1 00:00:04,382 --> 00:00:06,843 Estoy cansada de estar aquí. 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,714 Quiero irme a casa. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,171 ¿A la Tierra? En el espacio podemos hacer lo que sea 4 00:00:11,196 --> 00:00:13,956 que queramos básicamente sin responsabilidades. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,983 Es ese mi punto. Tal vez estoy lista para empezar 6 00:00:16,026 --> 00:00:19,234 a tener una vida real en lugar de estar atrapada aquí con tu trasero. 7 00:00:19,562 --> 00:00:22,193 Mi trasero podría oírte y es muy sensible. 8 00:00:22,218 --> 00:00:24,773 - Por supuesto, ya lo sabes. - No es encantador. 9 00:00:24,929 --> 00:00:27,646 Solo digo que tal vez es hora de dejar todo esto y... 10 00:00:27,671 --> 00:00:30,342 ¿Esto es por el dolor de tu útero otra vez? 11 00:00:30,367 --> 00:00:32,115 ¿Quién dijo algo sobre...? 12 00:00:32,140 --> 00:00:34,420 Bueno, no hemos hablado de asentarnos, pero... 13 00:00:34,445 --> 00:00:36,271 - No. - Palabra clave "asentamiento". 14 00:00:36,296 --> 00:00:37,318 Estoy de acuerdo en ir a la Tierra. 15 00:00:37,343 --> 00:00:39,435 Me vendrían bien unas caras nuevas para golpear. 16 00:00:39,460 --> 00:00:43,967 Y nuestro bar está tan limitado que tendré que recurrir a la cerveza. 17 00:00:44,011 --> 00:00:45,446 ¿Todos se han vuelto locos? 18 00:00:45,447 --> 00:00:48,232 Estamos en la última frontera, ¿y quieren volver 19 00:00:48,267 --> 00:00:51,192 a hacer trabajos de día y tener sexo con gravedad? 20 00:00:51,225 --> 00:00:53,438 - No es mi primera preferencia. - Yo voto por lo de Archer. 21 00:00:53,463 --> 00:00:56,320 - Los robots no tienen voto. - Prefiero "humano sintético". 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,803 Nadie puede votar. Yo soy el capitán. 23 00:00:59,828 --> 00:01:02,895 Co-capitán. Y como la co-capitana, 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,803 marcaré el rumbo hacia la Tierra. 25 00:01:04,828 --> 00:01:08,851 No, Lana, no dejaré que nos envíes a Planeta Aburrido. 26 00:01:11,479 --> 00:01:12,874 ¿Qué demo...? 27 00:01:13,882 --> 00:01:18,882 - ¡Santos cielos espaciales! - Es una nave de batalla Dri'n. 28 00:01:19,906 --> 00:01:22,014 Y, de alguna manera, no se han dado cuenta de nosotros. 29 00:01:22,039 --> 00:01:25,052 No, estamos muy cerca para que sus escáneres de largo alcance nos detecten. 30 00:01:25,095 --> 00:01:26,923 Genial, demos una vuelta alrededor de este chico malo 31 00:01:26,967 --> 00:01:29,428 y viajemos a algún lugar que no sea la Tierra. 32 00:01:29,453 --> 00:01:31,404 Si podemos destruirla, dejaremos 33 00:01:31,429 --> 00:01:34,060 - sin actividad pirata a este sector. - ¿A quién le importa? 34 00:01:34,061 --> 00:01:37,464 Y cobrar una recompensa de 30 millones de dólares por hacerlo. 35 00:01:37,489 --> 00:01:41,378 Como decía, ¿a quién le importa combatir 36 00:01:41,403 --> 00:01:44,653 - piratería espacial más que a mí? - Exacto. 37 00:01:44,678 --> 00:01:48,456 La muy razonable recompensa es solo la guinda del pastel. 38 00:01:48,481 --> 00:01:51,464 - Chicos, como capitán de esta nave... - Co-capitán. 39 00:01:51,489 --> 00:01:53,378 tomaré una decisión ejecutiva. 40 00:01:53,403 --> 00:01:57,266 - Acabemos con esa nave Dri'n. - Como si yo lo hubiera decidido ejecutivamente. 41 00:01:57,291 --> 00:01:59,815 Pongan las manos. "Vaqueros espaciales" a la cuenta de tres. 42 00:01:59,840 --> 00:02:01,606 Uno, dos... 43 00:02:04,778 --> 00:02:06,496 ¿Qué demonios estás haciendo? 44 00:02:38,692 --> 00:02:44,692 www.subtitulamos.tv 45 00:02:50,204 --> 00:02:52,813 Bien, este es el plan: después de que abordemos la nave, 46 00:02:52,838 --> 00:02:55,948 noqueamos a un par de guardias Dri'n y entonces... les encantará esto... 47 00:02:55,992 --> 00:02:58,517 - se ponen la ropa... - No es por ser una aguafiestas, 48 00:02:58,542 --> 00:03:01,345 pero ¿crees que habrá un pirata de mayor tamaño a bordo? 49 00:03:01,370 --> 00:03:04,392 - Este es un plan horrible. - No he terminado. 50 00:03:04,435 --> 00:03:06,649 Pam, serás nuestra prisionera. 51 00:03:06,674 --> 00:03:08,556 - ¡Genial! - Qué suerte. 52 00:03:08,581 --> 00:03:10,978 - Sigue siendo un plan horrible. - ¡Déjame terminar! 53 00:03:11,003 --> 00:03:14,549 Nos infiltraremos en la nave disfrazados de guardias Dri'n. 54 00:03:15,768 --> 00:03:17,462 Eso es todo. Es todo el plan. 55 00:03:17,487 --> 00:03:21,017 Eso no es un plan. Es la trama de varias películas famosas. 56 00:03:21,060 --> 00:03:22,938 ¿Por qué crees que son famosas, Lana? 57 00:03:22,963 --> 00:03:24,745 Necesitaremos que Ray nos consiga explosivos. 58 00:03:24,770 --> 00:03:26,606 Se está tomando un día de baja por enfermedad. 59 00:03:26,631 --> 00:03:28,231 - Por supuesto que lo hace. - ¿Tenemos de esos? 60 00:03:28,242 --> 00:03:30,204 Es un milagro que no nos estrellemos contra el sol 61 00:03:30,229 --> 00:03:34,335 con todos ustedes, Cyrils del día de enfermedad y Pams del día personal. 62 00:03:34,378 --> 00:03:37,342 Es un paquete bastante generoso si lo usas bien. 63 00:03:37,367 --> 00:03:38,469 Fraseo espacial. 64 00:03:38,513 --> 00:03:40,035 ¿Dónde se supone que voy a conseguir explosivos? 65 00:03:40,036 --> 00:03:43,010 "Termita" es algo que puedo hacer para ayudar. 66 00:03:43,505 --> 00:03:45,681 Haciendo referencia a los explosivos termitas. 67 00:03:46,346 --> 00:03:47,884 No me gustó eso. 68 00:03:47,909 --> 00:03:49,227 ¿Esta cosa tiene un interruptor de apagado? 69 00:03:49,948 --> 00:03:53,232 - Tengo sentimientos. - ¿Control de volumen? ¿Cualquier cosa? 70 00:03:53,257 --> 00:03:55,259 Entonces pondremos la termita por toda la nave 71 00:03:55,284 --> 00:03:57,540 y "hola, explosivo". 72 00:03:57,565 --> 00:03:59,993 - Estoy confundida. - Es español, Pam. 73 00:04:00,018 --> 00:04:02,149 No, ¿cómo sacaremos al Seamus de aquí 74 00:04:02,174 --> 00:04:03,524 sin aparecer en sus escáneres? 75 00:04:03,549 --> 00:04:05,212 Ahí es donde entran Cyril y Carol. 76 00:04:05,237 --> 00:04:08,026 Ustedes dos desactivarán el sistema de radar a bordo. 77 00:04:08,720 --> 00:04:10,063 Por favor, no lo hagas. 78 00:04:10,088 --> 00:04:14,220 - ¡Yo puedo desactivar el sistema de radar! - ¿Y a ti mismo? 79 00:04:14,245 --> 00:04:17,243 - Bip, bop, bup. Te denigró. - ¿Por qué no Krieger? 80 00:04:17,283 --> 00:04:19,126 Está cualificado aunque sea un replicante. 81 00:04:19,151 --> 00:04:22,713 Gracias, Lana, pero me gusta pensar que soy más bien un repli-cano. 82 00:04:23,651 --> 00:04:24,704 Nada de robots. 83 00:04:24,729 --> 00:04:27,423 - Madre, te quedas y te encargas de las comunicaciones. - ¿Quedarme aquí? 84 00:04:27,682 --> 00:04:30,681 ¿Con el licor? Bueno, si insistes. 85 00:04:30,721 --> 00:04:33,377 ¡Vaqueros espaciales, cabalguemos! 86 00:04:34,377 --> 00:04:36,667 ¿Podrías dejar de hacer que "vaqueros del espacio" pegue? 87 00:04:36,692 --> 00:04:38,259 - No pegará. - Bien, Lana. 88 00:04:38,284 --> 00:04:40,110 Quédate aquí y sé la señora de burdel y/o 89 00:04:40,135 --> 00:04:42,493 salón espacial cansada del mundo. 90 00:04:42,518 --> 00:04:44,970 - ¡Yo quiero ser una señora de burdel! - Podría ser el banquero 91 00:04:44,995 --> 00:04:46,313 y usar una de esas viseras verdes. 92 00:04:46,338 --> 00:04:48,624 ¡Que todo el mundo deje de hacer esto! 93 00:04:49,073 --> 00:04:51,267 Y en todo caso, yo sería co-sheriff. 94 00:04:51,292 --> 00:04:53,752 - Eso no existe. - ¡Todo eso no existe! 95 00:04:54,096 --> 00:04:55,477 Vaqueros espaciales. 96 00:04:55,502 --> 00:04:57,954 - ¿Qué pasa ahora, Krieger? - ¡Tengo aparatos útiles! 97 00:04:57,979 --> 00:04:59,501 ¡Como estos cambiadores de voz! 98 00:04:59,526 --> 00:05:01,454 La lengua Dri'n es una bestia, ¿saben? 99 00:05:01,479 --> 00:05:04,298 Bien, pero honestamente, Krieger, todo esto es un poco ansioso. 100 00:05:04,323 --> 00:05:07,182 - Como los ovarios de Lana. - No me compremeto. 101 00:05:07,207 --> 00:05:11,498 ¿No necesitas que alguien te lo proponga antes de que te comprometas? 102 00:05:11,542 --> 00:05:15,392 - No me... - Desarmó totalmente tu frase. 103 00:05:15,417 --> 00:05:18,237 ¿Y cuál es nuestro plan cuando estas cosas de mierda no funcionen? 104 00:05:18,262 --> 00:05:19,832 - Puedo oírte. - Bueno, aprendí 105 00:05:19,857 --> 00:05:21,777 algunas frases tirándome a un pirata o dos. 106 00:05:21,802 --> 00:05:23,720 Así se dice: "Más rápido, más fuerte". 107 00:05:23,745 --> 00:05:26,073 Porque eso será útil. 108 00:05:27,690 --> 00:05:28,963 Ahora inténtenlo. 109 00:05:30,862 --> 00:05:34,196 No, es más bien... ¿Saben el sonido que se hace 110 00:05:34,221 --> 00:05:36,876 después de soltar un pedo que has estado reteniendo todo el día? 111 00:05:36,901 --> 00:05:38,767 Por favor. Nunca te has aguantado un pedo 112 00:05:38,792 --> 00:05:41,104 - en tu vida. - Duro pero justo. 113 00:05:42,080 --> 00:05:43,257 Como ahora, Pam. 114 00:05:43,290 --> 00:05:45,307 Ahora habría sido un buen momento para aguantarse. 115 00:05:45,331 --> 00:05:46,956 Es fácil para ti aguantarte un pedo 116 00:05:46,981 --> 00:05:48,808 con ese palo metido en el trasero. 117 00:05:49,948 --> 00:05:51,677 No tengo ni idea 118 00:05:51,702 --> 00:05:54,252 de lo que dijo, pero suena gracioso. 119 00:05:54,938 --> 00:05:56,761 Cielos, Cyril, vigila el aterrizaje. 120 00:05:56,786 --> 00:05:59,570 - Tienes que deslizarlo suavemente. - ¡Fraseo espacial! 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,075 Eres un piloto terrible. 122 00:06:03,100 --> 00:06:05,357 Me pusiste en un trabajo que no es mi especialidad. 123 00:06:05,382 --> 00:06:07,833 - Eso es ser mal capitán. - Co-capitán. 124 00:06:07,858 --> 00:06:10,091 - ¿Ahora compartes el mérito? - Bien. 125 00:06:10,116 --> 00:06:12,782 Debería haber asignado a Cyril a su especialidad de... 126 00:06:12,826 --> 00:06:15,692 ¿Cuál es tu especialidad? ¿Contabilidad espacial? 127 00:06:15,717 --> 00:06:18,009 Estás poniendo el "espacial" para hacerlo más tonto, 128 00:06:18,034 --> 00:06:20,663 pero es una parte muy importante del funcionamiento de una nave. 129 00:06:25,240 --> 00:06:26,655 Eso fue rápido. 130 00:06:38,611 --> 00:06:40,025 Está preguntando... 131 00:06:46,663 --> 00:06:49,922 Solo preguntaba de dónde sacamos estos trajes humanos, pero... 132 00:06:50,141 --> 00:06:53,460 Gracias a Dios que estás aquí, Cyril. Eres muy rápido disparando. 133 00:06:53,485 --> 00:06:55,350 Mi pistola se atascó en su funda. 134 00:06:55,375 --> 00:06:57,053 - Puedo ayudar con eso. - ¡Detente! 135 00:06:57,078 --> 00:06:59,030 Avance no deseado en el lugar de trabajo. 136 00:06:59,055 --> 00:07:01,697 Habla con el pirata Dri'n de Recursos Humanos. 137 00:07:02,164 --> 00:07:04,983 Pónganse esos uniformes y sus cambiadores de voz. 138 00:07:05,008 --> 00:07:07,784 - Vendrán más piratas. - En mis tetas. ¿Qué? 139 00:07:07,809 --> 00:07:10,610 - ¿Tienes tetas? - Son retráctiles. 140 00:07:13,016 --> 00:07:15,150 Ahora, ¿dónde está la unidad central? 141 00:07:15,175 --> 00:07:17,264 Esta nave tiene cero feng shui. 142 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 143 00:07:20,297 --> 00:07:23,544 Tiene que haber un interruptor para habilitar un puente láser o algo así. 144 00:07:23,927 --> 00:07:28,086 No entiendo por qué construyen barrancos peligrosos en naves espaciales. 145 00:07:32,404 --> 00:07:34,083 ¡Tienes que advertirme la próxima vez! 146 00:07:34,108 --> 00:07:36,825 Casi... ¡Y ese gancho no es seguro! 147 00:07:36,850 --> 00:07:39,067 ¿Cómo sabes que la unidad central está de este lado? 148 00:07:39,092 --> 00:07:42,066 No lo sé. El terror me parece algo excitante, ¿sabes? 149 00:07:42,091 --> 00:07:43,395 No lo sé. 150 00:07:43,420 --> 00:07:45,280 Sin mencionar que el que la mujer balancee al hombre 151 00:07:45,305 --> 00:07:49,170 es totalmente... ¡castrante! ¡Mierda! 152 00:07:51,303 --> 00:07:52,926 Chicos, recuerden, colóquenlos 153 00:07:52,951 --> 00:07:55,544 en las vigas estructurales para un máximo impacto. 154 00:07:55,569 --> 00:07:57,998 Necesito más. Me falta un testículo. 155 00:07:58,023 --> 00:08:00,348 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Cuál es el problema? 156 00:08:00,373 --> 00:08:03,270 Es termita, arrójala a cualquier lado, va a volar la nave. 157 00:08:03,295 --> 00:08:06,600 - No voy a dejar que desperdicies termita. - Dame la termita. 158 00:08:07,186 --> 00:08:08,897 Maldición, Archer. 159 00:08:09,678 --> 00:08:12,887 Fue un accidente. Sí, fue una payasada de coqueteo. 160 00:08:12,912 --> 00:08:15,223 - No son juguetes. - ¿Tus tetas? 161 00:08:15,248 --> 00:08:17,442 - Porque no estoy de acuerdo. - Está atascada. 162 00:08:17,467 --> 00:08:19,614 Krieger, ¿cómo se quitan estas cargas de termitas? 163 00:08:19,639 --> 00:08:21,653 - No te preocupes. - Bien. 164 00:08:21,678 --> 00:08:24,479 Es un superpolímero. No se puede quitar ni desarmar. 165 00:08:24,504 --> 00:08:27,681 Pensé que se removerían como ambientadores. 166 00:08:27,706 --> 00:08:30,681 Parecen ambientadores. Entonces quítate la blusa. 167 00:08:30,706 --> 00:08:33,290 No llevo blusa o sostén debajo de esto. 168 00:08:33,315 --> 00:08:36,496 - Me di cuenta. - Todos nos dimos cuenta. ¿Es para los piratas? 169 00:08:36,497 --> 00:08:39,376 Porque no son buenos maridos, Lana. 170 00:08:39,401 --> 00:08:42,079 ¡No intento conseguir un marido pirata! 171 00:08:42,104 --> 00:08:45,592 Esta nave no tiene AC y la vestimenta de pirata no es exactamente... Mierda. 172 00:08:46,000 --> 00:08:47,179 ¿Qué es todo esto? 173 00:08:47,204 --> 00:08:48,698 Estamos colocando estos... 174 00:08:48,699 --> 00:08:49,792 ambientadores. 175 00:08:49,934 --> 00:08:52,575 Porque los prisioneros huelen peor que cagadero de rata. 176 00:08:52,914 --> 00:08:53,961 ¡Oye! 177 00:08:58,329 --> 00:09:00,216 Realmente funcionó. 178 00:09:00,683 --> 00:09:02,772 Casi como si Krieger supiera lo que estaba haciendo. 179 00:09:02,797 --> 00:09:05,820 Lo siento, Lana. Nunca será un vaquero espacial. 180 00:09:05,845 --> 00:09:08,718 - Ahora, vamos a estallar esta nave... - Sin estallarme las tetas. 181 00:09:08,743 --> 00:09:10,702 Dame una más. Necesito terminar mi testículo. 182 00:09:10,727 --> 00:09:12,837 - Ten. - ¡¿En serio?! 183 00:09:12,881 --> 00:09:15,078 Chicos, incluso para mí esto se está volviendo infantil. 184 00:09:15,103 --> 00:09:18,406 No menciones infantes. Lana se manchará el rímel. 185 00:09:18,431 --> 00:09:21,922 Escuchar a escondidas y lanzar insultos no son comunicaciones. 186 00:09:21,947 --> 00:09:23,650 Sabía que yo debía haber hecho la asignación, porque 187 00:09:23,675 --> 00:09:26,870 todos los que elegiste están equivocados para el trabajo. 188 00:09:27,150 --> 00:09:28,750 ¿Ves? De esto estoy hablando. 189 00:09:28,775 --> 00:09:31,629 ¿Por qué pondrían la unidad central justo al lado del comedor? 190 00:09:31,664 --> 00:09:33,453 El calor sería un infierno para el núcleo de datos. 191 00:09:33,478 --> 00:09:34,961 ¿Qué, leíste eso en tu 192 00:09:34,986 --> 00:09:38,314 - revista de arquitectura de naves? - ¿Hablas de "Starchitectural Digest"? 193 00:09:38,439 --> 00:09:40,423 Sí. ¿Nos ponemos a trabajar? 194 00:09:44,368 --> 00:09:46,603 ¿Sabes cómo desactivar un sistema de radar? 195 00:09:47,111 --> 00:09:49,078 - No. - ¿Eso es también algo de "el miedo es sexy" 196 00:09:49,103 --> 00:09:51,310 o realmente no lo sabes? Porque yo estoy seguro de que no. 197 00:09:52,185 --> 00:09:53,572 ¡Mal capitán! 198 00:09:54,212 --> 00:09:56,036 Misión cumplida. 199 00:09:56,323 --> 00:09:58,281 ¿Con cuánto tiempo debemos ajustar los temporizadores? 200 00:09:58,306 --> 00:10:00,195 Muy bien, veamos. Cyril y Cheryl tienen 201 00:10:00,220 --> 00:10:02,031 que desarmar el radar, todos tenemos que llegar a la escotilla 202 00:10:02,056 --> 00:10:03,734 y yo tengo que quitarme este traje de pirata 203 00:10:03,759 --> 00:10:06,023 - y que la bomba no me vuele las tetas. - ¡Y el hacedor de bebés de Archer! 204 00:10:06,048 --> 00:10:08,903 No digas "bebé", Pam, porque ya sabes... 205 00:10:10,072 --> 00:10:11,063 ¡Mierda! 206 00:10:11,088 --> 00:10:12,930 ¡Los hiciste activar! ¿Cuánto tiempo tenemos? 207 00:10:12,955 --> 00:10:14,875 - Mierda, 11 minutos. - ¡Jesús! 208 00:10:14,900 --> 00:10:16,867 ¿No podías poner un número más alto? 209 00:10:16,892 --> 00:10:18,797 O, ya sabes, ¿ninguno? 210 00:10:18,822 --> 00:10:21,522 - Tenemos que irnos. - Sí, no soy muy buena corredora. 211 00:10:21,547 --> 00:10:23,375 Chicos, escuchen. Tenemos 11 minutos 212 00:10:23,408 --> 00:10:25,594 para sacar nuestros traseros de esta nave antes de que explote. 213 00:10:25,619 --> 00:10:28,242 Dios. Si encuentras sexy al terror, 214 00:10:28,267 --> 00:10:29,859 debo ser hermoso para ti en este momento. 215 00:10:29,884 --> 00:10:32,813 - Sí. - ¡No, detente! ¡Ni siquiera debería estar aquí! 216 00:10:32,838 --> 00:10:33,938 ¡Debería estar 217 00:10:33,963 --> 00:10:36,102 en las comunicaciones del Seamus! 218 00:10:36,127 --> 00:10:38,930 Para tu información, tengo las manos ocupadas. 219 00:10:38,955 --> 00:10:40,328 ¿Con qué? ¿Ginebra y tónica? 220 00:10:40,353 --> 00:10:42,063 No sé de qué estás hablando. 221 00:10:42,088 --> 00:10:43,453 Podemos oír el ruido del hielo. 222 00:10:43,478 --> 00:10:47,375 No, eso es estática espacial. Deben ser manchas de sol. 223 00:10:47,400 --> 00:10:49,523 Necesitamos que nos conectes con Ray. 224 00:10:49,548 --> 00:10:52,781 - ¡Está enfermo! - Vamos a explotar en 11 minutos. 225 00:10:52,946 --> 00:10:54,207 Más bien en diez. 226 00:10:54,543 --> 00:10:57,525 Esperen, por favor. ¿Ray? 227 00:10:58,635 --> 00:11:00,297 Ray, gracias a Dios. Necesitamos tu ayuda. 228 00:11:00,322 --> 00:11:02,008 Sí, estoy en medio de algo. 229 00:11:02,033 --> 00:11:06,578 Ray, nuestra cápsula quirúrgica no está diseñada para uso recreativo. 230 00:11:06,603 --> 00:11:09,586 - Este es un procedimiento médico. - ¿Velas perfumadas? 231 00:11:09,611 --> 00:11:12,672 ¿Es un crimen querer alegrar mi colonoscopia? 232 00:11:12,697 --> 00:11:15,795 - Creo que no. - ¡Dijiste que no era recreativo! 233 00:11:15,820 --> 00:11:17,953 El cáncer colorrectal es un asunto serio. 234 00:11:17,978 --> 00:11:20,119 Hay que ser revisado cada diez años después de los 50. 235 00:11:20,144 --> 00:11:21,797 ¿Cuántos años tienes? 236 00:11:21,822 --> 00:11:25,492 O si tienes síntomas atípicos, como un cambio en los hábitos intestinales. 237 00:11:25,517 --> 00:11:27,133 Hablando de eso, ¡estamos en las entrañas 238 00:11:27,158 --> 00:11:29,541 - de una nave de batalla enemiga! - Llevaré puesta 239 00:11:29,566 --> 00:11:32,930 mi cinta azul colorrectal que dice: "Me hice la prueba". 240 00:11:32,955 --> 00:11:34,492 Mañana, después de mi día de baja. 241 00:11:34,517 --> 00:11:35,596 El cual están interrumpiendo. 242 00:11:35,631 --> 00:11:37,555 Necesitamos que nos guíes con la inhabilitación 243 00:11:37,580 --> 00:11:40,311 de un sistema de radar de una nave espacial gigante. 244 00:11:40,336 --> 00:11:42,869 ¡Pero mi chaleco de crisis está en la cubierta dos! 245 00:11:44,791 --> 00:11:46,212 - ¡Ray! - Bien. 246 00:11:46,256 --> 00:11:48,321 Dejemos que el viejo Ray interrumpa su prueba 247 00:11:48,346 --> 00:11:50,391 médica prescrita de salvamento de vida para cancelar 248 00:11:50,416 --> 00:11:53,611 los esquemas de una nave de batalla alienígena en su día de baja. 249 00:11:54,086 --> 00:11:56,219 Supongo que no tienen un número de modelo de nave. 250 00:11:56,244 --> 00:11:59,094 Estamos dentro de la nave, así que no. ¡Y llevamos prisa! 251 00:11:59,095 --> 00:12:00,666 ¿Ven una luz verde parpadeante? 252 00:12:03,300 --> 00:12:04,330 Estamos muertos. 253 00:12:04,728 --> 00:12:07,453 ¿No anhelas su dulce liberación? 254 00:12:07,478 --> 00:12:10,931 Bien, estoy enviando los protocolos de desarme... 255 00:12:11,170 --> 00:12:13,227 - ahora. - Gracias, Ray, nos salvaste la vida. 256 00:12:13,252 --> 00:12:17,078 Tú... Maldición, Ray. ¿Esta es una foto de tu colon? 257 00:12:17,103 --> 00:12:18,375 Lo siento. 258 00:12:18,400 --> 00:12:20,788 Este vino podría estar mezclándose con mi propofol. 259 00:12:21,049 --> 00:12:22,431 Entiendo por qué es adictivo. 260 00:12:22,442 --> 00:12:24,203 ¡Solo tenemos ocho minutos! 261 00:12:24,228 --> 00:12:26,556 No te pongas nervioso. 262 00:12:27,757 --> 00:12:29,767 Además, ¿ves algún pólipo? 263 00:12:30,181 --> 00:12:33,563 Lana, ¿cómo es posible que quieras dejar todo esto por pañales? 264 00:12:33,588 --> 00:12:35,829 No lo sé, tal vez porque no necesito jugar a las cartas 265 00:12:35,830 --> 00:12:38,367 de vaquero espacial solo porque le temo al compromiso. 266 00:12:38,392 --> 00:12:41,063 ¿Cómo te atreves a decirme precisamente la verdad? 267 00:12:41,088 --> 00:12:44,071 - ¡Chicos! ¡Esperen! - Solías ser divertida. 268 00:12:44,072 --> 00:12:46,962 Ahora quieres hacer cosas no divertidas como asentarte. 269 00:12:46,987 --> 00:12:50,852 - Bueno, tengo noticias para ti, hermana. - No digas eso, nunca. 270 00:12:50,877 --> 00:12:54,149 - El asentamiento es para las papas fritas. - Dios, Archer. 271 00:12:54,174 --> 00:12:56,599 ¿Quieres dejar de tratarme como un cliché de loca 272 00:12:56,624 --> 00:12:58,234 con deseo maternal? 273 00:13:02,799 --> 00:13:05,414 - ¡Míralos! - Vamos, Lana. 274 00:13:06,541 --> 00:13:09,758 - Ocelotes espaciales. - En realidad, se llaman "grimalkians". 275 00:13:09,783 --> 00:13:14,049 Cierra la boca, Pam. Es un maldito ocelote espacial. 276 00:13:16,049 --> 00:13:17,539 Hijo de puta. 277 00:13:17,564 --> 00:13:20,071 - Tienes talento natural. - Los he visto antes. 278 00:13:20,096 --> 00:13:22,250 Uno de mis ex imbéciles tenía uno como mascota. 279 00:13:22,275 --> 00:13:24,446 - Creo que están en peligro. - Sin duda los Dri'n 280 00:13:24,471 --> 00:13:26,453 los robaron para vender su piel a comerciantes ilegales. 281 00:13:26,478 --> 00:13:29,617 Sí, este ex era un comerciante ilegal, así que tiene sentido. 282 00:13:29,642 --> 00:13:33,575 Mierda, solo tenemos siete minutos para salir de esta estrella de la muerte... 283 00:13:33,600 --> 00:13:35,336 "D" minúscula, "S" minúscula... 284 00:13:35,361 --> 00:13:38,750 y volver al Seamus antes de que explotemos en un millón de pedazos. 285 00:13:38,775 --> 00:13:40,610 No, no podemos volar la nave con ellos a bordo. 286 00:13:40,635 --> 00:13:44,328 - Se extinguirán. - Veré arder todo lo que ese imbécil amó. 287 00:13:44,353 --> 00:13:46,602 Miren lo adorables que son. 288 00:13:46,645 --> 00:13:48,473 289 00:13:48,892 --> 00:13:51,838 ¡Chicas, miren esto! ¡Me quieren! 290 00:13:51,863 --> 00:13:53,516 ¡Es como si yo fuera su rey! 291 00:13:56,814 --> 00:13:59,125 ¿Cyril? ¿Cheryl? ¿Ustedes...? 292 00:13:59,181 --> 00:14:01,906 ¿Fracasaron espectacularmente en la única tarea que se les asignó? 293 00:14:01,931 --> 00:14:03,856 Dijiste que apagáramos el radar. 294 00:14:03,899 --> 00:14:05,727 ¡No dijiste nada sobre una alarma! 295 00:14:05,752 --> 00:14:07,860 Estaba claramente implícito. 296 00:14:07,903 --> 00:14:09,469 Sí, lo estaba. ¿No es cierto? 297 00:14:09,470 --> 00:14:11,361 Sí, lo estaba. 298 00:14:20,567 --> 00:14:23,039 Todo despejado. No hay intrusos aquí. 299 00:14:23,064 --> 00:14:26,032 - Mierda, ¿eso fue inglés? - ¡Él es el intruso que están buscando! 300 00:14:26,057 --> 00:14:27,908 Carajo. El mío también está roto. 301 00:14:30,236 --> 00:14:33,705 - Oye, que te jodan por eso. - La chica tiene que autopreservarse, amigo. 302 00:14:34,306 --> 00:14:37,578 Bien, ahora tenemos que rescatar a Cyril y a Cheryl... 303 00:14:37,603 --> 00:14:40,108 Sí, eso es genial, pero tenemos otro rescate primero. 304 00:14:40,151 --> 00:14:42,063 - ¿Qué? - Los ocelotes espaciales, Pam. 305 00:14:42,088 --> 00:14:45,406 Tenemos seis minutos, así que empecemos con el... 306 00:14:45,454 --> 00:14:47,914 bebé bolas de pelo. 307 00:14:47,939 --> 00:14:51,094 - Hijo de... - No es lo que deberías hacer, 308 00:14:51,119 --> 00:14:53,587 porque a estas cosas no les agradas. 309 00:14:53,612 --> 00:14:56,306 Es un giro hilarante del destino. 310 00:14:57,385 --> 00:14:59,831 Demonios, esos pequeños idiotas son rápidos. 311 00:15:00,291 --> 00:15:03,002 - Bueno. Vámonos de aquí. - ¿Qué demo...? 312 00:15:04,377 --> 00:15:08,531 - Le agradas. - No, Lana. Me ama. 313 00:15:08,571 --> 00:15:11,672 Este pequeño es muy genial. Mira, Lana, toma una foto. 314 00:15:11,697 --> 00:15:14,219 ¡Solo patea a esa mierda y vámonos! 315 00:15:14,244 --> 00:15:15,349 ¡Somos amigos! 316 00:15:15,350 --> 00:15:18,562 ¡Soy un vaquero espacial malvado y él es mi ayudante! 317 00:15:18,587 --> 00:15:20,398 ¿No quieres saltar sobre mi hombro 318 00:15:20,423 --> 00:15:24,359 y ser mi ayudante? Soy una co-vaquera espacial. 319 00:15:24,384 --> 00:15:27,798 Vaya, los celos se ven mal en ti, Lana. 320 00:15:28,697 --> 00:15:30,873 ¡Algo anda mal con esta pistola! 321 00:15:31,714 --> 00:15:33,716 ¿Has intentado abrir los ojos? 322 00:15:34,494 --> 00:15:35,414 ¡Sí! 323 00:15:35,439 --> 00:15:38,017 ¡Los tengo muy abiertos! ¡De verdad! 324 00:15:40,908 --> 00:15:43,465 Supongo que ese no es un factor. 325 00:15:45,564 --> 00:15:47,382 ¿Dónde está el fuego, hermano? 326 00:15:48,079 --> 00:15:49,931 Mierda, ¿eso fue en inglés? 327 00:15:50,767 --> 00:15:52,812 ¿Por qué abriste tu bocaza, Archer? 328 00:15:52,837 --> 00:15:54,134 Pasaba corriendo junto a nosotros. 329 00:15:54,159 --> 00:15:58,072 Creo que la mejor pregunta es: ¿por qué tenemos un robot en la nave 330 00:15:58,097 --> 00:16:01,525 si ni siquiera puede hacer funcionar sus estúpidos aparatos de robot? 331 00:16:02,642 --> 00:16:04,836 - ¡Estamos aislados! - Mi circulación está aislada. 332 00:16:04,861 --> 00:16:06,551 El agarre de esta cosa es irreal. 333 00:16:07,086 --> 00:16:09,600 ¡Mira esto! Se está comiendo esta mierda. 334 00:16:11,470 --> 00:16:15,361 Vamos, amiguito. Vamos al túnel de la diversión. 335 00:16:16,251 --> 00:16:17,633 - ¿Pam? - No. 336 00:16:17,658 --> 00:16:20,015 No entro en espacios estrechos con los que no estoy familiarizada. 337 00:16:20,040 --> 00:16:22,610 Sigan. Los detendré y nos vemos en la cubierta. 338 00:16:22,611 --> 00:16:25,228 ¡Vengan a buscarme, idiotas del espacio! 339 00:16:26,111 --> 00:16:29,151 - Bueno, al menos es cuesta abajo. - Demasiado cuesta abajo. 340 00:16:29,176 --> 00:16:32,204 - ¿Estás seguro de que es un conducto de ventilación? - Por supuesto que lo es. 341 00:16:38,825 --> 00:16:41,134 Tienes que estar bromeando. 342 00:16:44,390 --> 00:16:46,570 Supongo que no era un conducto de ventilación. 343 00:16:49,796 --> 00:16:53,682 - ¡Mi pistola se atascó! - ¡Las pistolas no se atascan, mentiroso! 344 00:16:53,707 --> 00:16:55,404 ¡Eres patético! ¡Cúbreme! 345 00:16:59,437 --> 00:17:01,350 - ¡Pensé que tenías un plan! - ¡Sí! 346 00:17:01,375 --> 00:17:03,976 - Haré un collar. - Te daré uno de mis dientes. 347 00:17:04,001 --> 00:17:06,310 - Solo sácame de esta nave. - No, no es lo mismo. 348 00:17:06,335 --> 00:17:07,891 Tiene que ser de un asesinato. 349 00:17:07,916 --> 00:17:10,475 A menos que eso sea algo que te pueda interesar. 350 00:17:10,500 --> 00:17:14,139 No. Oye, ¿hay posibilidad de que nos rescaten de aquí? 351 00:17:14,140 --> 00:17:16,310 - Sí, sobre eso. - Lana. 352 00:17:16,335 --> 00:17:18,306 - Gracias a Dios. - Archer nos hizo escapar 353 00:17:18,331 --> 00:17:20,570 - a un estúpido conducto de ventilación... - Conducto, entendido. 354 00:17:23,736 --> 00:17:26,797 - Cyril, déjala terminar. - Dios, es un callejón sin salida. 355 00:17:26,822 --> 00:17:28,305 ¡Tenemos dos minutos! ¿Qué hacemos? 356 00:17:28,330 --> 00:17:29,914 No vas a mojar tu uniforme 357 00:17:29,939 --> 00:17:32,337 como la última vez. No es el momento ni el lugar. 358 00:17:32,362 --> 00:17:34,102 En realidad, es un buen momento y lugar. 359 00:17:34,127 --> 00:17:37,070 Nuevo plan: formamos una escalera de octelotes humanos... 360 00:17:37,095 --> 00:17:39,947 - Preferiría simplemente morir. - para volver al conducto de ventilación. 361 00:17:39,972 --> 00:17:42,588 - Deja de llamarlo conducto de ventilación. - ¡Bien! 362 00:17:42,806 --> 00:17:44,198 ¡Pam! 363 00:17:44,223 --> 00:17:47,095 - Gracias a Dios. - Estás corriendo en la dirección equivocada. 364 00:17:47,120 --> 00:17:48,884 ¡Bola de cañón! 365 00:17:49,968 --> 00:17:51,446 Está en mi boca. 366 00:17:58,323 --> 00:18:00,497 Esto no es bueno. 367 00:18:03,168 --> 00:18:06,659 - Incluso mi pequeño ocelote escapó. - Llamaré a Krieger por refuerzos. 368 00:18:06,684 --> 00:18:10,151 No, Lana. Los vaqueros espaciales lo hacen o mueren. 369 00:18:10,176 --> 00:18:11,472 Es nuestra única opción. 370 00:18:11,497 --> 00:18:13,403 ¡Malory, Krieger, adelante! 371 00:18:14,629 --> 00:18:16,037 ¡Adelante! 372 00:18:16,072 --> 00:18:17,793 ¡Sí! Soy Krieger. ¿Qué necesitan? ¡Puedo hacerlo! 373 00:18:17,818 --> 00:18:20,277 Baja aquí, ahora mismo. Necesitamos refuerzos inmediatamente. 374 00:18:20,278 --> 00:18:21,854 - Compactador de basura. - ¡Estoy en ello! 375 00:18:21,879 --> 00:18:24,731 ¡Sí! Necesitado por humanos de verdad. 376 00:18:28,942 --> 00:18:31,050 Dios mío, ¿por qué lo trajimos? 377 00:18:31,075 --> 00:18:34,118 ¡Esto es todo, gente! ¡Este es el fin! 378 00:18:34,162 --> 00:18:37,684 ¡Prepárense para la destrucción! 379 00:18:40,528 --> 00:18:42,425 Me agrada mucho con esa actitud. 380 00:18:42,450 --> 00:18:44,965 - A mí me gusta. - ¡Esperen! ¡Miren! 381 00:18:53,153 --> 00:18:56,247 ¡Jesús! Son demonios disfrazados. 382 00:18:56,433 --> 00:18:58,293 Me han engañado. 383 00:19:01,702 --> 00:19:03,050 Dios mío. 384 00:19:03,075 --> 00:19:05,278 ¿Por qué tiene que ser tan asqueroso? 385 00:19:07,622 --> 00:19:10,573 Apártense, amigos. Yo me encargo de esto. 386 00:19:11,512 --> 00:19:12,950 Y una vez más, tú y 387 00:19:12,975 --> 00:19:15,856 tu corazón de hierro son completamente inútiles. 388 00:19:18,965 --> 00:19:20,034 ¡Ahí está mi amigo! 389 00:19:20,059 --> 00:19:23,503 De vuelta a la normalidad. No puedes dejarme, ¿verdad? 390 00:19:23,528 --> 00:19:24,839 ¿Cuánto tiempo? 391 00:19:24,864 --> 00:19:27,051 - 30 segundos. - Hay que hacerlo rápido. 392 00:19:27,076 --> 00:19:29,159 No sería así si no hubieras metido la pata 393 00:19:29,184 --> 00:19:30,989 - ¡en las asignaciones! - Como sea, Lana. 394 00:19:31,014 --> 00:19:33,292 Tal vez arruiné las tareas a propósito 395 00:19:33,317 --> 00:19:35,614 para que te sientas necesitada y quieras quedarte. 396 00:19:35,657 --> 00:19:37,520 Por favor. Solo estás diciendo eso 397 00:19:37,545 --> 00:19:39,856 como una buena manera de cubrir el arruinar las tareas. 398 00:19:39,881 --> 00:19:42,447 Ve a tener un bebé en la Tierra, ¿por qué no lo haces? 399 00:19:42,649 --> 00:19:44,920 No podemos dejar estos ocelotes espaciales aquí. 400 00:19:44,945 --> 00:19:46,614 Grimalkians. Y sí, podemos. 401 00:19:46,639 --> 00:19:48,294 Pam, no voy a hacer esto contigo. 402 00:19:48,319 --> 00:19:51,465 - Ya estoy demasiado molesto. - Dios, sus ojos. 403 00:19:51,509 --> 00:19:53,770 - ¿Aunque te odien? - Sí, aun así. 404 00:19:53,795 --> 00:19:55,763 - ¡15 segundos! - Creo que estas criaturas peludas 405 00:19:55,788 --> 00:19:57,819 van a tener que quedarse a bordo. 406 00:20:12,850 --> 00:20:17,551 - Quise decir a bordo de la otra nave. - ¡Maldición! 407 00:20:17,584 --> 00:20:19,584 ¿No pueden quedarse en la bodega de carga? 408 00:20:20,155 --> 00:20:22,334 Mami solo está bromeando. 409 00:20:22,934 --> 00:20:25,502 Creo que todos sabemos quién es el padre divertido. 410 00:20:25,527 --> 00:20:32,467 www.subtitulamos.tv