1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,863 --> 00:00:20,887 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,888 --> 00:00:23,582 Alec Holland está vivo. 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,377 - ¡Mentira! - Matt lo vio. 5 00:00:25,378 --> 00:00:26,424 ¡Matt, no dispares! 6 00:00:26,425 --> 00:00:27,924 Si llega al pueblo y empieza a hablar, 7 00:00:27,925 --> 00:00:30,475 los tres acabaremos encerrados por asesinato y conspiración. 8 00:00:30,476 --> 00:00:33,015 Sea lo que sea lo que se ha apoderado de ti, se originó en el pantano. 9 00:00:33,016 --> 00:00:34,483 Está atacando airado. 10 00:00:34,484 --> 00:00:37,168 Tengo que entender esta putrefacción si quiero curarte. 11 00:00:38,354 --> 00:00:41,014 - ¿Dónde está Avery? - Avery no está aquí ahora mismo. 12 00:00:41,245 --> 00:00:43,468 Hasta que vuelva, responderá ante mí. 13 00:00:43,469 --> 00:00:46,093 Por favor, Avery. 14 00:00:47,594 --> 00:00:50,423 Sr. Ellery, lamento mucho que Avery se haya retrasado. 15 00:00:50,424 --> 00:00:53,133 Se me prometió información relativa a un gran avance. 16 00:00:53,134 --> 00:00:55,854 ¿Y ahora no aparece? 17 00:00:56,504 --> 00:00:58,433 Me preguntaba si podrías vivir 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,803 sabiendo que has matado a tu padre. 19 00:01:00,804 --> 00:01:02,303 Lo has sabido todos estos años. 20 00:01:02,304 --> 00:01:04,184 - Dame la escopeta. - ¡Quiero saber la verdad! 21 00:01:30,704 --> 00:01:32,704 No voy a morir. 22 00:01:37,244 --> 00:01:39,843 23 00:01:39,844 --> 00:01:43,243 Joder. 24 00:01:51,354 --> 00:01:52,924 Está bien. 25 00:01:53,754 --> 00:01:56,344 ¿A qué estás esperando? 26 00:02:16,844 --> 00:02:19,553 El musgo crece... en la cara norte. 27 00:02:19,554 --> 00:02:23,123 Eso significa que Marais está al sudeste. 28 00:02:23,124 --> 00:02:25,144 Sudeste. 29 00:02:26,924 --> 00:02:28,824 Marais está al sudeste. 30 00:02:37,134 --> 00:02:38,634 ¿Qué coño...? 31 00:02:42,144 --> 00:02:43,404 ¿Hay alguien ahí? 32 00:02:47,199 --> 00:02:48,329 ¿Quién anda ahí? 33 00:02:56,224 --> 00:02:57,523 Vale. 34 00:02:57,524 --> 00:02:59,253 Voy a salir de esta mierda de sitio, 35 00:02:59,254 --> 00:03:00,794 ¿me oyes? 36 00:03:01,824 --> 00:03:04,074 El musgo crece en la cara norte. 37 00:03:07,264 --> 00:03:08,834 Nunca me cogerás. 38 00:03:10,464 --> 00:03:12,474 Nunca me cogerás. 39 00:03:14,804 --> 00:03:16,324 ¡Nunca me cogerás! 40 00:04:12,332 --> 00:04:17,332 Swamp Thing 1x08 "El largo camino a casa" 41 00:04:22,349 --> 00:04:23,873 ATLANTA, GEORGIA 42 00:04:23,874 --> 00:04:25,543 ¿Habéis preparado todo en biología molecular? 43 00:04:25,544 --> 00:04:26,629 Están listos y esperando. 44 00:04:26,630 --> 00:04:29,213 Ya sabes que les encantan los misterios. 45 00:04:29,214 --> 00:04:30,413 No es que me sorprenda, 46 00:04:30,414 --> 00:04:33,183 pero has venido de Marais a Atlanta en tiempo récord. 47 00:04:33,184 --> 00:04:34,953 - Dra. Arcane... - Hola. 48 00:04:34,954 --> 00:04:36,423 Necesito que lleves rápidamente esta muestra 49 00:04:36,424 --> 00:04:37,708 a aislamiento esterilizado 50 00:04:37,709 --> 00:04:39,123 y comencéis las pruebas preliminares. 51 00:04:39,124 --> 00:04:41,093 Y, Caitlin, contención absoluta con esto, ¿vale? 52 00:04:41,094 --> 00:04:42,723 ¿A qué demonios nos enfrentamos, Abby? 53 00:04:42,724 --> 00:04:44,493 No lo sé, pero es muy tóxico y virulento, 54 00:04:44,494 --> 00:04:45,963 así que, por favor... 55 00:04:45,964 --> 00:04:47,493 ten cuidado. 56 00:04:47,494 --> 00:04:48,494 Me pongo a ello. 57 00:04:56,704 --> 00:04:57,913 Tengo que ayudar. 58 00:04:57,914 --> 00:04:59,673 Necesito un traje de descontaminación y espacio de trabajo. 59 00:04:59,674 --> 00:05:01,513 Y unas seis tazas de café menos. 60 00:05:01,514 --> 00:05:03,383 - Esto es importante. - Lo sé. 61 00:05:03,384 --> 00:05:06,278 Pero hasta "La pequeña locomotora que sí pudo" necesita descansar a veces. 62 00:05:06,279 --> 00:05:07,433 No estoy tan mal. 63 00:05:07,434 --> 00:05:09,834 Pero los dos sabemos que harán falta horas para realizar las pruebas. 64 00:05:10,284 --> 00:05:13,478 Y parece que llevas una semana sin dormir. 65 00:05:13,479 --> 00:05:15,873 ¿He mencionado que te echaba de menos? 66 00:05:15,874 --> 00:05:18,074 Todavía no, pero acepto eso. 67 00:05:25,064 --> 00:05:28,173 Ha pasado un tiempo. Hay rostros nuevos. 68 00:05:28,174 --> 00:05:29,843 No he visto ninguno en la cafetería, 69 00:05:29,844 --> 00:05:32,173 pero la nueva subdirectora ha empezado mientras estabas fuera. 70 00:05:32,174 --> 00:05:34,143 Así que estarás ansiosa. 71 00:05:34,144 --> 00:05:35,473 ¿Cómo es? 72 00:05:35,474 --> 00:05:37,013 Está justo detrás de ti. 73 00:05:37,014 --> 00:05:39,013 ¿Dra. Arcane? 74 00:05:39,014 --> 00:05:40,538 Había oído que estaba llegando. 75 00:05:40,539 --> 00:05:42,223 Dra. Palomer. 76 00:05:42,224 --> 00:05:43,624 Me alegro de que esté aquí. 77 00:05:43,799 --> 00:05:45,523 He descubierto un nuevo patógeno peligroso 78 00:05:45,524 --> 00:05:47,564 - en el pantano de Marais y estoy... - Lo sé. 79 00:05:48,430 --> 00:05:50,524 Harlan me reenvió su correo. 80 00:05:50,525 --> 00:05:51,589 81 00:05:51,590 --> 00:05:54,014 Que fue lo primero que ha sabido el CDC de usted 82 00:05:54,015 --> 00:05:56,385 desde que se la dejó en Marais. 83 00:05:56,704 --> 00:05:58,733 ¿Qué ha pasado con los informes diarios? 84 00:05:58,734 --> 00:06:00,733 Debe saber que me quedé para controlar 85 00:06:00,734 --> 00:06:02,303 a los pacientes de la gripe verde. 86 00:06:02,304 --> 00:06:05,344 Los cuales han sido todos dados de alta, ¿verdad? 87 00:06:06,274 --> 00:06:07,443 Entiendo. 88 00:06:07,444 --> 00:06:09,043 Pero... tengo motivos para creer 89 00:06:09,044 --> 00:06:11,084 que esta enfermedad sigue activa. 90 00:06:12,514 --> 00:06:14,054 ¿Motivos para creer? 91 00:06:16,084 --> 00:06:19,823 Yo tomo una aproximación orientada a los resultados, Dra. Arcane. 92 00:06:19,824 --> 00:06:23,123 ¿Ha observado nueva sintomatología? 93 00:06:23,124 --> 00:06:25,533 ¿Puede mostrarme muestras de sangre nuevas, 94 00:06:25,534 --> 00:06:27,563 resultados de laboratorio recientes? 95 00:06:29,064 --> 00:06:30,064 No, todavía no. 96 00:06:30,065 --> 00:06:31,633 Pero los análisis están de camino. 97 00:06:31,634 --> 00:06:33,003 Pues... 98 00:06:33,004 --> 00:06:35,043 Entonces tendremos algunas cosas de las que hablar, 99 00:06:35,044 --> 00:06:38,413 sobre todo, dado lo que me han dicho desde Marais. 100 00:06:38,414 --> 00:06:39,863 ¿Disculpe? 101 00:06:39,864 --> 00:06:41,513 He hablado con el hospital. 102 00:06:41,514 --> 00:06:43,813 Dicen que apenas se ha pasado por allí. 103 00:06:43,814 --> 00:06:47,183 Se ha pasado días enteros en el pantano. 104 00:06:47,184 --> 00:06:48,883 Mire... 105 00:06:48,884 --> 00:06:50,583 Realizaremos las pruebas. 106 00:06:50,584 --> 00:06:52,384 Pero esta conversación va a continuar. 107 00:07:17,014 --> 00:07:19,083 Pensaba que nunca vería el día 108 00:07:19,084 --> 00:07:23,623 en el que el gran Avery Sunderland se arrodillara. 109 00:07:23,624 --> 00:07:25,923 ¿Sabes? Creo que este viejo pantano te odia 110 00:07:25,924 --> 00:07:28,663 más todavía que yo. 111 00:07:28,664 --> 00:07:30,263 No puedo decir que le culpe. 112 00:07:30,264 --> 00:07:32,793 Has asumido el control de todo este sitio 113 00:07:32,794 --> 00:07:35,433 solo para conseguir lo que querías. 114 00:07:35,434 --> 00:07:37,763 ¿Has venido a terminar el trabajo? 115 00:07:37,764 --> 00:07:40,533 A mí me parece que no es necesario. 116 00:07:40,534 --> 00:07:43,543 Menudo truquito te has marcado 117 00:07:43,544 --> 00:07:44,973 al decirle a Matt que eras su padre, 118 00:07:44,974 --> 00:07:46,713 como si alguna vez te hubiera importado. 119 00:07:46,714 --> 00:07:48,783 Nunca me diste la oportunidad. 120 00:07:48,784 --> 00:07:51,059 Porque tenía miedo. 121 00:07:51,060 --> 00:07:52,154 ¿De qué? 122 00:07:52,155 --> 00:07:55,883 De que hicieras justo lo que has hecho. 123 00:07:55,884 --> 00:07:59,093 De que le arrastraras por el barro 124 00:07:59,094 --> 00:08:02,623 y le convirtieras en un monstruo como tú. 125 00:08:02,624 --> 00:08:05,663 ¿Cómo han salido tan mal las cosas entre nosotros? 126 00:08:05,664 --> 00:08:07,903 Quiero que sepas una cosa. 127 00:08:07,904 --> 00:08:09,964 Que, pase lo que pase, 128 00:08:11,504 --> 00:08:14,574 siempre te querré. 129 00:08:15,504 --> 00:08:17,873 Es un poco tarde para eso. 130 00:08:17,874 --> 00:08:19,673 Nunca es demasiado tarde. 131 00:08:19,674 --> 00:08:20,713 Ahora tenemos la oportunidad, 132 00:08:20,714 --> 00:08:23,013 tú y yo... ¡Lucilia, por favor! 133 00:08:23,014 --> 00:08:25,453 Solo te estoy pidiendo una oportunidad. 134 00:08:27,854 --> 00:08:30,753 Por favor. Lucilia, por favor. 135 00:08:30,754 --> 00:08:32,423 Adiós, Avery. 136 00:09:04,184 --> 00:09:05,184 ¿Luce? 137 00:09:47,534 --> 00:09:51,033 Matt, ¿dónde coño estás? 138 00:09:51,034 --> 00:09:52,933 Ya hemos hablado de esto. 139 00:09:52,934 --> 00:09:55,199 Sé que esto no te ha resultado fácil, 140 00:09:55,200 --> 00:09:57,503 pero te necesito hoy en la comisaría. 141 00:09:57,504 --> 00:09:59,004 Llámame. 142 00:10:05,414 --> 00:10:06,913 No me has apoyado. 143 00:10:06,914 --> 00:10:08,253 Apenas has dicho nada. 144 00:10:08,254 --> 00:10:09,753 ¿Cómo voy a defenderte 145 00:10:09,754 --> 00:10:11,853 si no tengo ni idea de lo que está pasando? 146 00:10:11,854 --> 00:10:14,423 No es solo la falta de informes diarios. 147 00:10:14,424 --> 00:10:15,693 No es solo el papeleo. 148 00:10:15,694 --> 00:10:18,063 Es como si hubieras caído en un agujero negro en ese sitio. 149 00:10:18,064 --> 00:10:19,433 Vale, vale. Sé que debería haber llamado más. 150 00:10:19,434 --> 00:10:23,033 Vale... Apenas hemos hablado en varios días. 151 00:10:23,034 --> 00:10:24,563 Pero, juro por Dios que 152 00:10:24,564 --> 00:10:26,803 lo poco que me has contado 153 00:10:26,804 --> 00:10:28,643 no tenía mucho sentido. 154 00:10:28,644 --> 00:10:30,173 Así que estás de acuerdo con ella. 155 00:10:30,174 --> 00:10:32,343 Está claro que piensa que no estoy haciendo mi trabajo... 156 00:10:32,344 --> 00:10:34,243 Yo no he dicho eso. 157 00:10:34,244 --> 00:10:36,314 Pero este silencio tuyo... 158 00:10:38,654 --> 00:10:39,914 no es propio de ti. 159 00:10:41,754 --> 00:10:43,024 De nosotros. 160 00:10:45,254 --> 00:10:47,254 ¿Qué te pasa con ese pueblo? 161 00:10:54,934 --> 00:10:56,163 Abby, para. 162 00:10:56,164 --> 00:10:57,734 ¿Dónde vas? 163 00:10:59,079 --> 00:11:00,833 Tienes razón, las pruebas van a tardar horas. 164 00:11:00,834 --> 00:11:02,834 Tengo que pensar. 165 00:11:18,454 --> 00:11:19,954 Dr. Woodrue. 166 00:11:20,894 --> 00:11:23,163 ¿Ellery? 167 00:11:23,164 --> 00:11:26,393 Me temo que no puedo ofrecerle tarta de pecanas. 168 00:11:26,394 --> 00:11:29,404 Quería continuar con nuestra conversación acerca de su trabajo. 169 00:11:30,534 --> 00:11:32,034 Disculpe. 170 00:11:39,344 --> 00:11:42,743 Difícilmente son las mejores condiciones para realizar una investigación. 171 00:11:42,744 --> 00:11:45,383 Es como trabajar en la cafetería de un instituto. 172 00:11:45,384 --> 00:11:48,853 Y no me refiero a una escuela de enfoque especializado. 173 00:11:48,854 --> 00:11:50,453 Ya me imaginaba. 174 00:11:50,454 --> 00:11:52,323 Por eso he encargado un laboratorio biológico móvil 175 00:11:52,324 --> 00:11:55,363 totalmente equipado de Chicago. 176 00:11:55,364 --> 00:11:57,663 Y ya he hablado con la Sra. Sunderland 177 00:11:57,664 --> 00:11:58,793 acerca de cuál de sus propiedades 178 00:11:58,794 --> 00:12:01,864 sería la más apropiada para continuar con su investigación. 179 00:12:03,304 --> 00:12:08,703 Hay una instalación abandonada a las afueras del pueblo. 180 00:12:08,704 --> 00:12:12,373 Con su aprobación, empezaremos a acondicionarla inmediatamente. 181 00:12:12,374 --> 00:12:14,543 Suponía que su organización tendría 182 00:12:14,544 --> 00:12:18,313 un laboratorio dedicado ya en el lugar. 183 00:12:18,314 --> 00:12:24,764 Un proyecto de una naturaleza tan delicada requiere... discreción. 184 00:12:25,494 --> 00:12:27,523 Prefiero mantener esto de forma extraoficial 185 00:12:27,524 --> 00:12:30,063 hasta saber a qué nos enfrentamos exactamente. 186 00:12:32,564 --> 00:12:34,094 Le echaré un vistazo. 187 00:12:35,234 --> 00:12:36,663 Seguro que han pasado algo por alto. 188 00:12:36,664 --> 00:12:40,503 Excelente. El principio rector del Cónclave, Sr. Woodrue, 189 00:12:40,504 --> 00:12:44,973 es encontrar a los mejores y no interponerse en su camino. 190 00:12:44,974 --> 00:12:47,013 Tendrá todo lo que necesite listo 191 00:12:47,014 --> 00:12:49,044 para cuando se haya localizado al espécimen. 192 00:12:51,384 --> 00:12:53,784 Por cierto, ¿qué tal va eso? 193 00:12:56,224 --> 00:12:58,953 Me temo que el sujeto 194 00:12:58,954 --> 00:13:02,893 ha sido terriblemente difícil de encontrar, pero... 195 00:13:02,894 --> 00:13:05,423 es solo cuestión de tiempo. 196 00:13:05,424 --> 00:13:06,863 Estoy de acuerdo. 197 00:13:06,864 --> 00:13:08,364 Es solo cuestión de tiempo. 198 00:13:40,864 --> 00:13:41,864 ¿Hola? 199 00:13:53,074 --> 00:13:54,074 ¡Hola! 200 00:14:00,784 --> 00:14:02,083 ¿Avery? 201 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 ¿Otra vez estás distraído? 202 00:14:06,354 --> 00:14:07,624 No, papá. 203 00:14:10,864 --> 00:14:13,193 Estoy aquí. 204 00:14:13,194 --> 00:14:14,693 Estoy... aquí. 205 00:14:14,694 --> 00:14:16,503 Cárgala, hijo. 206 00:14:16,504 --> 00:14:19,873 Si llegamos al pueblo antes de que cierre la cafetería, 207 00:14:19,874 --> 00:14:22,374 cogeremos hamburguesas para llevar. 208 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 ¿Qué sucede, hijo? 209 00:14:45,634 --> 00:14:47,133 ¿Qué te reconcome? 210 00:14:47,134 --> 00:14:50,263 Es solo... este árbol en concreto. 211 00:14:50,264 --> 00:14:52,903 - La gente dice que tiene poderes. - Poderes. 212 00:14:52,904 --> 00:14:53,973 Poderes. 213 00:14:55,744 --> 00:14:59,513 ¿Sabes qué tiene unos poderes mayores que los de un árbol? 214 00:14:59,514 --> 00:15:01,513 Un hacha. 215 00:15:01,514 --> 00:15:03,083 No. No lo hagas. 216 00:15:05,284 --> 00:15:06,784 Ten cuidado. 217 00:15:08,077 --> 00:15:09,347 ¿Cuidado? 218 00:15:11,024 --> 00:15:14,123 Solo los cobardes tienen cuidado. 219 00:15:14,124 --> 00:15:16,594 Sí, estoy hablando contigo. 220 00:15:18,834 --> 00:15:23,233 La cuestión es que un hombre coge lo que quiere. 221 00:15:23,234 --> 00:15:25,734 Un hombre cuida del número uno. 222 00:15:26,774 --> 00:15:28,744 - ¿Estás prestando atención? - No, otra vez no. 223 00:15:28,745 --> 00:15:30,573 Otra vez no. Otra vez no. 224 00:15:30,574 --> 00:15:31,603 No. 225 00:15:31,604 --> 00:15:33,144 ¡Otra vez no! 226 00:15:34,174 --> 00:15:35,714 ¡Papá! 227 00:15:38,684 --> 00:15:40,383 ¿Papá? 228 00:15:40,384 --> 00:15:41,384 ¡Papá! 229 00:15:41,385 --> 00:15:44,323 - Avery. - ¡Papá! 230 00:15:44,324 --> 00:15:47,953 - Avery. Avery. - ¡Papá! 231 00:15:47,954 --> 00:15:49,223 ¡Avery! ¡Avery! 232 00:15:49,224 --> 00:15:51,523 ¡Avery! 233 00:15:51,524 --> 00:15:52,593 ¡Avery! 234 00:16:24,694 --> 00:16:26,644 Papá... 235 00:16:39,725 --> 00:16:40,925 Dios... 236 00:17:55,384 --> 00:17:58,834 Pizza vegetariana y alcohol. 237 00:18:03,224 --> 00:18:05,193 Solo ha hecho falta un patógeno letal 238 00:18:05,194 --> 00:18:06,693 para volver a reunir a la banda, 239 00:18:06,694 --> 00:18:09,933 pero no me lo voy a tomar como algo personal. 240 00:18:09,934 --> 00:18:12,003 ¿Cómo lo llevan? 241 00:18:12,004 --> 00:18:14,073 Tendrán un análisis completo por la mañana. 242 00:18:14,074 --> 00:18:16,144 Tú déjales hacer su trabajo. 243 00:18:17,374 --> 00:18:18,374 Ya. 244 00:18:22,884 --> 00:18:24,284 Pues... 245 00:18:26,014 --> 00:18:27,283 esto es distinto. 246 00:18:30,224 --> 00:18:32,793 Sí. Cuando era pequeña, 247 00:18:32,794 --> 00:18:36,148 suponía que el interior de las muñecas era igual que el exterior. 248 00:18:37,234 --> 00:18:39,833 Lo sé. Y puesto que tenían pequeñas manos, pies y dientes, 249 00:18:39,834 --> 00:18:42,933 suponía que, si mirabas dentro, encontrarías organitos... 250 00:18:42,934 --> 00:18:44,903 y una diminuta corriente sanguínea. 251 00:18:44,904 --> 00:18:47,473 Y la doctorcita Arcane la abrió. 252 00:18:47,474 --> 00:18:49,403 Sí. Quedé muy decepcionada. 253 00:18:49,404 --> 00:18:52,073 Y aun así, te la quedaste. 254 00:18:52,074 --> 00:18:54,173 Sí. 255 00:18:54,174 --> 00:18:55,683 Para recordar. 256 00:18:55,684 --> 00:19:00,684 Mi madre no se reía mucho, pero, aquel día, se rio. 257 00:19:01,684 --> 00:19:04,953 Nunca te había oído hablar de tu madre. 258 00:19:04,954 --> 00:19:08,493 Siempre había supuesto que era porque no la recordabas. 259 00:19:08,494 --> 00:19:10,463 Sí, solo fragmentos. 260 00:19:10,464 --> 00:19:12,464 Solo tenía ocho años cuando murió. 261 00:19:14,094 --> 00:19:15,703 Antes me preguntaste 262 00:19:15,704 --> 00:19:18,303 qué tenía Marais. 263 00:19:18,304 --> 00:19:19,403 264 00:19:19,404 --> 00:19:21,474 Empiezo a preguntarme... 265 00:19:23,804 --> 00:19:26,604 si no habré vuelto por un motivo. 266 00:19:30,514 --> 00:19:32,514 Tengo que contarte algo. 267 00:19:33,846 --> 00:19:35,416 Vale. 268 00:19:36,854 --> 00:19:41,123 Hay un hombre en el pantano muy enfermo. 269 00:19:41,124 --> 00:19:42,193 ¿En el pantano? 270 00:19:42,194 --> 00:19:43,663 Sí. 271 00:19:43,664 --> 00:19:47,333 Y creo que guarda relación con la gripe verde, pero... 272 00:19:47,334 --> 00:19:49,403 he estado protegiéndolo 273 00:19:49,404 --> 00:19:50,833 e intentando encontrar una cura, 274 00:19:50,834 --> 00:19:52,103 intentando encontrar respuestas, 275 00:19:52,104 --> 00:19:53,473 sin suerte. 276 00:19:53,474 --> 00:19:54,974 Y este... 277 00:19:56,404 --> 00:19:57,913 paciente... 278 00:19:58,782 --> 00:20:00,987 no está en el hospital, 279 00:20:00,988 --> 00:20:04,413 en cuarentena ni en ningún informe porque... 280 00:20:04,414 --> 00:20:07,714 Porque es algo más que un paciente. 281 00:20:10,084 --> 00:20:12,123 No... sé cómo decir esto, 282 00:20:12,124 --> 00:20:13,654 pero él... 283 00:20:14,994 --> 00:20:18,963 ha estado poniendo en cuestión la forma en que veo el mundo. 284 00:20:18,964 --> 00:20:21,464 ¿El hombre milagroso tiene un nombre? 285 00:20:22,904 --> 00:20:24,104 Sí. 286 00:20:25,234 --> 00:20:27,184 Alec Holland. 287 00:20:37,114 --> 00:20:38,114 288 00:20:54,864 --> 00:20:57,274 Dios. 289 00:20:59,804 --> 00:21:00,873 290 00:21:02,650 --> 00:21:03,674 Joder. 291 00:21:08,344 --> 00:21:10,243 Déjalos. 292 00:21:10,244 --> 00:21:12,583 Es musgo spaghnum. 293 00:21:12,584 --> 00:21:14,353 Ayuda a curar las heridas. 294 00:21:14,354 --> 00:21:15,584 ¿Quién anda ahí? 295 00:21:19,076 --> 00:21:20,229 ¿Quién anda ahí? 296 00:21:20,230 --> 00:21:21,324 ¿Qué está pasando? 297 00:21:21,325 --> 00:21:22,693 Una vez me dijiste 298 00:21:22,694 --> 00:21:25,493 que si seguía gastando tanto combustible para barco, 299 00:21:25,494 --> 00:21:27,694 dejarías que volviera nadando al laboratorio. 300 00:21:29,234 --> 00:21:30,674 Holland. 301 00:21:33,004 --> 00:21:34,804 ¿Eres tú? 302 00:21:38,104 --> 00:21:40,173 ¿Qué ha pasado? 303 00:21:40,174 --> 00:21:41,714 No lo sé. 304 00:21:43,244 --> 00:21:44,784 Dijeron... 305 00:21:45,614 --> 00:21:48,653 que estabas muerto. 306 00:21:48,654 --> 00:21:51,483 Que habías sufrido alguna especie de accidente. 307 00:21:51,484 --> 00:21:53,293 Te han disparado. 308 00:21:53,294 --> 00:21:55,323 ¿Quién te hizo esto? 309 00:21:55,324 --> 00:21:56,863 Gente. 310 00:21:56,864 --> 00:21:59,364 Gente que me importa. 311 00:22:00,594 --> 00:22:03,263 Y a la que creía que le importaba. 312 00:22:03,264 --> 00:22:05,873 Sigues sin estar bien. 313 00:22:05,874 --> 00:22:06,933 En eso tienes razón. 314 00:22:06,934 --> 00:22:09,803 No estoy nada bien, joder. 315 00:22:09,804 --> 00:22:12,473 Me han disparado, casi me ahogan 316 00:22:12,474 --> 00:22:16,743 y he estado teniendo unas visiones locas. 317 00:22:16,744 --> 00:22:20,383 Creo que el pantano me quiere muerto. 318 00:22:20,384 --> 00:22:22,023 Odias este lugar. 319 00:22:22,024 --> 00:22:24,623 Este lugar me odia, este lugar es un asesino. 320 00:22:24,624 --> 00:22:28,863 Este lugar... me arrebató a mi padre y a mi... 321 00:22:28,864 --> 00:22:30,023 Y me arrebató a mi niñita. 322 00:22:30,024 --> 00:22:33,433 Pero lo han dañado, han abusado de él. 323 00:22:33,434 --> 00:22:34,563 ¿De qué estás hablando? 324 00:22:34,564 --> 00:22:36,303 ¿Han dañado y abusado del pantano? 325 00:22:36,304 --> 00:22:37,563 Este pantano es un asesino. 326 00:22:37,564 --> 00:22:40,473 El pantano debería ser nuestra forma de vida. 327 00:22:40,474 --> 00:22:41,973 Está ahí para mí. 328 00:22:41,974 --> 00:22:43,273 Para Marais. 329 00:22:43,274 --> 00:22:46,413 Y así era. 330 00:22:46,414 --> 00:22:48,343 Pero, después de los abusos que ha sufrido, 331 00:22:48,344 --> 00:22:49,713 el equilibrio ha cambiado, 332 00:22:49,714 --> 00:22:51,754 liberando una oscuridad. 333 00:22:53,784 --> 00:22:55,954 ¿De qué estás hablando? 334 00:22:56,655 --> 00:22:58,225 ¿A qué te refieres con una oscuridad? 335 00:22:58,445 --> 00:23:00,205 Aquí hay una fuerza, Avery. 336 00:23:00,394 --> 00:23:03,793 Un verde que me conecta con las plantas y los árboles. 337 00:23:03,794 --> 00:23:07,093 Me dijo que estabas aquí. 338 00:23:07,094 --> 00:23:08,293 ¿Te lo dijo? 339 00:23:08,294 --> 00:23:11,233 Creo que el verde me salvó, 340 00:23:11,234 --> 00:23:12,673 hizo que fuera así, 341 00:23:12,674 --> 00:23:15,303 para restaurar el equilibrio 342 00:23:15,304 --> 00:23:17,314 y proteger al pantano 343 00:23:17,944 --> 00:23:21,019 de gente como tú. 344 00:23:21,020 --> 00:23:22,114 No, no, no. 345 00:23:22,115 --> 00:23:24,583 No, no, no. Holland, no. Holland. 346 00:23:24,584 --> 00:23:27,553 Tengo que darte las gracias por aquello en lo que me he convertido, Avery. 347 00:23:27,554 --> 00:23:28,554 ¿A mí? 348 00:23:28,555 --> 00:23:30,624 - A ti y a los demás. - ¡No! 349 00:23:30,625 --> 00:23:34,323 Aquellos que habéis estado cogiendo más y más. 350 00:23:34,324 --> 00:23:37,624 ¡Ayuda! Holland, no. ¡No! 351 00:23:44,015 --> 00:23:45,985 ¿Has visto esto? 352 00:23:46,804 --> 00:23:49,273 ¿Te encuentras bien, colega? 353 00:23:49,274 --> 00:23:51,373 No me encuentro muy bien, pero me recuperaré. 354 00:23:52,274 --> 00:23:53,773 Me preguntaba si habías tenido ocasión de firmar 355 00:23:53,774 --> 00:23:55,643 el informe de accidente que te di. 356 00:23:55,644 --> 00:23:57,583 La colisión en la comarcal 9. 357 00:23:57,584 --> 00:23:59,613 Aún no me he puesto con ello. 358 00:23:59,614 --> 00:24:01,759 Pues la compañía de seguros ha vuelto a llamar, 359 00:24:01,760 --> 00:24:03,583 - solo quieren saber... - He dicho que me pondré a ello. 360 00:24:03,584 --> 00:24:04,653 Matt. 361 00:24:04,654 --> 00:24:06,154 ¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor? 362 00:24:17,634 --> 00:24:19,403 ¿A qué venía eso? 363 00:24:19,404 --> 00:24:21,303 A que era un grano en el culo. 364 00:24:22,180 --> 00:24:23,343 Sé que estás sufriendo, 365 00:24:23,344 --> 00:24:26,913 pero, ahora mismo, tienes que mantener la compostura. 366 00:24:26,914 --> 00:24:28,813 La gente no tardará en darse cuenta 367 00:24:28,814 --> 00:24:30,643 de que Avery ha desaparecido. 368 00:24:30,644 --> 00:24:32,383 ¿Y? 369 00:24:32,384 --> 00:24:34,553 Maria Sunderland puede hacerse la tonta por una temporada, 370 00:24:34,554 --> 00:24:36,853 pero, tarde o temprano, van a hacerse preguntas. 371 00:24:36,854 --> 00:24:39,153 Lo que menos necesitamos es que pierdas el control 372 00:24:39,154 --> 00:24:41,223 el día siguiente a su desaparición. 373 00:24:41,224 --> 00:24:44,663 Por suerte para nosotros, tenemos todas las respuestas. 374 00:24:44,664 --> 00:24:46,693 Al estar con la policía y tal. 375 00:24:46,694 --> 00:24:48,204 Matt. 376 00:24:49,034 --> 00:24:51,533 Saldremos de esta, ¿vale? 377 00:24:51,534 --> 00:24:53,433 Saldremos de esta. 378 00:24:53,434 --> 00:24:56,143 ¿Alguna vez piensas en él? 379 00:24:56,144 --> 00:24:57,503 ¿En mi padre? 380 00:24:57,504 --> 00:24:59,473 Cielos. 381 00:24:59,474 --> 00:25:02,413 - Después de lo que te ha hecho Avery... - No, en Avery no. 382 00:25:02,414 --> 00:25:04,383 En mi padre. 383 00:25:04,384 --> 00:25:06,753 En el hombre que me crio hasta que se fue 384 00:25:06,754 --> 00:25:09,754 porque no podías olvidarte de Sunderland. 385 00:25:11,854 --> 00:25:13,793 Matt... 386 00:25:13,794 --> 00:25:17,723 Te juro que nunca quise hacerle daño... 387 00:25:17,724 --> 00:25:18,724 y a ti tampoco. 388 00:25:24,064 --> 00:25:25,904 Será mejor que vuelva al trabajo. 389 00:25:32,114 --> 00:25:35,643 Estás diciendo que Alec está... ¿qué? 390 00:25:35,644 --> 00:25:38,184 ¿Transformado? 391 00:25:39,214 --> 00:25:44,214 Es difícil de explicar, es... 392 00:25:48,094 --> 00:25:50,793 Puede controlar las plantas. 393 00:25:50,794 --> 00:25:51,863 Puede hacerlas crecer, 394 00:25:51,864 --> 00:25:54,063 hacer que hagan lo que él quiera. 395 00:25:54,064 --> 00:25:56,703 Puede acceder a recuerdos del pasado. 396 00:25:56,704 --> 00:25:58,763 Puede extraer recuerdos de cosas 397 00:25:58,764 --> 00:26:00,133 que han pasado en el pantano. 398 00:26:00,134 --> 00:26:02,273 Vale, así que es Alec Holland. 399 00:26:02,274 --> 00:26:04,743 El hombre al que vimos al llegar. 400 00:26:04,744 --> 00:26:07,043 El hombre que estalló. 401 00:26:07,044 --> 00:26:09,513 Lo sé. Sé que estás pensando 402 00:26:09,514 --> 00:26:11,468 en ayuda profesional. Lo entiendo. 403 00:26:11,469 --> 00:26:12,663 Yo también lo haría... 404 00:26:12,664 --> 00:26:15,904 de no haber visto yo misma lo que había pasado. 405 00:26:16,354 --> 00:26:18,483 Estaba contigo en Marais, ¿recuerdas? 406 00:26:18,484 --> 00:26:19,753 407 00:26:19,754 --> 00:26:23,623 Vi a un hombre del que salía un árbol... 408 00:26:23,624 --> 00:26:27,194 Y, si te acuerdas, sufrí unos síntomas muy raros yo mismo. 409 00:26:28,534 --> 00:26:31,033 ¿Eso significa que me crees? 410 00:26:31,034 --> 00:26:33,034 Ahora y siempre. 411 00:26:35,579 --> 00:26:37,373 Y a la mierda Palomer. 412 00:26:39,844 --> 00:26:41,043 Si mañana viene a por ti, 413 00:26:41,044 --> 00:26:43,044 tendrá que pasar por encima de mí primero. 414 00:26:46,884 --> 00:26:49,124 Gracias, Harlan. 415 00:26:51,054 --> 00:26:53,353 Y, por si sirve de algo... 416 00:26:53,354 --> 00:26:54,753 no te he visto tan apasionada 417 00:26:54,754 --> 00:26:56,764 por alguien en mucho tiempo. 418 00:26:57,894 --> 00:26:59,164 Vale la pena. 419 00:27:01,194 --> 00:27:02,764 Se nota. 420 00:27:04,604 --> 00:27:06,174 Te he echado de menos. 421 00:27:06,504 --> 00:27:08,773 Dios... Yo también te he echado de menos. 422 00:27:11,944 --> 00:27:13,963 - Buenas noches. - Descansa un poco. 423 00:27:13,964 --> 00:27:17,664 Los resultados de las pruebas deberían llegar a primera hora de la mañana. 424 00:27:27,654 --> 00:27:29,323 ¿Dr. Edwards? 425 00:27:29,324 --> 00:27:31,893 Es la una de la madrugada. ¿Quién es usted? 426 00:27:31,894 --> 00:27:33,893 Necesito que suba al coche, señor. 427 00:27:33,894 --> 00:27:34,993 Y una mierda. 428 00:27:34,994 --> 00:27:37,104 Suba al puto coche. 429 00:27:56,554 --> 00:28:00,378 Yo nunca te quité nada, Holland. 430 00:28:00,379 --> 00:28:01,933 Te ayudé 431 00:28:01,934 --> 00:28:04,363 a seguir con tu trabajo. 432 00:28:04,364 --> 00:28:08,163 A recuperar tu reputación, recuérdalo. 433 00:28:08,164 --> 00:28:10,264 Ahora he perdido todo eso. 434 00:28:11,404 --> 00:28:12,834 La he perdido. 435 00:28:13,174 --> 00:28:14,703 ¿A quién? 436 00:28:16,004 --> 00:28:18,074 ¿A qué te refieres? 437 00:28:19,614 --> 00:28:21,073 ¿Estás hablando 438 00:28:21,074 --> 00:28:22,814 de la Dra. Arcane? 439 00:28:23,444 --> 00:28:26,483 Hace tiempo que sabe de ti, ¿verdad? 440 00:28:26,484 --> 00:28:30,623 Trajo esa muestra para estudiarla, y creo que... 441 00:28:30,624 --> 00:28:33,423 esa muestra procedía de ti. 442 00:28:35,824 --> 00:28:37,723 Es cierto, ¿no? 443 00:28:40,264 --> 00:28:43,464 Ha estado intentando encontrar una cura para ti. 444 00:28:46,734 --> 00:28:49,173 Es una amiga. 445 00:28:49,174 --> 00:28:51,873 Y seguro que está removiendo cielo y tierra 446 00:28:51,874 --> 00:28:53,884 para hacer que te recuperes. 447 00:28:55,114 --> 00:28:58,184 Porque le importas. 448 00:28:59,114 --> 00:29:01,683 Y ella te importa a ti. 449 00:29:01,684 --> 00:29:03,684 ¿Verdad? 450 00:29:05,024 --> 00:29:06,924 Escúchame, Holland. 451 00:29:07,754 --> 00:29:09,363 Quiero... 452 00:29:09,364 --> 00:29:11,093 decirte algo. 453 00:29:11,094 --> 00:29:14,464 Sé que esto debe resultarte duro, pero... 454 00:29:16,109 --> 00:29:18,233 mi padre siempre me decía: 455 00:29:18,234 --> 00:29:22,304 "Un hombre... coge lo que quiere". 456 00:29:22,944 --> 00:29:24,243 Sé 457 00:29:24,244 --> 00:29:26,813 que no quieres permanecer aquí escondido 458 00:29:26,814 --> 00:29:29,213 en este infierno verde eternamente... 459 00:29:29,214 --> 00:29:32,113 ¿Crees que yo quería esto? 460 00:29:32,114 --> 00:29:34,753 No, no creo que lo quisieras. 461 00:29:34,754 --> 00:29:38,693 Creo que quieres volver a ser Alec Holland. 462 00:29:38,694 --> 00:29:42,293 Y creo que quieres estar con Abby. 463 00:29:42,294 --> 00:29:46,063 Y creo, Holland... 464 00:29:46,064 --> 00:29:49,433 que a lo mejor puedo ayudarte. 465 00:29:49,434 --> 00:29:50,963 ¿Qué puedes hacer tú? 466 00:29:50,964 --> 00:29:53,202 Yo no. Hay un científico que trabaja para mí 467 00:29:53,203 --> 00:29:56,103 y se llama Jason Woodrue. 468 00:29:56,104 --> 00:29:57,843 Es un poco raro, 469 00:29:57,844 --> 00:29:59,643 pero es brillante. 470 00:29:59,644 --> 00:30:01,313 He oído hablar de él. 471 00:30:01,314 --> 00:30:04,483 Abby también lo tiene en alta consideración. 472 00:30:04,484 --> 00:30:06,153 Por eso le trajo la muestra 473 00:30:06,154 --> 00:30:07,683 para que la estudiara. 474 00:30:07,684 --> 00:30:10,053 Es muy respetado, 475 00:30:10,054 --> 00:30:12,153 un experto en su campo 476 00:30:12,154 --> 00:30:13,923 y por eso le traje aquí 477 00:30:13,924 --> 00:30:18,163 para que estudiara qué demonios estaba pasando en el pantano. 478 00:30:18,164 --> 00:30:19,993 Los mutágenos. 479 00:30:19,994 --> 00:30:21,993 Mutágenos, sí. 480 00:30:21,994 --> 00:30:23,563 Y sé lo que significa esa palabra. 481 00:30:23,564 --> 00:30:26,833 Así es como cambian las cosas, ¿no? 482 00:30:26,834 --> 00:30:29,573 Eso es lo que él estudia. 483 00:30:29,574 --> 00:30:31,143 Cómo cambian las cosas. 484 00:30:31,144 --> 00:30:35,213 Y eso significa que estudia cómo se deshacen los cambios. 485 00:30:36,814 --> 00:30:38,083 Tienes que irte. 486 00:30:38,084 --> 00:30:40,513 ¿Qué...? 487 00:30:40,514 --> 00:30:42,653 Ve a la ventana. 488 00:30:42,654 --> 00:30:44,624 ¿Para qué? 489 00:30:45,854 --> 00:30:47,894 Se acerca un barco. 490 00:30:48,524 --> 00:30:51,064 ¿Cómo coño lo sabes? 491 00:30:53,194 --> 00:30:54,763 ¿El verde te ha dicho 492 00:30:54,764 --> 00:30:55,803 que se acercaba un barco? 493 00:30:55,804 --> 00:30:57,533 El verde lo ha traído hasta aquí. 494 00:30:57,534 --> 00:30:59,603 Se han alzado cepas y han bloqueado el canal, 495 00:30:59,604 --> 00:31:02,073 moviendo el barco en esta dirección. 496 00:31:02,074 --> 00:31:05,203 ¿Has traído un barco? 497 00:31:05,204 --> 00:31:07,243 El pantano te habría dejado morir... 498 00:31:09,444 --> 00:31:10,584 Pero yo no podía. 499 00:31:14,114 --> 00:31:15,624 No lo veo. 500 00:31:16,354 --> 00:31:18,524 Mira eso. 501 00:31:19,854 --> 00:31:23,663 Lo has hecho. Ahí viene. 502 00:31:23,664 --> 00:31:25,493 Que me... 503 00:31:25,494 --> 00:31:27,104 504 00:31:28,134 --> 00:31:29,704 Holland. 505 00:31:30,734 --> 00:31:33,303 Escucha, voy a volver mañana, ¿vale? 506 00:31:33,304 --> 00:31:35,743 Y voy a traer a Woodrue. 507 00:31:35,744 --> 00:31:37,773 Y quiero que te reúnas con nosotros. Hay un... 508 00:31:37,774 --> 00:31:40,373 claro justo después del canal. 509 00:31:40,374 --> 00:31:41,943 ¿Sabes dónde es? 510 00:31:41,944 --> 00:31:43,513 Y, si haces esto, 511 00:31:43,514 --> 00:31:44,553 existe la posibilidad 512 00:31:44,554 --> 00:31:46,353 de que puedas volver a ser un hombre normal. 513 00:31:46,354 --> 00:31:48,283 De que puedas volver a caminar por las calles 514 00:31:48,284 --> 00:31:50,253 y tal vez de que vuelvas a dormir en una cama. 515 00:31:50,254 --> 00:31:52,923 Y de que tal vez puedas, 516 00:31:52,924 --> 00:31:55,093 cuando suene la canción adecuada, 517 00:31:55,094 --> 00:31:57,323 pedirle a una mujer 518 00:31:57,324 --> 00:32:00,163 que baile contigo. 519 00:32:00,164 --> 00:32:02,933 Me has salvado la vida, Holland. 520 00:32:02,934 --> 00:32:04,403 Déjame salvar la tuya. 521 00:32:11,544 --> 00:32:13,473 ¿Holland? 522 00:32:26,554 --> 00:32:28,393 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no funciona mi tarjeta? 523 00:32:28,394 --> 00:32:29,593 La muestra que trajiste 524 00:32:29,594 --> 00:32:32,593 ha sido puesta en cuarentena. 525 00:32:32,594 --> 00:32:34,193 Tengo que ver los resultados del análisis. 526 00:32:34,194 --> 00:32:36,663 No, Dra. Arcane. 527 00:32:36,664 --> 00:32:38,174 Venga conmigo. 528 00:32:42,704 --> 00:32:43,903 ¿Dónde está Harlan? 529 00:32:43,904 --> 00:32:46,013 A Harlan se le ha asignado otra misión. 530 00:32:46,014 --> 00:32:47,043 ¿Qué? 531 00:32:47,044 --> 00:32:49,143 Ha habido un brote de dengue en Bangladesh. 532 00:32:49,144 --> 00:32:52,013 Su vuelo salió a las cinco de la mañana. 533 00:32:52,014 --> 00:32:54,084 No estaba en mis manos, doctora. 534 00:32:55,214 --> 00:32:57,214 ¿Dónde vamos? 535 00:33:01,794 --> 00:33:02,864 Hola. 536 00:33:05,094 --> 00:33:06,793 Dra. Palomer. 537 00:33:09,534 --> 00:33:11,163 ¿Qué está pasando? 538 00:33:11,164 --> 00:33:12,974 ¿Qué demonios es esto? 539 00:33:15,604 --> 00:33:18,873 Dra. Arcane, por favor, siéntese. 540 00:33:18,874 --> 00:33:21,313 No hasta que sepa de qué va esto. 541 00:33:21,314 --> 00:33:23,813 Por supuesto. 542 00:33:23,814 --> 00:33:26,583 Hemos venido a hablar de uno de sus pacientes. 543 00:33:26,584 --> 00:33:28,013 Vale. 544 00:33:28,014 --> 00:33:30,414 De un tal Alec Holland. 545 00:33:33,154 --> 00:33:35,793 No... tengo ningún paciente llamado Alec Holland. 546 00:33:35,794 --> 00:33:38,093 Antes de que me interrumpa, 547 00:33:38,094 --> 00:33:39,393 sabemos que sigue vivo 548 00:33:39,394 --> 00:33:42,933 y somos plenamente conscientes de su situación. 549 00:33:42,934 --> 00:33:45,203 El Dr. Edwards estaba muy preocupado 550 00:33:45,204 --> 00:33:47,843 después de su conversación de anoche y... 551 00:33:47,844 --> 00:33:49,873 ¿Cómo sabe...? ¿Dónde está Harlan? 552 00:33:49,874 --> 00:33:54,473 Doctora, no importa cómo hemos sabido lo de este hombre. 553 00:33:54,474 --> 00:33:56,513 El hecho es que ha estado tratando 554 00:33:56,514 --> 00:34:00,883 a un posible paciente infeccioso sin informar a la comunidad médica. 555 00:34:00,884 --> 00:34:02,953 Hay que traerlo para tratarlo 556 00:34:02,954 --> 00:34:05,783 por la seguridad de la comunidad circundante. 557 00:34:05,784 --> 00:34:09,223 Él no es una amenaza. 558 00:34:09,224 --> 00:34:13,333 Eso no le corresponde a usted decidirlo. 559 00:34:13,334 --> 00:34:14,733 Y tampoco a él. 560 00:34:14,734 --> 00:34:18,133 Dra. Arcane, con lo que puede ser útil 561 00:34:18,134 --> 00:34:23,134 es ayudándonos a evitar un escenario potencialmente dañino. 562 00:34:24,344 --> 00:34:25,743 ¿A qué se refiere? 563 00:34:25,744 --> 00:34:28,943 Si hay que traer a Alec Holland, o a aquello 564 00:34:28,944 --> 00:34:33,944 en lo que se haya convertido, usando la fuerza, podría ponerse violento. 565 00:34:34,184 --> 00:34:36,083 Él confía en usted 566 00:34:36,084 --> 00:34:38,383 y usted podría hacerle ver 567 00:34:38,384 --> 00:34:41,384 que esto es por su propio bien. 568 00:34:43,464 --> 00:34:44,634 ¿Quién es usted? 569 00:34:46,664 --> 00:34:50,303 Alguien que valora su relación con el Dr. Holland 570 00:34:50,304 --> 00:34:52,603 y cree que usted puede ayudarle 571 00:34:52,604 --> 00:34:57,604 y de paso ayudarse a sí misma cooperando. 572 00:34:58,514 --> 00:35:01,243 Tengo trabajo que hacer en Marais. 573 00:35:01,244 --> 00:35:03,643 Nadie la detiene, Dra. Arcane. 574 00:35:03,644 --> 00:35:06,753 No le estoy pidiendo permiso. 575 00:35:06,754 --> 00:35:09,453 Aléjese de Alec, joder. 576 00:35:13,694 --> 00:35:14,793 Harlan. 577 00:35:14,794 --> 00:35:17,063 Por favor, dime que te encuentras bien. 578 00:35:17,064 --> 00:35:18,223 Tengo que volver a Marais. 579 00:35:18,224 --> 00:35:21,224 Llámame, por favor, en cuanto recibas esto. 580 00:35:30,974 --> 00:35:33,413 Sr. Sunderland. 581 00:35:33,414 --> 00:35:35,413 ¿Ha sufrido un accidente? 582 00:35:35,414 --> 00:35:37,683 No estoy de humor para preguntas, Woodrue. 583 00:35:37,684 --> 00:35:39,353 ¿Tienes un botiquín? 584 00:35:39,354 --> 00:35:42,323 ¿Antibióticos? 585 00:35:42,324 --> 00:35:43,423 ¿Qué? 586 00:35:43,424 --> 00:35:46,293 Sé que no practicas la medicina, pero... 587 00:35:46,294 --> 00:35:50,623 - Debes de tener un doctorado en medicina... - En mi bolsa. 588 00:35:50,624 --> 00:35:52,694 con todas esas siglas tan elegantes. 589 00:35:53,834 --> 00:35:56,334 Seguro que puedes curar un par de heridas sencillas. 590 00:36:00,604 --> 00:36:02,274 Os dejaré a solas. 591 00:36:04,813 --> 00:36:06,523 Sra. Woodrue... 592 00:36:08,444 --> 00:36:11,013 ¿No debería estar haciendo esto en su casa? 593 00:36:11,014 --> 00:36:14,014 ¿Qué he dicho acerca de las preguntas? 594 00:36:17,824 --> 00:36:21,153 Quiero que le eches un vistazo a esto. 595 00:36:21,154 --> 00:36:22,804 Me dispararon. 596 00:36:28,164 --> 00:36:29,963 Estas heridas son muy raras. 597 00:36:29,964 --> 00:36:31,504 Sí... 598 00:36:33,934 --> 00:36:36,403 Me disculpo por hacer otra pregunta... 599 00:36:36,404 --> 00:36:38,403 600 00:36:38,404 --> 00:36:40,314 ¿Dónde ha estado? 601 00:36:41,444 --> 00:36:43,444 He estado en el pantano. 602 00:36:44,384 --> 00:36:46,353 Donde he encontrado la fuente 603 00:36:46,354 --> 00:36:50,023 de esas células que te hacen tan feliz. 604 00:36:50,024 --> 00:36:51,153 605 00:36:51,154 --> 00:36:53,523 Ahora, adelante, limpia, límpialas bien, 606 00:36:53,524 --> 00:36:56,223 porque me da igual que duela. 607 00:36:56,224 --> 00:36:57,693 La fuente. 608 00:36:57,694 --> 00:36:59,793 No es un animal. 609 00:36:59,794 --> 00:37:01,463 Es un científico que trabajaba aquí 610 00:37:01,464 --> 00:37:03,033 antes de que tú llegaras. 611 00:37:03,034 --> 00:37:08,904 Y está totalmente cubierto de una especie de piel hecha de plantas. 612 00:37:10,074 --> 00:37:11,773 Apenas es humano. 613 00:37:11,774 --> 00:37:13,573 ¿Sabes? Creo que... 614 00:37:13,574 --> 00:37:15,613 de alguna forma... 615 00:37:15,614 --> 00:37:17,684 me ha curado milagrosamente. 616 00:37:20,214 --> 00:37:22,423 Tiene razón, Alec Holland 617 00:37:22,424 --> 00:37:26,623 le ha curado casi por completo. 618 00:37:26,624 --> 00:37:29,194 Yo no he dicho que fuera Holland. 619 00:37:29,924 --> 00:37:31,823 No he dicho nada sobre Holland, ¿cómo has...? 620 00:37:31,824 --> 00:37:34,364 Nathan Ellery se ha estado interesando. 621 00:37:36,404 --> 00:37:37,533 Su principal inversor. 622 00:37:37,534 --> 00:37:40,073 Mi principal inversor, con el que no me he reunido. 623 00:37:40,074 --> 00:37:45,774 Maria se ocupó de la reunión... Suponía que lo sabía. 624 00:37:47,144 --> 00:37:50,313 Les mostró mi trabajo mientras usted estaba fuera 625 00:37:50,314 --> 00:37:53,053 y sugirió que usted... 626 00:37:53,054 --> 00:37:56,953 había dejado el proyecto en sus capaces manos. 627 00:37:56,954 --> 00:38:01,954 Mi Maria siempre ha sido muy inteligente. 628 00:38:02,494 --> 00:38:04,234 En cualquier caso... 629 00:38:07,264 --> 00:38:11,314 Quieren ver más. 630 00:38:12,974 --> 00:38:16,143 Ellery me ha puesto una instalación completamente nueva. 631 00:38:16,144 --> 00:38:19,573 Ayudantes, que imagino que serán medianamente competentes, 632 00:38:19,574 --> 00:38:21,164 y ya ha obtenido 633 00:38:22,389 --> 00:38:24,598 una gran cantidad de información acerca de Holland. 634 00:38:24,844 --> 00:38:27,253 Ha pensado en todo, ¿eh? 635 00:38:27,254 --> 00:38:28,308 Sí. 636 00:38:28,309 --> 00:38:32,318 Hasta ha ofrecido 637 00:38:33,024 --> 00:38:36,723 personal para ayudar a traer al sujeto para su estudio... 638 00:38:36,724 --> 00:38:40,693 Deja que te pregunte algo, Woodrue. 639 00:38:40,694 --> 00:38:45,598 ¿Crees que es posible curar a Holland? 640 00:38:45,599 --> 00:38:48,599 ¿Hacer que vuelva a ser el hombre que era? 641 00:38:50,444 --> 00:38:55,213 ¿Quiere curar a la gallina de los huevos de oro? 642 00:38:55,214 --> 00:38:58,513 ¿De qué narices estás hablando? 643 00:38:58,514 --> 00:39:00,554 Alec Holland... 644 00:39:01,484 --> 00:39:03,524 como un hombre normal... 645 00:39:05,954 --> 00:39:10,954 es probable que no produzca células regenerativas. 646 00:39:11,534 --> 00:39:13,534 Ya. 647 00:39:15,164 --> 00:39:21,254 Piense en lo que podríamos... Lo que podría lograr. 648 00:39:23,074 --> 00:39:26,074 Los secretos de la regeneración celular... 649 00:39:28,244 --> 00:39:29,844 Avery... 650 00:39:30,684 --> 00:39:32,714 podría engañar a la muerte. 651 00:39:33,254 --> 00:39:36,993 Podría curar toda clase de enfermedades y... 652 00:39:38,494 --> 00:39:42,693 Esto no solo le haría multimillonario. 653 00:39:42,694 --> 00:39:44,460 Hay muchos multimillonarios 654 00:39:44,461 --> 00:39:46,163 a los que nadie conoce, 655 00:39:46,164 --> 00:39:51,164 pero su nombre aparecería por todas partes. 656 00:39:52,304 --> 00:39:54,754 Podría cambiar el mundo. 657 00:39:57,344 --> 00:39:59,374 Ese hombre me salvó la vida. 658 00:40:00,714 --> 00:40:02,714 En efecto. 659 00:40:05,044 --> 00:40:06,484 660 00:40:09,224 --> 00:40:13,224 Y sugiero dejar que salve a millones más. 661 00:40:25,064 --> 00:40:26,564 ¿Holland? 662 00:40:30,374 --> 00:40:32,324 ¿Estás ahí? 663 00:40:36,184 --> 00:40:38,283 ¿Holland? 664 00:40:38,284 --> 00:40:39,883 ¿Alec Holland? 665 00:40:39,884 --> 00:40:41,884 Soy Avery Sunderland. 666 00:40:45,024 --> 00:40:47,024 Yo soy Jason Woodrue. 667 00:40:49,264 --> 00:40:52,264 Tal vez conozca mi trabajo. 668 00:40:52,694 --> 00:40:54,534 He leído su trabajo. 669 00:40:56,864 --> 00:40:59,773 No creía que fueras a aparecer. 670 00:40:59,774 --> 00:41:03,804 ¿Ha leído algo en concreto? 671 00:41:04,644 --> 00:41:07,543 El diario de biología molecular. 672 00:41:07,544 --> 00:41:09,543 El uso de ADN transgénico para... 673 00:41:09,544 --> 00:41:12,384 Crear nuevas plantas. Sí. 674 00:41:14,014 --> 00:41:16,424 La transformación... 675 00:41:17,554 --> 00:41:19,494 me intriga. 676 00:41:20,124 --> 00:41:22,574 Las células dividiéndose, creciendo, muriendo... 677 00:41:25,534 --> 00:41:27,433 Esa es la esencia de la verdad. 678 00:41:27,434 --> 00:41:28,533 Sí. 679 00:41:28,534 --> 00:41:29,833 ¿Pero puede deshacerlo? 680 00:41:29,834 --> 00:41:32,574 ¿Puede convertirme en un hombre ordinario? 681 00:41:34,404 --> 00:41:36,474 Es una lástima. 682 00:41:36,704 --> 00:41:40,604 El mundo ya es bastante ordinario. 683 00:41:42,384 --> 00:41:44,413 Pero... 684 00:41:44,414 --> 00:41:45,913 puedo intentarlo. 685 00:41:45,914 --> 00:41:49,353 Pero tenemos que llevarlo a mi instalación. 686 00:41:49,354 --> 00:41:50,823 ¡No! 687 00:41:50,824 --> 00:41:52,994 No, no puedo abandonar este sitio. 688 00:41:54,124 --> 00:41:57,963 Tenemos un gran trabajo por delante, Holland. 689 00:41:57,964 --> 00:42:00,333 No le dé la espalda. 690 00:42:00,334 --> 00:42:03,034 Es la única forma. 691 00:42:05,504 --> 00:42:07,974 ¿Quién más está aquí? 692 00:42:09,704 --> 00:42:12,644 No, espera. 693 00:42:13,174 --> 00:42:14,273 Holland. 694 00:42:31,464 --> 00:42:33,763 Cielo santo. 695 00:42:33,764 --> 00:42:36,264 Tened cuidado. 696 00:42:40,834 --> 00:42:43,444 Adelante. 697 00:42:54,824 --> 00:42:57,083 Marchaos. 698 00:42:57,084 --> 00:42:59,693 Idos mientras podáis. 699 00:42:59,694 --> 00:43:02,093 - Cuidado. Cuidado. - Lanzadle el nitrógeno. 700 00:43:02,094 --> 00:43:04,163 ¡Disparad! 701 00:43:14,174 --> 00:43:18,443 ¡Cuidado! 702 00:43:27,454 --> 00:43:31,223 - ¿Dónde está? - ¿Dónde ha ido? 703 00:43:31,224 --> 00:43:35,393 ¿Dónde están esos malditos árboles? 704 00:43:35,394 --> 00:43:38,933 Alto el fuego. Alto el fuego. 705 00:43:38,934 --> 00:43:41,293 706 00:43:41,294 --> 00:43:43,864 ¿Qué demonios...? 707 00:43:44,048 --> 00:43:47,748 ¡He dicho que no! 708 00:43:48,334 --> 00:43:50,814 ¡Holland! 709 00:43:57,284 --> 00:44:00,513 ¿A qué estáis esperando? Eso solo lo ha frenado... 710 00:44:00,514 --> 00:44:01,864 ¡Usad las mangueras! 711 00:44:19,404 --> 00:44:21,533 Vale. 712 00:44:21,534 --> 00:44:23,044 Vale. 713 00:44:25,844 --> 00:44:27,873 ¿Alec? 714 00:44:27,874 --> 00:44:30,343 ¿Alec? 715 00:44:30,344 --> 00:44:31,344 ¡Alec! 716 00:44:54,334 --> 00:44:56,973 Alec... 717 00:44:59,198 --> 00:45:04,198 www.subtitulamos.tv