Anteriormente en Perpetual Grace...
Se me dan bien los números.
Tal vez pueda ayudarte...
en la iglesia.
Con las facturas y eso.
Son 90 días.
¿El qué?
La espera.
¿90?
Son 90 días...
porque es una SL.
¡Ese puño!
¿Qué?
La jugarreta del intercambio en México con Nueva Vida, James.
Me imagino la cara del ranger en plan: "¡¿Qué?!
Estoy tan confundido
que voy a volver a Texas
y abrir una tienda de yogures".
Sé lo que estáis haciendo.
Y he estado revisando la contabilidad privada de tus padres.
¿Solicita pasaporte?
Así es.
¿Intenciones?
Visitar a un viejo amigo del Hogar para Jóvenes Delincuentes.
Donny... ha salido.
Joder.
- ¿Dónde está? - Acercándose.
Mientras trata de conseguir dinero para un arma.
Buenos días, señoras.
Le dije a Glenn que estábamos en una banda
para ayudarle a llegar hasta el banco.
Por los Chicos Especiales.
Mi hijo, Glenn, no está en casa.
Mis padres han dicho que podrían
apoyarnos durante el tercer cuatrimestre.
Las cuentas de tus padres son las cuentas de Nuestra Señora.
Lo sé. Eso es...
Eso es lo que he venido a buscar.
Y cometí el gran error de depositar mi fe en él.
Mi hijo se marchó con parte de nuestros fondos.
¿Cómo se llama tu hijo?
Paul Allen Brown.
La vida puede ser brutal.
- Eso se aprende en un barril de rodeo. - MADRID. NUEVO MÉXICO
TRES AÑOS ANTES
Hola, amiga.
No es buen sitio ahora mismo.
Viene un toro.
¿No oyes el estruendo?
Muy bien, amiga.
Eres de las listas.
Más lista que yo.
Vamos allá.
Un hombre puede aprender mucho en un barril.
Algo de Física.
Los principios básicos del contorsionismo.
Luego está la cruda realidad.
Esta es.
Cuando alguien te mete en un barril...
cuando alguien te pone contra las cuerdas...
debes poner tu energía al servicio.
Al servicio del dilema.
Enfurécete.
Luego embiste a ese hijo de puta como un toro...
con todo lo que tienes.
Mirada de toro.
Esa es la expresión.
La he visto
en el ejercicio de todo tu poder.
Mirada de toro. Me he enfrentado a ella.
Y si ves a alguien que se te acerca con mirada de toro...
huye.
Mirada de toro.
¿Cómo está?
Bien.
¿Adónde?
Al tren.
Grand Central.
Enhorabuena.
Con respecto a...
¡Está en Cash Cab!
Perpetual Grace, LTD 1x07 "Mirada de toro"
www.subtitulamos.tv
El ayudante del sheriff pregunta si ya estás consciente
- para el asunto de la tobillera. - Sí, pero...
DOS DÍAS ANTES
Sí, pronto.
Oye, tío.
Sí.
Hay una forma.
¿Una forma de qué?
Una forma de decir: "Mamá, papá.
lo habéis recuperado".
¿El dinero?
Sí.
¿Qué forma?
Una forma.
¿Qué forma?
Tienes que tumbarte en mi cama.
Ahora mismo.
¿Contigo?
Conmigo no.
SI tú te quedas ahí, yo me quedo aquí,
pero debes decidirte ya, Nueva Vida.
No soy Paul Brown. Me llamo James.
Intento conseguir el dinero.
Hay un ranger de Texas...
Tengo que llegar hasta México
y él no puede saber adónde voy,
pero van a volver a ponerme esa tobillera
en 30 segundos y, si no puedo ir a México,
tío, no podré conseguir el dinero.
14 HORAS ANTES
HERMOSILLO, NUEVO MÉXICO
Agresión, asalto a mano armada, incendio provocado,
inducción al delito, robo, secuestro, soborno, tentativa de incendio...
¿Lo estás diciendo...
alfabéticamente?
Sí, creo que es lo que hacías.
Así es.
Me ayuda a recordarlo.
Dios, ¿cuántas veces te han arrestado?
Llevo aquí tres años
y tus padres han tratado de cambiarme.
Pero solo era un timo.
En tres años, podría haber estado ligándome a tíos.
Follándome a tíos.
Haciendo la tijera con tías.
Jodiendo a la gente.
Dejando plantadas a las tías.
Hundiendo a los tíos.
Ya lo entendéis.
Cargándome cosas.
Robando cosas.
Escoñando gargantas.
Tragando coños.
Llenándome el coño de pollas.
Ya lo entendéis.
Tengo una mente abierta y ahora lo está de par en par.
Estoy...
sorprendido.
Tu madre sí que está sorprendida.
Quiero 65 000 $
u os entrego a los dos.
Pero debéis decirme exactamente de qué va esto,
porque parecéis un poco idiotas
y quiero asegurarme de que no vais
a cagarla y a hacer que me arresten de nuevo.
65 000 $ es mucho dinero.
Puedo posponer los requisitos de auditoría
del tercer y cuarto cuatrimestre.
Eso significa que el dinero se transferiría
en 14 días desde ahora.
Hemos vuelto a los 14 días.
Sí, joder.
Tengo que averiguar cómo llevar al ranger
de cabeza al yogur.
Y tú tienes que hacer que tu tío Dave
deje de hablar con él.
No es nada personal, señoras.
Necesito acceso a un ordenador para congelar mis cuentas.
Hay ordenadores en nuestro lugar de trabajo.
Es un concurso de televisión que tiene lugar
aquí mismo, en mi taxi.
Muy bien, así es como funciona.
Soy su presentador. Me llamo Ben Bailey.
Voy a llevarlo a su destino.
Le haré preguntas de cultura general
durante el camino.
Empezaré en un nivel fácil
y se irá complicando según avancemos.
Mientras responda las preguntas correctamente,
ganará dinero en efectivo en lo que dure el trayecto.
Pero aquí viene el truco.
Si yerra tres veces,
serán tres strikes y quedará eliminado,
lo que implica que pare el coche y le haga bajar
estemos donde estemos, y lo perderá todo.
Esas son las reglas.
¿Qué me dice? ¿Quiere jugar?
¿Cuánto se puede ganar, Ben?
Lo máximo hasta ahora han sido 3000 dólares.
¿Cuánto cuesta una pistola hoy en día,
aproximadamente, Ben,
en los Estados Unidos?
Ni idea.
Mil. Dos mil.
No lo sé.
Juguemos, Ben.
¡Tío Dave! ¡Qué bien!
¡Sal de esa minicabina y dame un abrazo fuerte!
No se me permite tener contacto,
Paul.
Aquí.
Contacto físico.
Que se J.
¿Quién de los siguientes
no es un Kardashian?
Kim, Kourtney,
Khloé o Kevin.
¿Quiénes?
Los Kardashian.
¿Quiénes?
Los Kardashian.
No dejas de repetirlo,
pero para mí carece de significado.
Salen por la tele.
¿Y...?
Eso es todo.
¿Y cómo quieres que sepa nada de ellos?
Dígame quién no es uno de ellos.
Kim, Kourtney, Khloé o Kevin.
No tengo ni la puta menor idea, Ben.
Strike uno.
Sé lo de tu padre y tu madre,
- ¡Venga ya, tío! - Paul.
Lo siento muchísimo.
¡Vamos!
¡Que te J! ¡Estoy abrazando a mi tío!
Este hombre me llevó a ver Star Wars
a pesar de estar castigado por romper
una lámpara de mi madre y mentir al respecto.
Y este hombre me sacó y me devolvió a escondidas.
Nos salimos con la nuestra.
Y yo pude ver Star Wars
gracias a él.
- ¡Cerrad la P boca! - ¡Vamos! ¡Moveos!
Tío Dave, quiero hablar contigo
sobre ese ranger de Texas.
Vaya, sí que sois populares.
¿Puede nombrar una película de Dwayne "la Roca" Johnson?
No.
Recuerde, puede usar el comodín de la llamada.
¿Qué comodín?
Puede llamar a un amigo o a un familiar
o a un compañero para que le ayude a responder.
No es aplicable.
En mi caso. Eso.
¿Por qué no?
Ya no tengo nada de eso, Ben.
¿Ya no tiene qué?
Amigos, familia o compañeros.
Si no te importa, ¿podemos proceder con las preguntas difíciles?
¿Cómo dice?
Tal vez, de todas las preguntas,
puedas hacerme ya las más difíciles.
Y nos saltamos las fáciles.
No sé si podemos hacer eso.
Nunca me lo había pedido nadie.
¿Por qué no usa el comodín de la llamada con su jefe?
Está haciendo preguntas sobre una niña.
Tío Dave, ¿está diciendo que le he hecho daño a alguien?
Hago magia porque odio el mundo
en que se hace daño a los demás y quiero vivir por encima de él,
en una nube mágica en la que puedes dividir a una mujer en dos
sin que sea real.
Sin que sea real.
Odio lo real.
Jamás le haría daño a nadie realmente,
nunca jamás.
Me conoces.
Lo sabes.
Igual que yo sé que tú tampoco.
- Sé que tú jamás harías daño a... - Un segundo.
Soy un delincuente sexual registrado.
Por favor, retire el cambio de la bandeja.
No nos hemos tocado.
Que tenga un buen día.
Hola.
Hay un hombre que quiere saltar a las preguntas más difíciles.
Qué idiota.
Sí, por qué no.
Genial.
Ha dicho que vale.
Pero un strike más y queda eliminado.
Y solo estamos a un par de manzanas de Grand Central.
Son 200 $ la ronda.
¿Capital de Uruguay?
Montevideo.
¿Nauru?
Nauru no tiene capital.
¿Cuál es la mayor zona desértica...?
Antártida.
¿Cuántas provincias hay en Holanda?
Ninguna.
¿En qué batalla Marco Antonio...?
Accio.
- ¿Qué gas...? - Helio.
- ¿Quién...? - Charles Dickens.
Sé que tú nunca jamás harías daño a nadie.
Nunca jamás.
Por eso siempre te he escrito.
Y por eso siempre te he querido.
Durante tu deshonra.
Y por eso estoy aquí ahora.
Mi madre se ha ido.
Pero yo estoy aquí.
Y te quiero.
Y tu amor por mi madre perdurará
más y más allá, porque es amor de familia.
Dura para siempre.
Como el nuestro.
Hasta el infinito.
¿Vas a dejar de hablar con Walker Texas Ranger
sobre P mentiras?
Sí.
Genial.
Traigámosla a casa, Paul.
Traigámoslos a ella y a Byron a casa y hagamos lo que debemos.
¿Traerlos a casa?
Para el funeral.
Siempre quiso ser enterrada con su cepillo del orfanato.
El primer signo de amor que sintió con las chicas más mayores.
¿Vamos a traer los cuerpos de tu madre y tu padre
a casa desde México
para poder enterrarlos adecuadamente, Paul,
de la forma que merecen?
Así es.
He informado a una funeraria, Paul,
sobre tus padres.
Dios.
Hola.
¿Te he asustado?
Sí.
Lo lamento.
Paul, ¿verdad?
Sí.
Bien, estoy aquí por una cuestión...
Bueno,
una cuestión de vida y muerte.
Me gustaría iniciar el viaje de tus padres hacia una mejor vida.
Me gustaría acompañarlos.
Y debería empezar ese proceso pronto.
Mis padres están muertos.
Lo sé, Paul.
Por eso estoy aquí.
Soy Jonathan Joy.
Funeraria Griego & Joy.
Por favor, ven a verme.
Traigamos a casa a tus padres desde México.
El legítimo y saludable proceso de recuperación.
Dejemos que comience su viaje a una mejor vida.
Dejemos.
¿Cuándo vendrás a verme, joven Paul?
Mañana sería...
buen día para empezar el legítimo...
eso, sí.
Bien.
Bueno...
hasta mañana.
Oye.
Sí.
Bien.
¿Bien qué?
Bien hecho.
Lo de México, chico.
Gracias.
Ha sido una experiencia compartida alucinante.
Sí.
Me perdí en el desierto.
Sí, recuerdo esa parte.
No me puse el sombrero.
Ya, ¿por qué no?
Habría sido lo inteligente.
Quería que estuviera nuevo.
Un sombrero nuevo.
¿Para qué querías que el sombrero estuviera nuevo, Glenn?
Para dárselo a mi padre.
Por el Día del Padre.
Oye, quiero que seamos discretos.
Tú, yo y Nueva Vida.
Sobre lo de haber ido a México esta semana, porque...
¿Puede ser que tu padre no sea...
muy bueno?
Sí, no es bueno.
El borracho del pueblo.
Sí.
Mi padre tampoco es bueno.
Fue al espacio y perdió la cabeza.
¿Nuestro pastor?
¿Cómo dices?
El pastor Brown.
¿Fue al espacio?
Sí.
Sí, en un programa especial.
Uno internacional...
con Rusia.
Una cosa espacial internacional para pastores.
Mola.
HOGAR PARA JÓVENES DELINCUENTES DE SU MAJESTAD. 1953
No hay señales de traumatismos.
Ni indicios de golpes violentos.
Ni marcas de ligaduras.
Nada.
¿Lo han encontrado muerto?
Ya frío, ahí mismo.
¿Sin saber cómo?
Sin saber cómo.
Muy bien. Última pregunta.
Todo se reduce a esto.
¿Quién es la persona más joven
condenada por un asesinato en primer grado?
Nombre y edad.
Ya vamos a llegar. El tiempo corre.
¿Quiere usar el comodín de la llamada?
Está teniendo muy buena racha.
Sería una pena quedar eliminado a media manzana del final.
Puede preguntar a un extraño de la calle.
No será necesario.
Dos jóvenes.
Byron Brown.
Donald James DeLoash.
Ocho años.
Donald era más joven.
Unos cinco meses.
Así que Donald DeLoash.
Dios mío.
¡Acaba de ganar 5000 $ en Cash Cab!
Es el mayor ganador que hemos tenido.
¡Es un nuevo récord! ¿Cómo se llama?
Donald DeLoash.
¿Me das mi dinero?
Debo subir a un tren hacia el oeste, Ben.
Dos de los huérfanos han desaparecido.
Byron Brown. Donald DeLoash.
Y faltan siete sábanas.
Seis se han encontrado atadas entre sí colgando de este piso
hasta el callejón que hay detrás.
- ¿Se han llevado siete? - Siete sábanas.
Se han encontrado seis.
Seis en la parte de atrás.
Mola que le hayas traído un sombrero a tu padre, Glenn.
Pero él no...
no hace lo que la mayoría de padres.
¿Como qué?
Como...
Como cuidar de sus seres queridos.
Tu padre no te cuida, Glenn,
y eso no mola.
El sombrero sí que mola.
Quizá deberías guardártelo
y dárselo a otra persona más adelante,
alguien que de verdad se merezca un sombrero nuevo
¿Como quién?
No lo sé. Alguien en el futuro.
¿Cuando vayamos en mochilas propulsoras?
¿De qué estás hablando?
En el futuro.
Con mochilas propulsoras.
El futuro no es...
El futuro no va de mochilas propulsoras, robots y eso.
¿Y de qué va?
El futuro es...
cualquier momento de ahora en adelante.
Como...
Dentro de dos segundos. Ahora mismo más un segundo.
Eso es el futuro.
No tiene por qué haber robots.
No tiene por qué.
Joder.
Vale.
Bueno es saberlo.
Bueno es saberlo, Glenn.
Si no fuéramos amigos, si no me lo hubieras dicho,
andaría por ahí hablando de robots y mierdas.
La gente creería que soy un idiota.
Y nunca conseguiría una novia ni nada.
Bueno, tal vez ahora sí puedas.
Sigue habiendo muchas cosas por aprender,
mucho que averiguar.
Mola.
Tío, gracias.
Glenn.
No me lo des a mí, chico.
Tú cuidas de mí.
No quiero que te des por vencido con tu padre...
porque...
porque quizá algún día haya algo
que lo obligue a espabilar de una vez.
Y...
yo sigo llamando a mi padre. Una vez por semana.
Aunque no pueda oírme a través del puto casco gigante.
Lleva puesto el casco espacial
y deambula por Austin, Texas.
Como el tonto del pueblo. Con un traje espacial.
¿Seguimos hablando del pastor Brown?
No.
Tengo otro padre.
¿Es el tonto del pueblo?
Sí.
El mío es el borracho del pueblo.
Deberíamos hacer que se conozcan.
Sí, deberíamos.
Glenn, me llamo James.
Schaeler.
Estoy en medio de un complicado ardid
que...
se está yendo a tomar por el culo
para quedarme con el dinero del pastor Brown,
que...
A ver, es un hombre muy malo, así que puede que eso signifique algo.
No lo sé.
Ni siquiera sé por qué te cuento esto
ahora mismo.
Sigo queriendo que te quedes mi sombrero nuevo.
Puede que incluso más que él.
¿Está aquí?
Sí.
Es él.
¿No te has acercado para decirle que estás bien?
¿Para darle el sombrero nuevo?
Disfrutaba estando contigo.
Nueva Vida.
Correcto.
Nueva Vida.
Correcto.
¿Eso es un nombre?
Es mi nombre.
- ¿Eres nativo americano? - No.
Otrora fui cruel y empecé una nueva vida.
¿Ahora qué eres?
Alguien ligeramente indispuesto ahora mismo.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
¿El qué?
La tobillera.
¿La tobillera qué?
¿Cómo ha llegado esa puta tobillera
a tu tobillo?
No me importa tu nombre ni lo que estés haciendo.
La gente da puto asco, tío.
Y tú no, así que...
¿Cómo sabes eso, chico?
¿El qué?
Que la gente da puto asco.
Trabajo en una tienda de empeños.
Glenn...
Madre mía...
Ve.
Acércate ahí y dile a tu padre que estás bien
y dale ese sombrero tan cojonudo
del Día del Padre
y observa la expresión de su cara.
¿Vale? Y, oye,
siente el puto abrazo tan fuerte que te va a dar,
porque él no está loco como mi padre.
Solo es un borracho.
Y eso puede dejarlo.
Dale una oportunidad.
Lo compraste.
Lo mantuviste como nuevo.
Sí.
Porque lo quieres.
Sí.
Dáselo.
Vale.
Por favor, dile que no se lo ponga por el pueblo,
por el tema del ranger y México y...
Por favor, dile que lo esconda, que esconda el sombrero.
Bien.
El ordenador que deseas utilizar está aquí mismo.
El tono de tu voz me indica
que tal vez creas que soy estúpido.
¿Te gustaría oír, ranger, una historia?
Me gustaría oír cómo esa tobillera
acabó en tu tobillo.
Bien, pues ahí va la historia.
Y, al final, a lo mejor te preguntas:
"¿Quién es el cenutrio aquí?".
Hago vigilia noche y día. Vigilia por mis queridos padres.
Día y noche. Estoy cansado.
En su hospital. Doy una cabezada.
Por la larga vigilia. Me despierto.
Tengo un puto chisme acoplado a mí.
Alguien ha pillado al hombre equivocado, ranger.
¿Cenutrio? Yo no.
No en esta historia.
Te lo puso un ayudante del sheriff del condado de Kilroy.
Sí. Vale.
Creyó que eras Paul Allen Brown.
Bueno, pues soy Nueva Vida.
Eso ya ha quedado claro,
y nunca he estado en Texas, socio,
y llevo un chisme de Texas conmigo
y tú no tienes jurisdicción sobre mis asuntos,
así que, a menos que quieras cortarme el pelo,
quítame esta mierda del tobillo.
"Toot Sweet".
Es francés, hijoputa, y significa "pronto".
Es italiano, hijoputa, y significa ahora mismo.
Y eso es inglés, socio, tu lengua nativa.
Así que ya sabes.
Manos a la obra.
¿Nunca has estado en Texas?
Bueno...
¿Bueno qué?
Ayer, sí.
Y hoy, de pasada.
Hoy, sí.
En tu viaje a México.
Sí.
México.
Sí.
México.
No dejas de repetirlo.
¿Qué hacías en México?
Pareces...
No sé... bastante lugareño.
Que te jodan.
¿Que me jodan?
¿Lugareño? ¿Qué es eso?
¿Se supone que implica que soy menos que algo
o algo?
Me educaron bien.
Se podría grabar en mi lápida: "Debería haber sido más sensato".
Fui bien educado por personas buenas y cariñosas.
Pero soy el perro tras el que andas recogiendo
y al que luego golpeas con un periódico.
Doy problemas, ranger, pero no soy estúpido
y jamás he quebrantado una ley en tu Estado de la Estrella Solitaria.
Así que quítame esta tobillera.
Tengo cosas que hacer.
Mis padres han muerto hoy.
Tengo obligaciones.
Ha habido...
una peculiar concentración de actividad
en relación, de alguna forma,
a México.
Entre un número peculiar de personas de aquí.
Asesino.
¿Yo?
Sí.
Condenado.
Sí.
Un hijoputa se burló de mi madre y de mi padre
y cumplí condena entre rejas
y en el barril.
Se burló.
Sí.
Y le pegaste un tiro.
Sí.
Por burlarse de alguien.
De alguien no.
De mi madre y de mi padre.
Y desde entonces...
¿Desde entonces qué?
¿Dejas que cualquiera lo haga?
Nadie me ha dado un motivo.
¿Qué estabas haciendo en México, Nueva Vida?
¿Nueva Vida?
Investigaba oportunidades de franquiciado para LensCrafters
en los suburbios del noroeste de México.
Soy un franquiciado registrado y con licencia
en la familia de franquicias de LensCrafters.
Poseo 96 000 $ de los ahorros de toda la vida de mis padres
en forma de costes tangibles,
como monturas, cristales
y expositores de gafas, que intento recuperar.
Ayer asistí a un simposio mexicano de LensCrafters
por ese motivo.
Aquí está mi entrada, Wesley Walker, ranger de Texas.
Y fue un puto inconveniente, tío,
buscar oportunidades de descuento en franquicias al por mayor de México
con esta mierda en mi tobillo.
Así que ahora, hombre,
quítamela.
No estoy de broma. Mírame a la cara.
¿Te fuiste de paseo a México con tus padres en el umbral de la muerte?
Soy un inútil, ranger.
Eran los ahorros de toda su vida.
Me empeñé en darles buen uso
antes de que murieran y llegaran a un final
en el que eso ya no va a poder ocurrir.
No me fui de paseo a México.
Fui corriendo.
Por ellos.
Porque a las siete en punto de esta mañana
aún había esperanza.
¿Y ahora?
Y ahora...
no.
En serio, hombre.
Levanta el puto culo y quítame esto.
Hay cosas que debo hacer.
¿Se sabe algo?
Pirdoo.
¿Algo de Glenn?
Algo de Glenn.
Glenn está en casa, ranger.
Vaya, es fantástico.
Es la puta hostia, sí.
¿Dónde estaba su hijo?
De viaje por carretera.
De viaje.
Me escribió una nota.
Pero se la llevó el agua.
Me ha traído un regalo.
¿De su viaje?
Sí.
Por el Día del Padre.
Eso está muy bien.
Es bonito.
Mírelo.
Eche un vistazo, hombre.
¡DEJA QUE ORGANICEMOS TUS FIESTAS!
Sí, fui a México
principalmente porque, si mis padres morían,
quería matar de inmediato al presunto James.
Aun así, por supuesto,
frecuento los foros de las franquicias de LensCrafters
con la esperanza de identificar oportunidades para recuperar
algo de la inversión de mis padres en LensCrafters y en mí.
Llegados a este punto, que la tienda física
de una franquicia tenga una segunda oportunidad
es una puta quimera.
¿A quién coño pretendemos engañar,
dada nuestra situación fiduciaria?
Pero es imprudente dejar pasar oportunidades
de aligerar nuestro stock sobrante de costes tangibles,
como monturas, cristales y expositores de gafas,
en encuentros entre franquiciados y varios simposios de franquicias
en los que dueños de franquicias pueden hacer trueques, negociar
o simplemente hacer a un compañero de una franquicia de LensCrafters
un puto favor.
Así que sí, me pasé por allí.
En México.
Mientras estaba allí.
Esperando...
poder vender algo del stock sobrante
y minimizar las pérdidas de la inversión
que mi anciano padre Kevin y mi madre Denise
hicieron en LensCrafters y en mí.
Sin resultado.
Así que, al final de sus vidas,
lo que mis padres perdieron al invertir en mí
fue absolutamente todo.
Completamente.
Ahora simplemente asumiré las pérdidas por esta mierda,
porque necesito puto dinero para una pistola
y así hacerle una visita funesta al presunto James.
¿Dónde está el joven Glenn?
El joven Glenn está durmiendo.
¿Atrás?
En casa.
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo gafas.
Cajas y cajas por doquier.
Como estas.
Cajas y cajas.
Va a perder mucho dinero, tío.
No soy un mayorista. Es un negocio familiar.
Aunque mi mujer...
Mi mujer nos dejó, así que es monoparental.
Un negocio monoparental, así que no puedo pagarte lo que es debido.
Es mucho stock.
Necesito el dinero para algo.
Tienes una tienda de empeños. Ya sabes de qué va la historia.
¿Qué necesitas? Tenemos un buen inventario.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
No lo tienes.
No tienes lo que necesito.
Vale.
¿Cuántas cajas de gafas?
72.
Te daré 2000 $ por todo.
Eso lo cubrirá.
Oye.
¿Sí?
Es un buen chico.
Tu hijo.
Lo conozco un poco.
Quería que lo supieras.
¿Glenn?
Glenn es un buen chico.
Lo es, sí.
¿Seguro que quieres formalizar la transacción?
Sí.
¿Glenn trabaja aquí?
Algunas veces.
La mayoría del tiempo.
Eso parece.
Así que es...
más bien un negocio padre e hijo.
Pero es algo que no se suele decir, porque no se suele ver,
porque los chicos no lo suelen hacer... mucho.
¿Verdad?
Aquí tienes tu dinero.
www.subtitulamos.tv