www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
Alec Holland está vivo.
- ¡Mentira! - Matt lo vio.
¡Matt, no dispares!
Si llega al pueblo y empieza a hablar,
los tres acabaremos encerrados por asesinato y conspiración.
Sea lo que sea lo que se ha apoderado de ti, se originó en el pantano.
Está atacando airado.
Tengo que entender esta putrefacción si quiero curarte.
- ¿Dónde está Avery? - Avery no está aquí ahora mismo.
Hasta que vuelva, responderá ante mí.
Por favor, Avery.
Sr. Ellery, lamento mucho que Avery se haya retrasado.
Se me prometió información relativa a un gran avance.
¿Y ahora no aparece?
Me preguntaba si podrías vivir
sabiendo que has matado a tu padre.
Lo has sabido todos estos años.
- Dame la escopeta. - ¡Quiero saber la verdad!
No voy a morir.
Joder.
Está bien.
¿A qué estás esperando?
El musgo crece... en la cara norte.
Eso significa que Marais está al sudeste.
Sudeste.
Marais está al sudeste.
¿Qué coño...?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién anda ahí?
Vale.
Voy a salir de esta mierda de sitio,
¿me oyes?
El musgo crece en la cara norte.
Nunca me cogerás.
¡Nunca me cogerás!
Swamp Thing 1x08 "El largo camino a casa"
ATLANTA, GEORGIA
¿Habéis preparado todo en biología molecular?
Están listos y esperando.
Ya sabes que les encantan los misterios.
No es que me sorprenda,
pero has venido de Marais a Atlanta en tiempo récord.
- Dra. Arcane... - Hola.
Necesito que lleves rápidamente esta muestra
a aislamiento esterilizado
y comencéis las pruebas preliminares.
Y, Caitlin, contención absoluta con esto, ¿vale?
¿A qué demonios nos enfrentamos, Abby?
No lo sé, pero es muy tóxico y virulento,
así que, por favor...
ten cuidado.
Me pongo a ello.
Tengo que ayudar.
Necesito un traje de descontaminación y espacio de trabajo.
Y unas seis tazas de café menos.
- Esto es importante. - Lo sé.
Pero hasta "La pequeña locomotora que sí pudo" necesita descansar a veces.
No estoy tan mal.
Pero los dos sabemos que harán falta horas para realizar las pruebas.
Y parece que llevas una semana sin dormir.
¿He mencionado que te echaba de menos?
Todavía no, pero acepto eso.
Ha pasado un tiempo. Hay rostros nuevos.
No he visto ninguno en la cafetería,
pero la nueva subdirectora ha empezado mientras estabas fuera.
Así que estarás ansiosa.
¿Cómo es?
Está justo detrás de ti.
¿Dra. Arcane?
Había oído que estaba llegando.
Dra. Palomer.
Me alegro de que esté aquí.
He descubierto un nuevo patógeno peligroso
- en el pantano de Marais y estoy... - Lo sé.
Harlan me reenvió su correo.
Que fue lo primero que ha sabido el CDC de usted
desde que se la dejó en Marais.
¿Qué ha pasado con los informes diarios?
Debe saber que me quedé para controlar
a los pacientes de la gripe verde.
Los cuales han sido todos dados de alta, ¿verdad?
Entiendo.
Pero... tengo motivos para creer
que esta enfermedad sigue activa.
¿Motivos para creer?
Yo tomo una aproximación orientada a los resultados, Dra. Arcane.
¿Ha observado nueva sintomatología?
¿Puede mostrarme muestras de sangre nuevas,
resultados de laboratorio recientes?
No, todavía no.
Pero los análisis están de camino.
Pues...
Entonces tendremos algunas cosas de las que hablar,
sobre todo, dado lo que me han dicho desde Marais.
¿Disculpe?
He hablado con el hospital.
Dicen que apenas se ha pasado por allí.
Se ha pasado días enteros en el pantano.
Mire...
Realizaremos las pruebas.
Pero esta conversación va a continuar.
Pensaba que nunca vería el día
en el que el gran Avery Sunderland se arrodillara.
¿Sabes? Creo que este viejo pantano te odia
más todavía que yo.
No puedo decir que le culpe.
Has asumido el control de todo este sitio
solo para conseguir lo que querías.
¿Has venido a terminar el trabajo?
A mí me parece que no es necesario.
Menudo truquito te has marcado
al decirle a Matt que eras su padre,
como si alguna vez te hubiera importado.
Nunca me diste la oportunidad.
Porque tenía miedo.
¿De qué?
De que hicieras justo lo que has hecho.
De que le arrastraras por el barro
y le convirtieras en un monstruo como tú.
¿Cómo han salido tan mal las cosas entre nosotros?
Quiero que sepas una cosa.
Que, pase lo que pase,
siempre te querré.
Es un poco tarde para eso.
Nunca es demasiado tarde.
Ahora tenemos la oportunidad,
tú y yo... ¡Lucilia, por favor!
Solo te estoy pidiendo una oportunidad.
Por favor. Lucilia, por favor.
Adiós, Avery.
¿Luce?
Matt, ¿dónde coño estás?
Ya hemos hablado de esto.
Sé que esto no te ha resultado fácil,
pero te necesito hoy en la comisaría.
Llámame.
No me has apoyado.
Apenas has dicho nada.
¿Cómo voy a defenderte
si no tengo ni idea de lo que está pasando?
No es solo la falta de informes diarios.
No es solo el papeleo.
Es como si hubieras caído en un agujero negro en ese sitio.
Vale, vale. Sé que debería haber llamado más.
Vale... Apenas hemos hablado en varios días.
Pero, juro por Dios que
lo poco que me has contado
no tenía mucho sentido.
Así que estás de acuerdo con ella.
Está claro que piensa que no estoy haciendo mi trabajo...
Yo no he dicho eso.
Pero este silencio tuyo...
no es propio de ti.
De nosotros.
¿Qué te pasa con ese pueblo?
Abby, para.
¿Dónde vas?
Tienes razón, las pruebas van a tardar horas.
Tengo que pensar.
Dr. Woodrue.
¿Ellery?
Me temo que no puedo ofrecerle tarta de pecanas.
Quería continuar con nuestra conversación acerca de su trabajo.
Disculpe.
Difícilmente son las mejores condiciones para realizar una investigación.
Es como trabajar en la cafetería de un instituto.
Y no me refiero a una escuela de enfoque especializado.
Ya me imaginaba.
Por eso he encargado un laboratorio biológico móvil
totalmente equipado de Chicago.
Y ya he hablado con la Sra. Sunderland
acerca de cuál de sus propiedades
sería la más apropiada para continuar con su investigación.
Hay una instalación abandonada a las afueras del pueblo.
Con su aprobación, empezaremos a acondicionarla inmediatamente.
Suponía que su organización tendría
un laboratorio dedicado ya en el lugar.
Un proyecto de una naturaleza tan delicada requiere... discreción.
Prefiero mantener esto de forma extraoficial
hasta saber a qué nos enfrentamos exactamente.
Le echaré un vistazo.
Seguro que han pasado algo por alto.
Excelente. El principio rector del Cónclave, Sr. Woodrue,
es encontrar a los mejores y no interponerse en su camino.
Tendrá todo lo que necesite listo
para cuando se haya localizado al espécimen.
Por cierto, ¿qué tal va eso?
Me temo que el sujeto
ha sido terriblemente difícil de encontrar, pero...
es solo cuestión de tiempo.
Estoy de acuerdo.
Es solo cuestión de tiempo.
¿Hola?
¡Hola!
¿Avery?
¿Otra vez estás distraído?
No, papá.
Estoy aquí.
Estoy... aquí.
Cárgala, hijo.
Si llegamos al pueblo antes de que cierre la cafetería,
cogeremos hamburguesas para llevar.
¿Qué sucede, hijo?
¿Qué te reconcome?
Es solo... este árbol en concreto.
- La gente dice que tiene poderes. - Poderes.
Poderes.
¿Sabes qué tiene unos poderes mayores que los de un árbol?
Un hacha.
No. No lo hagas.
Ten cuidado.
¿Cuidado?
Solo los cobardes tienen cuidado.
Sí, estoy hablando contigo.
La cuestión es que un hombre coge lo que quiere.
Un hombre cuida del número uno.
- ¿Estás prestando atención? - No, otra vez no.
Otra vez no. Otra vez no.
No.
¡Otra vez no!
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
- Avery. - ¡Papá!
- Avery. Avery. - ¡Papá!
¡Avery! ¡Avery!
¡Avery!
Papá...
Dios...
Pizza vegetariana y alcohol.
Solo ha hecho falta un patógeno letal
para volver a reunir a la banda,
pero no me lo voy a tomar como algo personal.
¿Cómo lo llevan?
Tendrán un análisis completo por la mañana.
Tú déjales hacer su trabajo.
Ya.
Pues...
esto es distinto.
Sí. Cuando era pequeña,
suponía que el interior de las muñecas era igual que el exterior.
Lo sé. Y puesto que tenían pequeñas manos, pies y dientes,
suponía que, si mirabas dentro, encontrarías organitos...
y una diminuta corriente sanguínea.
Y la doctorcita Arcane la abrió.
Sí. Quedé muy decepcionada.
Y aun así, te la quedaste.
Sí.
Para recordar.
Mi madre no se reía mucho, pero, aquel día, se rio.
Nunca te había oído hablar de tu madre.
Siempre había supuesto que era porque no la recordabas.
Sí, solo fragmentos.
Solo tenía ocho años cuando murió.
Antes me preguntaste
qué tenía Marais.
Empiezo a preguntarme...
si no habré vuelto por un motivo.
Tengo que contarte algo.
Vale.
Hay un hombre en el pantano muy enfermo.
¿En el pantano?
Sí.
Y creo que guarda relación con la gripe verde, pero...
he estado protegiéndolo
e intentando encontrar una cura,
intentando encontrar respuestas,
sin suerte.
Y este...
paciente...
no está en el hospital,
en cuarentena ni en ningún informe porque...
Porque es algo más que un paciente.
No... sé cómo decir esto,
pero él...
ha estado poniendo en cuestión la forma en que veo el mundo.
¿El hombre milagroso tiene un nombre?
Sí.
Alec Holland.
Dios.
Joder.
Déjalos.
Es musgo spaghnum.
Ayuda a curar las heridas.
¿Quién anda ahí?
¿Qué está pasando?
Una vez me dijiste
que si seguía gastando tanto combustible para barco,
dejarías que volviera nadando al laboratorio.
Holland.
¿Eres tú?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Dijeron...
que estabas muerto.
Que habías sufrido alguna especie de accidente.
Te han disparado.
¿Quién te hizo esto?
Gente.
Gente que me importa.
Y a la que creía que le importaba.
Sigues sin estar bien.
En eso tienes razón.
No estoy nada bien, joder.
Me han disparado, casi me ahogan
y he estado teniendo unas visiones locas.
Creo que el pantano me quiere muerto.
Odias este lugar.
Este lugar me odia, este lugar es un asesino.
Este lugar... me arrebató a mi padre y a mi...
Y me arrebató a mi niñita.
Pero lo han dañado, han abusado de él.
¿De qué estás hablando?
¿Han dañado y abusado del pantano?
Este pantano es un asesino.
El pantano debería ser nuestra forma de vida.
Está ahí para mí.
Para Marais.
Y así era.
Pero, después de los abusos que ha sufrido,
el equilibrio ha cambiado,
liberando una oscuridad.
¿De qué estás hablando?
¿A qué te refieres con una oscuridad?
Aquí hay una fuerza, Avery.
Un verde que me conecta con las plantas y los árboles.
Me dijo que estabas aquí.
¿Te lo dijo?
Creo que el verde me salvó,
hizo que fuera así,
para restaurar el equilibrio
y proteger al pantano
de gente como tú.
No, no, no.
No, no, no. Holland, no. Holland.
Tengo que darte las gracias por aquello en lo que me he convertido, Avery.
¿A mí?
- A ti y a los demás. - ¡No!
Aquellos que habéis estado cogiendo más y más.
¡Ayuda! Holland, no. ¡No!
¿Has visto esto?
¿Te encuentras bien, colega?
No me encuentro muy bien, pero me recuperaré.
Me preguntaba si habías tenido ocasión de firmar
el informe de accidente que te di.
La colisión en la comarcal 9.
Aún no me he puesto con ello.
Pues la compañía de seguros ha vuelto a llamar,
- solo quieren saber... - He dicho que me pondré a ello.
Matt.
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
¿A qué venía eso?
A que era un grano en el culo.
Sé que estás sufriendo,
pero, ahora mismo, tienes que mantener la compostura.
La gente no tardará en darse cuenta
de que Avery ha desaparecido.
¿Y?
Maria Sunderland puede hacerse la tonta por una temporada,
pero, tarde o temprano, van a hacerse preguntas.
Lo que menos necesitamos es que pierdas el control
el día siguiente a su desaparición.
Por suerte para nosotros, tenemos todas las respuestas.
Al estar con la policía y tal.
Matt.
Saldremos de esta, ¿vale?
Saldremos de esta.
¿Alguna vez piensas en él?
¿En mi padre?
Cielos.
- Después de lo que te ha hecho Avery... - No, en Avery no.
En mi padre.
En el hombre que me crio hasta que se fue
porque no podías olvidarte de Sunderland.
Matt...
Te juro que nunca quise hacerle daño...
y a ti tampoco.
Será mejor que vuelva al trabajo.
Estás diciendo que Alec está... ¿qué?
¿Transformado?
Es difícil de explicar, es...
Puede controlar las plantas.
Puede hacerlas crecer,
hacer que hagan lo que él quiera.
Puede acceder a recuerdos del pasado.
Puede extraer recuerdos de cosas
que han pasado en el pantano.
Vale, así que es Alec Holland.
El hombre al que vimos al llegar.
El hombre que estalló.
Lo sé. Sé que estás pensando
en ayuda profesional. Lo entiendo.
Yo también lo haría...
de no haber visto yo misma lo que había pasado.
Estaba contigo en Marais, ¿recuerdas?
Vi a un hombre del que salía un árbol...
Y, si te acuerdas, sufrí unos síntomas muy raros yo mismo.
¿Eso significa que me crees?
Ahora y siempre.
Y a la mierda Palomer.
Si mañana viene a por ti,
tendrá que pasar por encima de mí primero.
Gracias, Harlan.
Y, por si sirve de algo...
no te he visto tan apasionada
por alguien en mucho tiempo.
Vale la pena.
Se nota.
Te he echado de menos.
Dios... Yo también te he echado de menos.
- Buenas noches. - Descansa un poco.
Los resultados de las pruebas deberían llegar a primera hora de la mañana.
¿Dr. Edwards?
Es la una de la madrugada. ¿Quién es usted?
Necesito que suba al coche, señor.
Y una mierda.
Suba al puto coche.
Yo nunca te quité nada, Holland.
Te ayudé
a seguir con tu trabajo.
A recuperar tu reputación, recuérdalo.
Ahora he perdido todo eso.
La he perdido.
¿A quién?
¿A qué te refieres?
¿Estás hablando
de la Dra. Arcane?
Hace tiempo que sabe de ti, ¿verdad?
Trajo esa muestra para estudiarla, y creo que...
esa muestra procedía de ti.
Es cierto, ¿no?
Ha estado intentando encontrar una cura para ti.
Es una amiga.
Y seguro que está removiendo cielo y tierra
para hacer que te recuperes.
Porque le importas.
Y ella te importa a ti.
¿Verdad?
Escúchame, Holland.
Quiero...
decirte algo.
Sé que esto debe resultarte duro, pero...
mi padre siempre me decía:
"Un hombre... coge lo que quiere".
Sé
que no quieres permanecer aquí escondido
en este infierno verde eternamente...
¿Crees que yo quería esto?
No, no creo que lo quisieras.
Creo que quieres volver a ser Alec Holland.
Y creo que quieres estar con Abby.
Y creo, Holland...
que a lo mejor puedo ayudarte.
¿Qué puedes hacer tú?
Yo no. Hay un científico que trabaja para mí
y se llama Jason Woodrue.
Es un poco raro,
pero es brillante.
He oído hablar de él.
Abby también lo tiene en alta consideración.
Por eso le trajo la muestra
para que la estudiara.
Es muy respetado,
un experto en su campo
y por eso le traje aquí
para que estudiara qué demonios estaba pasando en el pantano.
Los mutágenos.
Mutágenos, sí.
Y sé lo que significa esa palabra.
Así es como cambian las cosas, ¿no?
Eso es lo que él estudia.
Cómo cambian las cosas.
Y eso significa que estudia cómo se deshacen los cambios.
Tienes que irte.
¿Qué...?
Ve a la ventana.
¿Para qué?
Se acerca un barco.
¿Cómo coño lo sabes?
¿El verde te ha dicho
que se acercaba un barco?
El verde lo ha traído hasta aquí.
Se han alzado cepas y han bloqueado el canal,
moviendo el barco en esta dirección.
¿Has traído un barco?
El pantano te habría dejado morir...
Pero yo no podía.
No lo veo.
Mira eso.
Lo has hecho. Ahí viene.
Que me...
Holland.
Escucha, voy a volver mañana, ¿vale?
Y voy a traer a Woodrue.
Y quiero que te reúnas con nosotros. Hay un...
claro justo después del canal.
¿Sabes dónde es?
Y, si haces esto,
existe la posibilidad
de que puedas volver a ser un hombre normal.
De que puedas volver a caminar por las calles
y tal vez de que vuelvas a dormir en una cama.
Y de que tal vez puedas,
cuando suene la canción adecuada,
pedirle a una mujer
que baile contigo.
Me has salvado la vida, Holland.
Déjame salvar la tuya.
¿Holland?
¿Qué está pasando? ¿Por qué no funciona mi tarjeta?
La muestra que trajiste
ha sido puesta en cuarentena.
Tengo que ver los resultados del análisis.
No, Dra. Arcane.
Venga conmigo.
¿Dónde está Harlan?
A Harlan se le ha asignado otra misión.
¿Qué?
Ha habido un brote de dengue en Bangladesh.
Su vuelo salió a las cinco de la mañana.
No estaba en mis manos, doctora.
¿Dónde vamos?
Hola.
Dra. Palomer.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios es esto?
Dra. Arcane, por favor, siéntese.
No hasta que sepa de qué va esto.
Por supuesto.
Hemos venido a hablar de uno de sus pacientes.
Vale.
De un tal Alec Holland.
No... tengo ningún paciente llamado Alec Holland.
Antes de que me interrumpa,
sabemos que sigue vivo
y somos plenamente conscientes de su situación.
El Dr. Edwards estaba muy preocupado
después de su conversación de anoche y...
¿Cómo sabe...? ¿Dónde está Harlan?
Doctora, no importa cómo hemos sabido lo de este hombre.
El hecho es que ha estado tratando
a un posible paciente infeccioso sin informar a la comunidad médica.
Hay que traerlo para tratarlo
por la seguridad de la comunidad circundante.
Él no es una amenaza.
Eso no le corresponde a usted decidirlo.
Y tampoco a él.
Dra. Arcane, con lo que puede ser útil
es ayudándonos a evitar un escenario potencialmente dañino.
¿A qué se refiere?
Si hay que traer a Alec Holland, o a aquello
en lo que se haya convertido, usando la fuerza, podría ponerse violento.
Él confía en usted
y usted podría hacerle ver
que esto es por su propio bien.
¿Quién es usted?
Alguien que valora su relación con el Dr. Holland
y cree que usted puede ayudarle
y de paso ayudarse a sí misma cooperando.
Tengo trabajo que hacer en Marais.
Nadie la detiene, Dra. Arcane.
No le estoy pidiendo permiso.
Aléjese de Alec, joder.
Harlan.
Por favor, dime que te encuentras bien.
Tengo que volver a Marais.
Llámame, por favor, en cuanto recibas esto.
Sr. Sunderland.
¿Ha sufrido un accidente?
No estoy de humor para preguntas, Woodrue.
¿Tienes un botiquín?
¿Antibióticos?
¿Qué?
Sé que no practicas la medicina, pero...
- Debes de tener un doctorado en medicina... - En mi bolsa.
con todas esas siglas tan elegantes.
Seguro que puedes curar un par de heridas sencillas.
Os dejaré a solas.
Sra. Woodrue...
¿No debería estar haciendo esto en su casa?
¿Qué he dicho acerca de las preguntas?
Quiero que le eches un vistazo a esto.
Me dispararon.
Estas heridas son muy raras.
Sí...
Me disculpo por hacer otra pregunta...
¿Dónde ha estado?
He estado en el pantano.
Donde he encontrado la fuente
de esas células que te hacen tan feliz.
Ahora, adelante, limpia, límpialas bien,
porque me da igual que duela.
La fuente.
No es un animal.
Es un científico que trabajaba aquí
antes de que tú llegaras.
Y está totalmente cubierto de una especie de piel hecha de plantas.
Apenas es humano.
¿Sabes? Creo que...
de alguna forma...
me ha curado milagrosamente.
Tiene razón, Alec Holland
le ha curado casi por completo.
Yo no he dicho que fuera Holland.
No he dicho nada sobre Holland, ¿cómo has...?
Nathan Ellery se ha estado interesando.
Su principal inversor.
Mi principal inversor, con el que no me he reunido.
Maria se ocupó de la reunión... Suponía que lo sabía.
Les mostró mi trabajo mientras usted estaba fuera
y sugirió que usted...
había dejado el proyecto en sus capaces manos.
Mi Maria siempre ha sido muy inteligente.
En cualquier caso...
Quieren ver más.
Ellery me ha puesto una instalación completamente nueva.
Ayudantes, que imagino que serán medianamente competentes,
y ya ha obtenido
una gran cantidad de información acerca de Holland.
Ha pensado en todo, ¿eh?
Sí.
Hasta ha ofrecido
personal para ayudar a traer al sujeto para su estudio...
Deja que te pregunte algo, Woodrue.
¿Crees que es posible curar a Holland?
¿Hacer que vuelva a ser el hombre que era?
¿Quiere curar a la gallina de los huevos de oro?
¿De qué narices estás hablando?
Alec Holland...
como un hombre normal...
es probable que no produzca células regenerativas.
Ya.
Piense en lo que podríamos... Lo que podría lograr.
Los secretos de la regeneración celular...
Avery...
podría engañar a la muerte.
Podría curar toda clase de enfermedades y...
Esto no solo le haría multimillonario.
Hay muchos multimillonarios
a los que nadie conoce,
pero su nombre aparecería por todas partes.
Podría cambiar el mundo.
Ese hombre me salvó la vida.
En efecto.
Y sugiero dejar que salve a millones más.
¿Holland?
¿Estás ahí?
¿Holland?
¿Alec Holland?
Soy Avery Sunderland.
Yo soy Jason Woodrue.
Tal vez conozca mi trabajo.
He leído su trabajo.
No creía que fueras a aparecer.
¿Ha leído algo en concreto?
El diario de biología molecular.
El uso de ADN transgénico para...
Crear nuevas plantas. Sí.
La transformación...
me intriga.
Las células dividiéndose, creciendo, muriendo...
Esa es la esencia de la verdad.
Sí.
¿Pero puede deshacerlo?
¿Puede convertirme en un hombre ordinario?
Es una lástima.
El mundo ya es bastante ordinario.
Pero...
puedo intentarlo.
Pero tenemos que llevarlo a mi instalación.
¡No!
No, no puedo abandonar este sitio.
Tenemos un gran trabajo por delante, Holland.
No le dé la espalda.
Es la única forma.
¿Quién más está aquí?
No, espera.
Holland.
Cielo santo.
Tened cuidado.
Adelante.
Marchaos.
Idos mientras podáis.
- Cuidado. Cuidado. - Lanzadle el nitrógeno.
¡Disparad!
¡Cuidado!
- ¿Dónde está? - ¿Dónde ha ido?
¿Dónde están esos malditos árboles?
Alto el fuego. Alto el fuego.
¿Qué demonios...?
¡He dicho que no!
¡Holland!
¿A qué estáis esperando? Eso solo lo ha frenado...
¡Usad las mangueras!
Vale.
¿Alec?
¡Alec!
Alec...
www.subtitulamos.tv