Anteriormente en Killjoys...
La Señora usará todo en nuestra contra...
Nuestros más grandes miedos...
nuestros peores momentos...
No dejes que me dé la vuelta, ¿sí?
¡Johnny!
Jamás debe entrar a nuestro mundo.
¡Vamos!
Lo verde está muerto.
Lo logramos.
Aneela...
Esposa feliz, vida feliz.
- Lo siento, amigo. - Oye, cuidado.
¿Cariño? Te olvidaste tu almuerzo.
Los recuerdos no son solo donde estuviste.
Son quién eres.
Y si poseo eso, soy tu dueña.
Y ahora que estoy fuera, seré la dueña de todos.
Una ducha al día
aleja las toxinas.
Todos los trabajadores deben ser descontaminados
antes y después de sus turnos.
¡Muy bien, segundo turno, buen trabajo!
¡Limpiemos y vayamos a casa, bastardos hermosos!
¡Y revisen esos brazaletes de descontaminación!
Recuerden, si el brazalete siento, ha llegado el momento.
Diríjanse a la ducha descontaminante más cercana de inmediato.
DESCONTAMINAR
Ya está el trago, querida.
Cállate.
Tengo un don para adivinar tragos.
No recibimos a menudo extraños,
así que no me lo arruines.
Bourbon keviano, hielo...
en una copa skrawl.
Cerveza en un vaso.
No, tengo razón. Solo que aún no lo sabes.
Prepárate para que se te derrita la boca.
Si buscas habitación,
están todas alquiladas a los sexeros.
En realidad, estoy aquí por trabajo.
Nuestra fábrica siempre está contratando.
Somos una ciudad de una industria estos días.
Tengo una orden, para ser exactos.
¿Reconoces a este chico?
No.
¿En serio?
Pareció que sí.
No le sirvo a niños.
Estoy arruinada, pero no tanto.
Ojos azules y principios.
Quizá pueda invitarte a cenar,
estimular tu memoria y tus principios.
Le preguntaré a mi esposo, pero...
estoy muy segura de que dirá que estoy ocupada.
¿Qué me preguntarás?
Llegas en buen momento.
¿Puedes ayudarme a reabastecer para la hora punta de la cena?
¿No lo hicimos ya?
Bébelo lentamente o se te subirá directo a la cabeza.
Recuerda, jamás estás lejos de una ducha descontaminante.
Tómate un momento para localizar la ducha más cercana.
¿Qué mierda, un Killjoy?
Baja la voz. Podría oírte.
¿Qué quiere con Jaq?
No pude ver lo bastante bien la orden.
Pero tenemos que permanecer calmados.
Yala. Un Killjoy tiene una orden para nuestro hijo.
Estos tipos no aparecen solo para saludar.
¿Por qué crees que entré en pánico y me hice la tonta?
Hagámonos sus amigos, le sacaremos información
y averiguaremos todo lo que podamos.
Bien.
¡Mierda!
¿Hiciste algo malo?
Quizá...
Más o menos...
Mucho.
Muy bien, una más, una más.
Un ejército tiene de rehén a todo el Cuad,
¿de acuerdo?
¿Qué mundo se rinde primero?
Me rindo.
Eso fue lo que dijo Leith.
Buen chiste. ¿Chocas los cinco?
Gracias.
Buenas noches a todos.
Tengo una pregunta para ustedes y un montón de
dinero...
¿Le diste el azúcar del cliente malo?
Dos cucharadas.
www.subtitulamos.tv
No te olvides de descontaminar.
Tómate un momento para localizar la ducha más cercana.
¡Oye!
- NO PASAR - ¿Qué haces ahí?
¿Quieres comprar un poco de...
sexo?
Déjalo para el Royale,
- es una zona vedada. - Sí, sí, sí, bien, bien, bien.
Sí, haré eso, señor.
Puedo tener sexo contigo que te volaría tu diminuta mente.
Te destruiría con sexo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Siquiera sabemos si esta es su nave?
Considerando que tengo el código de bloqueo de su propio PDD, sí.
Me siento bastante confiado.
¿Tienes algún arma?
No, no tengo ningún arma. ¿Y tú?
Sí.
¿Le robaste el arma a un Killjoy?
Bueno, aún nos debe el trago.
Mi esposa, damas y caballeros...
poniéndole el toque sexy a la insolencia.
Mientras tú le pones el toque imbécil a la arrogancia.
¿Qué estamos buscando siquiera?
Cualquier indicio de por qué quiere a Jaq.
Sea lo que sea,
no tengo la impresión de que lo lastimaría.
¿Por qué? ¿Porque tiene unos ojos de ensueño?
Te oí coqueteando con él.
Aún tengo permitido ponerme un poco celoso.
¿Sí?
¿No?
¿Yo puedo votar?
Buen trabajo sedándome. Una lástima que no funcionara.
¿Cómo?
Esa cantidad noquearía a un caballo.
¿Porque solo hay partes mías como de caballo?
Lo siento.
Tu pene es enorme. Bueno, también lo es mi arma.
Mi arma. ¿Estás seguro de que sabes cómo usarla?
Johnny, ¿qué diablos?
¿Acabas de intentar dispararme?
Supongo que tu arma es una mierda igual que tú.
Eso es porque tiene puesto el seguro, genio.
- Gracias, imbécil. - ¡Detente!
Y ese es el cargador que se soltó.
Está bien.
En serio, chicos, esto va a ser como golpear bebés.
¿Podemos simplemente hablar?
Sí. Por favor.
Está bien.
Hay grifos por todas partes.
Las duchas descontaminantes siempre están cerca.
¡Mierda!
Vamos, cariño.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Sí! Eso quemó.
Eso es muy...
Huele a jamón.
¿Por qué no me dijiste que sabías quién era?
¿Por qué no dijiste que Jaq era tu hijo?
No confío en hombres con placas.
No confío en los padres. Mienten.
Hola, mi turno.
¿Por qué buscas a nuestro hijo?
Es una persona desaparecida.
Huyó del internado en Qresh.
¿Te refieres a que huyó de sus malditos secuestradores?
Bien.
Espero que venga directo a casa.
A ver, ¿se me escapa algo?
La ley de educación qreshi.
Los chicos más inteligentes de Westerley
son enviados a Qresh para ir a escuelas mejores.
Y para adoctrinamiento de sistema de clases.
Mi esposa se negó a dejarlo ir...
aunque la evaluación de Jaq fue fuera de serie,
así que lo confiscaron.
¿Cómo confiscas a un chico?
Los qreshis toman todo lo que quieren.
Aún creo que existe
un futuro mejor para él en Qresh.
Pero si quiere venir a casa...
entonces, en casa es donde lo queremos...
obviamente.
Bueno, ya debería estar en casa,
a menos que se desviara en alguna parte.
No se me ocurre ningún otro lugar al que iría.
Puede que sepan más de lo que creen.
¿Escaneo de retina?
La gente olvida cosas.
Las reprime, olvida detalles clave.
Pero si tienen algún recuerdo de dónde podría estar su hijo,
este escáner ayudará a encontrarlo.
Está bien.
Pregúntanos lo que sea.
Uno a la vez. Para que no se influencien.
Supongo que alguien tiene que volver a abrir el bar.
Sé buena.
Sé más gordo y menos guapo.
Bien...
¿cómo empezamos?
¿John?
Soy yo, Lucy.
¿John?
¿Qué son estas?
Se mueven tan rápido que apenas si puedo verlas.
Bueno, no conscientemente.
Estas son todas las pistas que tengo de Jaq hasta ahora.
El escáner detectará cualquier cosa que asocies con su ausencia.
¿Cuánto tiempo llevan peleándose tú y tu esposo?
¿Tienes hijos?
No.
Yo jamás pensé que los tendría.
Son complicados, dependientes
y los narcisistas más malvados que hayas conocido.
Estoy seguro de que también hay cosas buenas.
Sí.
Eso es lo bueno.
Y lo extraño.
Johnny se equivoca con Qresh.
Jaq es mi hogar.
Y en su hogar es donde pertenece.
No estoy en desacuerdo.
No me preocupa encontrar a Jaq,
pero, cuando lo haga,
tendré que llevarlo de vuelta a Qresh,
cumplir la orden.
Bueno, nos llevarás contigo...
así puedo patear algunos trasero qreshi
hasta que lo envíen de vuelta conmigo.
Me parece justo.
"Ojos azules y principios".
Es una lástima que esté casada.
Dutch.
No quise sobrepasarme...
No, no, no, no. Eso fue mi culpa.
Mejor me voy.
¿Lo dejamos para otro día?
OBJETIVO IDENTIFICADO
¿John?
¡Johnny!
¿Qué pasó?
Duele...
Mierda. Estás contaminado.
Debes haberte expuesto en alguna parte. Vamos.
Vayamos ya a una ducha descontaminante.
LA FÁBRICA: EN LAS AFUERAS DE CIUDAD VIEJA
Último lote.
Todos los trabajadores deben ser descontaminados antes y...
¿Quieres ver?
Un día de estos, hermosuras...
Un día de estos...
Qué genial.
Supongo que te sientes mejor.
Una ducha al día, el dolor de cabeza elimina.
Sé que llevamos tiempo estando desconectados.
Quizá podemos tomarnos la noche libre
y dejar de estar enojados el uno con el otro.
No estoy enojada, Johnny.
Estoy triste.
Yo también.
Quizá podemos estar tristes juntos.
Muy bien, amigo nuevo, vas ahí.
Bien.
Muy bien.
No. No. No.
No. No.
¡Acceso a la fábrica!
Muéstrame...
los datos del clima de Ciudad Vieja de los últimos...
cinco años.
Maldita entrepierna de mierda, eso no es posible.
Mantén a salvo a tu familia con una ducha descontaminante...
Y yo le decía: "Amigo, yo hago flexiones y tú te vas al banco, hermano".
Y él no podía dejar...
Gared Douleheny.
¿Te conozco?
Yo te conozco a ti.
Buscado en dos sistemas diferentes por casi destruir un tercero.
Está bromeando.
Es un viejo amigo de la escuela.
Te veré en tu casa.
Está bien.
Adiós.
Amigo, eso fue en otra vida.
Ahora tengo una vida honesta.
Lo gracioso... es que me pagan igual.
¿Qué quieres, Killjoy?
Busco a este chico.
Se dice que la gente confía en ti aquí.
¿Alguna idea de dónde podría estar escondiéndose?
- ¿Oíste algún rumor...? - No, nada.
Está bien.
Si lo haces, puedo anular esta orden.
Si no,
voy a venir a buscarte en 48 horas.
Así que...
puede que quieras empezar a preguntar por ahí.
Muy bien. Que tengas una buena noche.
Oye, oye.
Puedes preguntarme todo lo que quieras.
Las toxinas pueden estar en cualquier parte.
¿Y esta mujer? ¿Te parece conocida?
De todos modos, hice que me prometiera
que no iría a buscar a Jaq sin nosotros.
Bien.
¿Y si nos vamos cuando Jaq regrese?
¿Si empezamos de nuevo en otra parte?
¿Qué vida querrías si pudieras tener cualquier cosa?
- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa.
Me mudaría a Leith.
Abriría una tienda en el bazar,
vendería lo suficiente para vivir... cosas caseras,
pan y... cerámica...
¿Qué?
¿Has visto tu cerámica?
¡Oye!
Puede que tenga habilidades que no hayas descubierto aún.
Qué bien, porque nos quedan muchos años...
Johnny.
Sé que las cosas no eran perfectas antes de Jaq.
Pero creo que podemos lograrlo.
Es como esta salchicha.
Es buena.
Y, claro, de vez en cuando te toca una parte dura,
pero no la tiras toda.
La sigues masticando.
- Nuestro matrimonio es un cartílago. - No...
Cállate.
Johnny, eres muy malo en esto.
Sí, está bien. Lo soy, pero soy fabuloso en lo nuestro.
Sí.
De verdad lo eres.
Vaya, eso... se sintió mal.
Bueno, seguro que estamos un poco fuera de práctica...
Disculpa, yo...
Tengo que...
Yal, ¿vas a volver?
¡Una salchicha! Imbécil.
Maldición, esta es una salchicha muy buena.
Vamos, Yala. Contrólate.
Ábrela, Yala.
Te recuerdo.
¡Mierda!
¿Johnny?
¡Johnny!
Abre, es la CAR.
Agente Dezz.
Está cerrado.
La gente está hablando.
¿Qué es esta mierda de que
dejaste inconsciente a un Killjoy?
Definitivamente eso no suena a mi establecimiento refinado.
Ven conmigo. Tengamos una charla.
¿O qué? ¿Qué, vas a arrestarme?
¿Vas a obligarme?
Está bien. Está bien.
¡Auxilio! ¡Estoy contaminada!
Mierda, Johnny.
Está bien, está bien.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
¡Mierda!
Sé valiente. Sé brutal.
- ¿D'avin? - ¡Dutch!
Estuviste aquí. Importaste.
¿Qué dem...?
Recuerda, jamás estás lejos de una ducha descontaminante.
Tómate un momento para localizar la ducha más cercana.
Johnny.
Tenemos que hablar.
Y buenos días para ti.
¿Dónde estuviste anoche?
No estabas cuando bajé. Me preocupé.
Me estuvo interrogando media noche Pree.
No quería despertarte cuando llegara,
así que me quedé con Carl.
El mayor pedorrero en la cama, por cierto...
- quizá no fue mi mejor plan. - Johnny.
Vas a pensar que estoy loca,
pero de verdad necesito que te esfuerces
y escuches lo que tengo que decir pase lo que pase, ¿sí?
¿De acuerdo?
No somos quienes crees que somos.
No somos los dueños de este bar.
Soy una exasesina. Ambos somos Killjoys.
D'avin es tu hermano mayor.
Estamos en esta aventura para destruir
a esta perra ancestral que ni siquiera es humana.
Y somos la última esperanza que tienen todos.
Es por eso que de verdad, de verdad, necesito que despiertes.
Mierda.
Creía que ibas a pedirme el divorcio.
No lo hagas.
Me apunto a eso de los juegos de rol sexis.
Si eso es lo que hace falta para que se aviven las cosas entre nosotros,
cuenta completamente conmigo.
Pero ya llega la hora punta de la mañana,
así que... ¿podemos retomar esto un poco más tarde?
Killjoys.
Pervertida obscena...
¿Qué carajo?
¡Oye!
¡Apestosa!
¡Digo, Zeph!
Recuerda, en caso de emergencia...
¡Oye!
¡No!
¿Pusiste la caja en mi habitación y me encerraste?
¿Qué? ¿Qué caja?
¿Me recuerdas? ¿Cómo me llamo?
Yala del Royale. Todos te conocen.
Además, vaya, eres preciosa de cerca.
¿Siquiera tienes poros o...?
Concéntrate.
¿Por qué siempre estás merodeando?
¿Qué sabes de lo que en verdad está pasando?
Hay algo malo con la lluvia.
¿De qué hablas?
Vivimos en una zona de clima semiárido, ¿cierto?
Claro, qué más da.
Exacto. Entonces, ¿cómo demonios
es que llueve dos veces al día como un relojito?
45 centímetros solo esta semana.
Y nadie habla del tema
porque nadie recuerda que fuera de otra manera.
Eso es muy raro, ¿verdad?
Sí, lo es.
Tengo una teoría.
¿Sabes que es un folie à deux?
¿Ese club donde bailan las mujeres desnudas?
¿Qué? No, eso está por...
Significa "locura de a dos"... una ilusión compartida.
Excepto que esto es más un
folie au todo el maldito Westerley.
Creo que todos en esta luna
están bajo una especie de hipnosis masiva.
¿Todos?
¿Eso cómo es posible?
Los recuerdos no son solo donde estuviste.
Son quién eres.
Y si poseo eso,
soy tu dueña.
Y cuando salga de aquí, pulguita...
seré la dueña de todos.
Mierda.
¿Mierda qué?
Perdimos.
¿Puedo mostrarte algo?
Ven.
Hola.
A tu prometida le encantan esos malditos floreados.
Parece que te hubiera cagado un jardín encima.
¿Por qué no me contaste que vino a verte un Killjoy?
¿Cómo lo sabes?
Esta es mi ciudad. Lo sé todo.
Bueno, no hay mucho que contar.
Está todo bien.
Sabes que se te marca ese hoyuelo cuando mientes.
Sabe de mí.
Me hizo unas preguntas sobre un chico desaparecido.
Va a detenerme por mis órdenes
si no le digo algo.
¿Qué diablos hago?
Yo me encargaré.
Oye.
Jamás te pedí que me protejas.
Esto no se trata de eso.
No te estoy usando.
Lo sé.
De todos modos...
voy a dejar a Cindy y contarle de nosotros...
esta semana.
¿Lo ves?
Ahí está ese hoyuelo de nuevo.
¿Qué es todo esto?
Mi escondite, donde hago mis razonamientos.
Muy bien, chica de las conspiraciones,
muéstrame lo que tienes.
De acuerdo.
He estado llevando registro de cualquier anomalía,
cosas que no encajan con mis recuerdos.
Y luego comencé a "recolectar" pizarras de la Compañía,
buscando información y luego pim, pam, pum...
Bingo.
Finge que necesito que me expliques.
Está bien. No solo es la lluvia.
Las temperaturas están subiendo. Los niveles de oxígeno se están desplomando.
Es como si toda nuestra biósfera estuviera teniendo una especie de...
pataleta.
Sé que soy solo la rara apestosa de la ciudad,
pero cuando confío en mis instintos, comprendo cosas.
Y voy a comprender esto también...
Siempre lo haces.
Conozco a la verdadera Zeph, y es una genio loca
y una amiga.
Y cualquiera sea la parte de ella que queda en ti, la necesito,
porque ahora mismo...
creo que soy la única persona que está realmente despierta
y tenemos que descubrir por qué.
Sé que es mucho que asimilar.
Y debe asustarte mucho...
No, no, no es eso. Es que...
me acabo de dar cuenta...
Entonces, ¿de verdad no estoy loca?
Zeph...
eres la perra racional más irritante que conozco.
Ya no estás más sola, ¿sí?
Espera, ¿éramos amantes en nuestra antigua vida?
¿Qué? No. No.
¿Seguro? Porque esto se siente bien.
Primer tarea...
tenemos que descubrir por qué
aún no recuerdas tu antigua vida.
Y Johnny... Mira, le conté todo.
Quizá solo contarle la verdad a alguien
no lo estremezca lo suficiente para devolverlo a la realidad.
Descubre qué sí.
Está bien. ¿Qué hay de ti?
Tengo que continuar con esta maldita actuación
e ir a ver a un muchacho por una orden.
Está bien, bueno... ¡adiós, amiga nueva!
Por favor, regresa...
*Porque no tengo amigos y estás muy buena*
Qué bueno conocer a parte del talento local.
Sí. Soy un agente superior aquí.
De verdad debiste haberte reportado conmigo
en cuanto llegaste a Ciudad Vieja.
Sí, lamento eso. Soy un poco...
negligente con las formalidades.
Yo no.
¿Por qué acosas a Gared Douleheny?
¿"Acosar"?
Interesante elección de palabra.
Es un fugitivo con tres órdenes activas.
Que está bajo mi protección.
Solo hay tres motivos para que un hombre proteja a un evasor.
Le está pagando, se acuestan o tiene miedo.
Y tú no me pareces del tipo tímido.
Mira... Esto es J.
A nadie le interesa a quien ames o donde entierres tu cosa,
siempre que hagas tu trabajo.
El que no he hecho.
Y nadie necesita saberlo.
No sé nada de ese chico desaparecido.
Olvídate del chico.
¿Qué sabes...
de ella?
¿Dónde podría estar ocultándose?
ROJO 9
Vinimos por el chico.
Está bien. Pero una cosita...
Si vienen por mi hijo,
tendrán que pasar por mí.
Intentando escabullirte sin nosotros, ¿no?
- Teníamos un trato. - Déjenme adivinar...
Gared les avisó.
Para ser una ciudad de mierda, somos muy amigables.
Sí, recibí unos datos por aquí.
Creo que podría tener una pista.
No quería que lo supieran por si era un callejón sin salida.
¿Por qué no dejas que nosotros nos preocupemos de eso, jefazo?
Muy bien... panquecito.
Pueden venir.
Pero...
intenta no dispararte esta vez.
¿Sabes? Alardeas mucho, pero te apuesto a que...
Puede que quieras ponerte hielo ahí.
Está bien, sí.
No, ya veo qué le ves. Eso es muy sexy.
- ¿Cuánto tiempo? - Casi termino.
Sigues diciendo eso.
Una advertencia informal...
si muero, estás castigado.
Sigues diciendo eso.
Los niveles 20 al 28 están libres de guardias.
- Casi está listo. - Suficiente, tenemos que irnos ya.
Jaq, ¿y si te equivocas?
¿Y si no vienen por nosotros?
No me equivoco.
Este es el último grupo de guardias en su camino.
Podemos irnos.
Dutch y papá están aquí.
Despejado.
¿Alguien más está experimentando un enorme déjà vu?
Quédate detrás de mí.
¿Por qué susurramos?
Procedimiento básico...
suponer que el sitio está ocupado por hostiles
hasta que pruebes lo contrario.
¿Vives bien trabajando de esto?
Paga las cuentas.
¿Lo suficiente como para mantener a, digamos, una familia de tres?
No te ofendas, he visto tu audición.
Quédate sirviendo tragos.
¿Qué, y te dejo toda la diversión?
Volar a lunas, coquetear con las esposas de otros tipos...
Ya estamos...
¿Qué? Creía que tenían una especie de código de honor.
Soy un Killjoy, no un caballero.
Mierda.
Supongo que nos dividimos para la búsqueda.
Extrañaré nuestras conversaciones.
Aficionados.
¡Kendry!
- ¿Sabes quién soy? - Por favor, Dutch.
He estado intentando olvidarte desde el día que nos conocimos.
No tengo mucho tiempo para explicarlo todo,
pero... fracasé.
- La Señora salió. - Y Aneela no.
Lo sé.
Y me hiciste unas promesas preciosas...
Mira, lo siento.
Bueno, eso está mucho mejor, entonces.
La Señora tiene a todo Westerley bajo su poder.
- Tenemos que llevar lejos a Jaq... - Estoy al tanto.
Hemos estado monitoreando Westerley desde aquí.
Mientras jugabas a disfrazarte de lugareña de Ciudad Vieja,
Jaq y yo hacíamos verdaderos planes.
¿Para hacer qué?
Ella ha estado en tu cabeza.
No podría decírtelo aunque quisiera.
¿Qué sucede en Westerley?
Están terraformando.
No, no, no... ya terraformamos Westerley.
¿Por qué ella querría que lo hiciéramos de nuevo?
Porque esta vez no es para nosotros.
Quédense en el ala oeste. Les dejamos una salida allí.
Y una última cosa...
Odio que te veas como ella.
¿Qué?
¡Mierda!
Oye.
Detente ahí, amiguito.
Tengo una orden para ti.
Todo va a estar bien. Solo date la vuelta lentamente.
Hola, papá.
No soy tu pa... Tu padre está con tu madre.
Puedo ir a buscarlos.
Me prometiste que no me olvidarías.
¿Lo recuerdas?
Eres fuerte. Puedes vencer esto.
La crianza compartida es difícil.
Estará bien. Solo necesita dormir.
¿Lo conseguiste?
Las huellas de Dutch...
y...
su ADN.
¿Estás seguro de que es todo lo que necesitamos?
Y bocadillos.
Va a ser un viaje largo.
Vamos.
- ¡Johnny! ¿Estás bien? - Sí.
Muchos guardias muertos o inconscientes,
- pero no hay señales de Jaq. - Revisa el puerto de embarque.
¿Dónde está el Killjoy?
Presente, con un jaqueca severa.
Una imbécil me atacó.
Cierra los puertos.
Se llevaron al chico.
Demasiado tarde.
Jaq se fue hace mucho.
Lo siento.
Casi termino.
Está bien.
¿Quieres saber cómo la perra de esta Señora
está trastornando nuestras mentes?
¿Ves ese sensor?
No es para la contaminación.
Solo mide nuestro cortisol.
La hormona del estrés.
- ¿Estrés? - Sí.
Estoy segura de que esta Señora tiene a toda clase de gente musculosa
limpiando alrededor de nosotros, quitando todo
lo que nos recuerde a nuestras vidas reales.
Pero si de golpe piensas que toda tu vida es una mentira,
¿qué haces?
¿Entro en pánico?
- ¿Me desespero? - Sí.
Suben como la espuma los niveles de estrés,
lo que activa tu alarma de descontaminar,
¿lo que te lleva corriendo a dónde?
A la ducha descontaminante más cercana.
Creo que es ahí donde pasa.
De alguna manera, estas duchas codifican un recuerdo falso.
Es como... Es bastante gracioso.
Es literalmente un lavado de cerebro.
Cuando sea que comenzamos a despertar, nos desesperamos
y este brazalete nos envía de vuelta para reescritura.
Es por eso que desperté... Alguien me encerró
y no pude llegar a la ducha más cercana.
Sí. Creo que necesitas dos cosas para despertar a alguien:
una prueba visceral de su antigua vida
que los tome completamente por sorpresa
y que no haya acceso a las duchas.
Está bien.
Tengo un plan.
Y si funciona, volveré con más ayuda.
¿Y si no?
¿No debería ir contigo?
Si no funciona, van a borrarme otra vez, Zeph.
Necesito saber que alguien más sabe la verdad
y que va a seguir luchando por nosotros si yo no puedo.
Eres mi respaldo, Zeph.
Y si no regreso,
búscame. Haz que crea.
Tu hijo va a estar bien.
Se fue con ella voluntariamente, ¿no?
Por lo que pude ver, sí.
Me pregunto qué parte me convierte en un padre peor...
la parte donde mi hijo preferiría vivir
en un planeta rico, rechazando todo lo que conozco o...
O la parte que está feliz por él.
Lo siento, ¿es una fiesta privada?
Yala dijo que quería hablar.
También la estamos esperando.
Tómate un trago.
Está bien, Lucy, puedes dejar de esconderte.
¿Cómo lo supiste?
Pensaba en qué le provocó estrés a Johnny
cuando estuvimos aquí antes.
Intentaste hablar con él cuando estuvo solo en la entrada,
- ¿verdad? - Sí, lo siento.
¿Lo lastimé?
No te preocupes. No lo bastante.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
43 días... Intentaron borrar mis archivos,
pero aún tengo la copia de seguridad automática externa que John diseñó.
Esa es mi chica.
¿Cómo está nuestro chico?
Estará mejor cuando los despierte a él y a D'av.
Pero necesito tu ayuda.
¿Dónde esconden los chicos sus sucios secretitos?
¿Me estoy perdiendo toda la diversión?
Ahí está.
Puede que hayamos estado bebiendo una nada.
Bien. Eso debería hacer esto más fácil.
Pero primero...
*Soy un pobre*
Un poco de música para crear el ambiente.
*extraño caminante*
¿Cuándo demonios usó Pree eso?
*Pero mientras viajo*
¿Desde cuándo canto?
*por este mundo de dolor*
*sin embargo no hay enfermedad*
Ábrelo.
*ni trabajo duro ni peligro*
Estuviste casado por un día, pero no conmigo.
Se llamaba Pawter.
Murió justo aquí.
Te amo, Pawter Simms.
Y tú...
eres un oficial del Comando Espacial.
Un escuadrón de buenos hombres y mujeres
pusieron sus vidas en tus manos,
y en el peor día de tu vida, los mataste a todos.
La mayoría de sus recuerdos son una mentira.
No somos extraños. No estamos casados.
Somos un equipo. Somos una familia.
Estamos bajo ataque.
- ¡Estamos enfermos! - ¡Necesitamos una ducha descontaminante!
¡No, no lo están! ¡Escúchenme!
No tiene sentido. Saboteé las duchas.
No van a llegar a tiempo.
Tienes que descifrar el panorama general.
Eres su respaldo...
Lo que espero que sea algún código para un polvo asegurado.
Cada sistema inteligente necesita un respaldo
en caso de que...
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Es la lluvia!
¡Les prometo que van a estar bien!
¡Solo están recordando la verdad!
¡Yala!
¡Las alertas para descontaminar son una mentira!
Se están despertando.
¿Johnny?
¿Pree?
Mierda.
D'av, ¿estás bien?
Yalena Yardeen, tenemos una orden para tu arresto.
No, no la tienen. Solo está jugando con sus mentes.
Cálmense todos.
Has sido capturada y notificada.
Mierda.
¡Yala!
No tienen que hacer esto.
No me obligues.
¡Yala, agáchate!
Está despierta.
¿Cómo?
Te lo advertí.
Jamás subestimes a mis chicas.
Desperdicié toda una vida haciéndolo.
Vayan.
Jamás escapará.
Ya tengo a toda la ciudad buscándola.
¿De dónde salieron todos?
¿Por qué nos persiguen?
Toma esto.
No puedo hacerlo sin ti, Zeph.
Zeph.
En la vida real, no eres solo inteligente.
Eres una chica ruda.
Y necesito que lo creas, ¿de acuerdo?
¡Por ahí!
¡Soy una chica ruda!
¡No!
- ¡Zeph! - ¡Lo siento mucho!
No puedes ayudarla desde aquí...
y no tiene a nadie allí abajo.
Bien.
Está completamente sola.
¿Entonces por qué estás tan asustada por ella?
Esa es mi chica.
Ahora corre, Yala.
Corre.
www.subtitulamos.tv