Estoy cansada de estar aquí.
Quiero irme a casa.
¿A la Tierra? En el espacio podemos hacer lo que sea
que queramos básicamente sin responsabilidades.
Es ese mi punto. Tal vez estoy lista para empezar
a tener una vida real en lugar de estar atrapada aquí con tu trasero.
Mi trasero podría oírte y es muy sensible.
- Por supuesto, ya lo sabes. - No es encantador.
Solo digo que tal vez es hora de dejar todo esto y...
¿Esto es por el dolor de tu útero otra vez?
¿Quién dijo algo sobre...?
Bueno, no hemos hablado de asentarnos, pero...
- No. - Palabra clave "asentamiento".
Estoy de acuerdo en ir a la Tierra.
Me vendrían bien unas caras nuevas para golpear.
Y nuestro bar está tan limitado que tendré que recurrir a la cerveza.
¿Todos se han vuelto locos?
Estamos en la última frontera, ¿y quieren volver
a hacer trabajos de día y tener sexo con gravedad?
- No es mi primera preferencia. - Yo voto por lo de Archer.
- Los robots no tienen voto. - Prefiero "humano sintético".
Nadie puede votar. Yo soy el capitán.
Co-capitán. Y como la co-capitana,
marcaré el rumbo hacia la Tierra.
No, Lana, no dejaré que nos envíes a Planeta Aburrido.
¿Qué demo...?
- ¡Santos cielos espaciales! - Es una nave de batalla Dri'n.
Y, de alguna manera, no se han dado cuenta de nosotros.
No, estamos muy cerca para que sus escáneres de largo alcance nos detecten.
Genial, demos una vuelta alrededor de este chico malo
y viajemos a algún lugar que no sea la Tierra.
Si podemos destruirla, dejaremos
- sin actividad pirata a este sector. - ¿A quién le importa?
Y cobrar una recompensa de 30 millones de dólares por hacerlo.
Como decía, ¿a quién le importa combatir
- piratería espacial más que a mí? - Exacto.
La muy razonable recompensa es solo la guinda del pastel.
- Chicos, como capitán de esta nave... - Co-capitán.
tomaré una decisión ejecutiva.
- Acabemos con esa nave Dri'n. - Como si yo lo hubiera decidido ejecutivamente.
Pongan las manos. "Vaqueros espaciales" a la cuenta de tres.
Uno, dos...
¿Qué demonios estás haciendo?
www.subtitulamos.tv
Bien, este es el plan: después de que abordemos la nave,
noqueamos a un par de guardias Dri'n y entonces... les encantará esto...
- se ponen la ropa... - No es por ser una aguafiestas,
pero ¿crees que habrá un pirata de mayor tamaño a bordo?
- Este es un plan horrible. - No he terminado.
Pam, serás nuestra prisionera.
- ¡Genial! - Qué suerte.
- Sigue siendo un plan horrible. - ¡Déjame terminar!
Nos infiltraremos en la nave disfrazados de guardias Dri'n.
Eso es todo. Es todo el plan.
Eso no es un plan. Es la trama de varias películas famosas.
¿Por qué crees que son famosas, Lana?
Necesitaremos que Ray nos consiga explosivos.
Se está tomando un día de baja por enfermedad.
- Por supuesto que lo hace. - ¿Tenemos de esos?
Es un milagro que no nos estrellemos contra el sol
con todos ustedes, Cyrils del día de enfermedad y Pams del día personal.
Es un paquete bastante generoso si lo usas bien.
Fraseo espacial.
¿Dónde se supone que voy a conseguir explosivos?
"Termita" es algo que puedo hacer para ayudar.
Haciendo referencia a los explosivos termitas.
No me gustó eso.
¿Esta cosa tiene un interruptor de apagado?
- Tengo sentimientos. - ¿Control de volumen? ¿Cualquier cosa?
Entonces pondremos la termita por toda la nave
y "hola, explosivo".
- Estoy confundida. - Es español, Pam.
No, ¿cómo sacaremos al Seamus de aquí
sin aparecer en sus escáneres?
Ahí es donde entran Cyril y Carol.
Ustedes dos desactivarán el sistema de radar a bordo.
Por favor, no lo hagas.
- ¡Yo puedo desactivar el sistema de radar! - ¿Y a ti mismo?
- Bip, bop, bup. Te denigró. - ¿Por qué no Krieger?
Está cualificado aunque sea un replicante.
Gracias, Lana, pero me gusta pensar que soy más bien un repli-cano.
Nada de robots.
- Madre, te quedas y te encargas de las comunicaciones. - ¿Quedarme aquí?
¿Con el licor? Bueno, si insistes.
¡Vaqueros espaciales, cabalguemos!
¿Podrías dejar de hacer que "vaqueros del espacio" pegue?
- No pegará. - Bien, Lana.
Quédate aquí y sé la señora de burdel y/o
salón espacial cansada del mundo.
- ¡Yo quiero ser una señora de burdel! - Podría ser el banquero
y usar una de esas viseras verdes.
¡Que todo el mundo deje de hacer esto!
Y en todo caso, yo sería co-sheriff.
- Eso no existe. - ¡Todo eso no existe!
Vaqueros espaciales.
- ¿Qué pasa ahora, Krieger? - ¡Tengo aparatos útiles!
¡Como estos cambiadores de voz!
La lengua Dri'n es una bestia, ¿saben?
Bien, pero honestamente, Krieger, todo esto es un poco ansioso.
- Como los ovarios de Lana. - No me compremeto.
¿No necesitas que alguien te lo proponga antes de que te comprometas?
- No me... - Desarmó totalmente tu frase.
¿Y cuál es nuestro plan cuando estas cosas de mierda no funcionen?
- Puedo oírte. - Bueno, aprendí
algunas frases tirándome a un pirata o dos.
Así se dice: "Más rápido, más fuerte".
Porque eso será útil.
Ahora inténtenlo.
No, es más bien... ¿Saben el sonido que se hace
después de soltar un pedo que has estado reteniendo todo el día?
Por favor. Nunca te has aguantado un pedo
- en tu vida. - Duro pero justo.
Como ahora, Pam.
Ahora habría sido un buen momento para aguantarse.
Es fácil para ti aguantarte un pedo
con ese palo metido en el trasero.
No tengo ni idea
de lo que dijo, pero suena gracioso.
Cielos, Cyril, vigila el aterrizaje.
- Tienes que deslizarlo suavemente. - ¡Fraseo espacial!
Eres un piloto terrible.
Me pusiste en un trabajo que no es mi especialidad.
- Eso es ser mal capitán. - Co-capitán.
- ¿Ahora compartes el mérito? - Bien.
Debería haber asignado a Cyril a su especialidad de...
¿Cuál es tu especialidad? ¿Contabilidad espacial?
Estás poniendo el "espacial" para hacerlo más tonto,
pero es una parte muy importante del funcionamiento de una nave.
Eso fue rápido.
Está preguntando...
Solo preguntaba de dónde sacamos estos trajes humanos, pero...
Gracias a Dios que estás aquí, Cyril. Eres muy rápido disparando.
Mi pistola se atascó en su funda.
- Puedo ayudar con eso. - ¡Detente!
Avance no deseado en el lugar de trabajo.
Habla con el pirata Dri'n de Recursos Humanos.
Pónganse esos uniformes y sus cambiadores de voz.
- Vendrán más piratas. - En mis tetas. ¿Qué?
- ¿Tienes tetas? - Son retráctiles.
Ahora, ¿dónde está la unidad central?
Esta nave tiene cero feng shui.
Tiene que haber un interruptor para habilitar un puente láser o algo así.
No entiendo por qué construyen barrancos peligrosos en naves espaciales.
¡Tienes que advertirme la próxima vez!
Casi... ¡Y ese gancho no es seguro!
¿Cómo sabes que la unidad central está de este lado?
No lo sé. El terror me parece algo excitante, ¿sabes?
No lo sé.
Sin mencionar que el que la mujer balancee al hombre
es totalmente... ¡castrante! ¡Mierda!
Chicos, recuerden, colóquenlos
en las vigas estructurales para un máximo impacto.
Necesito más. Me falta un testículo.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Cuál es el problema?
Es termita, arrójala a cualquier lado, va a volar la nave.
- No voy a dejar que desperdicies termita. - Dame la termita.
Maldición, Archer.
Fue un accidente. Sí, fue una payasada de coqueteo.
- No son juguetes. - ¿Tus tetas?
- Porque no estoy de acuerdo. - Está atascada.
Krieger, ¿cómo se quitan estas cargas de termitas?
- No te preocupes. - Bien.
Es un superpolímero. No se puede quitar ni desarmar.
Pensé que se removerían como ambientadores.
Parecen ambientadores. Entonces quítate la blusa.
No llevo blusa o sostén debajo de esto.
- Me di cuenta. - Todos nos dimos cuenta. ¿Es para los piratas?
Porque no son buenos maridos, Lana.
¡No intento conseguir un marido pirata!
Esta nave no tiene AC y la vestimenta de pirata no es exactamente... Mierda.
¿Qué es todo esto?
Estamos colocando estos...
ambientadores.
Porque los prisioneros huelen peor que cagadero de rata.
¡Oye!
Realmente funcionó.
Casi como si Krieger supiera lo que estaba haciendo.
Lo siento, Lana. Nunca será un vaquero espacial.
- Ahora, vamos a estallar esta nave... - Sin estallarme las tetas.
Dame una más. Necesito terminar mi testículo.
- Ten. - ¡¿En serio?!
Chicos, incluso para mí esto se está volviendo infantil.
No menciones infantes. Lana se manchará el rímel.
Escuchar a escondidas y lanzar insultos no son comunicaciones.
Sabía que yo debía haber hecho la asignación, porque
todos los que elegiste están equivocados para el trabajo.
¿Ves? De esto estoy hablando.
¿Por qué pondrían la unidad central justo al lado del comedor?
El calor sería un infierno para el núcleo de datos.
¿Qué, leíste eso en tu
- revista de arquitectura de naves? - ¿Hablas de "Starchitectural Digest"?
Sí. ¿Nos ponemos a trabajar?
¿Sabes cómo desactivar un sistema de radar?
- No. - ¿Eso es también algo de "el miedo es sexy"
o realmente no lo sabes? Porque yo estoy seguro de que no.
¡Mal capitán!
Misión cumplida.
¿Con cuánto tiempo debemos ajustar los temporizadores?
Muy bien, veamos. Cyril y Cheryl tienen
que desarmar el radar, todos tenemos que llegar a la escotilla
y yo tengo que quitarme este traje de pirata
- y que la bomba no me vuele las tetas. - ¡Y el hacedor de bebés de Archer!
No digas "bebé", Pam, porque ya sabes...
¡Mierda!
¡Los hiciste activar! ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Mierda, 11 minutos. - ¡Jesús!
¿No podías poner un número más alto?
O, ya sabes, ¿ninguno?
- Tenemos que irnos. - Sí, no soy muy buena corredora.
Chicos, escuchen. Tenemos 11 minutos
para sacar nuestros traseros de esta nave antes de que explote.
Dios. Si encuentras sexy al terror,
debo ser hermoso para ti en este momento.
- Sí. - ¡No, detente! ¡Ni siquiera debería estar aquí!
¡Debería estar
en las comunicaciones del Seamus!
Para tu información, tengo las manos ocupadas.
¿Con qué? ¿Ginebra y tónica?
No sé de qué estás hablando.
Podemos oír el ruido del hielo.
No, eso es estática espacial. Deben ser manchas de sol.
Necesitamos que nos conectes con Ray.
- ¡Está enfermo! - Vamos a explotar en 11 minutos.
Más bien en diez.
Esperen, por favor. ¿Ray?
Ray, gracias a Dios. Necesitamos tu ayuda.
Sí, estoy en medio de algo.
Ray, nuestra cápsula quirúrgica no está diseñada para uso recreativo.
- Este es un procedimiento médico. - ¿Velas perfumadas?
¿Es un crimen querer alegrar mi colonoscopia?
- Creo que no. - ¡Dijiste que no era recreativo!
El cáncer colorrectal es un asunto serio.
Hay que ser revisado cada diez años después de los 50.
¿Cuántos años tienes?
O si tienes síntomas atípicos, como un cambio en los hábitos intestinales.
Hablando de eso, ¡estamos en las entrañas
- de una nave de batalla enemiga! - Llevaré puesta
mi cinta azul colorrectal que dice: "Me hice la prueba".
Mañana, después de mi día de baja.
El cual están interrumpiendo.
Necesitamos que nos guíes con la inhabilitación
de un sistema de radar de una nave espacial gigante.
¡Pero mi chaleco de crisis está en la cubierta dos!
- ¡Ray! - Bien.
Dejemos que el viejo Ray interrumpa su prueba
médica prescrita de salvamento de vida para cancelar
los esquemas de una nave de batalla alienígena en su día de baja.
Supongo que no tienen un número de modelo de nave.
Estamos dentro de la nave, así que no. ¡Y llevamos prisa!
¿Ven una luz verde parpadeante?
Estamos muertos.
¿No anhelas su dulce liberación?
Bien, estoy enviando los protocolos de desarme...
- ahora. - Gracias, Ray, nos salvaste la vida.
Tú... Maldición, Ray. ¿Esta es una foto de tu colon?
Lo siento.
Este vino podría estar mezclándose con mi propofol.
Entiendo por qué es adictivo.
¡Solo tenemos ocho minutos!
No te pongas nervioso.
Además, ¿ves algún pólipo?
Lana, ¿cómo es posible que quieras dejar todo esto por pañales?
No lo sé, tal vez porque no necesito jugar a las cartas
de vaquero espacial solo porque le temo al compromiso.
¿Cómo te atreves a decirme precisamente la verdad?
- ¡Chicos! ¡Esperen! - Solías ser divertida.
Ahora quieres hacer cosas no divertidas como asentarte.
- Bueno, tengo noticias para ti, hermana. - No digas eso, nunca.
- El asentamiento es para las papas fritas. - Dios, Archer.
¿Quieres dejar de tratarme como un cliché de loca
con deseo maternal?
- ¡Míralos! - Vamos, Lana.
- Ocelotes espaciales. - En realidad, se llaman "grimalkians".
Cierra la boca, Pam. Es un maldito ocelote espacial.
Hijo de puta.
- Tienes talento natural. - Los he visto antes.
Uno de mis ex imbéciles tenía uno como mascota.
- Creo que están en peligro. - Sin duda los Dri'n
los robaron para vender su piel a comerciantes ilegales.
Sí, este ex era un comerciante ilegal, así que tiene sentido.
Mierda, solo tenemos siete minutos para salir de esta estrella de la muerte...
"D" minúscula, "S" minúscula...
y volver al Seamus antes de que explotemos en un millón de pedazos.
No, no podemos volar la nave con ellos a bordo.
- Se extinguirán. - Veré arder todo lo que ese imbécil amó.
Miren lo adorables que son.
¡Chicas, miren esto! ¡Me quieren!
¡Es como si yo fuera su rey!
¿Cyril? ¿Cheryl? ¿Ustedes...?
¿Fracasaron espectacularmente en la única tarea que se les asignó?
Dijiste que apagáramos el radar.
¡No dijiste nada sobre una alarma!
Estaba claramente implícito.
Sí, lo estaba. ¿No es cierto?
Sí, lo estaba.
Todo despejado. No hay intrusos aquí.
- Mierda, ¿eso fue inglés? - ¡Él es el intruso que están buscando!
Carajo. El mío también está roto.
- Oye, que te jodan por eso. - La chica tiene que autopreservarse, amigo.
Bien, ahora tenemos que rescatar a Cyril y a Cheryl...
Sí, eso es genial, pero tenemos otro rescate primero.
- ¿Qué? - Los ocelotes espaciales, Pam.
Tenemos seis minutos, así que empecemos con el...
bebé bolas de pelo.
- Hijo de... - No es lo que deberías hacer,
porque a estas cosas no les agradas.
Es un giro hilarante del destino.
Demonios, esos pequeños idiotas son rápidos.
- Bueno. Vámonos de aquí. - ¿Qué demo...?
- Le agradas. - No, Lana. Me ama.
Este pequeño es muy genial. Mira, Lana, toma una foto.
¡Solo patea a esa mierda y vámonos!
¡Somos amigos!
¡Soy un vaquero espacial malvado y él es mi ayudante!
¿No quieres saltar sobre mi hombro
y ser mi ayudante? Soy una co-vaquera espacial.
Vaya, los celos se ven mal en ti, Lana.
¡Algo anda mal con esta pistola!
¿Has intentado abrir los ojos?
¡Sí!
¡Los tengo muy abiertos! ¡De verdad!
Supongo que ese no es un factor.
¿Dónde está el fuego, hermano?
Mierda, ¿eso fue en inglés?
¿Por qué abriste tu bocaza, Archer?
Pasaba corriendo junto a nosotros.
Creo que la mejor pregunta es: ¿por qué tenemos un robot en la nave
si ni siquiera puede hacer funcionar sus estúpidos aparatos de robot?
- ¡Estamos aislados! - Mi circulación está aislada.
El agarre de esta cosa es irreal.
¡Mira esto! Se está comiendo esta mierda.
Vamos, amiguito. Vamos al túnel de la diversión.
- ¿Pam? - No.
No entro en espacios estrechos con los que no estoy familiarizada.
Sigan. Los detendré y nos vemos en la cubierta.
¡Vengan a buscarme, idiotas del espacio!
- Bueno, al menos es cuesta abajo. - Demasiado cuesta abajo.
- ¿Estás seguro de que es un conducto de ventilación? - Por supuesto que lo es.
Tienes que estar bromeando.
Supongo que no era un conducto de ventilación.
- ¡Mi pistola se atascó! - ¡Las pistolas no se atascan, mentiroso!
¡Eres patético! ¡Cúbreme!
- ¡Pensé que tenías un plan! - ¡Sí!
- Haré un collar. - Te daré uno de mis dientes.
- Solo sácame de esta nave. - No, no es lo mismo.
Tiene que ser de un asesinato.
A menos que eso sea algo que te pueda interesar.
No. Oye, ¿hay posibilidad de que nos rescaten de aquí?
- Sí, sobre eso. - Lana.
- Gracias a Dios. - Archer nos hizo escapar
- a un estúpido conducto de ventilación... - Conducto, entendido.
- Cyril, déjala terminar. - Dios, es un callejón sin salida.
¡Tenemos dos minutos! ¿Qué hacemos?
No vas a mojar tu uniforme
como la última vez. No es el momento ni el lugar.
En realidad, es un buen momento y lugar.
Nuevo plan: formamos una escalera de octelotes humanos...
- Preferiría simplemente morir. - para volver al conducto de ventilación.
- Deja de llamarlo conducto de ventilación. - ¡Bien!
¡Pam!
- Gracias a Dios. - Estás corriendo en la dirección equivocada.
¡Bola de cañón!
Está en mi boca.
Esto no es bueno.
- Incluso mi pequeño ocelote escapó. - Llamaré a Krieger por refuerzos.
No, Lana. Los vaqueros espaciales lo hacen o mueren.
Es nuestra única opción.
¡Malory, Krieger, adelante!
¡Adelante!
¡Sí! Soy Krieger. ¿Qué necesitan? ¡Puedo hacerlo!
Baja aquí, ahora mismo. Necesitamos refuerzos inmediatamente.
- Compactador de basura. - ¡Estoy en ello!
¡Sí! Necesitado por humanos de verdad.
Dios mío, ¿por qué lo trajimos?
¡Esto es todo, gente! ¡Este es el fin!
¡Prepárense para la destrucción!
Me agrada mucho con esa actitud.
- A mí me gusta. - ¡Esperen! ¡Miren!
¡Jesús! Son demonios disfrazados.
Me han engañado.
Dios mío.
¿Por qué tiene que ser tan asqueroso?
Apártense, amigos. Yo me encargo de esto.
Y una vez más, tú y
tu corazón de hierro son completamente inútiles.
¡Ahí está mi amigo!
De vuelta a la normalidad. No puedes dejarme, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo?
- 30 segundos. - Hay que hacerlo rápido.
No sería así si no hubieras metido la pata
- ¡en las asignaciones! - Como sea, Lana.
Tal vez arruiné las tareas a propósito
para que te sientas necesitada y quieras quedarte.
Por favor. Solo estás diciendo eso
como una buena manera de cubrir el arruinar las tareas.
Ve a tener un bebé en la Tierra, ¿por qué no lo haces?
No podemos dejar estos ocelotes espaciales aquí.
Grimalkians. Y sí, podemos.
Pam, no voy a hacer esto contigo.
- Ya estoy demasiado molesto. - Dios, sus ojos.
- ¿Aunque te odien? - Sí, aun así.
- ¡15 segundos! - Creo que estas criaturas peludas
van a tener que quedarse a bordo.
- Quise decir a bordo de la otra nave. - ¡Maldición!
¿No pueden quedarse en la bodega de carga?
Mami solo está bromeando.
Creo que todos sabemos quién es el padre divertido.
www.subtitulamos.tv