1 00:01:47,901 --> 00:01:55,721 www.subtitulamos.tv 2 00:02:00,560 --> 00:02:01,599 ¿Adso? 3 00:02:12,440 --> 00:02:13,581 ¿Adso? 4 00:02:17,600 --> 00:02:18,842 ¿Adso? 5 00:02:22,640 --> 00:02:23,781 ¡Adso! 6 00:02:32,640 --> 00:02:37,080 ¡Adso! ¡Adso! ¡Adso! ¡Despierta! 7 00:02:37,120 --> 00:02:39,683 Adso... Despierta, Adso. 8 00:02:40,320 --> 00:02:43,758 ¡Adso, soy yo, Guillermo! ¡Soy Guillermo! ¡Adso, soy yo! 9 00:02:44,360 --> 00:02:46,609 ¡El monstruo! ¡El monstruo! 10 00:02:46,891 --> 00:02:48,376 ¡El monstruo! 11 00:02:56,600 --> 00:02:58,772 - ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada. 12 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 - Pero he visto... - No has visto nada. 13 00:03:02,439 --> 00:03:05,517 Alguien pone hierbas alucinógenas ahí durante la noche 14 00:03:05,556 --> 00:03:07,534 para convencer a los visitantes no deseados 15 00:03:07,558 --> 00:03:11,621 de que presencias diabólicas protegen la biblioteca. 16 00:03:12,040 --> 00:03:13,840 Por cierto, ¿qué has experimentado? 17 00:03:15,480 --> 00:03:17,558 He visto cosas que no debería haber visto. 18 00:03:20,120 --> 00:03:21,370 Y, entonces, me agarró alguien. 19 00:03:22,480 --> 00:03:23,998 No le vi la cara. 20 00:03:25,120 --> 00:03:28,839 Creía que quería matarme, pero simplemente me dejó aquí. 21 00:03:30,640 --> 00:03:33,804 Una mente perversa preside la defensa de la biblioteca. 22 00:03:34,960 --> 00:03:36,179 No me gusta. 23 00:03:50,600 --> 00:03:52,936 Toma, se te ha caído esto. 24 00:03:54,080 --> 00:03:58,462 Supongo que lo encontraste cuando fuiste a dar un paseo por el bosque. 25 00:04:07,440 --> 00:04:08,253 Por aquí. 26 00:05:34,400 --> 00:05:36,555 Recomiendo que, a partir de ahora, 27 00:05:36,578 --> 00:05:39,305 tengamos mucho cuidado con lo que comemos y bebemos. 28 00:05:41,080 --> 00:05:42,840 Come siempre de la fuente común 29 00:05:42,880 --> 00:05:44,038 y bebe siempre de la jarra 30 00:05:44,062 --> 00:05:45,859 de la que otros ya se hayan servido. 31 00:05:47,080 --> 00:05:48,997 Puesto que somos los que más sabemos. 32 00:05:50,560 --> 00:05:52,388 Excepto, obviamente, el asesino. 33 00:05:52,840 --> 00:05:55,680 ¡Largo, cabrón ladrón! ¡Mierda de fraile! 34 00:05:55,720 --> 00:05:57,611 No soy fraile. ¡Soy monje! 35 00:05:57,762 --> 00:05:59,600 ¡Robas para tu puta, cerdo! 36 00:05:59,640 --> 00:06:00,778 ¡Salvatore no cerdo! 37 00:06:01,080 --> 00:06:04,610 Salvatore trabaja dia y noce. Día y noche. 38 00:06:04,801 --> 00:06:06,468 Multa fame. ¡Salvatore hambriento! 39 00:06:06,648 --> 00:06:07,773 ¡Penitenziagite! 40 00:06:07,906 --> 00:06:10,440 Penitenziagite, otra vez esa palabra. 41 00:06:10,480 --> 00:06:11,720 ¿Es del Evangelio de San Marcos? 42 00:06:11,759 --> 00:06:15,064 Correcto. Arrepentíos y actuad. El lema de Dulcino. 43 00:06:16,202 --> 00:06:17,351 ¿Quién es Dulcino? 44 00:06:17,946 --> 00:06:19,915 Un hombre que soñaba con un mundo mejor, 45 00:06:20,356 --> 00:06:21,544 pero creó un mundo peor. 46 00:06:22,600 --> 00:06:25,069 Entonces, ¿Salvatore es un hereje? 47 00:06:29,040 --> 00:06:30,640 Salvatore magister est. 48 00:06:30,680 --> 00:06:32,727 ¿Sois un maestro? ¿En qué arte? 49 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 Papel, lo hace Salvatore. ¡Perfecto papel de Salvatore! 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,285 ¡Belissimo! Pulcherrima carta para libros. 51 00:06:40,680 --> 00:06:44,133 ¡Los libros de la biblioteca tienen mea carta! ¡Mea! 52 00:06:44,480 --> 00:06:46,058 Pero pover homo. 53 00:06:46,680 --> 00:06:49,750 Santo Francisco dici pobreza es buena. 54 00:06:50,200 --> 00:06:53,950 - Así que Salvatore es bueno, ¿no? - ¿Lo eres? 55 00:06:54,440 --> 00:06:56,596 Salvatore, historia viva. 56 00:06:57,880 --> 00:06:59,935 Multo interesante, multo. 57 00:07:00,480 --> 00:07:02,347 Hambre cuando era bambino. 58 00:07:02,560 --> 00:07:04,599 Buscando comida aquí y allá. 59 00:07:05,320 --> 00:07:08,474 Muy enfermo, muy enfermo. Muy malado, muy malado. 60 00:07:09,200 --> 00:07:12,177 Viajo, muchos países, conozco mucha gente. 61 00:07:12,440 --> 00:07:13,612 ¿Cuál era vuestro país? 62 00:07:14,106 --> 00:07:15,986 Buco de mierda! Agujero de mierda. 63 00:07:18,240 --> 00:07:20,685 Salvatore también era perro. Cane. 64 00:07:23,480 --> 00:07:26,347 ¡Veo muchos pobres y mendigos... 65 00:07:27,360 --> 00:07:32,179 gente povere que arde por cura malo 66 00:07:32,437 --> 00:07:36,570 que solo adora al Gelt! ¡Oro, oro, oro! 67 00:07:36,800 --> 00:07:42,040 ¿Conocisteis a Remigio antes o después de estar con Dulcino? 68 00:07:42,462 --> 00:07:46,468 ¡No, no, no! Hereticus Dolcino malo diablo! 69 00:07:46,546 --> 00:07:50,280 ¡Salvatore! ¿Sigues aquí? ¡Ponte a trabajar! ¡Vamos! 70 00:07:50,320 --> 00:07:52,240 Lui angel. Ángel del apocalipsis... 71 00:07:52,280 --> 00:07:54,680 - Ya basta, para. - Él me salvó cuando era perro. 72 00:07:54,720 --> 00:07:56,782 - Chien. Perro. - Para. ¡Vete, vete! 73 00:08:09,040 --> 00:08:10,673 Os mira como si os conociera. 74 00:08:11,760 --> 00:08:14,323 Y os evita. ¿Le conocéis? 75 00:08:15,160 --> 00:08:17,316 Es solo que no recuerdo de dónde. 76 00:08:38,600 --> 00:08:41,850 Hermano Malaquías, me interesa un volumen. 77 00:08:42,200 --> 00:08:45,403 El Historia fratris Dulcini heresiarche. 78 00:08:50,960 --> 00:08:53,460 Así que deseas saber acerca de los herejes. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 Dulcino era un hombre retorcido. 80 00:09:01,108 --> 00:09:03,257 Aseguraba ser la nueva iglesia, 81 00:09:03,520 --> 00:09:07,316 el único apóstol verdadero... Que la Iglesia de Roma era una prostituta. 82 00:09:08,720 --> 00:09:10,680 Predicaba para acabar 83 00:09:10,720 --> 00:09:13,283 con las riquezas terrenales y el poder de la Iglesia. 84 00:09:13,459 --> 00:09:16,080 Decía que el clero, los monjes y los frailes 85 00:09:16,120 --> 00:09:17,886 iban a morir de una forma muy cruel. 86 00:09:19,160 --> 00:09:22,496 ¿Acerca de eso quieres leer? 87 00:09:26,800 --> 00:09:28,964 Vi como quemaban a un seguidor de Dulcino en Florencia... 88 00:09:35,120 --> 00:09:36,448 y querría saber más. 89 00:09:49,600 --> 00:09:52,967 He oído que estás estudiando herejía. 90 00:09:54,440 --> 00:09:57,776 No te permitas quedar infectado. 91 00:10:00,640 --> 00:10:06,893 Dulcino... no reconocía el matrimonio, negaba el infierno... 92 00:10:08,120 --> 00:10:11,581 Decía que todos deberíamos tener amor común. 93 00:10:12,280 --> 00:10:16,897 Para esa gente, los estímulos carnales no suponían un pecado. 94 00:10:17,120 --> 00:10:22,495 No había maldad en que un hombre yaciera con una mujer 95 00:10:24,080 --> 00:10:27,642 tocándola, besándola, 96 00:10:28,280 --> 00:10:33,400 desnudos vientre contra vientre. 97 00:10:35,799 --> 00:10:40,816 Dulcino sedujo a una hermosa doncella de familia noble. 98 00:10:41,280 --> 00:10:43,921 O ella le sedujo a él. 99 00:10:46,031 --> 00:10:47,351 Es preciosa. 100 00:10:48,200 --> 00:10:49,600 Era una bruja. 101 00:10:53,400 --> 00:10:54,556 ¿Adónde vas? 102 00:11:05,520 --> 00:11:08,067 - Tienes mucha hambre, ¿eh, hijo? - Sí. 103 00:11:49,000 --> 00:11:49,703 Ojos. 104 00:11:54,359 --> 00:11:55,493 ¿Ojos? 105 00:11:55,960 --> 00:11:56,632 Ojos. 106 00:12:07,080 --> 00:12:08,025 Boca. 107 00:12:13,579 --> 00:12:14,290 Boca. 108 00:12:15,800 --> 00:12:16,581 Boca. 109 00:13:17,240 --> 00:13:20,912 Lo... siento... 110 00:13:30,040 --> 00:13:34,462 "Dû bist mîn, ich bin dn. 111 00:13:35,080 --> 00:13:36,971 Des solt dû gewis sîn". 112 00:13:38,800 --> 00:13:42,339 Esos son algunos de los primeros versos escritos en mi idioma. 113 00:13:43,360 --> 00:13:46,243 "Tú eres mía y yo soy tuyo, 114 00:13:48,647 --> 00:13:50,070 estate segura de esto". 115 00:13:54,360 --> 00:13:57,282 A los dos nos irrita el cariz que han tomado los acontecimientos. 116 00:13:59,240 --> 00:14:00,584 ¿Qué opciones tenemos? 117 00:14:02,480 --> 00:14:04,475 Intentar ocultar los crímenes que se han cometido 118 00:14:04,498 --> 00:14:05,850 no serviría de nada, 119 00:14:06,880 --> 00:14:08,708 porque, si pasa algo más, 120 00:14:10,280 --> 00:14:12,764 los enviados del papa sospecharán un complot en su contra. 121 00:14:13,280 --> 00:14:14,996 Haré todo lo que me sea posible, reverendo abad. 122 00:14:15,035 --> 00:14:16,683 Pero, por otro lado, no veo 123 00:14:16,706 --> 00:14:19,720 como puede comprometer la reunión este asunto. 124 00:14:21,320 --> 00:14:23,620 ¿Me queréis decir, Guillermo, 125 00:14:24,011 --> 00:14:25,440 vos que conocéis tan bien a los herejes 126 00:14:25,480 --> 00:14:28,714 que parecéis ser uno de ellos, dónde yace la verdad? 127 00:14:29,800 --> 00:14:31,363 A veces, en ninguna parte. 128 00:14:32,920 --> 00:14:35,480 ¿Veis? Vos mismo ya no distinguís 129 00:14:35,520 --> 00:14:38,254 entre un hereje y otro. Yo al menos tengo una norma. 130 00:14:39,600 --> 00:14:42,514 Sé que un hereje es tal cuando pone en peligro el orden 131 00:14:43,200 --> 00:14:45,028 que sostiene al pueblo de Dios. 132 00:14:46,040 --> 00:14:50,517 Y defiendo al imperio porque este garantiza dicho orden para mí. 133 00:14:50,800 --> 00:14:54,240 Y estoy en contra del papa que se alía con mercaderes 134 00:14:54,280 --> 00:14:56,507 y es incapaz de mantener dicho orden. 135 00:14:57,923 --> 00:14:59,595 Pero ¿qué estoy diciendo? 136 00:15:00,760 --> 00:15:04,455 Yo también me encuentro metido en un juego de extrañas alianzas. 137 00:15:38,040 --> 00:15:39,222 Querida... 138 00:15:40,560 --> 00:15:41,615 Margherita... 139 00:15:46,120 --> 00:15:47,091 Querida... 140 00:15:49,920 --> 00:15:54,720 Un noble de esta bella ciudad, 141 00:15:55,924 --> 00:15:57,815 uno de los hermanos Avogadro, 142 00:15:58,600 --> 00:16:02,209 ha acudido a mí con una solicitud novedosa 143 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 relativa a vuestra sentencia de muerte. 144 00:16:07,440 --> 00:16:10,640 Si aceptáis casaros con él, quiere que os perdone la vida. 145 00:16:10,680 --> 00:16:13,899 Obviamente he aceptado. ¿Cómo voy a negarle algo al hombre 146 00:16:13,900 --> 00:16:16,552 que le dio tropas al papa para exterminar a las vuestras? 147 00:16:21,309 --> 00:16:23,098 Así que solo tenéis que decirme: 148 00:16:23,458 --> 00:16:28,630 "Sí, estoy dispuesta a casarme con el noble Avogadro, 149 00:16:29,440 --> 00:16:32,198 me casaré con el noble Avogadro", 150 00:16:32,800 --> 00:16:34,058 y seréis libre. 151 00:16:39,680 --> 00:16:40,844 Dicen que sois una bruja. 152 00:16:42,160 --> 00:16:46,400 No sois una bruja. No sois una bruja. 153 00:16:46,440 --> 00:16:47,901 Las brujas tienen algo... 154 00:16:48,380 --> 00:16:52,760 vulgar en la boca. 155 00:16:54,040 --> 00:16:56,280 No, no, no sois una bruja. 156 00:16:56,320 --> 00:16:57,672 Podéis iros. 157 00:16:59,000 --> 00:17:00,570 Ya está... 158 00:17:01,240 --> 00:17:02,781 Os libero. 159 00:17:05,640 --> 00:17:06,695 Arrodillaos. 160 00:17:07,440 --> 00:17:09,956 Os absolveré por haber elegido, 161 00:17:11,400 --> 00:17:14,267 vos una mujer noble, 162 00:17:16,600 --> 00:17:19,694 uniros al hijo de Satanás. 163 00:17:21,280 --> 00:17:23,944 Vamos, vamos, vamos. ¿Por qué? 164 00:17:25,960 --> 00:17:26,999 Arrodillaos. 165 00:17:28,640 --> 00:17:31,320 ¿Cómo os cegó Dulcino a la verdad? 166 00:17:31,360 --> 00:17:34,000 ¡No debió ser con sus ridículos argumentos! 167 00:17:34,024 --> 00:17:36,246 Tonterías diseñadas para los ignorantes. 168 00:17:36,301 --> 00:17:39,720 Y vos no sois una palurda ignorante. 169 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 ¿Verdad, mi señora? 170 00:17:43,480 --> 00:17:45,035 Entonces, ¿cómo? 171 00:17:45,440 --> 00:17:49,049 ¿Es guapo? ¿Su cuerpo os atrae? 172 00:17:51,320 --> 00:17:54,812 ¿Cómo pudisteis entregarle vuestra alma a esa bestia? 173 00:17:55,072 --> 00:17:57,064 ¡Aún no os he cortado la lengua! 174 00:17:58,080 --> 00:18:00,518 ¡Os ordeno que os arrodilléis! ¡Arrodillaos! 175 00:18:01,279 --> 00:18:04,100 Destrozaré vuestro maravilloso cuerpo. 176 00:18:04,400 --> 00:18:06,486 ¡Mi perdón será el perdón de Dios! 177 00:18:06,760 --> 00:18:10,596 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la j... 178 00:18:11,320 --> 00:18:15,476 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia. 179 00:18:15,840 --> 00:18:17,760 Por causa de la justicia... 180 00:18:17,800 --> 00:18:20,503 Bienaventurados los que padecen persecución... 181 00:18:21,280 --> 00:18:25,460 Sé que tuvisteis una hija con ese demonio. 182 00:18:26,120 --> 00:18:28,160 ¡Si no os arrodilláis 183 00:18:28,200 --> 00:18:30,040 e imploráis mi perdón, os juro 184 00:18:30,080 --> 00:18:32,775 que la perseguiré y juro por DIos que la encontraré! 185 00:18:33,360 --> 00:18:37,251 Nunca la encontraréis, ella os encontrará a vos. 186 00:18:40,001 --> 00:18:44,751 Llegará el día en el que Anna os hará pagar por todo lo que estáis haciendo. 187 00:19:54,560 --> 00:19:58,280 Señor, tú me enseñaste a amar, 188 00:20:00,160 --> 00:20:02,155 pero el amor no es suficiante. 189 00:20:03,840 --> 00:20:06,184 ¿Y el odio no procede también de Dios? 190 00:20:06,880 --> 00:20:10,771 También está a tu servicio. 191 00:20:12,520 --> 00:20:15,240 Los temerosos, los escépticos, 192 00:20:15,280 --> 00:20:20,000 los asesinos abominables, los belicistas, los hechiceros, 193 00:20:20,040 --> 00:20:22,688 los idólatras y todos los mentirosos 194 00:20:23,400 --> 00:20:28,767 tendrán su lugar en el lago de fuego y azufre 195 00:20:29,520 --> 00:20:30,950 que es la segunda muerte. 196 00:20:39,040 --> 00:20:40,079 ¡Guardia! 197 00:20:40,560 --> 00:20:42,638 ¡Cogedlo! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 198 00:20:43,880 --> 00:20:44,810 ¡A por él! 199 00:20:51,280 --> 00:20:53,160 ¡Deprisa! ¡A por él! 200 00:23:09,840 --> 00:23:11,528 La encontré escondida en una cripta. 201 00:23:12,760 --> 00:23:14,635 ¿Por qué la teníais ayer cubierta? 202 00:23:15,657 --> 00:23:16,658 ¿Que por qué? 203 00:23:18,840 --> 00:23:22,680 Porque, de vez en cuando, esta estatua es demasiado para mí. 204 00:23:25,400 --> 00:23:29,120 Vos y yo tenemos dos tareas en común: 205 00:23:30,440 --> 00:23:32,120 el éxito de la reunión 206 00:23:33,600 --> 00:23:35,655 y descubrir al asesino. 207 00:23:38,680 --> 00:23:40,555 Procedamos pues en paz. 208 00:23:43,800 --> 00:23:45,730 Dadme el beso de la paz, hermano Guillermo. 209 00:23:46,258 --> 00:23:50,305 Con un hombre de vuestro conocimiento podría discutir eternamente. 210 00:24:02,840 --> 00:24:06,200 ¿Creéis que la fuente de los sucesos actuales 211 00:24:06,240 --> 00:24:09,412 puede hallarse en una oscura historia 212 00:24:10,200 --> 00:24:13,459 relacionada con el pasado herético de uno de los monjes? 213 00:24:14,320 --> 00:24:17,054 Es triste que tengáis que ser el inquisidor. 214 00:24:17,960 --> 00:24:20,640 Es vuestra tarea ser suspicaz, 215 00:24:21,360 --> 00:24:24,048 incluso a riesgo de sospechar injustamente. 216 00:24:25,120 --> 00:24:27,920 Aquí no soy más que el padre general. 217 00:24:29,320 --> 00:24:31,498 Y, si supiera que el pasado de uno de mis monjes 218 00:24:31,560 --> 00:24:33,584 daría lugar a sospechas bien fundadas, 219 00:24:33,937 --> 00:24:39,906 ya me habría ocupado de arrancar de raíz la planta enferma. 220 00:24:42,952 --> 00:24:44,523 Lo que yo sé, lo sabéis vos. 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Lo que yo no sé, debería revelarse 222 00:24:48,720 --> 00:24:49,939 por medio de vuestra sabiduría. 223 00:25:00,120 --> 00:25:01,167 Adelmo. 224 00:25:03,000 --> 00:25:05,240 Mi Adelmo. 225 00:25:07,120 --> 00:25:08,550 ¿Qué he hecho? 226 00:25:10,400 --> 00:25:13,955 Señor, ¿qué he hecho? 227 00:25:14,880 --> 00:25:19,840 Tu querido Berengario arderá en el infierno. 228 00:25:20,764 --> 00:25:23,440 Hubo un tiempo en el que nuestras abadías gobernaban el mundo. 229 00:25:23,644 --> 00:25:24,954 El emperador nos utiliza, 230 00:25:24,985 --> 00:25:27,298 mandando aquí a sus amigos para reunirse con sus enemigos. 231 00:25:27,720 --> 00:25:29,658 Sé algo acerca de vuestra misión. 232 00:25:29,895 --> 00:25:31,872 El abad aquí sirve de poco. 233 00:25:32,120 --> 00:25:34,800 Para fastidiar al papa, permite que invadan la abadía 234 00:25:34,840 --> 00:25:36,574 unos frailes heréticos, hermano. 235 00:25:37,320 --> 00:25:40,520 Me refiero a aquellos que han abandonado vuestra santa orden... 236 00:25:40,560 --> 00:25:41,960 ¡Santo cielo, paraliza mi lengua, 237 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 porque estoy a punto de decir cosas inapropiadas! 238 00:25:44,320 --> 00:25:47,640 Aymaro, ¿suceden cosas inapropiadas en la abadía? 239 00:25:49,880 --> 00:25:51,640 Un monje también es humano. 240 00:25:52,806 --> 00:25:55,174 Pero aquí son menos humanos que en cualquier otra parte. 241 00:25:55,720 --> 00:25:59,480 Y recordad que no he dicho lo que he dicho. 242 00:25:59,520 --> 00:26:02,080 Muy interesante. ¿Esas son vuestras opiniones personales 243 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 o hay muchos que piensan como vos? 244 00:26:04,000 --> 00:26:07,680 Muchos, muchos. Muchos que lloran la pérdida 245 00:26:07,720 --> 00:26:09,531 de los pobres Adelmo y Venancio, 246 00:26:09,600 --> 00:26:11,898 pero, si fuera otro el que hubiera caído, 247 00:26:12,242 --> 00:26:13,869 no habrían estado disgustados. 248 00:26:15,880 --> 00:26:16,903 ¿Qué queréis decir? 249 00:26:17,953 --> 00:26:18,971 Ya he hablado demasiado. 250 00:26:19,920 --> 00:26:21,960 Aquí, por un lado, ya nadie respeta el silencio. 251 00:26:22,000 --> 00:26:23,703 Por otro, lo respetan demasiado. 252 00:26:24,160 --> 00:26:27,280 En vez de hablar o permanecer en silencio, deberíamos actuar. 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,520 Os he dicho estas cosas, hermano Guillermo, 254 00:26:31,560 --> 00:26:34,130 no por cotillear sobre la abadía o sobre otros monjes, obviamente... 255 00:26:34,680 --> 00:26:37,200 sino para descubrir este nido de serpientes, 256 00:26:37,240 --> 00:26:39,909 a vos, que habéis quemado tantos herejes. 257 00:26:39,978 --> 00:26:41,401 Nunca he quemado a nadie. 258 00:26:42,082 --> 00:26:44,528 Era una forma de hablar. 259 00:26:45,413 --> 00:26:47,398 Buena caza, hermano Guillermo. 260 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 Pero tened cuidado por las noches. 261 00:26:57,840 --> 00:26:59,715 - ¡Hermano Guillermo! - ¡Hermano Nicola! 262 00:27:00,160 --> 00:27:02,269 Qué amable de vuestra parte el visitar mi taller! 263 00:27:02,690 --> 00:27:05,808 Estamos preparando ventanas para la sala capitular. 264 00:27:06,160 --> 00:27:06,902 Ya veo. 265 00:27:07,546 --> 00:27:09,800 Hasta le pedí al pobre hermano Adelmo 266 00:27:09,840 --> 00:27:12,303 que pintara el cristal en su tiempo libre. 267 00:27:13,160 --> 00:27:14,769 Era el mejor de todos. 268 00:27:15,760 --> 00:27:19,463 Y... lo que pasó pasó. 269 00:27:19,640 --> 00:27:21,586 Perdonadme. Sin mis lentes, 270 00:27:21,625 --> 00:27:23,520 no puedo apreciar los detalles, 271 00:27:23,560 --> 00:27:25,253 que son la clave de toda arte. 272 00:27:25,315 --> 00:27:27,480 Sí, me habían dicho que teníais un par de ocularia. 273 00:27:27,667 --> 00:27:30,520 - Nunca las he visto. - Son difíciles de fabricar. 274 00:27:30,560 --> 00:27:32,419 Un gran maestro me dio un par. 275 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Me temo que las he perdido. 276 00:27:34,720 --> 00:27:36,493 Cielo santo, ¿dónde? 277 00:27:36,899 --> 00:27:39,634 De saber dónde las he perdido exactamente, 278 00:27:40,080 --> 00:27:41,305 no las habría perdido. 279 00:27:43,680 --> 00:27:46,280 Por supuesto. Qué estúpido soy. 280 00:27:47,600 --> 00:27:49,243 Hermosos rostros. 281 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Hasta se pueden ver los mechones de pelo, ¡magistral! 282 00:27:53,768 --> 00:27:58,378 Es polvo de esmeralda que uso, por ejemplo, para crear los árboles. 283 00:28:02,080 --> 00:28:04,760 ¡Parecéis dos sapos! 284 00:28:07,280 --> 00:28:12,709 Nerón usaba esmeraldas para ver mejor a los gladiadores. 285 00:28:13,520 --> 00:28:14,708 Es inútil, 286 00:28:15,120 --> 00:28:17,370 ya no tenemos el saber de los antiguos. 287 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 - La edad de los gigantes ha acabado. - Somos enanos, 288 00:28:21,080 --> 00:28:24,235 pero enanos que están en los hombros de dichos gigantes 289 00:28:24,368 --> 00:28:28,259 y, aunque seamos pequeños, a veces logramos ver 290 00:28:28,560 --> 00:28:30,802 más lejos que ellos en el horizonte. 291 00:28:32,240 --> 00:28:36,279 ¿No tendréis por casualidad cristales de berilio? 292 00:28:36,554 --> 00:28:38,710 Sí, creo que tengo uno. 293 00:28:38,920 --> 00:28:42,631 Debería estar aquí... si no me equivoco. 294 00:28:45,211 --> 00:28:46,560 Aquí estás. 295 00:28:47,760 --> 00:28:49,666 Es una variante del berilio. 296 00:28:49,880 --> 00:28:52,614 Se denomina "heliodoro", regalo del sol. 297 00:28:56,520 --> 00:28:58,360 ¿Sería mucho pediros 298 00:28:58,400 --> 00:29:01,728 que intentarais laminar un pequeño fragmento para que tenga forma convexa? 299 00:29:04,440 --> 00:29:06,331 Tal y como advertía el gran Roger Bacon, 300 00:29:06,416 --> 00:29:08,800 los secretos de la ciencia no siempre deben estar 301 00:29:08,840 --> 00:29:10,301 en manos de todos, 302 00:29:10,800 --> 00:29:13,360 puesto que algunos pueden usarla para fines diabólicos. 303 00:29:13,400 --> 00:29:15,520 Pero aquí, los secretos del aprendizaje 304 00:29:15,560 --> 00:29:17,680 están bien defendidos por actos de magia. 305 00:29:17,720 --> 00:29:18,806 ¿En serio? 306 00:29:22,480 --> 00:29:23,800 ¿Qué, por ejemplo? 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,429 Va mejorando. 308 00:29:26,720 --> 00:29:29,600 En la abadía hay rumores, rumores extraños. 309 00:29:29,640 --> 00:29:30,679 ¿Qué clase de rumores? 310 00:29:30,887 --> 00:29:33,091 Digamos, rumores sobre un monje 311 00:29:33,127 --> 00:29:36,122 que decidió aventurarse a entrar en la biblioteca durante la noche, 312 00:29:36,440 --> 00:29:39,479 para buscar algo que Malaquías se había negado a darle, 313 00:29:39,944 --> 00:29:44,101 y vio serpientes, hombres sin cabeza y hombres con dos cabezas. 314 00:29:44,587 --> 00:29:48,080 Casi se había vuelto loco cuando salió del laberinto. 315 00:29:51,400 --> 00:29:52,877 Decidme si he hecho un buen trabajo. 316 00:29:57,538 --> 00:29:58,640 ¡Muy bueno! 317 00:30:07,080 --> 00:30:11,080 ¡El Tratado de las artes de Teófilo Monaco! 318 00:30:12,199 --> 00:30:16,161 Se puede hablar de magia en relación a este objeto. 319 00:30:16,560 --> 00:30:18,271 ¡Nicola, sois un gran hombre! 320 00:30:19,480 --> 00:30:22,691 ¡Que Dios os bendiga! ¡Y yo también os bendigo! 321 00:30:24,433 --> 00:30:25,403 ¡Gracias! 322 00:30:26,861 --> 00:30:30,502 Hasta los ingleses pueden mostrar sus sentimientos de vez en cuando. 323 00:30:30,880 --> 00:30:34,320 La limpiaré y añadiré un marco de metal. 324 00:30:35,472 --> 00:30:36,777 Gracias. 325 00:30:39,560 --> 00:30:42,320 Venancio quería ocultar un secreto importante 326 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 y usó una de esas tintas que no dejan rastro al escribir 327 00:30:45,640 --> 00:30:47,240 pero reaparecen al calentarlas. 328 00:30:47,280 --> 00:30:50,080 ¿Es el secreto del Finis Africae? 329 00:30:50,120 --> 00:30:52,921 Sí, y la clave es muy sencilla. 330 00:30:53,200 --> 00:30:56,720 Venancio tenía a su disposición los doce signos del zodiaco 331 00:30:56,752 --> 00:30:58,995 y otros símbolos correspondientes a los cinco planetas, 332 00:30:59,035 --> 00:31:00,887 las dos estrellas y la Tierra. 333 00:31:01,440 --> 00:31:04,040 20 símbolos en total, suficientes para asociarles 334 00:31:04,080 --> 00:31:05,627 las letras del alfabeto latino. 335 00:31:05,942 --> 00:31:07,903 Conocemos el orden de las letras. 336 00:31:08,480 --> 00:31:10,878 ¿Cuál puede ser el orden de los signos? 337 00:31:11,520 --> 00:31:13,793 Estoy pensando en el orden de los cielos. 338 00:31:13,960 --> 00:31:16,249 Si probamos esa clave, 339 00:31:16,311 --> 00:31:19,444 el mensaje de Venancio cobra sentido. 340 00:31:21,360 --> 00:31:23,868 "Secretum finis Africae 341 00:31:24,160 --> 00:31:28,200 manus supra idolum age primum 342 00:31:28,240 --> 00:31:31,857 et septimum de quatuor". 343 00:31:32,119 --> 00:31:33,300 ¿Está claro? 344 00:31:34,320 --> 00:31:37,826 La mano sobre el ídolo opera sobre el primero 345 00:31:37,865 --> 00:31:39,803 y el séptimo de los cuatro. 346 00:31:41,880 --> 00:31:43,138 No está claro en absoluto. 347 00:31:43,400 --> 00:31:47,400 Idolum. ¿Una figura, una imagen, un fantasma? 348 00:31:47,440 --> 00:31:51,542 ¿Y qué puede ser ese cuatro que contiene un primero y un séptimo? 349 00:31:52,240 --> 00:31:54,271 Así que no sabemos nada y seguimos donde empezamos. 350 00:31:54,520 --> 00:31:57,426 Chico, tienes delante de ti a un pobre franciscano 351 00:31:57,760 --> 00:32:00,400 que, con sus modestos conocimientos, ha conseguido en unas horas 352 00:32:00,768 --> 00:32:04,480 descifrar un código secreto que Venancio estaba seguro 353 00:32:04,520 --> 00:32:07,560 de que sería indescifrable para todos menos para él. 354 00:32:07,600 --> 00:32:10,952 ¿Y tú, miserable bribón, eres tan ignorante 355 00:32:11,240 --> 00:32:13,760 como para atreverte a decir que estamos igual que al principio? 356 00:32:13,956 --> 00:32:16,355 Perdonadme, nunca he dudado de vos. 357 00:32:16,817 --> 00:32:18,391 No te disculpes. 358 00:32:18,840 --> 00:32:22,934 Después de todo, estás en lo cierto. Seguimos sabiendo muy poco. 359 00:32:26,720 --> 00:32:29,032 ¡Canta, canta con Salvatore! 360 00:32:41,120 --> 00:32:42,193 ¡Puella! 361 00:32:43,360 --> 00:32:45,422 Chica hermosa, criatura hermosa. 362 00:32:48,040 --> 00:32:49,970 Bellissima mujer. 363 00:32:50,240 --> 00:32:51,373 Puella! 364 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Como la madonna. 365 00:33:13,000 --> 00:33:15,492 Maestro, ¿estáis dormido? 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,495 No. 367 00:33:18,840 --> 00:33:22,098 Al sueño le suele gustar gastarme bromas. 368 00:33:38,600 --> 00:33:40,623 - Una pregunta estúpida... - Dime. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,280 ¿Es un pecado terrible amar a una mujer? 370 00:34:17,000 --> 00:34:18,297 Mi querido Adso, 371 00:34:19,840 --> 00:34:22,720 de las mujeres como fuente de tentación, 372 00:34:22,760 --> 00:34:24,856 las Escrituras ya han dicho suficiente. 373 00:34:27,680 --> 00:34:32,440 Pero no puedo evitar pensar que DIos les concedió a las mujeres 374 00:34:32,480 --> 00:34:35,253 muchos privilegios y motivos de prestigio, 375 00:34:35,480 --> 00:34:37,230 tres de ellos efectivamente grandiosos. 376 00:34:38,120 --> 00:34:41,542 De hecho, creó al hombre en este mundo y del barro. 377 00:34:41,840 --> 00:34:43,504 A la mujer la creó después, 378 00:34:43,876 --> 00:34:47,720 en el paraíso y de la noble materia humana. 379 00:34:48,880 --> 00:34:50,239 Y, en segundo lugar, 380 00:34:51,186 --> 00:34:53,000 el Señor, que es todopoderoso, 381 00:34:53,040 --> 00:34:57,440 podría haberse transformado en hombre de una forma milagrosa, 382 00:34:57,480 --> 00:35:02,200 pero, en vez de eso, decidió morar en el vientre de una mujer. 383 00:35:03,400 --> 00:35:06,314 Y, cuando se apareció después de la Resurrección, 384 00:35:06,560 --> 00:35:08,216 se le apareció a una mujer. 385 00:35:09,720 --> 00:35:15,320 Y por último, en el reino celestial, ningún hombre será el rey, 386 00:35:16,520 --> 00:35:19,106 pero la reina será una mujer. 387 00:35:22,240 --> 00:35:27,240 ¿Acaso es anormal que nosotros también nos sintamos atraídos 388 00:35:27,280 --> 00:35:30,811 por las gracias y noblezas de ese sexo? 389 00:35:38,328 --> 00:35:39,680 Hermano Guillermo. 390 00:35:41,400 --> 00:35:43,611 ¡Berengario ha desaparecido! 391 00:35:48,745 --> 00:35:49,987 ¡Berengario! 392 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 ¡Berengario! 393 00:35:51,640 --> 00:35:54,080 - ¡Berengario! - ¡Berengario! 394 00:35:54,120 --> 00:35:56,760 - ¡Berengario! ¡Berengario! - ¡Berengario! 395 00:35:56,800 --> 00:36:00,269 - ¡Berengario! - ¡Berengario! 396 00:36:00,509 --> 00:36:03,887 - ¡Berengario! - ¡Berengario! 397 00:36:04,161 --> 00:36:07,732 En esta abadía suceden muchas cosas extrañas por las noches. 398 00:36:08,040 --> 00:36:10,411 - ¡Berengario! - ¡Berengario! 399 00:36:10,480 --> 00:36:12,040 ¿Quién dice que nuestro cillerero, 400 00:36:12,080 --> 00:36:13,760 Remigio, y Salvatore, 401 00:36:13,800 --> 00:36:16,520 que se mueve con tanta facilidad en la oscuridad, 402 00:36:16,560 --> 00:36:18,646 no saben más de lo que dicen? 403 00:36:19,000 --> 00:36:21,800 - ¡Berengario! - ¡Berengario! 404 00:36:21,840 --> 00:36:23,360 ¡Berengario! 405 00:36:24,800 --> 00:36:28,880 De haber visto algo, se lo habría dicho al abad. 406 00:36:30,440 --> 00:36:33,640 Pero, ahora que me lo recordáis... 407 00:36:34,960 --> 00:36:36,983 La noche en la que murió el pobre Adelmo... 408 00:36:37,800 --> 00:36:41,600 Sí, aquella noche vi, 409 00:36:41,640 --> 00:36:43,921 desde la distancia, no lo podría asegurar, 410 00:36:44,545 --> 00:36:47,350 a Berengario volviendo al dormitorio, 411 00:36:48,080 --> 00:36:49,775 procedente de la torre. 412 00:36:51,800 --> 00:36:55,400 No me sorprendía, hacía tiempo que los monjes 413 00:36:55,440 --> 00:36:58,409 susurraban cosas sobre Berengario. Tal vez lo hayáis oído. 414 00:36:58,800 --> 00:37:00,097 No. Contadme. 415 00:37:01,440 --> 00:37:06,811 Se sospechaba que Berengario albergaba pasiones 416 00:37:08,139 --> 00:37:10,233 impropias de un monje. 417 00:37:10,851 --> 00:37:12,560 ¿Intentáis quizá decirme 418 00:37:12,600 --> 00:37:15,120 que mantenía relaciones con mujeres de la aldea? 419 00:37:15,160 --> 00:37:19,600 No. Pasiones aún más impropias. 420 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Entonces, ¿un monje que obtiene satisfacción carnal con una aldeana 421 00:37:22,702 --> 00:37:25,866 está satisfaciendo pasiones de alguna forma apropiadas? 422 00:37:26,520 --> 00:37:27,965 Yo no he dicho eso, 423 00:37:28,360 --> 00:37:31,720 pero estaréis de acuerdo en que hay diversos niveles 424 00:37:31,760 --> 00:37:33,690 de depravación igual que de virtud. 425 00:37:34,280 --> 00:37:37,342 La carne puede verse tentada según la naturaleza 426 00:37:38,440 --> 00:37:39,947 o en contra de la misma. 427 00:37:40,400 --> 00:37:43,181 Todos somos unos desgraciados pecadores. 428 00:37:51,760 --> 00:37:53,955 Hubo un tiempo en el que formé parte de vuestra orden. 429 00:37:55,360 --> 00:37:59,160 Consideradme un hermano fiel. 430 00:37:59,450 --> 00:38:01,720 Nunca traicionaría a un antiguo hermano. 431 00:38:02,960 --> 00:38:06,095 Ayudadme y yo os ayudaré. 432 00:38:06,640 --> 00:38:09,648 Sed sincero conmigo y no os juzgaré. 433 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 Debéis hablarme de los sucesos de la abadía. 434 00:38:13,840 --> 00:38:17,632 Os movéis demasiado día y noche como para no saber nada. 435 00:38:18,880 --> 00:38:20,480 ¿Quién mató a Venancio? 436 00:38:20,520 --> 00:38:24,161 No lo sé. Os lo juro solemnemente. 437 00:38:24,760 --> 00:38:29,374 Sé cuándo y dónde murió. 438 00:38:29,437 --> 00:38:30,382 Decídmelo. 439 00:38:33,440 --> 00:38:37,198 Aqella noche, una hora después de completas, 440 00:38:37,800 --> 00:38:39,284 vine a la cocina. 441 00:38:39,800 --> 00:38:41,640 ¿Cómo entrasteis y por qué motivo? 442 00:38:41,680 --> 00:38:45,094 Tengo una llave que hice que los herreros me fabricaran hace mucho. 443 00:38:47,120 --> 00:38:52,112 Aquella noche... estaba esperando a una mujer. 444 00:38:52,720 --> 00:38:54,064 Pero no vino. 445 00:38:55,120 --> 00:39:00,354 Así que volví aquí para beber algo. 446 00:39:01,440 --> 00:39:04,471 Si no bebo, no duermo. 447 00:39:05,607 --> 00:39:07,240 No quiero que creáis 448 00:39:07,280 --> 00:39:09,927 que me paso las noches bebiendo y fornicando. 449 00:39:09,982 --> 00:39:12,880 No estoy aquí para juzgaros por vuestras debilidades. 450 00:39:16,120 --> 00:39:17,229 Ahí. 451 00:39:23,880 --> 00:39:26,040 ¿No había señales de lucha? 452 00:39:26,080 --> 00:39:28,486 No. Pero había 453 00:39:28,979 --> 00:39:30,901 una taza rota junto al cadáver 454 00:39:31,560 --> 00:39:33,859 y restos de agua en el suelo. 455 00:39:33,914 --> 00:39:35,359 ¿Cómo sabéis que era agua? 456 00:39:35,760 --> 00:39:38,182 No lo sé. Simplemente supuse que era agua. 457 00:39:38,847 --> 00:39:40,277 ¿Qué otra cosa podía ser? 458 00:39:40,640 --> 00:39:43,781 O alguien le dio aquí el veneno a Venancio 459 00:39:44,960 --> 00:39:47,179 o lo había tomado en otra parte 460 00:39:47,760 --> 00:39:51,588 y bajó a la cocina a beber, 461 00:39:54,591 --> 00:39:58,858 a calmar un ardor repentino que lo estaba matando. 462 00:40:03,160 --> 00:40:05,320 No podía hacer nada por él 463 00:40:05,360 --> 00:40:08,840 y no quería que nadie supiera que vengo aquí por las noches. 464 00:40:08,880 --> 00:40:10,960 Me fui sin tocar nada. 465 00:40:11,000 --> 00:40:12,440 Por la mañana, cuando oí que lo habían encontrado... 466 00:40:12,480 --> 00:40:13,941 ¿Cómo es que no me lo habíais dicho antes? 467 00:40:15,440 --> 00:40:17,885 Porque estaba seguro de que no me creeríais. 468 00:40:18,840 --> 00:40:21,676 El único que puede moverse libremente por la torre 469 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 - es Malaquías. - No, no, no, Malaquías no. 470 00:40:24,880 --> 00:40:28,640 En cualquier caso, yo no os he dicho nada en contra de Malaquías. 471 00:40:28,680 --> 00:40:32,719 Tranquilo, sea cual sea vuestra deuda con Malaquías. 472 00:40:34,080 --> 00:40:35,924 ¿Sabe algo acerca de vos? 473 00:40:37,400 --> 00:40:43,360 Sí. Sí, y ha sido un hombre discreto. 474 00:40:45,360 --> 00:40:48,938 Yo de vos, prestaría atención a Bencio. 475 00:40:49,680 --> 00:40:53,063 Tenía una extraña conexión con Berengario y Venancio. 476 00:40:53,600 --> 00:40:56,233 Creedme. No he visto nada más. 477 00:41:01,559 --> 00:41:02,982 ¿Esta es la hora de vuestro baño? 478 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Puesto que no puedo dormir, 479 00:41:05,293 --> 00:41:09,043 prefiero relajarme en agua caliente en vez de en un colchón de paja. 480 00:41:09,600 --> 00:41:12,428 ¿Habéis visto a Berengario? Ha desaparecido. 481 00:41:12,920 --> 00:41:16,358 Aquí no hay nadie. Estaba cerrado cuando llegué. 482 00:41:17,490 --> 00:41:18,592 Decidme algo... 483 00:41:21,520 --> 00:41:27,879 Si se peca a los ojos de Dios y de los hombres, se peca de nuevo y se disfruta, 484 00:41:28,200 --> 00:41:31,040 así que se vuelve a pecar y se vuelve a disfrutar... 485 00:41:31,080 --> 00:41:32,800 - ¿Qué sucede? - En cierto momento, 486 00:41:32,824 --> 00:41:35,395 la conciencia no nos deja en paz. 487 00:41:35,433 --> 00:41:36,957 ¡Bravo! ¡Correcto! 488 00:41:37,266 --> 00:41:41,000 Pero a Berengario no. Él no tiene semejante dilema. 489 00:41:41,040 --> 00:41:44,579 Y tampoco esa víbora alemana que tiene por maestro. 490 00:41:44,934 --> 00:41:49,854 Vi un cielo nuevo y una tierra nueva 491 00:41:51,440 --> 00:41:54,982 y el mar ya no existía más. 492 00:41:57,560 --> 00:41:58,779 ¿Ha huido? 493 00:41:59,080 --> 00:42:01,833 No, él nunca haría eso. 494 00:42:04,314 --> 00:42:06,392 La biblioteca es su vida. 495 00:42:08,440 --> 00:42:12,854 Berengario no es un santo, pero es inocente. 496 00:42:13,800 --> 00:42:15,120 Nadie es un santo. 497 00:42:16,946 --> 00:42:18,892 Pero algunos son menos santos que otros. 498 00:42:21,320 --> 00:42:22,929 ¿Habéis buscado en la biblioteca? 499 00:42:25,320 --> 00:42:26,507 En todas partes. 500 00:42:43,360 --> 00:42:46,054 ¿Por qué construyeron los benedictinos su abadía 501 00:42:46,070 --> 00:42:47,480 en lo alto de una montaña? 502 00:42:47,855 --> 00:42:49,903 Les encantan sus símbolos: 503 00:42:50,320 --> 00:42:52,760 el conocimiento alzando al hombre 504 00:42:54,280 --> 00:42:56,120 más cerca del cielo. 505 00:43:58,800 --> 00:44:01,300 La tercera trompeta advierte de que 506 00:44:02,240 --> 00:44:06,371 caerá del cielo una estrella, ardiendo, sobre la tercera parte de los ríos, 507 00:44:06,850 --> 00:44:10,440 y sobre las fuentes de las aguas. 508 00:44:10,479 --> 00:44:12,488 Una única mente diabólica, 509 00:44:13,360 --> 00:44:16,862 usando como guía el Apocalipsis, ha organizado las tres desapariciones, 510 00:44:17,800 --> 00:44:19,386 suponiendo también que Berengario ha muerto. 511 00:44:20,640 --> 00:44:23,480 Por contra, sabemos que Adelmo murió por voluntad propia. 512 00:44:23,520 --> 00:44:26,400 Cierto, pero esa misma mente diabólica 513 00:44:26,440 --> 00:44:28,838 podría haberse inspirado en la muerte de Adelmo 514 00:44:29,040 --> 00:44:32,293 y haber organizado las otras dos de forma simbólica. 515 00:44:32,560 --> 00:44:33,927 Y, de ser así, 516 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 Berengario debería aparecer en un río o en una fuente. 517 00:44:37,560 --> 00:44:39,646 Y no hay ríos o fuentes en la abadía, 518 00:44:39,880 --> 00:44:42,880 al menos no de aquellos en los que puede ahogarse alguien o pueden ahogarle. 519 00:44:42,920 --> 00:44:44,826 Siempre están los pozos. 520 00:44:45,000 --> 00:44:47,240 Sí, pero, entonces, el agua estaría envenenada 521 00:44:47,280 --> 00:44:49,491 y el cadáver podría permanecer oculto eternamente. 522 00:44:50,880 --> 00:44:52,107 ¿Y qué hay de las bañeras? 523 00:44:52,600 --> 00:44:56,241 Casi total oscuridad... 524 00:44:59,600 --> 00:45:00,868 ¡El balnerario! 525 00:45:00,961 --> 00:45:02,016 Ya deben haber mirado ahí. 526 00:45:25,449 --> 00:45:26,297 ¿Adso? 527 00:45:35,280 --> 00:45:41,100 www.subtitulamos.tv