www.subtitulamos.tv
¿Adso?
¡Adso!
¡Adso! ¡Adso! ¡Adso! ¡Despierta!
Adso... Despierta, Adso.
¡Adso, soy yo, Guillermo! ¡Soy Guillermo! ¡Adso, soy yo!
¡El monstruo! ¡El monstruo!
¡El monstruo!
- ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada.
- Pero he visto... - No has visto nada.
Alguien pone hierbas alucinógenas ahí durante la noche
para convencer a los visitantes no deseados
de que presencias diabólicas protegen la biblioteca.
Por cierto, ¿qué has experimentado?
He visto cosas que no debería haber visto.
Y, entonces, me agarró alguien.
No le vi la cara.
Creía que quería matarme, pero simplemente me dejó aquí.
Una mente perversa preside la defensa de la biblioteca.
No me gusta.
Toma, se te ha caído esto.
Supongo que lo encontraste cuando fuiste a dar un paseo por el bosque.
Por aquí.
Recomiendo que, a partir de ahora,
tengamos mucho cuidado con lo que comemos y bebemos.
Come siempre de la fuente común
y bebe siempre de la jarra
de la que otros ya se hayan servido.
Puesto que somos los que más sabemos.
Excepto, obviamente, el asesino.
¡Largo, cabrón ladrón! ¡Mierda de fraile!
No soy fraile. ¡Soy monje!
¡Robas para tu puta, cerdo!
¡Salvatore no cerdo!
Salvatore trabaja dia y noce. Día y noche.
Multa fame. ¡Salvatore hambriento!
¡Penitenziagite!
Penitenziagite, otra vez esa palabra.
¿Es del Evangelio de San Marcos?
Correcto. Arrepentíos y actuad. El lema de Dulcino.
¿Quién es Dulcino?
Un hombre que soñaba con un mundo mejor,
pero creó un mundo peor.
Entonces, ¿Salvatore es un hereje?
Salvatore magister est.
¿Sois un maestro? ¿En qué arte?
Papel, lo hace Salvatore. ¡Perfecto papel de Salvatore!
¡Belissimo! Pulcherrima carta para libros.
¡Los libros de la biblioteca tienen mea carta! ¡Mea!
Pero pover homo.
Santo Francisco dici pobreza es buena.
- Así que Salvatore es bueno, ¿no? - ¿Lo eres?
Salvatore, historia viva.
Multo interesante, multo.
Hambre cuando era bambino.
Buscando comida aquí y allá.
Muy enfermo, muy enfermo. Muy malado, muy malado.
Viajo, muchos países, conozco mucha gente.
¿Cuál era vuestro país?
Buco de mierda! Agujero de mierda.
Salvatore también era perro. Cane.
¡Veo muchos pobres y mendigos...
gente povere que arde por cura malo
que solo adora al Gelt! ¡Oro, oro, oro!
¿Conocisteis a Remigio antes o después de estar con Dulcino?
¡No, no, no! Hereticus Dolcino malo diablo!
¡Salvatore! ¿Sigues aquí? ¡Ponte a trabajar! ¡Vamos!
Lui angel. Ángel del apocalipsis...
- Ya basta, para. - Él me salvó cuando era perro.
- Chien. Perro. - Para. ¡Vete, vete!
Os mira como si os conociera.
Y os evita. ¿Le conocéis?
Es solo que no recuerdo de dónde.
Hermano Malaquías, me interesa un volumen.
El Historia fratris Dulcini heresiarche.
Así que deseas saber acerca de los herejes.
Dulcino era un hombre retorcido.
Aseguraba ser la nueva iglesia,
el único apóstol verdadero... Que la Iglesia de Roma era una prostituta.
Predicaba para acabar
con las riquezas terrenales y el poder de la Iglesia.
Decía que el clero, los monjes y los frailes
iban a morir de una forma muy cruel.
¿Acerca de eso quieres leer?
Vi como quemaban a un seguidor de Dulcino en Florencia...
y querría saber más.
He oído que estás estudiando herejía.
No te permitas quedar infectado.
Dulcino... no reconocía el matrimonio, negaba el infierno...
Decía que todos deberíamos tener amor común.
Para esa gente, los estímulos carnales no suponían un pecado.
No había maldad en que un hombre yaciera con una mujer
tocándola, besándola,
desnudos vientre contra vientre.
Dulcino sedujo a una hermosa doncella de familia noble.
O ella le sedujo a él.
Es preciosa.
Era una bruja.
¿Adónde vas?
- Tienes mucha hambre, ¿eh, hijo? - Sí.
Ojos.
¿Ojos?
Ojos.
Boca.
Lo... siento...
"Dû bist mîn, ich bin dn.
Des solt dû gewis sîn".
Esos son algunos de los primeros versos escritos en mi idioma.
"Tú eres mía y yo soy tuyo,
estate segura de esto".
A los dos nos irrita el cariz que han tomado los acontecimientos.
¿Qué opciones tenemos?
Intentar ocultar los crímenes que se han cometido
no serviría de nada,
porque, si pasa algo más,
los enviados del papa sospecharán un complot en su contra.
Haré todo lo que me sea posible, reverendo abad.
Pero, por otro lado, no veo
como puede comprometer la reunión este asunto.
¿Me queréis decir, Guillermo,
vos que conocéis tan bien a los herejes
que parecéis ser uno de ellos, dónde yace la verdad?
A veces, en ninguna parte.
¿Veis? Vos mismo ya no distinguís
entre un hereje y otro. Yo al menos tengo una norma.
Sé que un hereje es tal cuando pone en peligro el orden
que sostiene al pueblo de Dios.
Y defiendo al imperio porque este garantiza dicho orden para mí.
Y estoy en contra del papa que se alía con mercaderes
y es incapaz de mantener dicho orden.
Pero ¿qué estoy diciendo?
Yo también me encuentro metido en un juego de extrañas alianzas.
Querida...
Margherita...
Querida...
Un noble de esta bella ciudad,
uno de los hermanos Avogadro,
ha acudido a mí con una solicitud novedosa
relativa a vuestra sentencia de muerte.
Si aceptáis casaros con él, quiere que os perdone la vida.
Obviamente he aceptado. ¿Cómo voy a negarle algo al hombre
que le dio tropas al papa para exterminar a las vuestras?
Así que solo tenéis que decirme:
"Sí, estoy dispuesta a casarme con el noble Avogadro,
me casaré con el noble Avogadro",
y seréis libre.
Dicen que sois una bruja.
No sois una bruja. No sois una bruja.
Las brujas tienen algo...
vulgar en la boca.
No, no, no sois una bruja.
Podéis iros.
Ya está...
Os libero.
Arrodillaos.
Os absolveré por haber elegido,
vos una mujer noble,
uniros al hijo de Satanás.
Vamos, vamos, vamos. ¿Por qué?
Arrodillaos.
¿Cómo os cegó Dulcino a la verdad?
¡No debió ser con sus ridículos argumentos!
Tonterías diseñadas para los ignorantes.
Y vos no sois una palurda ignorante.
¿Verdad, mi señora?
Entonces, ¿cómo?
¿Es guapo? ¿Su cuerpo os atrae?
¿Cómo pudisteis entregarle vuestra alma a esa bestia?
¡Aún no os he cortado la lengua!
¡Os ordeno que os arrodilléis! ¡Arrodillaos!
Destrozaré vuestro maravilloso cuerpo.
¡Mi perdón será el perdón de Dios!
Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la j...
Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia.
Por causa de la justicia...
Bienaventurados los que padecen persecución...
Sé que tuvisteis una hija con ese demonio.
¡Si no os arrodilláis
e imploráis mi perdón, os juro
que la perseguiré y juro por DIos que la encontraré!
Nunca la encontraréis, ella os encontrará a vos.
Llegará el día en el que Anna os hará pagar por todo lo que estáis haciendo.
Señor, tú me enseñaste a amar,
pero el amor no es suficiante.
¿Y el odio no procede también de Dios?
También está a tu servicio.
Los temerosos, los escépticos,
los asesinos abominables, los belicistas, los hechiceros,
los idólatras y todos los mentirosos
tendrán su lugar en el lago de fuego y azufre
que es la segunda muerte.
¡Guardia!
¡Cogedlo! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡A por él!
¡Deprisa! ¡A por él!
La encontré escondida en una cripta.
¿Por qué la teníais ayer cubierta?
¿Que por qué?
Porque, de vez en cuando, esta estatua es demasiado para mí.
Vos y yo tenemos dos tareas en común:
el éxito de la reunión
y descubrir al asesino.
Procedamos pues en paz.
Dadme el beso de la paz, hermano Guillermo.
Con un hombre de vuestro conocimiento podría discutir eternamente.
¿Creéis que la fuente de los sucesos actuales
puede hallarse en una oscura historia
relacionada con el pasado herético de uno de los monjes?
Es triste que tengáis que ser el inquisidor.
Es vuestra tarea ser suspicaz,
incluso a riesgo de sospechar injustamente.
Aquí no soy más que el padre general.
Y, si supiera que el pasado de uno de mis monjes
daría lugar a sospechas bien fundadas,
ya me habría ocupado de arrancar de raíz la planta enferma.
Lo que yo sé, lo sabéis vos.
Lo que yo no sé, debería revelarse
por medio de vuestra sabiduría.
Adelmo.
Mi Adelmo.
¿Qué he hecho?
Señor, ¿qué he hecho?
Tu querido Berengario arderá en el infierno.
Hubo un tiempo en el que nuestras abadías gobernaban el mundo.
El emperador nos utiliza,
mandando aquí a sus amigos para reunirse con sus enemigos.
Sé algo acerca de vuestra misión.
El abad aquí sirve de poco.
Para fastidiar al papa, permite que invadan la abadía
unos frailes heréticos, hermano.
Me refiero a aquellos que han abandonado vuestra santa orden...
¡Santo cielo, paraliza mi lengua,
porque estoy a punto de decir cosas inapropiadas!
Aymaro, ¿suceden cosas inapropiadas en la abadía?
Un monje también es humano.
Pero aquí son menos humanos que en cualquier otra parte.
Y recordad que no he dicho lo que he dicho.
Muy interesante. ¿Esas son vuestras opiniones personales
o hay muchos que piensan como vos?
Muchos, muchos. Muchos que lloran la pérdida
de los pobres Adelmo y Venancio,
pero, si fuera otro el que hubiera caído,
no habrían estado disgustados.
¿Qué queréis decir?
Ya he hablado demasiado.
Aquí, por un lado, ya nadie respeta el silencio.
Por otro, lo respetan demasiado.
En vez de hablar o permanecer en silencio, deberíamos actuar.
Os he dicho estas cosas, hermano Guillermo,
no por cotillear sobre la abadía o sobre otros monjes, obviamente...
sino para descubrir este nido de serpientes,
a vos, que habéis quemado tantos herejes.
Nunca he quemado a nadie.
Era una forma de hablar.
Buena caza, hermano Guillermo.
Pero tened cuidado por las noches.
- ¡Hermano Guillermo! - ¡Hermano Nicola!
Qué amable de vuestra parte el visitar mi taller!
Estamos preparando ventanas para la sala capitular.
Ya veo.
Hasta le pedí al pobre hermano Adelmo
que pintara el cristal en su tiempo libre.
Era el mejor de todos.
Y... lo que pasó pasó.
Perdonadme. Sin mis lentes,
no puedo apreciar los detalles,
que son la clave de toda arte.
Sí, me habían dicho que teníais un par de ocularia.
- Nunca las he visto. - Son difíciles de fabricar.
Un gran maestro me dio un par.
Me temo que las he perdido.
Cielo santo, ¿dónde?
De saber dónde las he perdido exactamente,
no las habría perdido.
Por supuesto. Qué estúpido soy.
Hermosos rostros.
Hasta se pueden ver los mechones de pelo, ¡magistral!
Es polvo de esmeralda que uso, por ejemplo, para crear los árboles.
¡Parecéis dos sapos!
Nerón usaba esmeraldas para ver mejor a los gladiadores.
Es inútil,
ya no tenemos el saber de los antiguos.
- La edad de los gigantes ha acabado. - Somos enanos,
pero enanos que están en los hombros de dichos gigantes
y, aunque seamos pequeños, a veces logramos ver
más lejos que ellos en el horizonte.
¿No tendréis por casualidad cristales de berilio?
Sí, creo que tengo uno.
Debería estar aquí... si no me equivoco.
Aquí estás.
Es una variante del berilio.
Se denomina "heliodoro", regalo del sol.
¿Sería mucho pediros
que intentarais laminar un pequeño fragmento para que tenga forma convexa?
Tal y como advertía el gran Roger Bacon,
los secretos de la ciencia no siempre deben estar
en manos de todos,
puesto que algunos pueden usarla para fines diabólicos.
Pero aquí, los secretos del aprendizaje
están bien defendidos por actos de magia.
¿En serio?
¿Qué, por ejemplo?
Va mejorando.
En la abadía hay rumores, rumores extraños.
¿Qué clase de rumores?
Digamos, rumores sobre un monje
que decidió aventurarse a entrar en la biblioteca durante la noche,
para buscar algo que Malaquías se había negado a darle,
y vio serpientes, hombres sin cabeza y hombres con dos cabezas.
Casi se había vuelto loco cuando salió del laberinto.
Decidme si he hecho un buen trabajo.
¡Muy bueno!
¡El Tratado de las artes de Teófilo Monaco!
Se puede hablar de magia en relación a este objeto.
¡Nicola, sois un gran hombre!
¡Que Dios os bendiga! ¡Y yo también os bendigo!
¡Gracias!
Hasta los ingleses pueden mostrar sus sentimientos de vez en cuando.
La limpiaré y añadiré un marco de metal.
Gracias.
Venancio quería ocultar un secreto importante
y usó una de esas tintas que no dejan rastro al escribir
pero reaparecen al calentarlas.
¿Es el secreto del Finis Africae?
Sí, y la clave es muy sencilla.
Venancio tenía a su disposición los doce signos del zodiaco
y otros símbolos correspondientes a los cinco planetas,
las dos estrellas y la Tierra.
20 símbolos en total, suficientes para asociarles
las letras del alfabeto latino.
Conocemos el orden de las letras.
¿Cuál puede ser el orden de los signos?
Estoy pensando en el orden de los cielos.
Si probamos esa clave,
el mensaje de Venancio cobra sentido.
"Secretum finis Africae
manus supra idolum age primum
et septimum de quatuor".
¿Está claro?
La mano sobre el ídolo opera sobre el primero
y el séptimo de los cuatro.
No está claro en absoluto.
Idolum. ¿Una figura, una imagen, un fantasma?
¿Y qué puede ser ese cuatro que contiene un primero y un séptimo?
Así que no sabemos nada y seguimos donde empezamos.
Chico, tienes delante de ti a un pobre franciscano
que, con sus modestos conocimientos, ha conseguido en unas horas
descifrar un código secreto que Venancio estaba seguro
de que sería indescifrable para todos menos para él.
¿Y tú, miserable bribón, eres tan ignorante
como para atreverte a decir que estamos igual que al principio?
Perdonadme, nunca he dudado de vos.
No te disculpes.
Después de todo, estás en lo cierto. Seguimos sabiendo muy poco.
¡Canta, canta con Salvatore!
¡Puella!
Chica hermosa, criatura hermosa.
Bellissima mujer.
Puella!
Como la madonna.
Maestro, ¿estáis dormido?
No.
Al sueño le suele gustar gastarme bromas.
- Una pregunta estúpida... - Dime.
¿Es un pecado terrible amar a una mujer?
Mi querido Adso,
de las mujeres como fuente de tentación,
las Escrituras ya han dicho suficiente.
Pero no puedo evitar pensar que DIos les concedió a las mujeres
muchos privilegios y motivos de prestigio,
tres de ellos efectivamente grandiosos.
De hecho, creó al hombre en este mundo y del barro.
A la mujer la creó después,
en el paraíso y de la noble materia humana.
Y, en segundo lugar,
el Señor, que es todopoderoso,
podría haberse transformado en hombre de una forma milagrosa,
pero, en vez de eso, decidió morar en el vientre de una mujer.
Y, cuando se apareció después de la Resurrección,
se le apareció a una mujer.
Y por último, en el reino celestial, ningún hombre será el rey,
pero la reina será una mujer.
¿Acaso es anormal que nosotros también nos sintamos atraídos
por las gracias y noblezas de ese sexo?
Hermano Guillermo.
¡Berengario ha desaparecido!
¡Berengario!
- ¡Berengario! - ¡Berengario!
- ¡Berengario! ¡Berengario! - ¡Berengario!
- ¡Berengario!
En esta abadía suceden muchas cosas extrañas por las noches.
- ¡Berengario! - ¡Berengario!
¿Quién dice que nuestro cillerero,
Remigio, y Salvatore,
que se mueve con tanta facilidad en la oscuridad,
no saben más de lo que dicen?
- ¡Berengario! - ¡Berengario!
¡Berengario!
De haber visto algo, se lo habría dicho al abad.
Pero, ahora que me lo recordáis...
La noche en la que murió el pobre Adelmo...
Sí, aquella noche vi,
desde la distancia, no lo podría asegurar,
a Berengario volviendo al dormitorio,
procedente de la torre.
No me sorprendía, hacía tiempo que los monjes
susurraban cosas sobre Berengario. Tal vez lo hayáis oído.
No. Contadme.
Se sospechaba que Berengario albergaba pasiones
impropias de un monje.
¿Intentáis quizá decirme
que mantenía relaciones con mujeres de la aldea?
No. Pasiones aún más impropias.
Entonces, ¿un monje que obtiene satisfacción carnal con una aldeana
está satisfaciendo pasiones de alguna forma apropiadas?
Yo no he dicho eso,
pero estaréis de acuerdo en que hay diversos niveles
de depravación igual que de virtud.
La carne puede verse tentada según la naturaleza
o en contra de la misma.
Todos somos unos desgraciados pecadores.
Hubo un tiempo en el que formé parte de vuestra orden.
Consideradme un hermano fiel.
Nunca traicionaría a un antiguo hermano.
Ayudadme y yo os ayudaré.
Sed sincero conmigo y no os juzgaré.
Debéis hablarme de los sucesos de la abadía.
Os movéis demasiado día y noche como para no saber nada.
¿Quién mató a Venancio?
No lo sé. Os lo juro solemnemente.
Sé cuándo y dónde murió.
Decídmelo.
Aqella noche, una hora después de completas,
vine a la cocina.
¿Cómo entrasteis y por qué motivo?
Tengo una llave que hice que los herreros me fabricaran hace mucho.
Aquella noche... estaba esperando a una mujer.
Pero no vino.
Así que volví aquí para beber algo.
Si no bebo, no duermo.
No quiero que creáis
que me paso las noches bebiendo y fornicando.
No estoy aquí para juzgaros por vuestras debilidades.
Ahí.
¿No había señales de lucha?
No. Pero había
una taza rota junto al cadáver
y restos de agua en el suelo.
¿Cómo sabéis que era agua?
No lo sé. Simplemente supuse que era agua.
¿Qué otra cosa podía ser?
O alguien le dio aquí el veneno a Venancio
o lo había tomado en otra parte
y bajó a la cocina a beber,
a calmar un ardor repentino que lo estaba matando.
No podía hacer nada por él
y no quería que nadie supiera que vengo aquí por las noches.
Me fui sin tocar nada.
Por la mañana, cuando oí que lo habían encontrado...
¿Cómo es que no me lo habíais dicho antes?
Porque estaba seguro de que no me creeríais.
El único que puede moverse libremente por la torre
- es Malaquías. - No, no, no, Malaquías no.
En cualquier caso, yo no os he dicho nada en contra de Malaquías.
Tranquilo, sea cual sea vuestra deuda con Malaquías.
¿Sabe algo acerca de vos?
Sí. Sí, y ha sido un hombre discreto.
Yo de vos, prestaría atención a Bencio.
Tenía una extraña conexión con Berengario y Venancio.
Creedme. No he visto nada más.
¿Esta es la hora de vuestro baño?
Puesto que no puedo dormir,
prefiero relajarme en agua caliente en vez de en un colchón de paja.
¿Habéis visto a Berengario? Ha desaparecido.
Aquí no hay nadie. Estaba cerrado cuando llegué.
Decidme algo...
Si se peca a los ojos de Dios y de los hombres, se peca de nuevo y se disfruta,
así que se vuelve a pecar y se vuelve a disfrutar...
- ¿Qué sucede? - En cierto momento,
la conciencia no nos deja en paz.
¡Bravo! ¡Correcto!
Pero a Berengario no. Él no tiene semejante dilema.
Y tampoco esa víbora alemana que tiene por maestro.
Vi un cielo nuevo y una tierra nueva
y el mar ya no existía más.
¿Ha huido?
No, él nunca haría eso.
La biblioteca es su vida.
Berengario no es un santo, pero es inocente.
Nadie es un santo.
Pero algunos son menos santos que otros.
¿Habéis buscado en la biblioteca?
En todas partes.
¿Por qué construyeron los benedictinos su abadía
en lo alto de una montaña?
Les encantan sus símbolos:
el conocimiento alzando al hombre
más cerca del cielo.
La tercera trompeta advierte de que
caerá del cielo una estrella, ardiendo, sobre la tercera parte de los ríos,
y sobre las fuentes de las aguas.
Una única mente diabólica,
usando como guía el Apocalipsis, ha organizado las tres desapariciones,
suponiendo también que Berengario ha muerto.
Por contra, sabemos que Adelmo murió por voluntad propia.
Cierto, pero esa misma mente diabólica
podría haberse inspirado en la muerte de Adelmo
y haber organizado las otras dos de forma simbólica.
Y, de ser así,
Berengario debería aparecer en un río o en una fuente.
Y no hay ríos o fuentes en la abadía,
al menos no de aquellos en los que puede ahogarse alguien o pueden ahogarle.
Siempre están los pozos.
Sí, pero, entonces, el agua estaría envenenada
y el cadáver podría permanecer oculto eternamente.
¿Y qué hay de las bañeras?
Casi total oscuridad...
¡El balnerario!
Ya deben haber mirado ahí.
¿Adso?
www.subtitulamos.tv