1 00:00:01,008 --> 00:00:03,836 Esta es quien es ella ahora. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,228 Nadie en la historia de Krypton 3 00:00:05,229 --> 00:00:08,216 ha podido soportar un reacondicionamiento somático. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,608 ¿Has vuelto dentro de mi mente? 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,812 Hay muy poco de mí que permanece dentro de ti, pero suficiente... 6 00:00:13,826 --> 00:00:15,083 ¿Cuándo te volviste bueno en esto? 7 00:00:15,084 --> 00:00:17,175 - Para salvarte. - Necesito que encuentres el Códex 8 00:00:17,176 --> 00:00:19,135 - y luego me lo traigas. - Ya conocéis mis términos. 9 00:00:19,136 --> 00:00:20,560 - Rendición total. - ¿Eso es todo? 10 00:00:20,561 --> 00:00:21,619 ¿Esa es tu oferta? 11 00:00:21,620 --> 00:00:23,645 General Zod, 12 00:00:23,646 --> 00:00:26,638 tienes una hora para retirar tus sagittari de Wegthor. 13 00:00:26,639 --> 00:00:28,664 Si te niegas, Lyta muere. 14 00:00:28,665 --> 00:00:31,157 Si vas a seguir con esto, hazlo sola. 15 00:00:31,158 --> 00:00:33,350 - Me temía que dijeras eso. - ¿Qué estás haciendo? 16 00:00:33,351 --> 00:00:34,819 - Lo que sea necesario. - Sigo recogiendo 17 00:00:34,820 --> 00:00:36,378 mucho calor de cuerpos detrás de ahí. 18 00:00:36,379 --> 00:00:39,071 Zod afirmó que se estaba retirando, pero en vez de eso, 19 00:00:39,072 --> 00:00:41,107 reunió su ejército bajo tierra, 20 00:00:41,108 --> 00:00:43,965 esperando tendernos una emboscada en el momento que devolviéramos a Lyta-Zod. 21 00:00:43,966 --> 00:00:45,657 - Nos has traicionado... - No. 22 00:00:45,658 --> 00:00:47,784 Y por eso, debes ser castigado. 23 00:00:47,785 --> 00:00:49,786 Jax, ¡no lo hagas! 24 00:02:09,739 --> 00:02:12,975 Disculpe, general, pero tengo noticias urgentes. 25 00:02:13,900 --> 00:02:16,526 Los exploradores de las afueras han localizado la ubicación de Apocalipsis. 26 00:02:16,527 --> 00:02:17,871 Se dirige hacia un sistema de cuevas de hielo, 27 00:02:17,872 --> 00:02:18,896 al sur de Kandor. 28 00:02:18,897 --> 00:02:20,665 ¿Hemos recuperado el control 29 00:02:21,084 --> 00:02:23,619 de nuestras redes públicas de transmisión? 30 00:02:24,409 --> 00:02:26,378 Creo que los rebeldes todavía tienen el control, señor. 31 00:02:26,379 --> 00:02:29,038 ¿Quieres decir que toda esa gente de ahí abajo 32 00:02:29,039 --> 00:02:32,198 siguen viendo repeticiones de la ejecución de mi madre? 33 00:02:32,199 --> 00:02:34,825 No lo sé, señor. Es posible, señor. 34 00:02:34,826 --> 00:02:36,127 Realmente, no lo sé. 35 00:02:40,954 --> 00:02:44,323 Entonces, quizá deberías averiguarlo. 36 00:02:57,569 --> 00:03:00,569 www.subtitulamos.tv 37 00:03:23,134 --> 00:03:27,428 Sé que lo que hice fue inesperado, 38 00:03:27,429 --> 00:03:31,323 pero, creedme, fue lo mejor. 39 00:03:31,324 --> 00:03:33,158 Tenemos la ventaja ahora. 40 00:03:33,364 --> 00:03:35,890 El general Zod ha trasladado 41 00:03:35,891 --> 00:03:37,849 a todas las unidades sagittari a las minas, 42 00:03:37,850 --> 00:03:41,720 y por ahora, están cortados de todos los suministros, 43 00:03:42,098 --> 00:03:45,091 sin ninguna esperanza de refuerzos. 44 00:03:45,092 --> 00:03:48,585 Ahora, podemos hacer que eso sea permanente, 45 00:03:48,586 --> 00:03:51,821 en cuanto tengamos el control del ascensor espacial. 46 00:03:52,151 --> 00:03:53,875 Araame, reúne un equipo 47 00:03:53,876 --> 00:03:55,377 para rodear a los sagittari en las minas. 48 00:03:55,378 --> 00:03:57,536 Después necesitamos hacer un reconocimiento en la Estación Base, 49 00:03:57,537 --> 00:03:59,529 a ver si queda algún sagittari allí. 50 00:03:59,530 --> 00:04:01,665 ¡Alto! 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 52 00:04:05,245 --> 00:04:06,403 Hice lo que tenía que hacer. 53 00:04:06,404 --> 00:04:07,595 Él no me dio otra opción. 54 00:04:07,596 --> 00:04:09,274 Hemos estado negociando el fin de la guerra. 55 00:04:09,702 --> 00:04:11,293 Nos has quitado cualquier posibilidad de paz. 56 00:04:11,294 --> 00:04:14,096 Zod incumplió su parte del trato 57 00:04:14,097 --> 00:04:17,256 al no quitar el sagittari como se acordó. 58 00:04:17,257 --> 00:04:19,392 Esto nunca fue una negociación. 59 00:04:19,545 --> 00:04:21,403 Esta fue otra de las trampas de Zod, 60 00:04:21,404 --> 00:04:23,963 que evadimos a causa de mi decisión. 61 00:04:23,964 --> 00:04:26,256 Pero ese acto de barbarie... 62 00:04:26,257 --> 00:04:28,276 va en contra de todo lo que representamos. 63 00:04:28,277 --> 00:04:30,931 Y tenías que transmitirlo en directo 64 00:04:30,932 --> 00:04:32,157 a todo Krypton. 65 00:04:32,158 --> 00:04:33,692 Debido a lo que hice, 66 00:04:34,217 --> 00:04:37,376 la gente no solo ha visto su duplicidad, 67 00:04:37,377 --> 00:04:38,601 sino su debilidad. 68 00:04:38,602 --> 00:04:41,461 Vieron a alguien que no pudo ni quiso 69 00:04:41,462 --> 00:04:43,320 salvar a su propia madre, 70 00:04:43,321 --> 00:04:45,255 mientras que en nosotros vieron determinación. 71 00:04:47,401 --> 00:04:49,393 Un compromiso inquebrantable con la causa, 72 00:04:49,394 --> 00:04:52,620 porque esto es la guerra 73 00:04:52,621 --> 00:04:54,465 ¿Quieres ganar o no? 74 00:04:54,466 --> 00:04:58,001 Por supuesto, pero esta no es la forma, 75 00:04:59,542 --> 00:05:03,580 incluso si pudiera dejar a un lado las cuestiones morales... 76 00:05:05,049 --> 00:05:07,808 has cometido un grave error táctico. 77 00:05:07,809 --> 00:05:10,668 No somos terroristas. ¡Estamos luchando por la libertad! 78 00:05:10,669 --> 00:05:13,795 A la gente le importa una mierda cómo nos llamemos, 79 00:05:13,796 --> 00:05:15,898 y lo que sea que piensen ahora, 80 00:05:16,180 --> 00:05:17,971 nos lo agradecerán más tarde cuando ganemos. 81 00:05:17,972 --> 00:05:20,097 ¡No ganaremos sin la gente! 82 00:05:20,098 --> 00:05:22,066 ¡Los necesitamos! 83 00:05:22,398 --> 00:05:25,357 Los necesitamos para dar refugio, suministros, financiación, 84 00:05:25,358 --> 00:05:27,750 información, reclutas. 85 00:05:27,751 --> 00:05:30,243 Estamos llamados a ofrecerles reforma social, 86 00:05:30,244 --> 00:05:32,245 libertad de represión, esperanza. 87 00:05:32,651 --> 00:05:33,909 - Esperanza. - Sí, eso es cierto. 88 00:05:33,910 --> 00:05:35,367 - Sí. - Lo que les mostraste 89 00:05:35,368 --> 00:05:37,893 era otro tirano tan corrupto moralmente como el que 90 00:05:37,894 --> 00:05:39,952 ella está buscando reemplazar, 91 00:05:39,953 --> 00:05:43,312 y alguien que ya no estoy dispuesto a apoyar. 92 00:05:43,313 --> 00:05:46,500 Así que si esta es tu rebelión... 93 00:05:48,434 --> 00:05:50,502 No quiero seguir tomando parte en ella. 94 00:05:53,896 --> 00:05:59,825 Todos vosotros estáis aquí porque habéis elegido defenderos 95 00:05:59,826 --> 00:06:03,329 contra esta clase de tiranía brutal. 96 00:06:04,307 --> 00:06:06,375 Eso es cierto. 97 00:06:07,152 --> 00:06:10,655 Ahora tenéis que tomar otra decisión. 98 00:06:13,473 --> 00:06:14,697 ¡Estoy con Val! 99 00:06:14,698 --> 00:06:20,302 ¡Estoy con Val! 100 00:06:48,489 --> 00:06:49,889 ¿Sí? 101 00:06:50,319 --> 00:06:52,645 He hecho lo que me pediste. 102 00:06:52,646 --> 00:06:56,605 - ¿El Códex? - De camino a Kandor conmigo. 103 00:06:58,628 --> 00:07:00,395 ¿Me has oído? 104 00:07:01,163 --> 00:07:03,431 Vengo a recuperar a mi hijo. 105 00:07:04,333 --> 00:07:07,593 El Códex a cambio de Cor. Ese era el trato. 106 00:07:07,594 --> 00:07:10,220 Lo era, pero las circunstancias han cambiado. 107 00:07:10,221 --> 00:07:14,148 Me devuelves a mi hijo o destruiré el Códex, 108 00:07:14,149 --> 00:07:16,083 ahora mismo. 109 00:07:17,439 --> 00:07:20,875 ¿Condenarías a toda nuestra especie... 110 00:07:21,179 --> 00:07:22,203 a la extinción? 111 00:07:22,204 --> 00:07:23,795 Haré lo que sea necesario 112 00:07:23,796 --> 00:07:26,264 para proteger a mi familia. 113 00:07:30,678 --> 00:07:34,338 Tráeme el dispositivo. Respetaré el trato. 114 00:07:34,339 --> 00:07:37,832 - Tienes mi palabra. - ¿Tu palabra? 115 00:07:37,833 --> 00:07:39,901 Perdóname si estoy... 116 00:07:54,156 --> 00:07:55,656 Descansa por ahora. 117 00:07:58,952 --> 00:08:01,309 Seguiré escuchando las señales de comunicaciones de los sagittari 118 00:08:01,310 --> 00:08:02,954 para encontrar la mejor manera de salir de Kandor. 119 00:08:02,955 --> 00:08:04,813 ¿Y luego qué? 120 00:08:04,814 --> 00:08:06,724 Supongo que volvemos al puesto de avanzada. 121 00:08:08,151 --> 00:08:09,785 Resolveremos a partir de ahí. 122 00:08:13,471 --> 00:08:14,706 ¿Qué pasa contigo? 123 00:08:16,346 --> 00:08:18,605 ¿Vas a venir con nosotros? 124 00:08:18,606 --> 00:08:21,074 Estuviste allí durante un tiempo, ¿verdad? 125 00:08:24,261 --> 00:08:25,628 En Wegthor. 126 00:08:28,037 --> 00:08:30,029 Dime cómo puede suceder algo así. 127 00:08:30,030 --> 00:08:31,694 ¿Por qué no le preguntas a tu abuelo? 128 00:08:31,695 --> 00:08:32,963 Mi abuelo habría hecho 129 00:08:32,964 --> 00:08:34,355 todo lo posible por detenerlo. 130 00:08:34,356 --> 00:08:35,747 No fue suficiente, ¿verdad? 131 00:08:35,748 --> 00:08:37,476 Todo lo que puedo decirte es que Lyta no querría 132 00:08:37,477 --> 00:08:40,236 que los tres discutiéramos sobre esto. 133 00:08:40,237 --> 00:08:41,594 Estás equivocado. 134 00:08:41,595 --> 00:08:43,362 Ninguno de nosotros sabría lo que Lyta quería. 135 00:08:45,003 --> 00:08:47,829 Porque Zod la reacondicionó, 136 00:08:47,830 --> 00:08:51,423 cambió quién era ella, sus creencias, 137 00:08:51,794 --> 00:08:53,562 sus recuerdos. 138 00:08:55,040 --> 00:08:56,665 - Todo. - Eso no puede ser cierto. 139 00:08:56,666 --> 00:08:58,925 - Él no le haría eso a ella. - ¡Yo lo vi! 140 00:08:58,926 --> 00:09:00,083 ¡Mírame! 141 00:09:00,084 --> 00:09:01,542 ¡Lo he visto yo! ¡Estuve allí! 142 00:09:01,543 --> 00:09:03,789 He visto el centro de reacondicionamiento somático. 143 00:09:03,790 --> 00:09:07,125 ¡He visto lo que le hizo exactamente! 144 00:09:16,352 --> 00:09:18,176 Y creo que sé exactamente cuándo pasó. 145 00:09:18,177 --> 00:09:20,179 Solo que no me di cuenta en ese momento. 146 00:09:21,891 --> 00:09:24,583 Debería haberlo sabido. Le fallé. 147 00:09:24,584 --> 00:09:26,609 Dev. 148 00:09:26,610 --> 00:09:28,680 Háblanos. 149 00:09:30,250 --> 00:09:32,051 ¿Qué viste? 150 00:09:37,356 --> 00:09:38,891 Cuando te fuiste... 151 00:09:40,943 --> 00:09:42,801 todos pensaron que estabas muerto. 152 00:09:42,802 --> 00:09:44,266 Es lo que el general Zod les dijo a todos. 153 00:09:44,267 --> 00:09:46,569 Lyta estaba desolada, por supuesto, 154 00:09:47,641 --> 00:09:49,766 y yo estaba allí por ella. 155 00:09:49,767 --> 00:09:51,802 Para apoyarla. 156 00:09:54,160 --> 00:09:55,418 Pero con el tiempo nos acercamos, 157 00:09:55,419 --> 00:09:57,677 más cerca de lo que hemos estado antes, 158 00:09:57,678 --> 00:09:59,903 pero entonces Lyta cambió. 159 00:09:59,904 --> 00:10:02,796 Solo que se lo atribuí a la influencia de Zod. 160 00:10:02,797 --> 00:10:04,555 Se estaba haciendo más fuerte políticamente 161 00:10:04,556 --> 00:10:06,491 y ganando poder día a día. 162 00:10:07,503 --> 00:10:09,295 Recuerdo que cuando conocí 163 00:10:09,296 --> 00:10:10,663 a Lyta estaba enamorada de ti. 164 00:10:13,047 --> 00:10:15,739 Pensé que se le pasaría. 165 00:10:15,740 --> 00:10:17,965 ¿Qué esperanza podría haber para un desamparado sin rango 166 00:10:17,966 --> 00:10:20,425 y la hija de la primus? 167 00:10:20,426 --> 00:10:22,294 Pero no pasó. 168 00:10:24,889 --> 00:10:26,380 - No hasta que te fuiste. - Dev. 169 00:10:26,381 --> 00:10:29,132 Y entonces vi esa misma devoción ciega... 170 00:10:31,327 --> 00:10:33,363 por Dru-Zod y esta vez... 171 00:10:34,716 --> 00:10:36,284 Renuncié a ella. 172 00:10:37,436 --> 00:10:39,005 Debería haberlo sabido. 173 00:10:40,403 --> 00:10:43,838 Debería haber hecho algo. En vez de eso... 174 00:10:45,955 --> 00:10:47,656 En vez de eso, renuncié a ella. 175 00:10:51,142 --> 00:10:53,777 Lloré por la vieja Lyta, incluso antes de que muriera. 176 00:11:00,536 --> 00:11:04,873 Tanto dolor por una sola vida. 177 00:11:08,130 --> 00:11:10,255 Estás gastando una cantidad exorbitante de emociones 178 00:11:10,256 --> 00:11:11,914 por una criatura solitaria, 179 00:11:11,915 --> 00:11:15,842 considerando que la muerte es inevitable 180 00:11:15,843 --> 00:11:17,510 para toda tu especie. 181 00:11:19,618 --> 00:11:22,711 Una capacidad comprometida para el pensamiento racional 182 00:11:22,712 --> 00:11:26,438 es la consecuencia directa de esta indulgencia. 183 00:11:26,439 --> 00:11:30,203 No es posible que puedas querer sentir de esta manera. 184 00:11:33,323 --> 00:11:34,513 No. 185 00:11:34,514 --> 00:11:36,672 Debes aprender a despojarte 186 00:11:36,673 --> 00:11:38,907 - de tal emoción si... - ¡Para! 187 00:11:47,951 --> 00:11:49,786 Deja de culparte a ti mismo. 188 00:11:51,055 --> 00:11:54,293 De la muerte de Lyta, de su reacondicionamiento. 189 00:11:56,253 --> 00:11:57,639 Nada de eso es culpa tuya. 190 00:11:59,046 --> 00:12:00,350 Necesitamos avanzar. 191 00:12:01,947 --> 00:12:03,614 Necesitamos seguir adelante. 192 00:12:07,156 --> 00:12:09,448 - Dev. - ¿Qué pasa? 193 00:12:09,449 --> 00:12:11,850 Estoy escuchando una conversación. Nyssa-Vex. 194 00:12:13,567 --> 00:12:17,303 Va de camino desde Wegthor, llegará al planeta inmediatamente. 195 00:12:17,633 --> 00:12:19,591 El general Zod envió un escuadrón de sagittari 196 00:12:19,592 --> 00:12:20,749 a la Estación Base 197 00:12:20,750 --> 00:12:22,475 para recoger un paquete importante que trae ella. 198 00:12:22,476 --> 00:12:23,911 ¿Y Nyssa? 199 00:12:25,295 --> 00:12:26,730 ¿Qué pasa con Nyssa? 200 00:12:27,987 --> 00:12:30,279 Ha sido considerada "Innecesaria". 201 00:12:30,280 --> 00:12:32,414 Metedlos en una celda segura. 202 00:12:39,882 --> 00:12:41,917 ¿Crees que él lo vio? 203 00:12:43,156 --> 00:12:44,824 ¿Seg? 204 00:12:45,057 --> 00:12:47,558 Creo que todo Krypton lo vio. 205 00:12:49,153 --> 00:12:51,688 De una cosa estoy seguro de seguir adelante. 206 00:12:53,812 --> 00:12:56,771 No habrá secretos. Lo prometo. 207 00:12:56,772 --> 00:12:59,098 No voy a fingir ser el mismo tipo de líder 208 00:12:59,099 --> 00:13:01,233 que era Jax. La verdad es que 209 00:13:01,510 --> 00:13:05,404 es insustituible. No tengo su mente táctica, 210 00:13:05,405 --> 00:13:08,207 no tengo su experiencia... 211 00:13:08,460 --> 00:13:11,219 pero tengo la creencia de que lo que estamos haciendo 212 00:13:11,220 --> 00:13:13,068 es correcto y justo, 213 00:13:13,069 --> 00:13:16,528 y por eso, sé que podemos ganar esto. 214 00:13:16,529 --> 00:13:18,497 - Tenemos que hacerlo. - ¡Sí! 215 00:13:25,468 --> 00:13:28,861 Dru, de verdad que siento mucho lo que le pasó a Lyta. 216 00:13:28,862 --> 00:13:31,087 Entrégame a Jax-Ur de inmediato, 217 00:13:31,088 --> 00:13:32,446 o todo el mundo en esa luna... 218 00:13:32,447 --> 00:13:34,805 civiles y rebeldes, o de lo contrario... moriréis. 219 00:13:34,806 --> 00:13:36,623 No puedes decirlo en serio. 220 00:13:36,624 --> 00:13:39,416 Hay innumerables civiles inocentes en Wegthor. 221 00:13:39,417 --> 00:13:44,145 Al ejecutar a Lyta, habéis silenciado la única voz 222 00:13:44,146 --> 00:13:46,314 que podía detener mi mano. 223 00:13:46,622 --> 00:13:50,249 Tú y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas, 224 00:13:50,250 --> 00:13:52,375 pero sé que crees que lo que estás haciendo 225 00:13:52,376 --> 00:13:54,234 es bueno para nuestra gente. 226 00:13:54,235 --> 00:13:57,495 Respeto el valor que le das a la vida kryptoniana. 227 00:13:57,496 --> 00:14:02,123 No necesito tu respeto, Val-El, 228 00:14:02,124 --> 00:14:04,125 solo tu obediencia. 229 00:14:05,608 --> 00:14:10,035 Jax-Ur ha sido relevada de su posición de líder 230 00:14:10,036 --> 00:14:12,128 y ahora está bajo custodia. 231 00:14:12,129 --> 00:14:14,356 Responderá por lo que ha hecho. 232 00:14:14,357 --> 00:14:16,275 Tal vez dudes de que posea 233 00:14:16,276 --> 00:14:19,611 la capacidad para tal destrucción a gran escala. 234 00:14:20,108 --> 00:14:23,291 Sería una suposición imprudente. 235 00:14:23,292 --> 00:14:25,350 No. 236 00:14:25,351 --> 00:14:27,243 - No lo dudo. - Bueno. 237 00:14:27,244 --> 00:14:28,863 Espero confirmación de que Jax-Ur 238 00:14:28,864 --> 00:14:31,099 viene de camino hacia Kandor en un hora. 239 00:14:39,599 --> 00:14:41,442 Solo para que quede absolutamente claro, 240 00:14:41,443 --> 00:14:43,902 lo llevas contigo, ¿verdad? 241 00:14:43,903 --> 00:14:47,015 Solo digo que podrías haber hecho las cosas mucho más fáciles... 242 00:14:47,016 --> 00:14:49,767 Nadie toca el Códex hasta que vea a mi hijo. 243 00:14:50,361 --> 00:14:53,087 Odiaría llevarte ante el general solo para descubrir 244 00:14:53,088 --> 00:14:55,547 que no has sido sincera con nosotros, eso es todo. 245 00:14:55,548 --> 00:14:57,640 Eso no sería bueno, ¿verdad, sagittari? 246 00:14:57,641 --> 00:14:59,800 No sería nada bueno, señor. 247 00:15:02,427 --> 00:15:04,395 Por aquí. 248 00:15:06,726 --> 00:15:09,228 Bueno, vamos. Pensé que tenías prisa. 249 00:15:09,964 --> 00:15:11,799 Sagittari. 250 00:15:13,743 --> 00:15:15,668 Suponiendo que ella lo tenga realmente, 251 00:15:15,669 --> 00:15:16,860 ¿dónde supones 252 00:15:16,861 --> 00:15:18,930 que lo llevaría escondido ahora? 253 00:15:20,725 --> 00:15:22,750 ¿Dentro del bolsillo de la chaqueta, tal vez? 254 00:15:22,751 --> 00:15:25,344 Sí, señor, creo que ese es un lugar adecuado. 255 00:15:42,905 --> 00:15:46,475 Supongo que tenías razón a medias sobre lo de dentro del bolsillo. 256 00:15:47,443 --> 00:15:50,345 ¡Alto! 257 00:15:53,230 --> 00:15:55,088 - ¡Mierda! - Tranquila. 258 00:15:55,089 --> 00:15:56,247 Soy yo. Sí. 259 00:15:56,248 --> 00:15:59,040 No puedo creerlo. 260 00:15:59,041 --> 00:16:00,165 No entiendo. 261 00:16:00,166 --> 00:16:02,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:16:14,770 --> 00:16:19,165 La muerte de Lyta sirvió, justamente, para lo que Jax esperaba: 263 00:16:19,166 --> 00:16:21,524 provocar una respuesta emocional de Zod. 264 00:16:21,525 --> 00:16:23,117 Pero en lugar de... 265 00:16:23,118 --> 00:16:25,620 siendo descuidado y actuando erróneamente, 266 00:16:26,183 --> 00:16:28,784 avivó su deseo de venganza. 267 00:16:29,158 --> 00:16:31,617 Así que nos han dado dos opciones: 268 00:16:31,618 --> 00:16:34,596 devolver a Jax o renegar de Zod, 269 00:16:34,597 --> 00:16:37,923 y hacer que destruya todo y a todos en Wegthor. 270 00:16:37,924 --> 00:16:43,547 Entonces, por favor, solo... Entrégasela. 271 00:16:43,548 --> 00:16:45,349 Y detén la matanza. 272 00:16:45,643 --> 00:16:47,368 Mira, he visto más de lo que me importa. 273 00:16:47,369 --> 00:16:49,628 He hecho más de lo que me importa, 274 00:16:49,629 --> 00:16:51,196 y esto tiene que acabar. 275 00:16:51,532 --> 00:16:53,891 ¿De verdad crees que Zod 276 00:16:53,892 --> 00:16:55,624 detendrá la matanza 277 00:16:55,625 --> 00:16:57,993 - en cuanto entregues a Jax? - No lo sé. 278 00:16:58,563 --> 00:17:00,822 Bien, escucha. Conozco a este gilipollas. 279 00:17:00,823 --> 00:17:02,614 Sé que no va a parar 280 00:17:02,615 --> 00:17:04,668 hasta que no mate hasta el último de nosotros, 281 00:17:04,669 --> 00:17:06,094 de una forma u otra. 282 00:17:06,095 --> 00:17:08,353 De eso, no hay duda, 283 00:17:08,354 --> 00:17:10,680 Es por eso que siento que no tenemos otra opción 284 00:17:10,681 --> 00:17:13,563 sino devolver a Jax-Ur a Zod. 285 00:17:13,928 --> 00:17:15,586 Tenemos que ganarnos un poco de tiempo, 286 00:17:15,587 --> 00:17:17,612 para evitar que tome represalias de inmediato. 287 00:17:17,613 --> 00:17:19,013 Estás tomando la decisión correcta. 288 00:17:28,023 --> 00:17:30,157 No queremos quedarnos por aquí demasiado tiempo. 289 00:17:30,158 --> 00:17:32,584 Los sagittari no pudieron entregar su paquete. 290 00:17:32,585 --> 00:17:34,720 - Zod va a enviar más. - ¿Su paquete? 291 00:17:35,897 --> 00:17:38,141 Nunca me iban a llevar ante Zod, ¿verdad? 292 00:17:38,142 --> 00:17:40,468 ¿Qué tienes que tanto quiere? 293 00:17:40,469 --> 00:17:41,960 ¿Nyssa? 294 00:17:41,961 --> 00:17:44,329 Nyssa. ¿Qué pasa? 295 00:17:45,980 --> 00:17:49,853 Acepté entregar el Códex a Zod a cambio de Cor. 296 00:17:49,854 --> 00:17:51,679 Ese era el trato. 297 00:17:51,680 --> 00:17:54,673 Antes de que digas nada, deja que me explique. 298 00:17:54,674 --> 00:17:57,409 Val puso un mecanismo de seguridad en el Códex. 299 00:17:58,530 --> 00:18:00,664 Si alguien intenta armarlo, 300 00:18:00,922 --> 00:18:03,525 el Códex se apagará automáticamente. 301 00:18:04,531 --> 00:18:06,656 Tu abuelo sabía por qué lo necesitaba. 302 00:18:06,657 --> 00:18:10,327 Lo hizo para ayudarnos a que nuestro hijo estuviera a salvo. 303 00:18:12,079 --> 00:18:14,914 Dru nunca te hubiera dejado ir, 304 00:18:15,279 --> 00:18:18,739 y en cuanto averiguara que habías dañado el Códex, 305 00:18:18,740 --> 00:18:20,975 te mataría sin dudarlo. 306 00:18:25,595 --> 00:18:27,696 Estoy segura de que tienes razón. 307 00:18:32,531 --> 00:18:34,689 Pero eso no va a detenerme, 308 00:18:34,690 --> 00:18:37,816 porque si existe la más mínima posibilidad 309 00:18:37,817 --> 00:18:41,753 de que pudiera funcionar, tengo que intentarlo... 310 00:18:42,898 --> 00:18:46,867 por Cor, como tú harías por Lyta. 311 00:18:52,908 --> 00:18:54,532 Entonces tenemos que encontrar alguna otra manera 312 00:18:54,533 --> 00:18:56,102 de recuperar a tu hijo. 313 00:18:57,566 --> 00:19:00,125 No podemos dejarte entrar en la Casa Zod sola. 314 00:19:00,126 --> 00:19:02,194 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 315 00:19:02,906 --> 00:19:04,130 Dev tiene razón. 316 00:19:04,131 --> 00:19:05,675 Dru descubrirá rápidamente que los sagittari 317 00:19:05,676 --> 00:19:07,088 que envió para recogerte están muertos. 318 00:19:07,089 --> 00:19:08,556 Estará pensando que estás huyendo. 319 00:19:08,557 --> 00:19:09,623 Lo último que esperarán 320 00:19:09,624 --> 00:19:10,882 es que subas allí. 321 00:19:10,883 --> 00:19:12,526 Porque sería un suicidio, Seg. 322 00:19:12,527 --> 00:19:13,627 No estás pensando con claridad. 323 00:19:13,628 --> 00:19:15,229 No seas condescendiente conmigo. 324 00:19:15,406 --> 00:19:18,599 Acabo de ver a la mujer que quiero morir ante de mis ojos, 325 00:19:18,600 --> 00:19:20,024 como he visto morir a mis padres, 326 00:19:20,025 --> 00:19:22,483 y no hubo nada que pudiera hacer para salvarlos, 327 00:19:22,484 --> 00:19:24,739 pero te prometo que no hay nada que no haría 328 00:19:24,740 --> 00:19:26,674 para mantener a mi hijo a salvo. 329 00:19:27,290 --> 00:19:29,710 - ¿Confías en mí? - Por supuesto que sí. 330 00:19:29,711 --> 00:19:32,129 Entonces confía en que no permitiré que le pase más daño 331 00:19:32,130 --> 00:19:33,644 a la gente que quiero. 332 00:19:33,645 --> 00:19:35,413 Lo sé. 333 00:19:35,851 --> 00:19:38,343 Deberíamos movernos. 334 00:19:38,344 --> 00:19:40,412 Repasaremos los detalles de camino. 335 00:19:50,107 --> 00:19:52,633 General, no te esperábamos. 336 00:19:52,634 --> 00:19:54,526 Necesito un informe de progreso sobre esta arma. 337 00:19:54,527 --> 00:19:56,346 Por supuesto. Nuestro equipo ha hecho 338 00:19:56,347 --> 00:19:58,305 avances significativos desde la última vez que hablamos, 339 00:19:58,306 --> 00:20:01,032 y los resultados son prometedores, aunque, todavía, no concluyentes. 340 00:20:01,033 --> 00:20:03,401 ¿Debo animarme por esa no respuesta? 341 00:20:04,379 --> 00:20:08,239 Disculpas, general. Deja que sea más específica. 342 00:20:08,240 --> 00:20:10,799 Los componentes del equipo están completos, 343 00:20:10,800 --> 00:20:13,135 equipados con opciones de disparos de largo y corto alcance. 344 00:20:13,464 --> 00:20:16,957 La ojiva que contiene la carga útil es un proyectil de alta densidad, 345 00:20:16,958 --> 00:20:19,317 con sistema de entrega alimentado por stellarium, 346 00:20:19,318 --> 00:20:22,878 permitiendo una profundidad de impacto sin precedentes. 347 00:20:22,879 --> 00:20:25,671 En pocas palabras, general, esta arma podría perforar 348 00:20:25,672 --> 00:20:28,102 un búnker subterráneo totalmente entubado 349 00:20:28,103 --> 00:20:31,329 en promethium de alta graduación... en teoría. 350 00:20:31,330 --> 00:20:33,822 Pronto lo sabremos. 351 00:20:33,823 --> 00:20:35,824 El Códex viene de camino. 352 00:20:36,854 --> 00:20:38,245 Lo tendrás inmediatamente. 353 00:20:38,246 --> 00:20:40,004 El Códex finalmente nos permitirá 354 00:20:40,005 --> 00:20:41,897 poner en práctica esta teoría. 355 00:20:41,898 --> 00:20:42,922 Bien. 356 00:20:42,923 --> 00:20:45,615 Necesito esta arma totalmente operativa 357 00:20:45,616 --> 00:20:48,150 dentro de una hora desde su llegada. 358 00:20:49,211 --> 00:20:50,780 ¿Una hora? 359 00:20:52,501 --> 00:20:54,769 ¿Confío en que no será un problema? 360 00:20:55,907 --> 00:20:58,875 No, general, no será un problema en absoluto. 361 00:21:03,438 --> 00:21:06,474 No me había creído capaz de llevarme una sorpresa, 362 00:21:06,880 --> 00:21:09,615 y mucho menos traicionada. Dos veces. 363 00:21:11,060 --> 00:21:13,728 Val-El aprovecha vuestra historia en común. 364 00:21:15,183 --> 00:21:17,242 Sigue tratándote como a una alumna. 365 00:21:17,243 --> 00:21:19,677 Ahora el bastardo te ha quitado tu ojo biónico. 366 00:21:22,095 --> 00:21:24,700 Val-El es el hombre más brillante que he conocido. 367 00:21:24,701 --> 00:21:26,336 Solo que no vivió bajo la opresión 368 00:21:26,337 --> 00:21:28,874 de la Voz de Rao ni de Daron-Vex... 369 00:21:30,486 --> 00:21:32,554 como tú y como yo. 370 00:21:42,811 --> 00:21:45,446 No he comenzado Black Zero porque quisiera hacerlo. 371 00:21:47,382 --> 00:21:49,941 Lo hice porque tenía que hacerlo, y veo a la Resistencia 372 00:21:49,942 --> 00:21:51,406 y todo lo que he hecho en su nombre 373 00:21:51,407 --> 00:21:53,065 exactamente de la misma manera. 374 00:21:53,066 --> 00:21:57,718 Hago lo que se necesita hacer, por más feo que sea, 375 00:21:57,719 --> 00:22:01,121 no porque disfrute con ello, si no porque nadie más lo hará. 376 00:22:01,529 --> 00:22:04,856 Si eso significa que la gente me ve como un monstruo, que así sea. 377 00:22:04,857 --> 00:22:07,426 Nunca me detuvo antes, y no me detendrá ahora. 378 00:22:12,264 --> 00:22:14,098 A mí tampoco. 379 00:22:15,443 --> 00:22:17,512 Pero matando a Lyta... 380 00:22:18,513 --> 00:22:21,282 ¿No nos hemos acorralado? 381 00:22:26,085 --> 00:22:28,387 Ya me he salido de los rincones antes. 382 00:22:54,239 --> 00:22:56,530 Bueno, no te quedes ahí parada. 383 00:22:56,531 --> 00:22:57,654 Mantén los ojos abiertos. 384 00:22:57,655 --> 00:22:59,068 El mío está ocupado. 385 00:23:17,390 --> 00:23:21,516 Una exlegisladora mató a dos sagittari 386 00:23:21,517 --> 00:23:24,519 altamente cualificados y con experiencia. 387 00:23:24,638 --> 00:23:28,432 Nyssa-Vex se presentará aquí ante mí... 388 00:23:28,433 --> 00:23:30,467 Eso no va a ser necesario. 389 00:23:31,503 --> 00:23:33,005 Déjanos. Ahora. 390 00:23:34,840 --> 00:23:37,199 ¿Dónde está mi hijo? 391 00:23:37,200 --> 00:23:38,333 A salvo. 392 00:23:38,658 --> 00:23:40,793 Puedes verlo tú misma... 393 00:23:43,816 --> 00:23:47,218 en cuanto me entregues el Códex. 394 00:23:49,964 --> 00:23:52,056 Cor primero. 395 00:23:52,057 --> 00:23:55,183 ¿Crees que estás en posición de 396 00:23:55,184 --> 00:23:57,009 exigir demandas? 397 00:23:57,010 --> 00:23:59,078 Sí, lo estoy. 398 00:23:59,407 --> 00:24:01,899 El Códex ha sido bloqueado y programado 399 00:24:01,900 --> 00:24:03,668 para responder a mi voz solamente. 400 00:24:03,921 --> 00:24:06,146 Cualquier otro intento de actuar con el Códex 401 00:24:06,147 --> 00:24:08,639 causará la destrucción instantánea. 402 00:24:08,640 --> 00:24:09,926 Tú... 403 00:24:11,610 --> 00:24:13,068 sigues sorprendiéndome. 404 00:24:13,069 --> 00:24:16,037 Porque sigues subestimándome. 405 00:24:16,824 --> 00:24:18,625 En efecto. 406 00:24:21,664 --> 00:24:23,221 Volviendo aquí con el Codex, 407 00:24:23,222 --> 00:24:26,891 has completado una tarea difícil, 408 00:24:27,068 --> 00:24:28,726 a pesar de las considerables dificultades, 409 00:24:28,727 --> 00:24:33,464 y al hacerlo has hecho algo que muy pocos han hecho 410 00:24:33,976 --> 00:24:35,444 Me has sorprendido. 411 00:24:36,210 --> 00:24:37,735 No estoy orgullosa de lo que he hecho, 412 00:24:37,736 --> 00:24:39,127 pero hice lo que tenía que hacer. 413 00:24:39,128 --> 00:24:40,862 Exactamente. 414 00:24:43,039 --> 00:24:46,099 Es por eso que tengo una propuesta para ti. 415 00:24:46,100 --> 00:24:47,967 Trabaja conmigo, Nyssa. 416 00:24:48,323 --> 00:24:51,949 La rebelión está postrada. Pronto llegará a su fin... 417 00:24:51,950 --> 00:24:54,519 incluso antes con tu ayuda... 418 00:24:54,696 --> 00:24:56,120 y a consecuencia, 419 00:24:56,121 --> 00:24:58,374 habría muchas grandes oportunidades 420 00:24:58,375 --> 00:25:00,100 para alguien con tus capacidades. 421 00:25:00,101 --> 00:25:03,328 Gobernadora de una de las colonias de Krypton, tal vez. 422 00:25:03,329 --> 00:25:05,238 En Krypton no hay colonias. 423 00:25:05,239 --> 00:25:07,965 Todavía no, pero, como ambos sabemos, 424 00:25:07,966 --> 00:25:11,435 eso es solo cuestión de tiempo. 425 00:25:33,025 --> 00:25:35,259 Cor. 426 00:25:43,143 --> 00:25:45,269 Ya he tenido bastante paciencia. 427 00:25:45,270 --> 00:25:47,405 Desbloquea el Códex. 428 00:25:48,950 --> 00:25:50,207 Quítame la mano de encima. 429 00:25:50,208 --> 00:25:52,242 No querrás que el bloqueo detecte estrés 430 00:25:52,243 --> 00:25:54,245 en mis patrones vocales, ¿verdad? 431 00:25:56,867 --> 00:25:58,125 Y tus guardias. 432 00:25:58,126 --> 00:26:00,093 Su presencia también me estresa. 433 00:26:09,804 --> 00:26:11,796 Códex: 434 00:26:11,797 --> 00:26:14,823 Código de autorización de acceso. 435 00:26:14,824 --> 00:26:22,254 Erkol, Urrikka, Xan, Zenium. 436 00:26:29,238 --> 00:26:33,208 Necesitaré verificar esto para su autenticidad, 437 00:26:33,461 --> 00:26:35,720 pero parece... 438 00:26:35,721 --> 00:26:38,356 que me has vuelto a impresionar. 439 00:26:39,973 --> 00:26:42,232 En cuanto se haya verificado, 440 00:26:42,233 --> 00:26:44,868 ¿cómo puedo confiar realmente en que me permitirás irme? 441 00:26:45,197 --> 00:26:49,057 Si vamos a trabajar juntos, como propongo, 442 00:26:49,058 --> 00:26:51,350 debes aprender a confiar en mí. 443 00:26:51,351 --> 00:26:53,476 ¿Un salto de fe? 444 00:26:53,477 --> 00:26:57,514 Sí, supongo. 445 00:27:01,637 --> 00:27:03,405 Me imaginé tantas cosas. 446 00:27:11,771 --> 00:27:13,273 ¡Guardias! 447 00:27:25,437 --> 00:27:27,271 Dame eso. 448 00:27:40,185 --> 00:27:42,577 Parece que Jax convirtió su dispositivo de comunicación subdérmico 449 00:27:42,578 --> 00:27:43,721 en algún tipo de arma. 450 00:27:43,722 --> 00:27:44,789 Sí, lo he pillado. Me refería 451 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 "¿a dónde crees que ha ido?". 452 00:27:47,301 --> 00:27:49,703 Lo siento, Val. Más malas noticias. 453 00:27:51,339 --> 00:27:54,198 Hay un montón de bombas de gravedad desaparecidas 454 00:27:54,199 --> 00:27:55,490 del depósito de municiones. 455 00:27:55,491 --> 00:27:57,392 Probablemente los armó para cubrir su escapada, 456 00:27:57,393 --> 00:27:59,112 y dejó un campo minado para cualquiera que intentara seguirla. 457 00:27:59,113 --> 00:28:01,572 No, tiene otra cosa en mente, 458 00:28:01,573 --> 00:28:03,498 y sé exactamente hacia dónde se dirige. 459 00:28:03,499 --> 00:28:05,424 - Coge tus armas. - Quiero decir, 460 00:28:05,425 --> 00:28:08,952 ¿qué es un día en la luna sin que te disparen? 461 00:28:17,022 --> 00:28:19,356 Sin planeadores sagittari en el radar, todavía. 462 00:28:20,292 --> 00:28:22,093 Podríamos estar a bastante profundidad en las afueras en este momento 463 00:28:22,094 --> 00:28:23,418 para haberlos perdido. 464 00:28:23,419 --> 00:28:26,988 Tu valoración es correcta, Seg-El. 465 00:28:27,241 --> 00:28:29,400 Sin embargo, me temo que la persecución no es lo que requiere 466 00:28:29,401 --> 00:28:32,103 tu inmediata concentración. 467 00:28:34,639 --> 00:28:36,598 Algo va mal. 468 00:28:36,599 --> 00:28:38,233 ¿Qué quieres decir? 469 00:28:38,487 --> 00:28:41,479 No sé cuánto... 470 00:28:41,480 --> 00:28:44,381 El bláster del plasma de Zod dañó el sistema operativo 471 00:28:44,382 --> 00:28:46,341 de esta nave. Perderá potencia 472 00:28:46,342 --> 00:28:50,454 en exactamente 17 segundos, consecuentemente un accidente fatal. 473 00:28:50,455 --> 00:28:52,523 - Seg, ¿qué está pasando? - Un bláster frio el sistema. 474 00:28:52,524 --> 00:28:54,883 - ¿Qué? - No hay nada que yo pueda hacer. 475 00:28:54,884 --> 00:28:56,642 Por supuesto que la hay. 476 00:28:56,643 --> 00:28:58,777 Con mi ayuda. 477 00:28:59,030 --> 00:29:00,340 - ¡Seg! - Mantén a Cor fuertemente 478 00:29:00,341 --> 00:29:01,632 - abrazado. - ¿Qué? 479 00:29:01,633 --> 00:29:03,434 ¡Nyssa, por favor! ¡Hazlo, ahora! 480 00:29:08,140 --> 00:29:09,974 Necesitamos redirigir manualmente la potencia 481 00:29:09,975 --> 00:29:13,110 de los sistemas de soporte vital de emergencia. 482 00:29:18,607 --> 00:29:20,942 Así. 483 00:29:27,926 --> 00:29:29,984 Está bien. 484 00:29:29,985 --> 00:29:35,238 - Pensé que íbamos... - Todo está bien ya. 485 00:29:35,239 --> 00:29:36,706 Lo juro. 486 00:29:45,577 --> 00:29:47,411 Una hora. 487 00:29:59,834 --> 00:30:01,158 Lo conseguiste. 488 00:30:01,159 --> 00:30:03,361 A duras penas, pero estamos aquí. 489 00:30:05,197 --> 00:30:07,202 Vamos a llevarlos a todos dentro y que entren en calor. 490 00:30:20,445 --> 00:30:22,313 Desde que he vuelto, he pasado algún tiempo 491 00:30:22,314 --> 00:30:25,206 con Jax y... bueno, voy a decirlo: 492 00:30:25,207 --> 00:30:27,968 le caigo bien. Igual que a mí. 493 00:30:27,969 --> 00:30:30,561 Así que creo que, probablemente, podría hablar con ella. 494 00:30:30,562 --> 00:30:33,531 Estoy seguro de que, en realidad, no le gustas. 495 00:30:34,593 --> 00:30:37,179 Me temo que la Jax-Ur con la que se podría razonar, 496 00:30:37,180 --> 00:30:38,605 ya no existe. 497 00:30:47,253 --> 00:30:48,987 ¡No! 498 00:30:59,656 --> 00:31:01,191 ¿Val? 499 00:31:02,820 --> 00:31:04,712 No quería llegar a esto. 500 00:31:04,713 --> 00:31:06,604 Tampoco yo. 501 00:31:06,605 --> 00:31:10,141 Me he esforzado mucho para evitar que tomaras las decisiones difíciles 502 00:31:10,470 --> 00:31:13,105 Nunca quise que tuvieras sangre en tus manos. 503 00:31:19,785 --> 00:31:21,220 Entonces, por favor. 504 00:31:41,359 --> 00:31:43,884 Zod nos ha dado un ultimátum. 505 00:31:43,885 --> 00:31:46,119 Exige que te entreguemos, 506 00:31:46,487 --> 00:31:49,156 o todos en la luna mueren. 507 00:31:50,602 --> 00:31:53,895 Si querías provocarlo, has logrado tu objetivo. 508 00:31:53,896 --> 00:31:54,990 Por supuesto. 509 00:31:56,474 --> 00:31:58,799 Porque tu implacable moralidad significa 510 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 que nunca has tenido que tomar ninguna de las decisiones difíciles. 511 00:32:01,760 --> 00:32:03,284 Siempre ha sido yo, 512 00:32:03,285 --> 00:32:05,486 aunque te hayas beneficiado de ellas. 513 00:32:05,816 --> 00:32:07,551 No más. 514 00:32:09,835 --> 00:32:11,493 Activa esto, y las bombas de gravedad 515 00:32:11,494 --> 00:32:12,530 que hemos puesto destruirán 516 00:32:12,531 --> 00:32:14,889 la Estación Base del ascensor espacial, 517 00:32:14,890 --> 00:32:18,384 evitando que Zod envíe suministros frescos 518 00:32:18,385 --> 00:32:20,119 y refuerzos. 519 00:32:22,643 --> 00:32:24,701 No, no, no, no. ¡Dijiste que íbamos 520 00:32:24,702 --> 00:32:26,594 a hacernos con el control del ascensor espacial, 521 00:32:26,595 --> 00:32:28,553 - no a destruirlo! - ¿Controlarlo durante cuánto tiempo? 522 00:32:28,554 --> 00:32:30,779 ¿Ya has encontrado a esos sagittari desaparecidos? 523 00:32:32,106 --> 00:32:34,344 ¿Cuánto tiempo antes de que intenten hacerse con su control? 524 00:32:34,345 --> 00:32:37,404 No tenemos gente para defender nuestra base 525 00:32:37,405 --> 00:32:39,249 y mantener la Estación Base. 526 00:32:39,250 --> 00:32:41,508 Val, por favor. 527 00:32:41,509 --> 00:32:44,601 Cientos de civiles inocentes que trabajan en esa estación... 528 00:32:44,602 --> 00:32:47,495 Aquellos que no creen en la guerra de Zod... morirán. 529 00:32:47,496 --> 00:32:48,796 ¡Por favor! 530 00:32:54,675 --> 00:32:56,800 Entonces, ¿qué decides, amigo mío? 531 00:32:56,801 --> 00:32:59,827 ¿Estás preparado para sacrificar las vidas de unos pocos 532 00:32:59,828 --> 00:33:02,563 para salvar al planeta entero? 533 00:33:22,893 --> 00:33:27,163 Sabes que Lyta y yo... nunca nos vimos cara a cara. 534 00:33:35,554 --> 00:33:37,979 Pero yo respetaba a tu hija, 535 00:33:37,980 --> 00:33:40,639 y si tuviera alguna idea 536 00:33:40,640 --> 00:33:43,140 de lo que Jax estaba planeando hacer... 537 00:33:45,250 --> 00:33:46,850 habría buscado una manera de detenerlo. 538 00:33:49,969 --> 00:33:52,061 Lo juro. 539 00:33:52,062 --> 00:33:54,096 Te sientes culpable. 540 00:33:57,628 --> 00:34:00,477 Nosotros también. Tal vez todos le hemos fallado a Lyta. 541 00:34:02,342 --> 00:34:04,142 O... 542 00:34:05,846 --> 00:34:08,047 tal vez ella nunca podría haber sido salvada. 543 00:34:12,861 --> 00:34:14,752 No lo sabremos nunca, 544 00:34:14,753 --> 00:34:17,279 Pero podemos hacer que su muerte cuente. 545 00:34:17,280 --> 00:34:18,780 Tenemos que hacerlo. 546 00:34:19,050 --> 00:34:22,327 Si Val no lo ha hecho ya, podemos llevar a Jax ante la justicia. 547 00:34:22,328 --> 00:34:24,686 Responderá por la muerte de Lyta. 548 00:34:24,687 --> 00:34:29,324 Pero en este momento, debemos centrarnos en detener a Dru-Zod. 549 00:34:29,770 --> 00:34:31,761 No podemos dejar que se propague más miseria 550 00:34:31,762 --> 00:34:33,496 y destrucción por el universo. 551 00:34:36,019 --> 00:34:39,689 Digo que descansemos esta noche, para que mañana... 552 00:34:40,798 --> 00:34:42,822 se lo hagamos pagar a Dru-Zod. 553 00:34:44,262 --> 00:34:45,763 ¿Y qué hay... 554 00:34:46,972 --> 00:34:48,606 del día siguiente? 555 00:34:53,007 --> 00:34:55,241 ¿Y el día después de ese? 556 00:34:58,298 --> 00:34:59,707 Hagamos lo que hagamos... 557 00:35:01,804 --> 00:35:04,106 no va devolvernos a Lyta. 558 00:35:24,181 --> 00:35:27,292 Confío en que esta llamada signifique que Jax-Ur está en camino. 559 00:35:28,185 --> 00:35:29,676 Debido a tu buen criterio, 560 00:35:29,677 --> 00:35:32,198 mostraré piedad. Por supuesto, 561 00:35:32,199 --> 00:35:35,825 no puedo permitir que tus camaradas escapen del castigo, 562 00:35:35,826 --> 00:35:38,652 pero tú, Val-El, tendrás el honor de volver 563 00:35:38,653 --> 00:35:41,512 al Gremio Científico y trabajar para mí. 564 00:35:41,513 --> 00:35:43,372 No hay nada más peligroso 565 00:35:43,373 --> 00:35:45,277 que un dictador delirante, 566 00:35:45,278 --> 00:35:48,538 y tú debes estar viviendo dentro de una fantasía 567 00:35:48,539 --> 00:35:50,130 si crees que alguna vez apoyaré 568 00:35:50,131 --> 00:35:51,592 tu asquerosa visión. 569 00:35:52,710 --> 00:35:56,837 Elige tus siguientes palabras con cuidado, anciano. 570 00:35:56,838 --> 00:35:58,806 No hay más palabras. 571 00:35:59,860 --> 00:36:01,428 ¿Qué es eso? 572 00:36:22,430 --> 00:36:24,222 ¿Y ahora qué? 573 00:36:24,223 --> 00:36:27,744 No estaríamos aquí hoy si no fuera por ti. 574 00:36:27,745 --> 00:36:30,281 Todo Krypton tiene una deuda de gratitud, 575 00:36:31,719 --> 00:36:34,178 pero no puedes formar parte de esta rebelión, 576 00:36:34,179 --> 00:36:35,714 ya no. 577 00:36:36,573 --> 00:36:39,532 Así que, vete, Jax. Desaparece, 578 00:36:39,533 --> 00:36:44,437 y quizás puedas volver a encontrarte un día. 579 00:36:52,353 --> 00:36:54,078 Dime que está listo. 580 00:36:54,079 --> 00:36:56,371 En realidad, solo podemos considerar esto como un prototipo. 581 00:36:56,372 --> 00:36:58,306 Solo tienes que dármelo. 582 00:37:09,708 --> 00:37:12,334 General, hay algo que necesitas saber. 583 00:37:12,335 --> 00:37:15,194 El Códex fue corrompido. Se instaló algún tipo de 584 00:37:15,195 --> 00:37:17,297 mecanismo de seguridad para protegerlo de ser armado 585 00:37:17,298 --> 00:37:21,224 de la manera más evidente. 586 00:37:22,617 --> 00:37:24,708 Val-El, sin duda. 587 00:37:24,709 --> 00:37:27,267 ¿Cómo afecta eso a nuestro uso previsto? 588 00:37:27,268 --> 00:37:29,340 Creemos que logramos recuperar 589 00:37:29,341 --> 00:37:31,800 la información genética que necesitábamos, 590 00:37:31,801 --> 00:37:34,226 pero no hay modo de estar seguros sin pruebas. 591 00:37:34,227 --> 00:37:36,361 Entonces lo probaré sobre el terreno. 592 00:38:10,342 --> 00:38:12,447 ¿Qué vamos a hacer ahora, Dev? 593 00:38:16,162 --> 00:38:18,263 No lo sé. 594 00:38:25,032 --> 00:38:27,333 Pero a dónde vayamos, iremos juntos. 595 00:39:20,254 --> 00:39:21,821 Lágrimas. 596 00:39:22,463 --> 00:39:27,525 Yo diría de frustración, no de tristeza. 597 00:39:28,651 --> 00:39:31,887 Temor a la lucha que se avecina. 598 00:39:34,040 --> 00:39:36,408 Muy racional, en realidad. 599 00:39:37,609 --> 00:39:39,719 Demuestra una marcada mejora 600 00:39:39,720 --> 00:39:41,874 en tu capacidad para el pensamiento crítico. 601 00:39:41,875 --> 00:39:43,333 Quizá ahora 602 00:39:43,334 --> 00:39:46,293 que no puedes derrotar a tu hijo, 603 00:39:46,294 --> 00:39:51,155 la mejor mente militar de Krypton que jamás he conocido. 604 00:39:51,156 --> 00:39:52,525 Estás equivocado. 605 00:39:54,045 --> 00:39:57,214 Lo venceremos. Tenemos que hacerlo. 606 00:39:59,390 --> 00:40:01,692 No lo harás. 607 00:40:02,112 --> 00:40:06,345 Y aunque intentes suprimir este conocimiento, 608 00:40:06,346 --> 00:40:09,281 cada vez eres más consciente de que esto es la verdad. 609 00:40:15,582 --> 00:40:16,927 Sí. 610 00:40:18,512 --> 00:40:19,731 A menos... 611 00:40:23,309 --> 00:40:26,178 - ¿A menos que me ayudes? - Precisamente. 612 00:40:28,589 --> 00:40:30,637 Llévame a mi nave, 613 00:40:30,958 --> 00:40:33,292 mi conciencia cuántica, 614 00:40:33,761 --> 00:40:35,853 y te impregnaré 615 00:40:35,854 --> 00:40:38,565 de poder para derrotar al general Zod. 616 00:40:38,566 --> 00:40:40,734 ¿Y luego qué? 617 00:40:41,323 --> 00:40:43,682 ¿Dejas Krypton para siempre, Brainiac? 618 00:40:43,683 --> 00:40:45,950 Es mentira. Todo es mentira. 619 00:40:45,951 --> 00:40:47,442 Estás intentando manipularme. 620 00:40:47,443 --> 00:40:49,177 Te doy mi palabra. 621 00:41:53,373 --> 00:41:56,043 Tenemos que irnos. Ahora. 622 00:41:56,529 --> 00:41:58,196 ¿Qué pasa con Jayna y Dev? 623 00:41:59,404 --> 00:42:00,938 Mejor que no lo sepan. 624 00:42:01,740 --> 00:42:03,875 ¿Qué está pasando contigo? 625 00:42:10,248 --> 00:42:12,700 Tiene que ver con lo que pasó en el planeador. 626 00:42:14,858 --> 00:42:18,360 La razón por la que pude resolver ese problema... 627 00:42:21,312 --> 00:42:23,042 Es gracias a Brainiac. 628 00:42:24,386 --> 00:42:26,108 Está vivo... 629 00:42:27,346 --> 00:42:28,379 en mí. 630 00:42:32,488 --> 00:42:34,813 No puedo decirte más que eso ahora, 631 00:42:34,814 --> 00:42:37,840 pero necesito que me ayudes a terminar esto. 632 00:42:37,841 --> 00:42:40,095 Eres la única en la que puedo confiar. 633 00:42:53,258 --> 00:42:55,159 Quise decir lo que dije. 634 00:42:57,375 --> 00:43:01,645 Jamás dejaré que os pase nada ni a ti ni a Cor. 635 00:43:45,082 --> 00:43:50,082 www.subtitulamos.tv