392 00:20:37,110 --> 00:20:39,179 Soy una exasesina. Ambos somos Killjoys. 393 00:20:39,180 --> 00:20:40,677 D'avin es tu hermano mayor. 394 00:20:40,678 --> 00:20:43,130 Estamos en esta aventura para destruir 395 00:20:43,138 --> 00:20:46,439 a esta perra ancestral que ni siquiera es humana. 396 00:20:46,440 --> 00:20:48,139 Y somos la última esperanza que tienen todos. 397 00:20:48,140 --> 00:20:53,390 Es por eso que de verdad, de verdad, necesito que despiertes. 398 00:20:55,340 --> 00:20:57,943 Mierda. 399 00:20:57,944 --> 00:20:59,862 Creía que ibas a pedirme el divorcio. 400 00:20:59,863 --> 00:21:02,115 No lo hagas. 401 00:21:04,720 --> 00:21:08,519 Me apunto a eso de los juegos de rol sexis. 402 00:21:08,520 --> 00:21:10,339 Si eso es lo que hace falta para que se aviven las cosas entre nosotros, 403 00:21:10,340 --> 00:21:12,059 cuenta completamente conmigo. 404 00:21:12,060 --> 00:21:13,299 Pero ya llega la hora punta de la mañana, 405 00:21:13,300 --> 00:21:15,500 así que... ¿podemos retomar esto un poco más tarde? 406 00:21:16,213 --> 00:21:18,506 Killjoys. 407 00:21:18,507 --> 00:21:21,299 Pervertida obscena... 408 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 ¿Qué carajo? 409 00:21:27,300 --> 00:21:28,599 ¡Oye! 410 00:21:28,600 --> 00:21:29,700 ¡Apestosa! 411 00:21:30,540 --> 00:21:31,899 ¡Digo, Zeph! 412 00:21:31,900 --> 00:21:34,659 Recuerda, en caso de emergencia... 413 00:21:34,660 --> 00:21:36,549 ¡Oye! 414 00:21:40,980 --> 00:21:42,633 ¡No! 415 00:21:42,820 --> 00:21:45,499 ¿Pusiste la caja en mi habitación y me encerraste? 416 00:21:45,500 --> 00:21:46,826 ¿Qué? ¿Qué caja? 417 00:21:46,827 --> 00:21:49,059 ¿Me recuerdas? ¿Cómo me llamo? 418 00:21:49,060 --> 00:21:51,200 Yala del Royale. Todos te conocen. 419 00:21:52,340 --> 00:21:54,917 Además, vaya, eres preciosa de cerca. 420 00:21:54,918 --> 00:21:56,544 ¿Siquiera tienes poros o...? 421 00:21:56,545 --> 00:21:57,739 Concéntrate. 422 00:21:57,740 --> 00:22:00,009 ¿Por qué siempre estás merodeando? 423 00:22:00,010 --> 00:22:01,810 ¿Qué sabes de lo que en verdad está pasando? 424 00:22:03,176 --> 00:22:06,826 Hay algo malo con la lluvia. 425 00:22:07,050 --> 00:22:09,199 ¿De qué hablas? 426 00:22:09,200 --> 00:22:11,514 Vivimos en una zona de clima semiárido, ¿cierto? 427 00:22:11,515 --> 00:22:12,739 Claro, qué más da. 428 00:22:12,740 --> 00:22:14,469 Exacto. Entonces, ¿cómo demonios 429 00:22:14,470 --> 00:22:17,059 es que llueve dos veces al día como un relojito? 430 00:22:17,060 --> 00:22:18,858 45 centímetros solo esta semana. 431 00:22:18,859 --> 00:22:20,317 Y nadie habla del tema 432 00:22:20,318 --> 00:22:24,531 porque nadie recuerda que fuera de otra manera. 433 00:22:25,380 --> 00:22:27,899 Eso es muy raro, ¿verdad? 434 00:22:27,900 --> 00:22:28,951 Sí, lo es. 435 00:22:28,952 --> 00:22:30,269 Tengo una teoría. 436 00:22:30,270 --> 00:22:31,879 ¿Sabes que es un folie à deux? 437 00:22:31,880 --> 00:22:33,219 ¿Ese club donde bailan las mujeres desnudas? 438 00:22:33,220 --> 00:22:34,969 ¿Qué? No, eso está por... 439 00:22:34,970 --> 00:22:38,043 Significa "locura de a dos"... una ilusión compartida. 440 00:22:38,044 --> 00:22:39,229 Excepto que esto es más un 441 00:22:39,230 --> 00:22:41,797 folie au todo el maldito Westerley. 442 00:22:41,798 --> 00:22:44,339 Creo que todos en esta luna 443 00:22:44,340 --> 00:22:47,419 están bajo una especie de hipnosis masiva. 444 00:22:47,420 --> 00:22:50,399 ¿Todos? 445 00:22:50,400 --> 00:22:52,959 ¿Eso cómo es posible? 446 00:22:52,960 --> 00:22:54,989 Los recuerdos no son solo donde estuviste. 447 00:22:54,990 --> 00:22:57,129 Son quién eres. 448 00:22:57,130 --> 00:22:58,849 Y si poseo eso, 449 00:22:58,850 --> 00:23:00,409 soy tu dueña. 450 00:23:00,410 --> 00:23:03,399 Y cuando salga de aquí, pulguita... 451 00:23:03,400 --> 00:23:05,809 seré la dueña de todos. 452 00:23:08,260 --> 00:23:09,489 Mierda. 453 00:23:09,490 --> 00:23:11,828 ¿Mierda qué? 454 00:23:13,480 --> 00:23:15,457 Perdimos. 455 00:23:18,150 --> 00:23:20,252 ¿Puedo mostrarte algo? 456 00:23:27,640 --> 00:23:29,269 Ven. 457 00:23:37,020 --> 00:23:38,260 458 00:23:39,560 --> 00:23:40,560 Hola. 459 00:23:43,680 --> 00:23:46,020 A tu prometida le encantan esos malditos floreados. 460 00:23:46,030 --> 00:23:49,779 Parece que te hubiera cagado un jardín encima. 461 00:23:49,780 --> 00:23:53,070 ¿Por qué no me contaste que vino a verte un Killjoy? 462 00:23:54,850 --> 00:23:56,279 ¿Cómo lo sabes? 463 00:23:56,280 --> 00:23:59,119 Esta es mi ciudad. Lo sé todo. 464 00:23:59,120 --> 00:24:02,639 Bueno, no hay mucho que contar. 465 00:24:02,640 --> 00:24:04,339 Está todo bien. 466 00:24:06,140 --> 00:24:08,960 Sabes que se te marca ese hoyuelo cuando mientes. 467 00:24:14,070 --> 00:24:15,933 Sabe de mí. 468 00:24:15,934 --> 00:24:18,879 Me hizo unas preguntas sobre un chico desaparecido. 469 00:24:18,880 --> 00:24:20,219 Va a detenerme por mis órdenes 470 00:24:20,220 --> 00:24:21,271 si no le digo algo. 471 00:24:21,272 --> 00:24:23,232 ¿Qué diablos hago? 472 00:24:23,233 --> 00:24:26,026 Yo me encargaré. 473 00:24:26,027 --> 00:24:27,640 Oye. 474 00:24:29,060 --> 00:24:31,280 Jamás te pedí que me protejas. 475 00:24:31,282 --> 00:24:33,200 Esto no se trata de eso. 476 00:24:33,201 --> 00:24:35,680 No te estoy usando. 477 00:24:38,060 --> 00:24:39,833 Lo sé. 478 00:24:45,100 --> 00:24:47,409 De todos modos... 479 00:24:47,410 --> 00:24:50,259 voy a dejar a Cindy y contarle de nosotros... 480 00:24:50,260 --> 00:24:52,280 esta semana. 481 00:24:53,670 --> 00:24:55,180 ¿Lo ves? 482 00:24:55,181 --> 00:24:57,639 Ahí está ese hoyuelo de nuevo. 483 00:25:10,210 --> 00:25:12,322 ¿Qué es todo esto? 484 00:25:12,323 --> 00:25:16,709 Mi escondite, donde hago mis razonamientos. 485 00:25:16,710 --> 00:25:19,939 Muy bien, chica de las conspiraciones, 486 00:25:19,940 --> 00:25:21,207 muéstrame lo que tienes. 487 00:25:21,208 --> 00:25:23,889 De acuerdo. 488 00:25:23,890 --> 00:25:26,543 He estado llevando registro de cualquier anomalía, 489 00:25:26,544 --> 00:25:28,298 cosas que no encajan con mis recuerdos. 490 00:25:28,299 --> 00:25:31,569 Y luego comencé a "recolectar" pizarras de la Compañía, 491 00:25:31,570 --> 00:25:34,899 buscando información y luego pim, pam, pum... 492 00:25:34,900 --> 00:25:36,629 Bingo. 493 00:25:36,630 --> 00:25:38,240 Finge que necesito que me expliques. 494 00:25:39,160 --> 00:25:40,459 495 00:25:40,460 --> 00:25:42,719 Está bien. No solo es la lluvia. 496 00:25:42,720 --> 00:25:46,019 Las temperaturas están subiendo. Los niveles de oxígeno se están desplomando. 497 00:25:46,020 --> 00:25:48,619 Es como si toda nuestra biósfera estuviera teniendo una especie de... 498 00:25:48,620 --> 00:25:49,759 pataleta. 499 00:25:49,760 --> 00:25:52,900 Sé que soy solo la rara apestosa de la ciudad, 500 00:25:52,910 --> 00:25:56,200 pero cuando confío en mis instintos, comprendo cosas. 501 00:25:56,201 --> 00:26:00,746 Y voy a comprender esto también... 502 00:26:00,747 --> 00:26:02,582 Siempre lo haces. 503 00:26:03,917 --> 00:26:07,089 Conozco a la verdadera Zeph, y es una genio loca 504 00:26:07,090 --> 00:26:08,169 y una amiga. 505 00:26:08,170 --> 00:26:11,174 Y cualquiera sea la parte de ella que queda en ti, la necesito, 506 00:26:11,175 --> 00:26:13,249 porque ahora mismo... 507 00:26:13,250 --> 00:26:16,379 creo que soy la única persona que está realmente despierta 508 00:26:16,380 --> 00:26:17,590 y tenemos que descubrir por qué. 509 00:26:20,058 --> 00:26:22,449 Sé que es mucho que asimilar. 510 00:26:22,450 --> 00:26:23,894 Y debe asustarte mucho... 511 00:26:23,895 --> 00:26:26,019 No, no, no es eso. Es que... 512 00:26:26,020 --> 00:26:30,239 me acabo de dar cuenta... 513 00:26:30,240 --> 00:26:33,649 Entonces, ¿de verdad no estoy loca? 514 00:26:33,650 --> 00:26:36,459 Zeph... 515 00:26:36,460 --> 00:26:39,459 eres la perra racional más irritante que conozco. 516 00:26:40,640 --> 00:26:42,621 Ya no estás más sola, ¿sí? 517 00:26:47,640 --> 00:26:50,045 Espera, ¿éramos amantes en nuestra antigua vida? 518 00:26:50,046 --> 00:26:52,256 ¿Qué? No. No. 519 00:26:52,257 --> 00:26:53,729 ¿Seguro? Porque esto se siente bien. 520 00:26:53,730 --> 00:26:54,959 Primer tarea... 521 00:26:54,960 --> 00:26:56,399 tenemos que descubrir por qué 522 00:26:56,400 --> 00:26:57,959 aún no recuerdas tu antigua vida. 523 00:26:57,960 --> 00:27:00,639 Y Johnny... Mira, le conté todo. 524 00:27:00,640 --> 00:27:02,099 Quizá solo contarle la verdad a alguien 525 00:27:02,100 --> 00:27:04,660 no lo estremezca lo suficiente para devolverlo a la realidad. 526 00:27:05,490 --> 00:27:06,999 Descubre qué sí. 527 00:27:07,000 --> 00:27:08,379 Está bien. ¿Qué hay de ti? 528 00:27:08,380 --> 00:27:10,579 Tengo que continuar con esta maldita actuación 529 00:27:10,580 --> 00:27:12,484 e ir a ver a un muchacho por una orden. 530 00:27:12,485 --> 00:27:15,689 Está bien, bueno... ¡adiós, amiga nueva! 531 00:27:16,079 --> 00:27:17,839 Por favor, regresa... 532 00:27:17,840 --> 00:27:22,659 *Porque no tengo amigos y estás muy buena* 533 00:27:24,850 --> 00:27:28,070 Qué bueno conocer a parte del talento local. 534 00:27:29,850 --> 00:27:32,599 Sí. Soy un agente superior aquí. 535 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 De verdad debiste haberte reportado conmigo 536 00:27:34,170 --> 00:27:35,609 en cuanto llegaste a Ciudad Vieja. 537 00:27:35,610 --> 00:27:37,739 Sí, lamento eso. Soy un poco... 538 00:27:37,740 --> 00:27:39,259 negligente con las formalidades. 539 00:27:39,260 --> 00:27:41,870 Yo no. 540 00:27:43,840 --> 00:27:46,059 ¿Por qué acosas a Gared Douleheny? 541 00:27:46,060 --> 00:27:48,449 ¿"Acosar"? 542 00:27:48,450 --> 00:27:51,089 Interesante elección de palabra. 543 00:27:51,090 --> 00:27:52,859 Es un fugitivo con tres órdenes activas. 544 00:27:52,860 --> 00:27:55,059 Que está bajo mi protección. 545 00:27:55,060 --> 00:27:58,749 Solo hay tres motivos para que un hombre proteja a un evasor. 546 00:27:58,750 --> 00:28:02,299 Le está pagando, se acuestan o tiene miedo. 547 00:28:02,300 --> 00:28:05,079 Y tú no me pareces del tipo tímido. 548 00:28:08,310 --> 00:28:11,839 Mira... Esto es J. 549 00:28:11,840 --> 00:28:14,599 A nadie le interesa a quien ames o donde entierres tu cosa, 550 00:28:14,600 --> 00:28:18,119 siempre que hagas tu trabajo. 551 00:28:21,740 --> 00:28:23,180 El que no he hecho. 552 00:28:23,181 --> 00:28:25,432 Y nadie necesita saberlo. 553 00:28:29,300 --> 00:28:31,199 No sé nada de ese chico desaparecido. 554 00:28:31,200 --> 00:28:32,440 Olvídate del chico. 555 00:28:33,420 --> 00:28:34,609 ¿Qué sabes... 556 00:28:37,190 --> 00:28:38,599 de ella? 557 00:28:38,600 --> 00:28:42,350 ¿Dónde podría estar ocultándose? 558 00:28:46,320 --> 00:28:49,250 ROJO 9 559 00:29:01,135 --> 00:29:02,511 Vinimos por el chico. 560 00:29:02,512 --> 00:29:06,432 Está bien. Pero una cosita... 561 00:29:29,690 --> 00:29:31,969 Si vienen por mi hijo, 562 00:29:31,970 --> 00:29:34,720 tendrán que pasar por mí. 563 00:29:44,330 --> 00:29:46,429 Intentando escabullirte sin nosotros, ¿no? 564 00:29:46,430 --> 00:29:48,266 - Teníamos un trato. - Déjenme adivinar... 565 00:29:48,267 --> 00:29:50,339 Gared les avisó. 566 00:29:50,340 --> 00:29:52,699 Para ser una ciudad de mierda, somos muy amigables. 567 00:29:52,700 --> 00:29:55,339 Sí, recibí unos datos por aquí. 568 00:29:55,340 --> 00:29:56,356 Creo que podría tener una pista. 569 00:29:56,357 --> 00:29:58,692 No quería que lo supieran por si era un callejón sin salida. 570 00:29:58,693 --> 00:30:01,029 ¿Por qué no dejas que nosotros nos preocupemos de eso, jefazo? 571 00:30:01,030 --> 00:30:03,780 Muy bien... panquecito. 572 00:30:03,781 --> 00:30:05,490 Pueden venir. 573 00:30:05,491 --> 00:30:07,209 Pero... 574 00:30:07,210 --> 00:30:09,411 intenta no dispararte esta vez. 575 00:30:09,412 --> 00:30:11,456 ¿Sabes? Alardeas mucho, pero te apuesto a que... 576 00:30:13,620 --> 00:30:16,599 Puede que quieras ponerte hielo ahí. 577 00:30:16,600 --> 00:30:18,199 Está bien, sí. 578 00:30:18,200 --> 00:30:21,214 No, ya veo qué le ves. Eso es muy sexy. 579 00:30:23,593 --> 00:30:26,303 - ¿Cuánto tiempo? - Casi termino. 580 00:30:26,304 --> 00:30:28,469 Sigues diciendo eso. 581 00:30:28,470 --> 00:30:29,979 Una advertencia informal... 582 00:30:29,980 --> 00:30:31,699 si muero, estás castigado. 583 00:30:31,700 --> 00:30:33,311 Sigues diciendo eso. 584 00:30:35,090 --> 00:30:37,459 Los niveles 20 al 28 están libres de guardias. 585 00:30:37,460 --> 00:30:40,029 - Casi está listo. - Suficiente, tenemos que irnos ya. 586 00:30:40,030 --> 00:30:42,459 Jaq, ¿y si te equivocas? 587 00:30:42,460 --> 00:30:43,821 ¿Y si no vienen por nosotros? 588 00:30:43,822 --> 00:30:45,114 No me equivoco. 589 00:30:47,630 --> 00:30:50,709 Este es el último grupo de guardias en su camino. 590 00:30:55,541 --> 00:30:57,079 Podemos irnos. 591 00:30:57,080 --> 00:30:58,660 Dutch y papá están aquí. 592 00:31:07,490 --> 00:31:08,989 Despejado. 593 00:31:08,990 --> 00:31:11,099 ¿Alguien más está experimentando un enorme déjà vu? 594 00:31:11,100 --> 00:31:13,609 Quédate detrás de mí. 595 00:31:13,610 --> 00:31:14,719 ¿Por qué susurramos? 596 00:31:14,720 --> 00:31:15,839 Procedimiento básico... 597 00:31:15,840 --> 00:31:17,619 suponer que el sitio está ocupado por hostiles 598 00:31:17,620 --> 00:31:19,559 hasta que pruebes lo contrario. 599 00:31:19,560 --> 00:31:21,460 ¿Vives bien trabajando de esto? 600 00:31:21,470 --> 00:31:22,901 Paga las cuentas. 601 00:31:22,902 --> 00:31:25,089 ¿Lo suficiente como para mantener a, digamos, una familia de tres? 602 00:31:25,090 --> 00:31:26,909 No te ofendas, he visto tu audición. 603 00:31:26,910 --> 00:31:28,219 Quédate sirviendo tragos. 604 00:31:28,220 --> 00:31:29,519 ¿Qué, y te dejo toda la diversión? 605 00:31:29,520 --> 00:31:31,493 Volar a lunas, coquetear con las esposas de otros tipos... 606 00:31:31,494 --> 00:31:33,629 Ya estamos... 607 00:31:33,630 --> 00:31:35,859 ¿Qué? Creía que tenían una especie de código de honor. 608 00:31:35,860 --> 00:31:38,790 Soy un Killjoy, no un caballero. 609 00:31:38,793 --> 00:31:40,419 Mierda. 610 00:31:41,770 --> 00:31:44,841 Supongo que nos dividimos para la búsqueda. 611 00:31:45,800 --> 00:31:47,460 Extrañaré nuestras conversaciones. 612 00:31:51,280 --> 00:31:53,015 Aficionados. 613 00:32:05,069 --> 00:32:07,362 ¡Kendry! 614 00:32:07,363 --> 00:32:10,289 - ¿Sabes quién soy? - Por favor, Dutch. 615 00:32:10,290 --> 00:32:12,784 He estado intentando olvidarte desde el día que nos conocimos. 616 00:32:15,130 --> 00:32:17,039 No tengo mucho tiempo para explicarlo todo, 617 00:32:17,040 --> 00:32:19,399 pero... fracasé. 618 00:32:19,400 --> 00:32:21,389 - La Señora salió. - Y Aneela no. 619 00:32:21,390 --> 00:32:22,639 Lo sé. 620 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 Y me hiciste unas promesas preciosas... 621 00:32:24,880 --> 00:32:26,381 Mira, lo siento. 622 00:32:26,382 --> 00:32:27,633 Bueno, eso está mucho mejor, entonces. 623 00:32:27,634 --> 00:32:29,560 La Señora tiene a todo Westerley bajo su poder. 624 00:32:29,570 --> 00:32:32,019 - Tenemos que llevar lejos a Jaq... - Estoy al tanto. 625 00:32:32,020 --> 00:32:33,699 Hemos estado monitoreando Westerley desde aquí. 626 00:32:33,700 --> 00:32:35,519 Mientras jugabas a disfrazarte de lugareña de Ciudad Vieja, 627 00:32:35,520 --> 00:32:37,719 Jaq y yo hacíamos verdaderos planes. 628 00:32:37,720 --> 00:32:39,339 ¿Para hacer qué? 629 00:32:39,340 --> 00:32:41,909 Ella ha estado en tu cabeza. 630 00:32:41,910 --> 00:32:43,941 No podría decírtelo aunque quisiera. 631 00:32:43,942 --> 00:32:46,040 ¿Qué sucede en Westerley? 632 00:32:47,490 --> 00:32:49,279 Están terraformando. 633 00:32:49,280 --> 00:32:51,649 No, no, no... ya terraformamos Westerley. 634 00:32:51,650 --> 00:32:52,999 ¿Por qué ella querría que lo hiciéramos de nuevo? 635 00:32:53,000 --> 00:32:56,204 Porque esta vez no es para nosotros. 636 00:32:58,350 --> 00:33:01,379 Quédense en el ala oeste. Les dejamos una salida allí. 637 00:33:01,380 --> 00:33:02,999 Y una última cosa... 638 00:33:09,920 --> 00:33:12,140 Odio que te veas como ella. 639 00:33:14,250 --> 00:33:15,389 ¿Qué? 640 00:33:17,530 --> 00:33:19,809 ¡Mierda! 641 00:33:23,500 --> 00:33:24,799 Oye. 642 00:33:24,800 --> 00:33:25,858 Detente ahí, amiguito. 643 00:33:25,859 --> 00:33:27,739 Tengo una orden para ti. 644 00:33:27,740 --> 00:33:30,279 Todo va a estar bien. Solo date la vuelta lentamente. 645 00:33:32,260 --> 00:33:33,407 Hola, papá. 646 00:33:34,770 --> 00:33:37,589 No soy tu pa... Tu padre está con tu madre. 647 00:33:37,590 --> 00:33:38,989 Puedo ir a buscarlos. 648 00:33:38,990 --> 00:33:40,700 Me prometiste que no me olvidarías. 649 00:33:40,760 --> 00:33:41,780 ¿Lo recuerdas? 650 00:33:42,720 --> 00:33:44,889 Eres fuerte. Puedes vencer esto. 651 00:33:47,550 --> 00:33:50,599 La crianza compartida es difícil. 652 00:33:50,600 --> 00:33:52,552 Estará bien. Solo necesita dormir. 653 00:33:52,553 --> 00:33:53,699 ¿Lo conseguiste? 654 00:33:53,700 --> 00:33:57,059 Las huellas de Dutch... 655 00:33:57,060 --> 00:33:59,210 y... 656 00:34:01,220 --> 00:34:02,460 su ADN. 657 00:34:03,800 --> 00:34:05,429 ¿Estás seguro de que es todo lo que necesitamos? 658 00:34:05,430 --> 00:34:07,199 Y bocadillos. 659 00:34:07,200 --> 00:34:08,692 Va a ser un viaje largo. 660 00:34:08,693 --> 00:34:10,068 Vamos. 661 00:34:15,670 --> 00:34:18,239 - ¡Johnny! ¿Estás bien? - Sí. 662 00:34:18,240 --> 00:34:19,299 Muchos guardias muertos o inconscientes, 663 00:34:19,300 --> 00:34:21,039 - pero no hay señales de Jaq. - Revisa el puerto de embarque. 664 00:34:21,040 --> 00:34:22,119 ¿Dónde está el Killjoy? 665 00:34:22,120 --> 00:34:24,019 Presente, con un jaqueca severa. 666 00:34:24,020 --> 00:34:25,584 Una imbécil me atacó. 667 00:34:25,585 --> 00:34:26,793 Cierra los puertos. 668 00:34:26,794 --> 00:34:28,546 Se llevaron al chico. 669 00:34:30,840 --> 00:34:32,210 Demasiado tarde. 670 00:34:32,216 --> 00:34:34,609 Jaq se fue hace mucho. 671 00:34:40,920 --> 00:34:43,139 Lo siento. 672 00:34:43,140 --> 00:34:45,779 Casi termino. 673 00:34:45,780 --> 00:34:47,599 Está bien. 674 00:34:47,600 --> 00:34:49,079 ¿Quieres saber cómo la perra de esta Señora 675 00:34:49,080 --> 00:34:50,651 está trastornando nuestras mentes? 676 00:34:50,652 --> 00:34:53,579 ¿Ves ese sensor? 677 00:34:53,580 --> 00:34:55,859 No es para la contaminación. 678 00:34:55,860 --> 00:34:58,480 Solo mide nuestro cortisol. 679 00:34:59,800 --> 00:35:00,994 La hormona del estrés. 680 00:35:00,995 --> 00:35:02,409 - ¿Estrés? - Sí. 681 00:35:02,410 --> 00:35:05,519 Estoy segura de que esta Señora tiene a toda clase de gente musculosa 682 00:35:05,520 --> 00:35:07,359 limpiando alrededor de nosotros, quitando todo 683 00:35:07,360 --> 00:35:09,336 lo que nos recuerde a nuestras vidas reales. 684 00:35:09,337 --> 00:35:12,130 Pero si de golpe piensas que toda tu vida es una mentira, 685 00:35:12,131 --> 00:35:13,381 ¿qué haces? 686 00:35:13,382 --> 00:35:14,649 ¿Entro en pánico? 687 00:35:14,650 --> 00:35:15,759 - ¿Me desespero? - Sí. 688 00:35:15,760 --> 00:35:17,179 Suben como la espuma los niveles de estrés, 689 00:35:17,180 --> 00:35:18,979 lo que activa tu alarma de descontaminar, 690 00:35:18,980 --> 00:35:21,598 ¿lo que te lleva corriendo a dónde? 691 00:35:21,599 --> 00:35:23,639 A la ducha descontaminante más cercana. 692 00:35:23,640 --> 00:35:24,879 Creo que es ahí donde pasa. 693 00:35:24,880 --> 00:35:28,409 De alguna manera, estas duchas codifican un recuerdo falso. 694 00:35:28,410 --> 00:35:30,339 Es como... Es bastante gracioso. 695 00:35:30,340 --> 00:35:32,099 Es literalmente un lavado de cerebro. 696 00:35:32,100 --> 00:35:34,079 Cuando sea que comenzamos a despertar, nos desesperamos 697 00:35:34,080 --> 00:35:36,900 y este brazalete nos envía de vuelta para reescritura. 698 00:35:36,906 --> 00:35:39,259 Es por eso que desperté... Alguien me encerró 699 00:35:39,260 --> 00:35:40,679 y no pude llegar a la ducha más cercana. 700 00:35:40,680 --> 00:35:42,759 Sí. Creo que necesitas dos cosas para despertar a alguien: 701 00:35:42,760 --> 00:35:43,999 una prueba visceral de su antigua vida 702 00:35:44,000 --> 00:35:45,359 que los tome completamente por sorpresa 703 00:35:45,360 --> 00:35:46,859 y que no haya acceso a las duchas. 704 00:35:46,860 --> 00:35:48,541 Está bien. 705 00:35:48,542 --> 00:35:50,189 Tengo un plan. 706 00:35:50,190 --> 00:35:52,921 Y si funciona, volveré con más ayuda. 707 00:35:52,922 --> 00:35:54,299 ¿Y si no? 708 00:35:54,300 --> 00:35:55,859 ¿No debería ir contigo? 709 00:35:55,860 --> 00:35:58,301 Si no funciona, van a borrarme otra vez, Zeph. 710 00:35:58,302 --> 00:36:01,059 Necesito saber que alguien más sabe la verdad 711 00:36:01,060 --> 00:36:03,182 y que va a seguir luchando por nosotros si yo no puedo. 712 00:36:07,040 --> 00:36:09,229 Eres mi respaldo, Zeph. 713 00:36:09,230 --> 00:36:11,139 Y si no regreso, 714 00:36:11,140 --> 00:36:13,440 búscame. Haz que crea. 715 00:36:20,270 --> 00:36:22,139 Tu hijo va a estar bien. 716 00:36:22,140 --> 00:36:25,829 Se fue con ella voluntariamente, ¿no? 717 00:36:25,830 --> 00:36:29,639 Por lo que pude ver, sí. 718 00:36:29,640 --> 00:36:32,719 Me pregunto qué parte me convierte en un padre peor... 719 00:36:32,720 --> 00:36:34,159 la parte donde mi hijo preferiría vivir 720 00:36:34,160 --> 00:36:36,229 en un planeta rico, rechazando todo lo que conozco o... 721 00:36:36,230 --> 00:36:38,967 O la parte que está feliz por él. 722 00:36:45,110 --> 00:36:47,101 Lo siento, ¿es una fiesta privada? 723 00:36:48,990 --> 00:36:50,760 Yala dijo que quería hablar. 724 00:36:52,830 --> 00:36:55,999 También la estamos esperando. 725 00:36:56,000 --> 00:36:57,399 Tómate un trago. 726 00:37:08,430 --> 00:37:11,541 Está bien, Lucy, puedes dejar de esconderte. 727 00:37:11,542 --> 00:37:13,429 ¿Cómo lo supiste? 728 00:37:13,430 --> 00:37:15,779 Pensaba en qué le provocó estrés a Johnny 729 00:37:15,780 --> 00:37:17,929 cuando estuvimos aquí antes. 730 00:37:17,930 --> 00:37:19,879 Intentaste hablar con él cuando estuvo solo en la entrada, 731 00:37:19,880 --> 00:37:22,159 - ¿verdad? - Sí, lo siento. 732 00:37:22,160 --> 00:37:23,189 ¿Lo lastimé? 733 00:37:23,190 --> 00:37:24,859 No te preocupes. No lo bastante. 734 00:37:24,860 --> 00:37:26,199 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? 735 00:37:26,200 --> 00:37:28,799 43 días... Intentaron borrar mis archivos, 736 00:37:28,800 --> 00:37:31,609 pero aún tengo la copia de seguridad automática externa que John diseñó. 737 00:37:31,610 --> 00:37:32,869 Esa es mi chica. 738 00:37:32,870 --> 00:37:34,355 ¿Cómo está nuestro chico? 739 00:37:34,356 --> 00:37:36,619 Estará mejor cuando los despierte a él y a D'av. 740 00:37:36,620 --> 00:37:38,693 Pero necesito tu ayuda. 741 00:37:38,694 --> 00:37:42,569 ¿Dónde esconden los chicos sus sucios secretitos? 742 00:37:48,970 --> 00:37:51,829 ¿Me estoy perdiendo toda la diversión? 743 00:37:51,830 --> 00:37:52,999 Ahí está. 744 00:37:53,000 --> 00:37:56,139 Puede que hayamos estado bebiendo una nada. 745 00:37:56,140 --> 00:37:58,499 Bien. Eso debería hacer esto más fácil. 746 00:37:58,500 --> 00:38:01,139 Pero primero... 747 00:38:01,140 --> 00:38:03,189 *Soy un pobre* 748 00:38:03,190 --> 00:38:05,261 Un poco de música para crear el ambiente. 749 00:38:05,262 --> 00:38:08,479 *extraño caminante* 750 00:38:08,480 --> 00:38:10,550 ¿Cuándo demonios usó Pree eso? 751 00:38:10,559 --> 00:38:12,859 *Pero mientras viajo* 752 00:38:12,860 --> 00:38:14,409 ¿Desde cuándo canto? 753 00:38:14,410 --> 00:38:18,329 *por este mundo de dolor* 754 00:38:18,330 --> 00:38:21,559 *sin embargo no hay enfermedad* 755 00:38:21,560 --> 00:38:22,659 Ábrelo. 756 00:38:22,660 --> 00:38:27,339 *ni trabajo duro ni peligro* 757 00:38:27,340 --> 00:38:30,328 Estuviste casado por un día, pero no conmigo. 758 00:38:30,329 --> 00:38:32,549 Se llamaba Pawter. 759 00:38:32,550 --> 00:38:34,208 Murió justo aquí. 760 00:38:36,370 --> 00:38:38,319 Te amo, Pawter Simms. 761 00:38:38,320 --> 00:38:39,460 Y tú... 762 00:38:41,010 --> 00:38:43,508 eres un oficial del Comando Espacial. 763 00:38:43,509 --> 00:38:45,879 Un escuadrón de buenos hombres y mujeres 764 00:38:45,880 --> 00:38:47,012 pusieron sus vidas en tus manos, 765 00:38:47,013 --> 00:38:49,790 y en el peor día de tu vida, los mataste a todos. 766 00:38:55,229 --> 00:38:56,771 La mayoría de sus recuerdos son una mentira. 767 00:38:56,772 --> 00:38:58,699 No somos extraños. No estamos casados. 768 00:38:58,700 --> 00:39:00,119 Somos un equipo. Somos una familia. 769 00:39:00,120 --> 00:39:01,299 Estamos bajo ataque. 770 00:39:01,300 --> 00:39:02,799 - ¡Estamos enfermos! - ¡Necesitamos una ducha descontaminante! 771 00:39:02,800 --> 00:39:04,499 ¡No, no lo están! ¡Escúchenme! 772 00:39:04,500 --> 00:39:06,444 No tiene sentido. Saboteé las duchas. 773 00:39:06,445 --> 00:39:07,900 No van a llegar a tiempo. 774 00:39:08,900 --> 00:39:12,279 Tienes que descifrar el panorama general. 775 00:39:12,280 --> 00:39:15,840 Eres su respaldo... 776 00:39:15,850 --> 00:39:20,049 Lo que espero que sea algún código para un polvo asegurado. 777 00:39:20,050 --> 00:39:23,559 Cada sistema inteligente necesita un respaldo 778 00:39:23,560 --> 00:39:26,342 en caso de que... 779 00:39:32,000 --> 00:39:33,040 ¡Mierda! 780 00:39:36,850 --> 00:39:38,809 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 781 00:39:38,810 --> 00:39:43,600 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Es la lluvia! 782 00:39:45,410 --> 00:39:48,656 ¡Les prometo que van a estar bien! 783 00:39:48,657 --> 00:39:50,074 ¡Solo están recordando la verdad! 784 00:39:50,075 --> 00:39:53,020 ¡Yala! 785 00:39:57,625 --> 00:40:00,459 ¡Las alertas para descontaminar son una mentira! 786 00:40:00,460 --> 00:40:02,379 Se están despertando. 787 00:40:06,630 --> 00:40:08,939 ¿Johnny? 788 00:40:08,940 --> 00:40:10,439 ¿Pree? 789 00:40:10,440 --> 00:40:12,609 Mierda. 790 00:40:12,610 --> 00:40:14,340 D'av, ¿estás bien? 791 00:40:19,313 --> 00:40:22,159 Yalena Yardeen, tenemos una orden para tu arresto. 792 00:40:22,160 --> 00:40:24,651 No, no la tienen. Solo está jugando con sus mentes. 793 00:40:24,652 --> 00:40:26,359 Cálmense todos. 794 00:40:26,360 --> 00:40:28,020 Has sido capturada y notificada. 795 00:40:28,900 --> 00:40:30,060 Mierda. 796 00:40:30,080 --> 00:40:32,129 ¡Yala! 797 00:40:37,410 --> 00:40:38,940 No tienen que hacer esto. 798 00:40:39,810 --> 00:40:41,668 No me obligues. 799 00:40:41,669 --> 00:40:43,544 ¡Yala, agáchate! 800 00:41:11,480 --> 00:41:13,249 Está despierta. 801 00:41:13,250 --> 00:41:14,368 ¿Cómo? 802 00:41:15,970 --> 00:41:17,799 Te lo advertí. 803 00:41:17,800 --> 00:41:20,449 Jamás subestimes a mis chicas. 804 00:41:20,450 --> 00:41:23,080 Desperdicié toda una vida haciéndolo. 805 00:41:24,461 --> 00:41:26,240 Vayan. 806 00:41:27,440 --> 00:41:29,679 Jamás escapará. 807 00:41:29,680 --> 00:41:33,011 Ya tengo a toda la ciudad buscándola. 808 00:41:35,540 --> 00:41:36,819 ¿De dónde salieron todos? 809 00:41:36,820 --> 00:41:38,766 ¿Por qué nos persiguen? 810 00:41:38,767 --> 00:41:39,859 Toma esto. 811 00:41:39,860 --> 00:41:42,770 No puedo hacerlo sin ti, Zeph. 812 00:41:42,771 --> 00:41:44,409 Zeph. 813 00:41:44,410 --> 00:41:46,369 En la vida real, no eres solo inteligente. 814 00:41:46,370 --> 00:41:47,439 Eres una chica ruda. 815 00:41:47,440 --> 00:41:50,109 Y necesito que lo creas, ¿de acuerdo? 816 00:41:50,110 --> 00:41:51,300 ¡Por ahí! 817 00:41:57,110 --> 00:41:59,020 ¡Soy una chica ruda! 818 00:42:00,260 --> 00:42:01,660 ¡No! 819 00:42:03,120 --> 00:42:05,799 - ¡Zeph! - ¡Lo siento mucho! 820 00:42:05,800 --> 00:42:08,299 No puedes ayudarla desde aquí... 821 00:42:08,300 --> 00:42:11,549 y no tiene a nadie allí abajo. 822 00:42:17,988 --> 00:42:18,998 Bien. 823 00:42:19,864 --> 00:42:22,494 Está completamente sola. 824 00:42:25,100 --> 00:42:28,859 ¿Entonces por qué estás tan asustada por ella? 825 00:42:39,740 --> 00:42:43,259 Esa es mi chica. 826 00:42:43,260 --> 00:42:44,979 Ahora corre, Yala. 827 00:42:44,980 --> 00:42:46,542 Corre. 828 00:42:50,870 --> 00:42:55,870 www.subtitulamos.tv