Anteriormente en Elementary...
Y eso, amigos, es el principio sobre el que se construyó Odker.
Soluciones simples
para problemas complicados.
Puede llamarme Odin. Todos mis amigos lo hacen.
No he decidido si vamos a ser amigos.
He salvado cientos de vidas.
Ustedes entienden la mente criminal.
Juntos, podríamos evitar muchas tragedias.
¿Qué demonios le hace pensar que siquiera consideraríamos
unirnos a su establo de verdugos?
Podría ser bueno ayudar a prevenir unos asesinatos para variar.
Watson y yo estamos muy interesados.
Pero tendría que ser bajo nuestros términos.
Revisaríamos cada caso particular para tener un 100 % de certeza
antes que usted hiciera lo irrevocable.
Tenemos todo.
Y vamos a comenzar un caso.
¿Odin tiene comprada a toda la NSA
o solo a usted?
Ha llegado a eso, ¿no?
¿Qué es un poco de asesinato si se puede evitar el próximo 11S?
Nuestro amigo no quiere lastimar a ninguno de ustedes,
pero creo que es importante que se dé cuenta
de que podría lastimarlos a todos.
¿Cómo te fue con McNally?
La NSA ha abierto un caso,
no hay nada más que podamos hacer.
Por eso estás aquí abajo.
Estoy trabajando.
Te perdiste una llamada de la comisaría del condado de Maricopa.
Me pareció raro.
No creía que hubieras estado en Arizona.
Al menos, no en la vida real.
Sí, he estado investigando este asesinato en Phoenix.
Hace dos semanas,
un hombre llamado Parker Landis
conducía a casa y lo chocaron por detrás.
Salió de su auto para gritarle al otro conductor.
Entonces el tipo le disparó y huyó.
Así que nadie vio bien
la cara del tirador o la matrícula.
Hay una infinidad de crímenes por resolver en Nueva York.
Si lo que buscas es violencia mundana suburbana,
no hace falta que mires más allá del Bronx River Parkway.
Bueno, esa es la cuestión.
No creo que este caso sea mundano.
He estado intentando recrear la colisión
porque creo que el atacante de Parker
chocó su auto a propósito.
¿Por qué haría eso?
Este es el porqué.
Hace dos días, su hermana fue
a limpiar su apartamento y encontró una provisión
de muestras de botulismo.
Debió haberlas robado del laboratorio donde trabajaba.
También encontró una lista de restaurantes tipo bufet en la zona.
¿Landis planeaba un envenenamiento masivo?
Pero lo asesinaron antes de que pudiera hacerlo.
Crees que Odin Reichenbach es responsable.
¿Organizó la muerte de Landis
para evitar que llevara a cabo su plan?
Se parece a él, ¿verdad?
La llamada que no pude atender era de la detective
que se ocupa del caso.
Le atribuyó el tiroteo a una discusión de tránsito.
Pero le dejé un mensaje diciéndole
que podría querer darle otro vistazo.
- ¿Le contaste de Odin? - No.
¿Un multimillonario megalómano
asesinando preventivamente a alguien
que dijo lo incorrecto en un email?
Creería que estoy loca.
Solo le dejé mi número y le dije que se comunicara
si quería ayuda identificando al asesino.
Deberías retirarte.
¿De qué hablas? Si esa detective
comparte su expediente, podríamos ayudarla a encontrar al tirador.
Hacer mella en la operación de Odin.
No depende de nosotros hacer mella.
Odin Reichenbach tiene recursos y poder
inconmensurables.
La gente que lo investiga también debería tenerlos, y es por eso
que le confiamos esto a la NSA.
Recordarás que fue una decisión mutua.
- Claro, pero... - Podría compartir tus preocupaciones
con el agente McNally. Estoy seguro de que lo agradecerá.
Pero, para avanzar, deberíamos dejarle esto a la NSA.
Entrometernos en su caso...
podría causar problemas incalculables.
¡Oigan!
¡Ya basta!
¡Vamos, chicos, cállense!
Más vale que esto sea bueno.
¿Qué les pasa?
Vamos, tranquilos.
Tranquilos. Mamá está aquí.
¿Qué ocurre? Tranquilos, cálmense.
Boris. ¿Qué demonios?
¿Quién te dio un filete?
¿Qué...?
Elementary 7x09 "Siguiendo el rastro"
www.subtitulamos.tv
Ocupado.
¿Qué es esto?
¿Qué...? Un amigo mío me contactó...
Un amigo mío me contactó de la policía francesa.
Alguien robó y hundió un yate frente a la costa de Tolón.
Revisé el expediente
y creo que la policía lo entendió todo al revés.
Creo que el ladrón hundió el barco primero y luego lo desvalijó.
Hago unos experimentos
abriendo una caja fuerte debajo del agua.
No. ¿Qué es esto?
Lo encontré debajo de una pila de libros en la biblioteca.
Dijiste que ibas a dárselo al agente McNally hace dos días.
Iba a hacerlo, voy a hacerlo, es que he estado ocupado. Me disculpo.
Sabes lo importante que es esto.
Esto podría ser una verdadera pista en lo de Odin.
McNally tiene que verlo.
Lo hará, solo que no ahora.
Nos necesitan de inmediato en la 11.
Convocan a todos, aparentemente.
La Policía de Nueva York necesita ayuda para encontrar un fantasma.
El Fantasma de Brooklyn.
El asesino en serie más extraño que recuerde.
¿Lo recuerdan?
Claro. A principios de los años 2000.
Estaba en plena residencia. Leí todo sobre el tema.
Aún estaba en Londres. Jamás oí de él.
¿Supongo bien que mató a cuatro personas?
Su ADN primero apareció en una escena del crimen en Bushwick,
en enero del 2000. Continuó matando
a tres personas más en el área triestatal
en los siguientes nueve años.
No había ningún patrón perceptible en sus víctimas.
Un modus operandi diferente cada vez.
Eso es inusual para un asesino en serie.
También es inusual que ellos se detengan
por su cuenta, pero creímos que quizá el Fantasma lo hizo.
Pasaron diez años sin que un rastro de su ADN apareciera.
Todos creyeron que estaba muerto o se había retirado,
pero luego volvió a atacar hace dos noches.
Caroline Gibbs.
¿Conozco ese nombre?
Si te gusta la escultura.
Era una artista que hacía cosas con metal.
Vivía en Staten Island.
Los vecinos dijeron que sus perros no dejaban de ladrar la noche del martes.
Fueron a revisar y encontraron a Caroline
con la cabeza destrozada.
El arma asesina era un trozo de chatarra
que el asesino encontró en la escena. No va a ayudarnos
a encontrar al tipo, pero quizá esto lo hará.
Parece un trozo de una camisa.
La del asesino.
Los de la Científica creen que uno de los perros de la víctima
fue tras él y lo arrancó.
Al comienzo, los detectives de la 125
se encargaban del caso. Estaban empezando a rondar
a un artista rival, alguien que tenía problemas con Caroline.
Pero luego llegó el informe de esa tela del laboratorio.
Tenía el DNA del Fantasma en ella.
Esto es todo lo que tenemos del tipo.
Los cuatro casos originales, más el nuevo.
Nos han pasado toda esta investigación a nosotros,
así que pongamos manos a la obra.
Megan murió hace 15 años.
Pero, de cierto modo,
siento que la perdí ayer.
Cuando dejamos de oír
del Fantasma de Brooklyn en las noticias,
esperaba que significara que estaba muerto.
Por fin en el infierno, donde pertenece.
Vamos a encontrarlo esta vez, Sr. Hutchins.
Dijo que creía que podía ayudarlos.
¿Cómo?
Durante la serie original de asesinatos,
fue el que estuvo más cerca de presenciar
uno de los crímenes del Fantasma.
Tenemos su declaración, pero creíamos que podría ayudar si
nos cuenta paso a paso lo que vio la noche que encontró a Megan.
Sabemos que es difícil.
Pero en vista del asesinato reciente,
cualquier detalle que podría parecer trivial entonces
podría ser extremadamente importante ahora.
Bueno, la noche que murió,
se suponía que cenaríamos juntos.
Fui a buscarla,
pero no hubo respuesta cuando golpeé la puerta.
Por eso miré por la ventana y...
estaba tirada en el piso.
Con una cuerda alrededor del cuello.
Derribé la puerta
y corrí hacia ella y...
¿Ya estaba muerta?
Sí. Su cuerpo seguía caliente.
No me lo encontré por poco.
¿Vio a alguien sospechoso cuando se acercaba a la casa?
No.
Pero oí este sonido.
Era el auto de mi yerno
en el camino detrás de la casa.
¿El esposo de Megan, Dean Voight?
Reconocería el sonido de su auto en cualquier parte.
Siempre le decía que necesitaba una correa del ventilador nueva.
El expediente dice
que Dean le dijo a la policía que estaba trabajando en su garaje esa noche.
Se fue a comprar víveres
más o menos en el momento en el que usted apareció.
Sí. Pero no tenía ningún vívere con él
cuando llegó a casa y se encontró su casa llena de policías.
¿Cree que mintió?
Creía que había matado a Megan.
Todos lo creían.
Resultó que la engañaba.
Pero el ADN de la cuerda coincidió con el Fantasma de Brooklyn
y Dean tenía coartadas para todos los otros asesinatos.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Claro.
Cementerio Frost en Queens.
¿Murió?
Se disparó.
29 de julio de 2005.
En el aniversario de la muerte de Megan.
Había una nota. Solo decía: "Lo siento".
¿Por?
Por suicidarse.
¿No por su participación en el fallecimiento de Megan?
No. Bueno,
había una prueba de ADN que señala a otra persona.
Siempre creyó que él era el culpable.
Bueno, sí.
Estuvo ahí esa noche.
Creía que huía de la escena.
El hombre se suicidó
en el aniversario
de la esposa que no mató.
¿Eso le suena bien?
Puede que valga la pena volver a revisar el ADN.
Tu lado tiene que ir más arriba, Aspen.
Pónganla al mismo nivel. Vamos...
Estas son intensas.
La galería está cerrada, querida.
Es Carson Mayfield, ¿verdad?
Del catering.
En realidad, me llamo Joan Watson.
Soy asesora de la Policía de Nueva York.
Investigo la muerte de Caroline Gibbs.
Dos detectives de Staten Island me sugirieron que hablara con usted.
¿Nos dejan a solas un momento, por favor?
¿Dijo que Caroline está muerta?
¿Dice que no lo sabía?
He estado completamente dedicado a preparar la inauguración.
Pasó la noche del martes, alrededor de las 20.
¿Puede decirme dónde estaba entonces?
En casa. Trabajando.
- ¿Solo? - Sí.
Estoy confundido.
¿Cree que yo maté a Caroline?
Supe que los dos tuvieron una pelea fuerte hace un mes.
Dios mío...
¿Puede contarme de qué se trató la pelea?
No fue una pelea real.
Eso no fue lo que oyó la policía de Staten Island.
No, no lo entiende.
Literalmente no fue real. Fue una farsa.
Me arrojó una bebida en una fiesta.
Nos gritamos, hablamos mal del otro en Internet.
Pero solo fue una actuación.
Organizábamos una exhibición juntos para el próximo año
y pensamos que podríamos fomentar más interés si,
ya sabe, agitábamos el avispero.
¿Dice que la pelea era un truco publicitario?
Exactamente. Para que todos creyeran que estábamos enfrentados
y luego nos reconciliaríamos a través del arte.
Venga, le mostraré.
Esta es de la semana pasada.
Caroline era una artista brillante
y una amiga muy querida.
Su muerte es una burla para mí en todo aspecto.
El asesino dejó su ADN en la escena.
¿Estaría dispuesto a darle una muestra a la policía?
Lo que sea.
Pero no soy el único que necesita ser examinado.
Cuando estaba en casa de Caroline, este tipo apareció y exigió hablar con ella.
Fueron afuera
y, de inmediato, él empezó a gritarle.
Así que salí para asegurarme de que Caroline estuviera bien.
¡Oye! ¿Qué haces?
Apaga eso.
Te tengo grabado.
- Deja de gritarle. - ¡Dije que lo apagues!
¿Quién es?
El vecino de al lado de Caroline.
Dijo que se llamaba Benjamin o algo así.
¿Sabe por qué estaba tan enojado?
No escuché todo lo que dijo,
pero estoy muy seguro de que oí la palabra "aventura".
¿Cree que se acostaba con Caroline?
No quise creerlo.
El tipo era un imbécil.
Pero, después que se fue, Caroline dijo
que no quería hablar de eso.
Se lo digo,
así se ve un asesino.
Se llama Benjamin Long. Vive
al lado de Caroline Gibbs. El artista con el que hablé
los encontró discutiendo la semana pasada.
Cree que tenían una aventura.
¿Crees que es el Fantasma?
Hasta donde sé, vivió toda su vida en Nueva York.
Habría estado aquí para la serie inicial de asesinatos.
No es el Fantasma.
A quien sea que consideren, no es él.
¿Cómo lo sabes?
Porque Marcus y yo acabamos de encontrar al Fantasma.
Está en la sala de interrogatorios.
No sé cómo me esperaba que se viera
el Fantasma, pero no era como él.
Se llama Albert Wu.
Es el gerente de Northeast Med Tech.
Conozco esa empresa.
Hacen los kits de ADN que usa el departamento.
El Sr. Wu comenzó a trabajar para ellos en 1999,
un año antes que el Fantasma se mostrara activo.
Pasó diez años en la planta de producción,
empacando sus hisopos para recoger ADN.
Me estás tomando el pelo.
En 2009, lo ascendieron a gerente
y dejó de tener contacto directo con los hisopos.
Hasta hace unos meses, cuando ayudó a un compañero enfermo
cubriéndolo en algunos de sus turnos empacando.
Era la primera vez que había estado en la planta de producción
desde su ascenso.
El motivo por el que no había un patrón perceptible
en las víctimas del Fantasma de Brooklyn
y la razón por la que nadie podía encontrarlo...
Es que el Fantasma de Brooklyn no existe.
Solo era el Sr. Wu,
contaminando hisopos sin saberlo.
Tiene una enfermedad llamada hiperhidrosis.
Suda muchísimo. Creemos que eso fue lo que causó el problema.
¿Cómo lo encontraron?
Hablamos con un pariente
de una de las supuestas víctimas del Fantasma.
Estaba convencido de que el culpable fue su yerno.
Después de revisar el caso, yo también.
Pero todos los resultados de ADN señalaban al Fantasma.
Revisamos otro de los casos del Fantasma
y era una situación parecida, así que empezamos a investigar
las pruebas de ADN y terminamos
en Northeast Med Tech.
Puede cancelar la búsqueda del Fantasma, capitán.
Albert Wu no le hizo daño a nadie, incluyendo a Caroline Gibbs.
Acabo de hablar con la jefa de detectives.
Quiere enviar los casos originales del Fantasma
a los escuadrones donde llegaron por primera vez
para reevaluación y derivación.
La buena noticia es que muchos policías
podrán cerrar sus antiguos casos.
No es difícil identificar al verdadero asesino
cuando el ADN incorrecto no está enredando las cosas.
En este fue el esposo, en este fue el novio.
El jefe.
La madrastra malvada.
¿Y Caroline Gibbs?
Aún trabajamos en eso. El vecino, Benjamin,
del que le hablé...
viene para interrogarlo.
¿Analizamos otros puntos de vista?
Le pedimos al laboratorio que volviera a analizar el puño de la camisa
que se encontró en la escena.
Lamentablemente, después de considerar lo de Albert Wu,
no queda ADN humano.
¿No hay ADN humano?
Parece que la teoría de que el puño fue arrancado
por uno de los perros de Caroline es correcta.
El ADN restante era canino.
Sherlock y yo íbamos a visitar a quienes aparecieron
en las salas de emergencias con una herida por mordida desde el asesinato.
Con algo de suerte, el perro le dio un bocado
a algo más que la camisa del asesino.
Sí, soy yo. ¿Y qué?
Ese es usted gritándole a una mujer
a la que le destrozaron el cráneo una semana después.
El hombre que lo grabó
creyó que estaban acostándose.
Bueno, debe haber estado drogado, eso es ridículo.
Y, sinceramente, insultante. Soy un hombre casado.
¿De qué se trató la pelea?
Los perros de Caroline. No dejaban de ladrar.
Trabajaba en casa ese día.
Fui a pedirle que los calmara.
Le dije que llamaría a la policía si no los hacía callar.
Discutimos, eso fue todo.
¿Creen que eso es motivo para asesinar?
Hay gente que ha matado por menos.
Creemos que uno de los perros de Caroline
pudo morder a la persona que la mató.
¿Le importaría mostrarnos los brazos?
No tuve nada que ver con la muerte de Caroline.
Ni siquiera estaba en casa la noche en la que murió.
Estaba en una cena de negocios.
Entonces, todo lo que necesita es anotar a todos
con los que estaba y cómo podemos contactarlos.
Si enojarse con Caroline es suficiente
para traerme a esta sala, van a tener que traer
a todo el vecindario aquí.
¿De qué habla?
No era una ciudadana modelo precisamente...
Perros ladrando, hombres extraños yendo y viniendo de su casa...
Música muy alta a todas horas....
¿A qué se refiere con "hombres extraños"?
Esos... tipejos que golpeaban su puerta
a horas extrañas.
¿Solo se quedaban unos minutos y después se marchaban?
¿Tengo que decírselo con todas las letras?
Está claro que traficaba con drogas.
Si me pregunta, por eso la mataron.
¿Esther Kelton? Me llamo Marcus Bell.
Soy detective de la Policía de Nueva York.
Él es mi colega, el Sr. Holmes.
Hola.
¿Le importaría si le hacemos unas preguntas?
Claro. ¿Sobre qué?
¿Visitó Emergencias hace tres días, Sr. Fowler?
Tenemos entendido que lo atacó un perro.
Un golden retriever.
Estaba trotando por Central Park,
apareció de la nada.
Saltó y me agarró el brazo.
¿Esto? No es nada.
Tengo a Bingo desde hace solo dos semanas.
No es más que un cachorro.
Le estaba dando de comer y se emocionó demasiado.
Estaba en una fiesta. Jugábamos a Dígalo con mímica
y me tocó "Perros de la calle".
Así que me pongo a gatear por ahí, ladrando y todo,
y el dálmata de mi amigo se volvió loco y me atacó.
¿Por qué lo preguntan?
¿Por qué les importa esto?
No quiero que manden el perro a la perrera ni nada por el estilo.
Hace tres noches, asesinaron a una mujer en Staten Island.
Creemos que uno de sus perros pudo morder al asesino.
Vaya...
¿Le importaría decirnos dónde estaba hace tres noches?
Estaba en el gimnasio.
Debieron verme unas cien personas.
Los lunes por la noche juego al bridge.
Todas las semanas desde 1981.
Fui al cine.
Creo que aún tengo el recibo.
¿Es usted dueño de todos esos teléfonos, Sr. Fowler?
Sí.
El nombre que hay en la parte de atrás de ese dice Mandy.
Sí, es mi novia.
Si nos enseña el resto de teléfonos,
¿encontraremos alguna Mandy en las listas de contactos?
¿Robó usted esos teléfonos, Sr. Fowler?
Este no era el arresto que esperábamos,
pero para el hambre no hay pan duro.
Watson dice que ha hecho progresos
en casa de Caroline Gibbs.
Dice que nos reunamos con ella allí.
Ve tú, yo llevaré a este zopenco al centro,
te alcanzaré después.
Ahí estás.
¿Hubo suerte con las víctimas de mordidas de perro?
No.
Si le mordió un perro,
no lo trataron en un hospital.
Dijiste que encontraste evidencia
de que Caroline Gibbs vendía drogas.
Sí, como medio kilo de evidencia.
"HOJAS DE HIERBA"
En efecto, hojas de hierba...
Los vecinos de Caroline dijeron que mucha gente rara venía aquí
para comprar drogas.
Esperaba que hubiera dejado una lista de sus clientes en alguna parte,
pero empiezo a creer que era demasiado lista para eso.
Pero vale la pena buscarla.
¿Cómo te fue con McNally?
Lo viste esta mañana, ¿no?
Bien. Le di una copia de tu expediente
del tiroteo en Phoenix.
Estaba agradecido.
¿Sabes que hay algo que te delata...
cuando mientes,
pero que nadie más lo nota excepto yo?
¿Compartiste algo de eso?
Mentiste recién cuando dijiste que
le diste a McNally lo que encontré.
- Watson... - Dímelo.
De acuerdo, mentí.
¿Por qué?
Porque no quiero que ni tú, ni Marcus ni el capitán
ni nadie más que nos importe sea asesinado.
¿Qué?
McNally no tiene intenciones de desmantelar la operación de Odin.
De hecho, hará todo en su poder para que continúe.
Entonces es parte de eso. ¿Hace cuánto que lo sabes?
Semanas.
Dejó bien en claro sus lealtades
cuando amenazó las vidas de todos en nuestra órbita
si no abandonábamos nuestra investigación.
¿Desde cuándo necesito ser protegida de la verdad?
No lo hice para protegerte, sino para ahorrártelo.
- ¿Qué cosa? - Tener que mentirles a todos los demás.
Por culpa de Odin le dispararon al capitán y no podemos decirle.
O a Marcus, o a nadie más, de hecho.
Saber un secreto de esta magnitud, saber la verdad
de un ataque que casi mata a un amigo
y guardar silencio, es... corrosivo.
Quiero hablar contigo más de esto más tarde.
Bueno, ¿por qué no ahora?
Porque no eres el único que me mintió hoy.
El vecino de Caroline estaba enojado por una aventura,
solo que no era la suya.
Benjamin dijo que les contó que Caroline vendía drogas.
- ¿Se trata de eso? - No.
Se trata de la aventura que estaban teniendo las dos.
¿Qué?
Hablamos con un artista amigo de Caroline.
Dijo que su esposo discutió con ella la semana pasada.
Alcanzó a escuchar algo de una aventura,
supuso que se trataba de Benjamin y Caroline.
Pero después encontré unos cabellos largos rosados
en las cerdas de un cepillo en su dormitorio.
¿Dónde estaba la noche que la asesinaron?
Aquí, en casa.
Su esposo nos dijo que estaba en una cena de negocios.
No le hice daño a Caroline.
Jamás podría.
La amaba.
Me temo que eso no es exculpatorio.
Todos los días, 2,5 mujeres son asesinadas por su pareja.
Vamos a tener que cubrir nuestras bases estadísticas
con un poco más que su palabra.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
La noche que murió.
Lavaba los platos en la cocina.
La vi por la ventana, tenía puesto su equipo para soldar.
Me imaginé que estaba trabajando.
¿Qué hora era?
Las 21.
En punto, para ser exactos.
Lo sé porque mi reloj suena
cuando tengo que tomarme la pastilla para la tiroides.
Bueno, o está equivocada o miente.
Se determinó que la hora de la muerte de Caroline fue a las 20:30.
Casi al mismo tiempo, otros vecinos oyeron
que los perros comenzaban a ladrar.
El médico forense rara vez se equivoca tanto
cuando un cuerpo se encuentra pronto.
Y es improbable que anduviera caminando por ahí
después de ser asesinada.
Quizá no era ella.
Dijo que usaba su equipo para soldar.
¿Supongo bien en que incluía una máscara?
Sí, le cubría la cara.
Crees que el asesino se vistió como Caroline
para husmear en su propiedad.
Estoy segura de que sus redes sociales probablemente tienen
muchas fotos de ella haciendo arte, ¿verdad?
Jeans y una máscara para soldar
habría sido un atuendo sencillo de imitar.
Si no era Caroline a quien vi esa noche,
era la persona que la mató,
pero ¿por qué tendría a su perro?
¿Su perro?
Ollie, su pastor alemán.
Quienquiera que fuera, lo llevaba con una correa.
La Protectora de Animales se llevó a cinco perros de la propiedad de Caroline
después que descubrieron su cuerpo.
Ninguno era un pastor alemán.
No sé qué decirles.
Definitivamente tenía uno.
Está bien. Sí. Gracias.
La Protectora de Animales no tiene registro del perro que describe.
Este es él, por si ayuda.
Caroline acogía perros rescatados.
Siempre estaban yendo y viniendo,
pero no podría olvidar a Ollie.
¿Está segura de que no abusó de su hospitalidad?
Digo, ella acogía animales, iban y venían
con cierta regularidad, ¿no?
Hay seis cuencos para perros aquí
y solo cinco correas.
Creo que se lo llevaron.
Hemos investigado varios motivos posibles
para el asesinato de Caroline y nos parecen todos insuficientes.
¿Y si no fuera su vida la que quería el asesino...
sino a su perro?
Se llama Ollie.
Hasta donde saben Joan y Sherlock,
nadie lo ha visto desde el asesinato de Caroline Gibbs.
Dime que no es un sospechoso.
En realidad, creemos que
es el motivo por el que el asesino fue a su casa esa noche.
¿Quería robarle el perro?
Ollie era uno de los seis perros que Caroline acogía.
Pero la Protectora de Animales se llevó a cinco
de su casa después de su muerte.
¿Los pastores alemanes son más valiosos de lo que creía?
Es seguro que no se trató de dinero.
Llamé a diferentes organizaciones de rescate
esta mañana, descubrí que Caroline consiguió a Ollie
de un sitio llamado The Doghauser hace cuatro meses.
¿Dónde estuvo antes?
Qué curioso que lo pregunte...
¿Era un perro policía?
Unidad canina de la 36.
Cumplió cinco años antes de jubilarse la primavera pasada.
- ¿Rastreaba bombas? - Narcóticos.
Según su expediente, era bueno en eso.
Ayudó en muchos arrestos exitosos.
Su excompañero viene a hablar conmigo,
por si quiere acompañarme.
Ollie y yo trabajamos juntos cinco años.
El mejor compañero que tuve.
Sé cómo suena, pero Ollie no era solo un perro.
Es... un policía.
Uno de los nuestros.
Tienen que recuperarlo.
Hacemos todo lo posible.
¿Tengo entendido bien que Ollie se jubiló el año pasado?
Sí, tenía displasia de cadera.
Mi novia y yo queríamos adoptarlo,
pero un tercer piso sin ascensor no es bueno para un pastor alemán de 50 kilos
con caderas torcidas, así que...
fue a un grupo de rescate.
Que se lo llevaran...
¿Es posible que se tratara de usted?
¿De mí?
Sí, obviamente le importaba,
quizá alguien se lo llevó para hacerle daño.
No lo creo.
No haces mucho enemigos en la unidad canina.
Solo soy el tipo que se aparece con un perro
y encuentra tus drogas.
¿Y Ollie?
¿Tiene enemigos?
Es un perro.
Hace unos años, el cartel de los Urabeños en Colombia
pagó 70.000 dólares para eliminar a un perro policía
porque seguía rastreándoles sus cargamentos.
Está bien, pero Ollie estaba jubilado.
No digo que sea lógico.
Pero los carteles son rencorosos.
Quizá intentaban demostrar algo
y nuestra víctima solo se interpuso.
La especialidad de Ollie era la marihuana.
La mayoría de los que atrapamos eran porreros.
No son los más despiadados de los malos.
No, nadie resalta.
No sabíamos que Ollie tenía una especialidad.
Sí, la mayoría de nuestros perros la tienen.
¿No es algo irónico?
Un perro que rastrea marihuana acogido por alguien que la vende.
No sé si es irónico, pero...
podría no ser una coincidencia.
Pensé que quizá ahora sería un buen momento para terminar nuestra charla.
Mi manejo de la situación de Odin Reichenbach.
Supongo que tienes más preguntas.
No tengo preguntas, tengo opiniones fuertes al respecto.
Y entiendo muy bien lo poderoso que es Odin.
Comprendo por qué no me contaste
lo que pasaba con la investigación de la NSA.
A ver, no me encanta, pero lo comprendo.
Aun así, no cambia el hecho
de que él es demasiado peligroso para ignorarlo.
Tenemos que encontrar otra perspectiva con este tipo,
no podemos simplemente rendirnos ante él.
¿Tenías la impresión de que eso he hecho?
En el mes pasado,
he estado intentando comunicarme con mis contactos en el MI6.
Es delicado.
Odin tiene mucha influencia en Internet,
así que he estado limitado a los canales extraoficiales análogos.
Y es por eso que quería darte esto.
Cuando mi mensaje llegue a las partes correspondientes,
agentes de la Corona llamarán a este celular encriptado.
¿Por qué me lo das?
Porque confío en ti.
Y quiero demostrar que soy merecedor
de tu confianza a cambio.
Te mentí una vez sobre Odin.
No lo volveré a hacer.
Marcus, te escuchamos los dos.
Un par de cosas.
El laboratorio dice que la marihuana que encontraron
en la casa de Caroline Gibbs
es de una variedad particular de sativa.
La última vez que vieron algo así provino
de una redada callejera que Antivicios hizo en Staten Island.
¿Cerca de donde vivía Caroline?
Sí, unos vendedores de poca monta de una banda mexicana
estaban en posesión de esa cosa.
Los Santiago.
Otra cosa que creí que deberían saber
es que Ollie, el perro policía, tenía una especialidad.
Era muy bueno rastreando marihuana.
Quizá deberíamos presentarnos con los Santiago.
Si eran los proveedores de Caroline,
quizá sabían que acogía a un perro policía.
Sí, también se me cruzó por la cabeza, pero ¿de verdad creen que
hablaba con sus proveedores de sus perros?
No lo sé.
Los dueños hablan con cualquiera de sus mascotas.
Nuestro cartero se sabe la vida y milagros de Clyde.
Digamos que los Santiago sabían de Ollie.
¿Qué querrían con él?
Quizá querían usarlo
para probar sus métodos de contrabando.
Ollie sería un buen detector de problemas en lo referido al cannabis.
Los que están metidos en el negocio de la marihuana constantemente experimentan
con nuevos materiales de empaque, agentes encubridores,
incluso innovaciones en la agronomía de la planta misma.
Si Ollie la rastreaba, entonces tendrían
que empezar de nuevo.
Si no puede,
tendrán una manera a prueba de policías de mover su producto.
El líder de los Santiago de Nueva York
es un tipo llamado Enrique Ruiz.
Los de Narcóticos me dijeron que trabaja desde un salón de apuestas propio.
¿Tienen ganas de acompañarme a visitarlo?
Nos gustaría hablar con Enrique Ruiz.
Enrique Ruiz,
líder de las operaciones en Nueva York del cartel de los Santiago.
Sabemos que está aquí.
Oiga, oiga.
No puede entrar ahí.
Que sea policía no significa que puede hacer lo que quiera.
Es verdad.
Pero, como apestas a hierba,
y le acabas de mentir a un policía
sobre que no hablabas inglés,
algo que sí puedo hacer es registrarte.
O me muestras tus bolsillos
o me muestras a Enrique Ruiz.
Bajando las escaleras, segunda puerta a la izquierda.
Buscamos a Enrique Ruiz.
¿Quién demonios son?
Marcus Bell, Policía de Nueva York. Ellos son mis compañeros,
la Srta. Watson y el Sr. Holmes.
Lo que sea,
yo no lo hice.
Hace dos días, una mujer llamada Caroline Gibbs
fue asesinada y un perro policía jubilado
fue robado de su propiedad.
Cuando registramos la casa, encontramos marihuana
que coincide con una variedad de sativa que vende.
Eso es muy interesante, pero yo no vendo marihuana.
Soy dueño de un salón de apuestas.
Dicho eso,
si vendiera marihuana,
apuesto a que sería la mejor.
Mucha gente probablemente la tendría.
Quizá hasta su señora muerta.
Bueno, creemos que vendía para usted.
También creemos que cometió el error de decirle a usted
o a uno de sus hombre que acogió
un antiguo perro policía que se especializaba
en detectar marihuana.
Así que, no solo maté a esta señora, ¿le robé el perro?
Díganos usted.
Oiga. Permanezcamos todos calmados.
Por supuesto. Muy calmados.
¿Me buscas?
Ella es mi abogada, Danielle Olivera.
Son de la policía.
¿Y da la casualidad que su abogada esté en el cuarto trasero
del centro neurálgico
de su operación de tráfico de drogas?
Este no es ningún centro neurálgico,
es un salón de apuestas.
Y no hay ningún cuarto trasero detrás de esa pared,
solo mi bufete legal.
El Sr. Ruiz me alquila el espacio muy barato
y yo le doy asesoría legal gratis a cambio.
Creen que maté a una mujer y secuestré a su perro.
Ya veo... ¿Les dijiste todo lo que querías?
Sí.
¿Tienen una orden?
Entonces, por favor, márchense.
Acabo de hablar con Marcus.
Ni hablar de una orden para allanar el salón de apuestas de los Santiago
sin más evidencia que los vincule con el asesinato de Caroline Gibbs.
Aparentemente, su abogada, la Sra. Olivera,
ha tenido sus buenas escaramuzas
con la oficina del fiscal de distrito y le tienen miedo.
Creo que puede que haya encontrado algo
que ayudará a cambiar las cosas. Tomé esta foto
en la oficina trasera del salón de apuestas.
Los tipos de la banda estaban distraídos y ustedes
hablaban con Enrique y su abogada.
Al principio, creí que tomé fotos
de cosas básicas de corredores de apuestas, pero mira esto.
Las apuestas de deportes me parecen tan aburridas como el mercado de valores.
Jamás logré que me gustaran.
Parece una apuesta por puntos en un partido
entre Boston y Milwaukee.
La cuestión es que esas dos ciudades no van a jugar juntas
en ningún deporte importante hasta dentro de tres meses.
¿Crees que los Santiago no piensan con tanta antelación?
Sería una locura establecer las probabilidades con tanto tiempo.
Como nativa de Nueva York, me duele admitirlo,
pero Boston tiene grandes equipos en casi todos los deportes.
No se me ocurre un solo partido donde uno de sus equipos
sería favorecido por perder contra Milwaukee con esas probabilidades.
¿Y qué estamos mirando?
Creo que es un cronograma de envíos.
Ahora que la marihuana es legal en algunas partes de EE. UU.,
mucho más está siendo contrabandeada de un estado al otro,
a veces en tren.
En tren, lleva 25 horas ir de Boston a Milwaukee,
así que si te marchas a las 23:24, llegarías
a las 00:09, 25 horas después.
Eso debe ser ese uno más.
Y supongo que 150 es una referencia
al tamaño del cargamento, ¿150 kilos?
- Sí. No veo ninguna fecha. - No las hay.
Pero si comparas las horas
con el cronograma de los trenes comerciales,
no es difícil localizarlas.
Pensaba que, si la policía pudiera incautar
uno de los cargamentos de la banda, podríamos usarlo como una ventaja
para sonsacarles la verdad.
Lamentablemente, nos perdimos este tren.
Pasó por Nueva York para una parada por combustible hace una hora.
Pero hay otro cargamento que viene a principios de la semana próxima.
Hola, Marcus. Tenemos buenas noticias.
¿Sí? Yo también. Apareció Ollie.
Bromeas. ¿Dónde?
¿Me creerían si digo que en un patio de maniobras?
El encargado se presentó a trabajar hace una hora
y encontró al guardia de seguridad aquí, inconsciente.
¿Alguien lo atacó?
Le dispararon con una pistola taser.
Los paramédicos dicen que estará bien,
se lo llevaron al hospital solo para estar seguros.
Los primeros agentes en la escena detuvieron todo el tráfico ferroviario,
dieron un vistazo. Encontraron a este muchacho.
Vieron su nombre en el collar, lo reconocieron
del boletín que emitimos y lo reportaron.
¿El guardia pudo describir a la persona que le disparó?
No. Aparentemente, fue atacado por detrás
mientras hacía sus rondas.
Lo que sea que pasara,
ni vio ni escuchó nada.
Alguien robó un cargamento de la marihuana de los Santiago.
Los contrabandistas tenían su alijo aquí,
el que Watson detectó que llegaba a las 00:09,
escondido detrás de una pared falsa
y un montón de cajas de cartón.
Ese es un gran compartimiento.
Si tengo razón sobre el código que usaban,
contenía 150 kilos de marihuana.
Tanta marihuana tendría un valor en la calle
de un millón de dólares, como mínimo.
¿Pero seguro que lo robaron?
Pudieron ser los tipos del cartel, ¿no?
Los Santiago no habrían necesitado un perro rastreador
para encontrar su propia droga.
Sabrían dónde estaba.
Por eso se llevaron a Ollie.
Para ayudar a alguien a llevar a cabo un robo.
Sabía que las drogas estarían en uno de estos vagones,
pero no sabía en cuál.
Digamos que tienes razón.
La persona que mató a Caroline Gibbs
tendría un botín de siete cifras y una gran ventaja.
A menos que el amigo Ollie
pueda darnos una descripción,
diría que tenemos que recuperar mucho terreno.
Oye, necesito tu opinión sobre algo.
¿Crees que alguien confundiría a Bob contigo
si estuviera vestido así?
Imagino que pensarían lo mismo que yo.
No hay especies de antófilos conocidos
por atacar muñecos de goma inanimados.
No, lo que digo es que es imposible que crean
que eras tú, ¿verdad?
No, Watson, no supongo que lo creyeran.
Yo tampoco, aunque sí reconocería este atuendo como tuyo.
A ver, él es más fornido, tiene pectorales más pronunciados.
No estoy seguro de qué insinúas.
Pensaba en Diana Long.
La noche que Caroline fue asesinada,
Diana vio a alguien vestida como ella.
Y, si tenemos razón, y fue quien la mató,
sus dimensiones tendrían que haber sido parecidas a las de Caroline.
Era de noche.
Al asesino lo verían de lejos.
Claro, pero no era una testigo cualquiera.
Era Diana. Ella y Caroline eran amantes.
Conocía el cuerpo de Caroline.
Habría notado una discrepancia obvia.
Buscamos a alguien
que sabía el cronograma de los envíos del cartel.
Creo que podemos reducir nuestro grupo y eliminar a cualquiera
que no tuviera al menos el talle de Caroline.
¿Y Danielle Olivera?
Tiene la misma contextura que Caroline.
Como trabaja para los Santiago, probablemente conoce
su cronograma de envíos.
Quizá los traicionó.
¿Qué pasa?
Esa estantería. La he visto antes.
¿Dónde?
Si no me equivoco, en la casa de nuestro asesino.
Ustedes otra vez.
¿Qué hice ahora?
Mucho, la verdad. Asesinato, robo de un perro.
Es bastante seguro que también esté en posesión
de unos 150 kilos de marihuana.
Solo porque me declaré culpable de robar unos celulares
no significa que puedan achacarme cualquier crimen.
Tiene razón. No sin evidencia.
Para eso es la orden.
¿En serio? ¿De qué demonios se trata esto?
Robó un cargamento de marihuana
del cartel de los Santiago.
Sabemos que reconoce el nombre.
Su hermana es una de sus abogados.
- ¿Mi hermana? - Danielle Olivera.
Claro, era Danielle Fowler antes de casarse.
Comencé a sospechar una conexión familiar cuando vi
esa estantería en el fondo de su retrato profesional.
Es la misma que la de allí.
Estuvimos en el bufete de Danielle.
Ahora tiene muebles nuevos.
Dijo que le dio todos los muebles viejos
después de la renovación.
Nos dijo que usted fue y los recogió en persona.
Sí. ¿Y qué?
¿Creen que eso prueba algo?
No, pero podría explicar cómo sabía que los Santiago
esperaban un gran cargamento de hierba
en un tren de carga ayer.
Sabía a qué hora llegaría el tren,
pero no sabía en qué vagón
estaría la marihuana.
Así que secuestró a Ollie, un perro con olfato para el cannabis.
También sabemos que supo de él por ella.
Fue muy cooperadora cuando le contamos
lo que creíamos que había hecho.
Dijo que jamás le robaría al cartel. No es suicida.
Así que le creímos cuando dijo
que Caroline Gibbs le había mencionado a Ollie
a algunos de los hombres de la banda.
Creyeron que era muy gracioso, una traficante de hierba
cuidando de un perro rastreador de hierba, pero
usted vio una oportunidad.
"Gibbs".
Esa es la mujer por la que me preguntaron el otro día, ¿no?
Ya les dije que estaba en el cine la noche que la mataron.
Sí. Entró al cine,
pero salió de inmediato.
Las cámaras de seguridad lo muestran dejando la sala
cinco minutos después que empezó la película.
No. No, solo porque no vi una película
no significa que maté a alguien.
Ese es Ollie.
Me pregunto qué encontró.
Eso es mucha hierba, Sr. Fowler.
Buen chico, Ollie.
En verdad es un animal magnífico.
¿El Dr. Maynard está de nuevo en la lista de amenazas?
Sí.
Las cosas no pintan bien en Atlanta.
¿Todavía hace un alboroto por tirotear su consulta?
Realizó tres búsquedas relacionadas con armas de fuego
la semana pasada, y le envió un email a su abogado
para fijar una cita para actualizar su testamento.
Tira del gatillo, antes que lo haga él.
Nora Addison. La recuerdo. Estudiante universitaria.
Las otras chicas en su dormitorio la siguen acosando.
Los emails a su hermana dan la impresión
de que está próxima a colapsar.
¿Ha dado algún paso en concreto?
Página tres.
Otra búsqueda de "arsénico" ayer.
Comienza a vigilar a su hermana y monitorea su teléfono.
¿Tienes algún candidato en la zona, por si necesitamos un héroe?
Aún no.
Bueno, busca uno. Necesitamos estar preparados.
¿Eso es todo?
Eso es todo de la lista de amenazas,
pero hay otra cosa.
Phoenix. Parker Landis.
Joan Watson ha estado husmeando.
¿Sí?
Se comunicó con la comisaría del condado de Maricopa.
Estoy bastante segura de que sospecha.
- ¿Le gustaría que yo...? - No.
No. Creo que me encargaré de esto yo mismo.
www.subtitulamos.tv