1 00:00:00,050 --> 00:00:01,550 Anteriormente en Liar... 2 00:00:01,576 --> 00:00:02,839 Nos acostamos. 3 00:00:02,865 --> 00:00:04,445 Dice que la violaste. 4 00:00:04,471 --> 00:00:06,336 - Te quiero, Katy. - Páralo. 5 00:00:06,362 --> 00:00:08,242 La esposa de Andrew Earlham se tomó una sobredosis. 6 00:00:08,268 --> 00:00:10,753 No había pruebas de que fuera algo más que suicidio. 7 00:00:10,779 --> 00:00:13,319 La Fiscalía se niega a procesar el caso. 8 00:00:13,345 --> 00:00:15,109 No quiere venir a tomar una copa, ¿verdad? 9 00:00:15,200 --> 00:00:17,395 No salgo de copas con hombres que violan mujeres. 10 00:00:17,421 --> 00:00:18,840 Entré en casa de Andrew. 11 00:00:18,880 --> 00:00:20,080 Por favor, ayúdame. 12 00:00:20,120 --> 00:00:21,476 - ¿Qué pasa? - Andrew Earlham, 13 00:00:21,502 --> 00:00:23,067 tenemos una orden de registro para su casa. 14 00:00:23,093 --> 00:00:26,733 Las demandas por difamación pueden ser un proceso muy largo. 15 00:00:26,759 --> 00:00:27,959 Lo sé. 16 00:00:28,144 --> 00:00:31,000 Construir mi vida hasta hoy ha sido un proceso largo, 17 00:00:31,040 --> 00:00:32,478 pero ella lo demolió. 18 00:00:32,504 --> 00:00:33,745 Me lo debe. 19 00:00:51,443 --> 00:00:53,003 Estuvo en mi casa. 20 00:00:53,029 --> 00:00:54,749 Mi casa, Katy. 21 00:00:54,843 --> 00:00:58,428 Entró y dejó mi pendiente solo para demostrar que podía. 22 00:00:58,960 --> 00:01:00,532 ¿Estás segura? 23 00:01:00,906 --> 00:01:02,601 ¿Quién más podría haberlo puesto allí? 24 00:01:03,160 --> 00:01:05,120 Tienes que llamar a la policía, ya. 25 00:01:05,160 --> 00:01:07,639 ¿Y decir qué? No me han servido hasta ahora, ¿verdad? 26 00:01:08,139 --> 00:01:09,619 Mira, no lo sabes. 27 00:01:09,645 --> 00:01:11,565 Tengo que protegerme, Katy. 28 00:01:11,595 --> 00:01:14,475 No voy a cruzarme de brazos mientras se mete con mi vida. 29 00:01:14,501 --> 00:01:15,981 Laura, ¿qué estás haciendo? 30 00:01:16,090 --> 00:01:17,610 No puedo dejarlo estar. 31 00:01:17,636 --> 00:01:18,836 ¿Dónde estás, Laura? 32 00:01:18,862 --> 00:01:20,622 A Edimburgo ahora está embarcando. 33 00:01:20,648 --> 00:01:23,961 - Tengo que ir. - Laura, espera, espera. Laura... 34 00:02:01,581 --> 00:02:04,501 Hola, me llamo Laura Nielson. 35 00:02:04,527 --> 00:02:07,167 - ¿Es usted la Sra. Cassidy? - Sí, así es. 36 00:02:07,193 --> 00:02:08,800 ¿La madre de Mary Earlham? 37 00:02:09,360 --> 00:02:10,555 Sí. 38 00:02:10,900 --> 00:02:14,204 Quería hacerle unas preguntas sobre su yerno, Andrew. 39 00:02:14,540 --> 00:02:16,167 ¿Podría pasar? 40 00:02:16,660 --> 00:02:18,940 Sí. Sí, entre. 41 00:02:18,980 --> 00:02:20,441 Gracias. 42 00:02:28,418 --> 00:02:30,340 Siento haberla hecho esperar. 43 00:02:30,552 --> 00:02:32,552 Está bien. 44 00:02:35,900 --> 00:02:37,300 Bueno... 45 00:02:37,561 --> 00:02:39,980 ¿Qué quería preguntarme sobre Mary? 46 00:02:40,020 --> 00:02:41,687 ¿La conocía? 47 00:02:42,220 --> 00:02:44,140 Era muy hermosa. 48 00:02:44,180 --> 00:02:45,700 Sí. Lo era. 49 00:02:45,740 --> 00:02:47,260 No se lo creía. 50 00:02:47,453 --> 00:02:50,471 Nunca se creía nada bueno sobre ella. 51 00:02:51,249 --> 00:02:52,980 No importaba quién se lo dijera. 52 00:02:53,105 --> 00:02:54,761 Era una pena. 53 00:02:55,582 --> 00:02:57,092 ¿Era cocinera? 54 00:02:57,300 --> 00:02:58,580 Catherine lo era. 55 00:02:58,620 --> 00:03:00,940 La de la foto es su compañera. 56 00:03:00,980 --> 00:03:03,260 Su mejor amiga desde que tenían nueve años, las dos. 57 00:03:03,300 --> 00:03:06,420 Mary estaba más centrada en el lado comercial de las cosas. 58 00:03:06,702 --> 00:03:10,140 Tenían estos restaurantes emergentes y esas cosas. 59 00:03:10,433 --> 00:03:12,231 También llevaban un camión de comida ambulante. 60 00:03:12,665 --> 00:03:15,345 Catherine todavía lo mantiene en funcionamiento en el Grassmarket. 61 00:03:16,415 --> 00:03:17,575 Tienen buena pinta. 62 00:03:17,601 --> 00:03:19,220 Perros de jengibre. 63 00:03:19,260 --> 00:03:20,963 Una tradición familiar. 64 00:03:21,260 --> 00:03:22,842 No pregunte. 65 00:03:25,802 --> 00:03:28,202 ¿Qué es lo que quiere, Srta. Nielson? 66 00:03:30,580 --> 00:03:32,940 No conocía a su hija, Sra. Cassidy. 67 00:03:32,980 --> 00:03:34,234 Pero... 68 00:03:35,355 --> 00:03:38,536 conozco a su yerno, Andrew Earlham. 69 00:03:38,880 --> 00:03:40,880 Y... 70 00:03:41,940 --> 00:03:44,820 Dios... en realidad no estoy segura de cómo decirlo... 71 00:03:44,860 --> 00:03:46,020 72 00:03:46,239 --> 00:03:49,100 Solo dígalo, querida. Así de simple. 73 00:03:49,140 --> 00:03:51,230 A veces no lo es. 74 00:03:51,740 --> 00:03:58,540 Hace un tiempo que Andrew y yo tuvimos una cita. 75 00:03:58,580 --> 00:04:03,896 Y esa noche vino a mi casa... 76 00:04:04,862 --> 00:04:06,472 y me violó. 77 00:04:15,540 --> 00:04:18,900 Ahora mismo es mi palabra contra la suya. No puedo probarlo. 78 00:04:18,940 --> 00:04:22,740 Y hay algo más en mi pasado, un incidente... 79 00:04:22,780 --> 00:04:24,645 ¿Qué está haciendo aquí? 80 00:04:25,123 --> 00:04:27,626 ¿Tuvieron algún problema Andrew y su hija? 81 00:04:27,652 --> 00:04:29,820 Porque me parece que la policía parecía creer... 82 00:04:29,860 --> 00:04:32,523 La policía me hizo un montón de preguntas indiscretas. 83 00:04:32,549 --> 00:04:34,383 Insinuaron cosas. 84 00:04:34,983 --> 00:04:38,116 Andrew iba y venía a la comisaría docenas de veces. 85 00:04:38,142 --> 00:04:39,502 Pero nunca lo arrestaron. 86 00:04:39,528 --> 00:04:41,628 No encontraron ninguna prueba. 87 00:04:43,340 --> 00:04:45,660 Andrew era un buen marido. 88 00:04:45,700 --> 00:04:47,060 Un buen yerno. 89 00:04:47,100 --> 00:04:49,600 Y un maravilloso padre para Luke. 90 00:04:51,885 --> 00:04:54,380 Me dijeron que discutieron mucho, antes de que su hija... 91 00:04:54,420 --> 00:04:56,140 Sí, discusiones dentro del matrimonio. 92 00:04:56,180 --> 00:04:58,180 ¡Dios me libre! 93 00:05:01,900 --> 00:05:03,700 Mary no era una buena chica. 94 00:05:05,537 --> 00:05:07,337 ¿Sabe por qué hago estas galletas? 95 00:05:07,714 --> 00:05:11,714 Porque cuando era pequeña, Mary tenía miedo a los hombre de jengibre. 96 00:05:11,740 --> 00:05:13,140 La aterraban. 97 00:05:13,180 --> 00:05:15,926 Así que en vez de eso, hacía perros de jengibre. 98 00:05:16,543 --> 00:05:20,380 Tenía el alma más sensible que jamás haya visto. 99 00:05:20,582 --> 00:05:23,302 Encontraba oscuridad en todo. 100 00:05:23,328 --> 00:05:24,900 Simplemente no podía evitarlo. 101 00:05:25,057 --> 00:05:28,322 Y fue la oscuridad la que se la llevó al fin. 102 00:05:28,348 --> 00:05:29,996 Se la tragó por completo. 103 00:05:30,893 --> 00:05:32,860 Pero eso fue todo. 104 00:05:33,007 --> 00:05:35,028 Así que cuando usted viene aquí y dice... 105 00:05:35,054 --> 00:05:38,700 Bueno, no sé lo que está insinuando sobre lo que Andrew 106 00:05:38,740 --> 00:05:40,820 pudo hacerle a mi hija... 107 00:05:41,260 --> 00:05:43,140 pero me hace sentir incómoda. 108 00:05:43,968 --> 00:05:47,088 Está en mi casa y se ha pasado de la raya, 109 00:05:47,962 --> 00:05:49,647 así que me gustaría que se fuera. 110 00:05:49,673 --> 00:05:51,820 Por favor. Si hay algo... 111 00:05:51,860 --> 00:05:53,431 Fuera. 112 00:05:59,420 --> 00:06:00,922 Lo siento. 113 00:06:25,420 --> 00:06:26,747 ¿Hola? 114 00:06:29,260 --> 00:06:32,020 Hola. Oye, llegas pronto. ¿Qué pasa? 115 00:06:32,060 --> 00:06:34,780 No me encontraba bien. La enfermera del instituto me mandó a casa. 116 00:06:34,820 --> 00:06:36,139 Oye. 117 00:06:39,220 --> 00:06:40,580 Es todo este... 118 00:06:40,752 --> 00:06:42,952 problema con la Srta. Nielson, ¿verdad? 119 00:06:42,978 --> 00:06:45,290 - Está bien. - No, no está bien, Luke. 120 00:06:45,316 --> 00:06:48,500 Mira, si quieres cambiar de instituto, tal vez podríamos mirarlo. 121 00:06:48,540 --> 00:06:49,859 No. 122 00:06:50,860 --> 00:06:53,540 - Ya se calmará, ¿no? - Sí. Sí, lo hará. 123 00:06:54,140 --> 00:06:57,931 Porque estoy dando los pasos para hacer que la gente sepa la verdad. 124 00:06:57,957 --> 00:07:00,057 Todo lo que dijo sobre mí era una mentira. 125 00:07:01,012 --> 00:07:03,134 Nada de esto debería siquiera haber pasado. 126 00:07:03,160 --> 00:07:05,424 Y siento mucho que te pillara en medio. 127 00:07:06,094 --> 00:07:09,320 Pero créeme, pronto acabará. ¿De acuerdo? 128 00:07:09,400 --> 00:07:10,549 Sí. 129 00:07:12,805 --> 00:07:14,804 No deberías estar aquí sentado. 130 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 Sal a celebrarlo. 131 00:07:17,340 --> 00:07:20,180 Sí. Sí, quizá tengas razón. 132 00:07:21,120 --> 00:07:25,940 Y tú deberías meterte en la cama, para mejorarte. 133 00:08:14,540 --> 00:08:16,900 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? Una hora. 134 00:08:16,940 --> 00:08:18,860 - Escucha... - ¿Qué pasa? 135 00:08:18,900 --> 00:08:21,363 Mira, voy a contártelo. 136 00:08:21,860 --> 00:08:25,531 Le pedí que me trasladara. Atención a las víctimas. 137 00:08:25,557 --> 00:08:27,300 ¿Atención a las víctimas? ¿Lo dices en serio? 138 00:08:27,340 --> 00:08:30,100 - No sería la primera vez. - Serás la mejor. 139 00:08:30,140 --> 00:08:31,442 ¿Por qué? 140 00:08:32,623 --> 00:08:34,623 Él me pidió salir. Una cita. 141 00:08:34,649 --> 00:08:35,900 - ¿Qué...? - Andrew Earljam. 142 00:08:35,940 --> 00:08:37,499 Fui a verle. 143 00:08:37,525 --> 00:08:39,180 Ness, no deberías de haber hecho eso. 144 00:08:39,220 --> 00:08:41,756 Me sonrió, me enseñó sus malditos dientes blancos. 145 00:08:41,782 --> 00:08:43,142 Y esa mirada en su rostro. 146 00:08:43,168 --> 00:08:44,972 Como si pensara que iba a decir que sí. 147 00:08:44,998 --> 00:08:46,857 Como si pensara que de verdad iba a aceptar. 148 00:08:46,883 --> 00:08:48,127 ¿Puedes creerlo? 149 00:08:48,153 --> 00:08:50,014 No puedes dejar que gente así pueda contigo. 150 00:08:50,053 --> 00:08:52,995 Tienes que creer y confiar en tu entrenamiento. 151 00:08:53,301 --> 00:08:56,661 - Cada día es otro Andrew Earlham. - Todos tenemos semanas así. 152 00:08:56,687 --> 00:08:58,367 - Solo necesitas un descanso. - No, Rory. 153 00:08:58,393 --> 00:09:01,438 No, por favor, solo piénsatelo. 154 00:09:01,894 --> 00:09:03,545 Y si sigues decidida a hacerlo, 155 00:09:03,571 --> 00:09:06,571 bueno, esto es todo. 156 00:09:08,523 --> 00:09:10,108 Vale. 157 00:09:36,900 --> 00:09:38,940 Hola. ¿Cómo puedo ayudarla? 158 00:09:38,980 --> 00:09:40,736 Es Catherine, ¿verdad? 159 00:09:41,021 --> 00:09:43,234 Sí. ¿La conozco? 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,580 No. Soy... soy Laura Nielson. 161 00:09:45,888 --> 00:09:47,540 Por favor, no me diga que es de Hacienda. 162 00:09:48,940 --> 00:09:50,780 No, no soy de Hacienda. 163 00:09:50,929 --> 00:09:53,115 ¿Tiene un minuto? 164 00:09:53,141 --> 00:09:55,141 Creo que puedo escaquearme un minuto o dos. 165 00:10:01,100 --> 00:10:02,660 No sé qué decir. 166 00:10:02,700 --> 00:10:04,700 No tiene nada que decir. 167 00:10:06,940 --> 00:10:08,500 ¿Qué quiere de mí? 168 00:10:08,825 --> 00:10:11,220 Quiero averiguar más sobre él. 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,208 - Sobre Mary. - ¿Mary? 170 00:10:13,234 --> 00:10:15,151 Me preguntaba si sabía algo sobre ellos. 171 00:10:15,246 --> 00:10:17,209 Sobre su matrimonio con Andrew. 172 00:10:17,531 --> 00:10:19,140 Si había algo inusual. 173 00:10:21,031 --> 00:10:23,593 Ella era mi mejor amiga y... 174 00:10:24,659 --> 00:10:26,406 Tenía depresión. Y... 175 00:10:29,120 --> 00:10:30,720 eso es todo lo que hay. 176 00:10:32,016 --> 00:10:35,099 La policía tenía sospechas, pensó que algo más estaba pasando. 177 00:10:35,125 --> 00:10:37,312 Mire, ella era depresiva y se suicidó. 178 00:10:40,140 --> 00:10:42,800 Ojalá que no lo hubiera hecho, pero... 179 00:10:43,929 --> 00:10:46,329 desearlo no cambia nada, ¿verdad? 180 00:10:52,620 --> 00:10:56,000 He visto a la madre de May y se cerró igual que usted. 181 00:10:56,518 --> 00:10:58,938 Como si hubiera algo que no estuviera diciendo. 182 00:11:00,243 --> 00:11:01,663 Lo siento. 183 00:11:04,482 --> 00:11:06,887 Vale. Mire... 184 00:11:07,725 --> 00:11:09,723 Este es mi número de teléfono. 185 00:11:10,414 --> 00:11:12,234 Si piensa en algo... 186 00:11:12,260 --> 00:11:13,538 llámeme. 187 00:11:15,220 --> 00:11:16,860 - ¿Vale? - Sí. 188 00:11:18,220 --> 00:11:20,220 Gracias por el café. 189 00:11:21,620 --> 00:11:22,953 Adiós. 190 00:11:41,650 --> 00:11:45,730 Sentimos anunciar que el vuelo BA112 con destino a Londres Gatwick 191 00:11:45,770 --> 00:11:47,770 ha sido cancelado. 192 00:11:47,810 --> 00:11:50,490 Es debido a las condiciones atmosféricas. 193 00:11:50,530 --> 00:11:53,410 Por favor, contacten con nuestro personal para más información. 194 00:12:13,810 --> 00:12:15,624 Hola, soy yo. 195 00:12:16,576 --> 00:12:18,515 En el instituto dicen que estás enferma. 196 00:12:18,770 --> 00:12:20,050 Solo lo comprobaba. 197 00:12:20,090 --> 00:12:21,450 Viendo cómo estabas. 198 00:12:21,690 --> 00:12:23,190 Llámame, ¿vale? 199 00:12:26,470 --> 00:12:29,438 Odiaría pensar qué aspecto tienen los lugares que no ganaron ese premio. 200 00:12:31,490 --> 00:12:33,490 La placa. 201 00:12:34,890 --> 00:12:37,788 Bueno. No lo había visto. 202 00:12:39,410 --> 00:12:41,010 Parece estar bien. 203 00:12:41,050 --> 00:12:43,130 Pruebe la comida. No pensaría así. 204 00:12:45,360 --> 00:12:47,096 ¿Es un cliente habitual, entonces? 205 00:12:47,890 --> 00:12:49,645 Vuelo mucho por trabajo. 206 00:12:49,671 --> 00:12:51,250 Parece ser que esta noche no. 207 00:12:51,290 --> 00:12:53,090 Lo que es un alivio. 208 00:12:54,480 --> 00:12:57,386 - ¿Su vuelo también fue cancelado? - Sí. 209 00:12:58,039 --> 00:13:01,278 Dicen: "todo puerto es bueno durante una tormenta". Pero este lugar, no sé. 210 00:13:01,304 --> 00:13:03,904 Puede que prefiriera enfrentarme a la tormenta. 211 00:13:05,050 --> 00:13:06,383 Me llamo Ian. 212 00:13:06,932 --> 00:13:09,612 Laura. 213 00:13:20,189 --> 00:13:22,827 - Hola, preciosa. - Hola. 214 00:13:22,853 --> 00:13:24,901 Siento llamar a estas horas. ¿Estabas preocupada? 215 00:13:24,927 --> 00:13:25,973 No. 216 00:13:25,999 --> 00:13:27,661 Mentirosa. 217 00:13:27,687 --> 00:13:29,250 Problemas técnicos, al parecer. 218 00:13:29,290 --> 00:13:31,130 ¿En serio? ¿En Irak? 219 00:13:31,322 --> 00:13:32,930 Eso es un shock. 220 00:13:32,970 --> 00:13:34,370 Bueno, ¿cómo estás? 221 00:13:34,572 --> 00:13:35,812 ¿Cómo está la semilla de calabaza? 222 00:13:35,838 --> 00:13:38,610 Bueno, ahora ella es una pequeña aceituna. 223 00:13:38,650 --> 00:13:40,916 ¿"Ella"? 224 00:13:41,130 --> 00:13:42,808 Expreso mis deseos. 225 00:13:45,050 --> 00:13:46,410 ¿Qué demonios es eso? 226 00:13:46,450 --> 00:13:49,929 Leí un artículo sobre superzumos. 227 00:13:50,370 --> 00:13:51,955 En una revista 228 00:13:51,981 --> 00:13:54,097 y dice que tienes que tomar uno diferente cada día, 229 00:13:54,123 --> 00:13:56,529 para que la pequeña aceituna tome todas las vitaminas y mierdas. 230 00:13:56,555 --> 00:13:57,955 "Vitaminas y mierdas". 231 00:13:57,981 --> 00:13:59,185 Genial. 232 00:14:00,260 --> 00:14:01,780 No trabajes demasiado, ¿vale? 233 00:14:01,806 --> 00:14:05,210 Sí. Lo dice la mujer a la que se pasan todo el día disparando. 234 00:14:05,489 --> 00:14:06,890 En realidad, no. 235 00:14:06,930 --> 00:14:08,403 La mayoría del tiempo. 236 00:14:08,926 --> 00:14:10,890 Y aun así preferiría hacer lo que haces tú. 237 00:14:10,930 --> 00:14:13,650 Sí, vale, porque solo recojo basura. 238 00:14:13,690 --> 00:14:15,130 No lo cambio por nada. 239 00:14:15,170 --> 00:14:17,694 Barro la basura después de que pasó. 240 00:14:17,720 --> 00:14:19,852 Y al día siguiente, todo vuelve a estar ahí. 241 00:14:19,878 --> 00:14:23,198 Oye. Lo que haces es importante. Marca la diferencia con la gente. 242 00:14:24,341 --> 00:14:27,032 Es una de las razones por las que me enamoré de ti a simple vista. 243 00:14:31,849 --> 00:14:33,130 De cualquier modo... 244 00:14:33,373 --> 00:14:35,201 Cuéntame algo sobre el soleado Mosul. 245 00:14:35,396 --> 00:14:38,650 Bueno, hoy hace un calor horroroso. 246 00:14:38,690 --> 00:14:41,379 Imagina quién no se puso su crema solar. 247 00:14:41,650 --> 00:14:43,650 ¡Yo! 248 00:14:46,050 --> 00:14:48,648 Soluciones de redes sociales para empresas. 249 00:14:48,674 --> 00:14:49,639 250 00:14:49,664 --> 00:14:51,215 Para quien no sabe cómo usar internet. 251 00:14:51,610 --> 00:14:52,930 Suena interesante. 252 00:14:54,650 --> 00:14:56,890 Lo era. Lo es. Era... 253 00:14:56,930 --> 00:14:58,290 Sí, está bien. 254 00:15:01,530 --> 00:15:03,210 ¿Y tú? ¿Qué haces? 255 00:15:03,250 --> 00:15:05,130 Soy profesora. 256 00:15:05,170 --> 00:15:07,212 - ¿Profesora? - Sí. Así que... 257 00:15:07,450 --> 00:15:08,651 258 00:15:09,245 --> 00:15:12,475 Debería darte clases de lectura. 259 00:15:13,082 --> 00:15:14,743 Estaría genial, sí. 260 00:15:19,326 --> 00:15:21,098 ¿Puedo invitarte a otra? 261 00:15:24,450 --> 00:15:26,370 No, gracias. 262 00:15:26,410 --> 00:15:29,130 Debería irme a dormir. 263 00:15:29,308 --> 00:15:31,628 ¿Estás segura? Vamos... 264 00:15:31,654 --> 00:15:34,108 - Puedo ser muy persuasivo. - He dicho que no. 265 00:16:11,650 --> 00:16:12,881 Hola. 266 00:16:15,030 --> 00:16:17,030 Catherine, hola. 267 00:16:19,350 --> 00:16:21,650 No, no, agradezco que me llames. 268 00:16:24,970 --> 00:16:28,930 Antes de que Mary se suicidara, me acosté con Andrew. 269 00:16:32,049 --> 00:16:34,329 Todos estos años he pensado que había sido por mi culpa. 270 00:16:36,410 --> 00:16:38,410 Pero luego leí lo que escribiste. 271 00:16:40,310 --> 00:16:42,310 Y me di cuenta... 272 00:16:43,852 --> 00:16:45,692 Pensé que estaba borracha. 273 00:16:45,718 --> 00:16:48,690 Y que por eso no podía recordar nada, ya sabes. 274 00:16:48,730 --> 00:16:50,913 Sentí como... 275 00:16:51,450 --> 00:16:53,317 si le pasara a otra persona. 276 00:16:54,035 --> 00:16:55,821 Y yo solo miraba. 277 00:16:57,543 --> 00:17:00,264 - También te drogó. - Sí, debe haberlo hecho. 278 00:17:00,290 --> 00:17:03,210 Quiero decir, pensé que era el peor error de mi vida. 279 00:17:05,958 --> 00:17:08,075 Pero dijo que fue idea mía. 280 00:17:08,786 --> 00:17:10,760 Y lo creí. 281 00:17:11,050 --> 00:17:12,794 Es patético. 282 00:17:12,820 --> 00:17:15,306 No hay nada de patético en esto. 283 00:17:15,770 --> 00:17:19,370 ¿Sabes cuánta gente ni siquiera se da cuenta de lo que les pasó? 284 00:17:19,543 --> 00:17:22,463 Porque se culpan a sí mismos, o hacen que se culpen. 285 00:17:23,410 --> 00:17:25,050 Y cuando se dan cuenta, ¿cuántos... 286 00:17:25,090 --> 00:17:27,970 cuántos de ellos pueden denunciarlo? 287 00:17:28,205 --> 00:17:31,125 Porque alguien les hizo creer que era culpa suya. 288 00:17:37,250 --> 00:17:38,890 No sé cómo... 289 00:17:41,958 --> 00:17:44,198 pero Mary averiguó lo nuestro, y... 290 00:17:48,207 --> 00:17:50,207 Y fue después de eso que ella... 291 00:17:51,410 --> 00:17:54,285 Catherine, ella debió haber sabido la verdad. 292 00:17:54,632 --> 00:17:56,689 Debió darse cuenta de cómo es. 293 00:17:57,765 --> 00:18:00,345 No tienes que culparte por esto. 294 00:18:00,610 --> 00:18:02,653 No fue culpa tuya. 295 00:18:03,613 --> 00:18:05,707 ¿Por qué no vienes conmigo? 296 00:18:06,663 --> 00:18:08,783 Habla con la policía sobre lo que te pasó. 297 00:18:08,809 --> 00:18:11,322 Por favor. La gente necesita saberlo. 298 00:18:11,348 --> 00:18:15,208 Y nosotras necesitamos asegurarnos de que Andrew no vuelva jamás a hacerlo. 299 00:18:18,290 --> 00:18:19,554 De acuerdo. 300 00:18:24,250 --> 00:18:25,810 Gracias, Catherine. 301 00:18:25,850 --> 00:18:28,274 En serio, de verdad, gracias. 302 00:18:28,813 --> 00:18:31,213 Agradécemelo una vez que hayamos metido a Andrew Earlham en la cárcel. 303 00:18:44,070 --> 00:18:45,710 Ha sido acusado de conducta indebida. 304 00:18:45,750 --> 00:18:49,388 El cargo es por un acoso continuado contra Andrew Earlham. 305 00:18:49,414 --> 00:18:52,889 Dice que Ud. fue la razón de un registro injustificado en su propiedad. 306 00:18:53,510 --> 00:18:55,562 ¿Impugnará las acusaciones? 307 00:18:56,361 --> 00:18:57,648 Sí. 308 00:18:57,950 --> 00:19:00,133 Hemos reunido pruebas de otros agentes 309 00:19:00,159 --> 00:19:01,924 de su interés por Andrew Earlham. 310 00:19:01,950 --> 00:19:04,427 Los agentes le pidieron que se alejara de un caso que no era suyo. 311 00:19:04,453 --> 00:19:08,232 Hemos hablado con el detective Nigel Wilson sobre su papel en el registro. 312 00:19:09,750 --> 00:19:12,070 ¿Sigue queriendo impugnar los cargos? 313 00:19:15,409 --> 00:19:17,768 - Pase. - Hola. 314 00:19:18,630 --> 00:19:21,590 No... 315 00:19:21,630 --> 00:19:23,990 Lo siento. Lo sé, debería de haber llamado. 316 00:19:24,030 --> 00:19:28,230 Iba a venir de todos modos para ver cómo iba esto. 317 00:19:28,270 --> 00:19:30,717 No hice exactamente ningún favor a nadie, 318 00:19:30,743 --> 00:19:32,630 dejándoos sin un especialista. 319 00:19:32,670 --> 00:19:33,876 Está bien. 320 00:19:33,902 --> 00:19:35,245 Lo entendemos. 321 00:19:35,510 --> 00:19:38,225 Bueno, puedes volver a ponerme en la plantilla de turnos. 322 00:19:39,332 --> 00:19:41,216 ¿Vas a volver al trabajo? 323 00:19:42,750 --> 00:19:45,825 Pensé que me ayudaría a aclarar la mente. 324 00:19:46,490 --> 00:19:49,250 La acusación. Me sacudió. 325 00:19:50,270 --> 00:19:54,480 Algo así no es algo que puedas controlar, ¿verdad? 326 00:19:55,710 --> 00:19:57,658 Y no me gusta ese sentimiento. 327 00:19:58,350 --> 00:20:01,230 Que no estoy de alguna forma a cargo de mi propio destino. 328 00:20:01,270 --> 00:20:03,466 Se aprovecharon de mí. 329 00:20:03,791 --> 00:20:05,648 Pero eso quedó atrás. 330 00:20:05,822 --> 00:20:08,846 - ¿Está cerrado el caso? - Lo está. 331 00:20:08,982 --> 00:20:11,102 Siento que puedo volver a respirar. 332 00:20:11,190 --> 00:20:13,190 Volver a hacerme con el control. 333 00:20:14,393 --> 00:20:17,029 Volveré como si jamás me hubiera ido. 334 00:20:17,870 --> 00:20:19,551 Si acaso, más fuerte. 335 00:20:20,030 --> 00:20:24,252 Después de haber pasado por esto y salir indemne. 336 00:20:25,120 --> 00:20:26,520 ¿Si estás seguro? 337 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 El trabajo es importante. 338 00:20:30,390 --> 00:20:32,251 Y ya me conoces, Margaret. 339 00:20:32,542 --> 00:20:34,062 Si quiero algo, 340 00:20:34,088 --> 00:20:36,088 no dejaré que nada se interponga en mi camino. 341 00:21:06,670 --> 00:21:07,870 - Hola. - Hola. 342 00:21:07,910 --> 00:21:10,166 No puedo aceptarlas. 343 00:21:10,830 --> 00:21:12,950 Lo siento. No pretendía ser... 344 00:21:14,075 --> 00:21:15,435 ya sabes. 345 00:21:15,710 --> 00:21:17,194 Disculpa. 346 00:21:17,870 --> 00:21:19,426 ¿Te importa si pregunto...? 347 00:21:19,452 --> 00:21:21,852 ¿Tienes novio o no estás interesada? 348 00:21:22,929 --> 00:21:25,794 Es que... no estoy en el momento de querer ese tipo de cosas. 349 00:21:26,470 --> 00:21:29,030 - Está bien. - Así que no puedo aceptarlas. 350 00:21:29,070 --> 00:21:31,087 - Lo siento. - En serio, está bien. 351 00:21:31,578 --> 00:21:33,885 - Deja de decir que está bien. - De acuerdo. 352 00:21:34,514 --> 00:21:36,190 Es lo mismo. 353 00:21:38,096 --> 00:21:39,665 De verdad que está bien. 354 00:21:40,159 --> 00:21:43,655 Y de nuevo, disculpa por ir un poco en plan Milk Tray antes. 355 00:21:44,030 --> 00:21:47,390 Enviar flores a alguien que acabo de conocer no es mi comportamiento normal. 356 00:21:47,666 --> 00:21:49,430 No es culpa tuya. 357 00:21:49,470 --> 00:21:51,004 De todas formas, probablemente debería hacer las maletas. 358 00:21:51,510 --> 00:21:54,082 Cogí un vuelo más tarde, así puedo dormir un poco más. 359 00:21:54,512 --> 00:21:56,012 No lo digas en la oficina. 360 00:21:56,185 --> 00:21:58,065 No es que les importe, pero... 361 00:21:58,270 --> 00:22:00,350 Lo siento. No sé por qué sigo hablando. 362 00:22:00,390 --> 00:22:01,630 Me siento muy incómodo 363 00:22:01,670 --> 00:22:04,428 y realmente no estoy seguro de cómo hacer esto, así que... 364 00:22:06,537 --> 00:22:09,435 ¿Alguna indicación de en qué me he equivocado? 365 00:22:11,779 --> 00:22:14,806 No eres tú. Sinceramente. Es... 366 00:22:16,047 --> 00:22:18,712 una pena que no nos conociéramos hace unos meses. 367 00:22:21,113 --> 00:22:23,113 Bueno, ahora... 368 00:22:24,104 --> 00:22:28,596 siento que estoy... rota. 369 00:22:32,430 --> 00:22:36,470 Espero que encuentres una forma de recomponerte, Laura. 370 00:22:40,070 --> 00:22:41,990 Sí. 371 00:22:53,070 --> 00:22:55,584 Hola, soy Laura. Deja un mensaje. 372 00:22:56,150 --> 00:22:58,842 He oído que no has aparecido hoy en el trabajo. 373 00:22:59,430 --> 00:23:01,511 Mira, estoy preocupada. 374 00:23:01,950 --> 00:23:04,270 Llámame, por favor. 375 00:23:13,870 --> 00:23:15,830 Tom... ¿qué estás haciendo aquí? 376 00:23:15,870 --> 00:23:18,750 Está bien. Liam está con los niños en casa de sus padres, ¿verdad? 377 00:23:18,790 --> 00:23:20,510 Esta es la rutina, ¿no? 378 00:23:20,550 --> 00:23:23,249 - Tom, tienes que irte... - Solo quiero hablar. 379 00:23:40,601 --> 00:23:42,096 ¿Has estado bebiendo? 380 00:23:43,311 --> 00:23:44,872 Me han suspendido. 381 00:23:45,124 --> 00:23:48,684 Van juntos, suspensión y beber. 382 00:23:49,910 --> 00:23:51,469 ¿Por qué estás aquí? 383 00:23:51,990 --> 00:23:53,243 ¿Por qué crees? 384 00:23:53,624 --> 00:23:55,078 Deberías irte. 385 00:23:55,953 --> 00:23:58,140 - No, no lo dices en serio. - Sí. 386 00:23:58,552 --> 00:24:00,851 - Vamos. Sé que me has echado de menos. - Tom, no. 387 00:24:04,150 --> 00:24:06,792 No, Tom. Basta de mentiras. 388 00:24:08,390 --> 00:24:10,910 Pensé que eso te excitaba. ¿No? 389 00:24:20,530 --> 00:24:22,430 Fuera. 390 00:24:24,130 --> 00:24:25,930 Quizá debería decírselo a Liam. 391 00:24:26,570 --> 00:24:28,270 Quizá eso es lo mejor para todos. 392 00:24:30,235 --> 00:24:31,906 No te atreverías. 393 00:24:32,289 --> 00:24:33,984 No tengo nada que perder. 394 00:24:35,150 --> 00:24:36,853 Sí, bueno, yo sí. 395 00:24:37,279 --> 00:24:38,962 ¿Qué pasa con mis hijos? 396 00:24:39,550 --> 00:24:42,070 Vas a destrozarme la vida. 397 00:24:42,110 --> 00:24:43,754 ¡Hola, cariño! Hemos vuelto. 398 00:24:43,965 --> 00:24:45,719 Nos hemos escapado antes. 399 00:24:47,009 --> 00:24:49,878 Creo que mamá estaba exhausta, así que la dejamos tranquila. 400 00:24:50,205 --> 00:24:52,055 - Hola. - Tom. 401 00:24:52,912 --> 00:24:54,801 - ¿Va todo bien? - Sí. 402 00:24:55,184 --> 00:24:56,424 En realidad no, colega. 403 00:24:56,450 --> 00:24:57,634 Tom. 404 00:24:57,923 --> 00:24:59,523 ¿Qué está pasando? 405 00:25:02,310 --> 00:25:03,430 ¿Tom? 406 00:25:08,790 --> 00:25:10,150 ¡Eh! 407 00:25:10,190 --> 00:25:11,790 Aquí está mi niño. 408 00:25:11,830 --> 00:25:13,590 Max, danos un minuto, ¿vale? 409 00:25:13,630 --> 00:25:15,310 Está bien. 410 00:25:15,350 --> 00:25:17,921 Solo he venido a poner al día a Katy sobre el caso de Laura, ¿sabes? 411 00:25:18,489 --> 00:25:20,312 Seguro que te informará. 412 00:25:40,150 --> 00:25:41,270 Laura... 413 00:25:41,310 --> 00:25:44,800 Hola, Catherine. ¿Estás lista para irte? 414 00:25:44,969 --> 00:25:46,449 Ha surgido algo. 415 00:25:46,475 --> 00:25:48,025 No puedo ir contigo. 416 00:25:48,670 --> 00:25:50,990 Vale. 417 00:25:51,030 --> 00:25:53,387 Claro, fue con poca antelación. 418 00:25:53,990 --> 00:25:55,910 Podemos volver a quedar, en otro momento. 419 00:25:55,950 --> 00:25:58,748 De cualquier modo, estoy segura de que al principio pueden hablar por teléfono. 420 00:25:58,998 --> 00:26:00,591 Lo entiendo. 421 00:26:01,225 --> 00:26:05,145 Lo siento. Siento mucho por todo lo que has pasado. 422 00:26:05,171 --> 00:26:06,610 De verdad. 423 00:26:07,345 --> 00:26:09,013 Pero no somos iguales. 424 00:26:10,430 --> 00:26:13,379 - ¿Qué está pasando? - Sabes lo que te hizo. 425 00:26:13,530 --> 00:26:14,790 Yo... 426 00:26:15,917 --> 00:26:17,397 No lo sé. 427 00:26:17,660 --> 00:26:19,628 Me desperté con él un día. 428 00:26:20,190 --> 00:26:23,506 Y luego, cuando leí tu mensaje, quizá solo me aferré a eso 429 00:26:23,532 --> 00:26:25,520 porque quería creer que eso era cierto. 430 00:26:26,630 --> 00:26:28,630 Porque me hacía sentir menos culpable. 431 00:26:30,350 --> 00:26:32,561 Y solo quería seguir con mi vida. 432 00:26:32,929 --> 00:26:34,929 ¿Vale? ¿No es eso lo que todo el mundo quiere? 433 00:26:34,955 --> 00:26:37,769 Lo que queremos y lo que es justo no siempre es lo mismo. 434 00:26:38,074 --> 00:26:41,954 Lo que dijiste antes, estabas tan segura. Leíste lo que escribí. 435 00:26:42,190 --> 00:26:44,950 Lo sabes, lo vi en tus ojos, sabes de lo que es capaz. 436 00:26:44,990 --> 00:26:46,459 Entonces, ¿qué ha cambiado? 437 00:26:51,670 --> 00:26:53,426 Ha estado aquí, ¿verdad? 438 00:26:54,570 --> 00:26:56,161 La madre de Mary. 439 00:26:58,070 --> 00:27:01,470 Dijera lo que dijera, Catherine, lo que pasó no es culpa tuya. 440 00:27:01,510 --> 00:27:03,830 - No lo es. - ¿No crees que ha sufrido lo suficiente? 441 00:27:03,870 --> 00:27:06,870 ¿Le voy a quitar a su nieto igual que a su hija? 442 00:27:06,910 --> 00:27:08,525 Solo está asustada, es todo. 443 00:27:09,075 --> 00:27:12,937 Quiere seguir viendo a Luke y fingir que su vida no ha cambiado. 444 00:27:13,070 --> 00:27:15,590 Quiere creer que el matrimonio de su hija era feliz 445 00:27:15,630 --> 00:27:18,229 porque es mejor que admitir que no hizo nada para ayudar. 446 00:27:18,470 --> 00:27:20,499 Y mientras entierra su cabeza en la arena 447 00:27:20,524 --> 00:27:22,110 y tú sigues con tu vida, 448 00:27:22,150 --> 00:27:25,149 el hombre que nos violó a las dos está libre, 449 00:27:25,175 --> 00:27:26,804 tiene éxito y es feliz, 450 00:27:26,830 --> 00:27:28,470 sabiendo que ha hecho esto dos veces, 451 00:27:28,510 --> 00:27:31,228 sabe Dios cuántas veces más y se libró. 452 00:27:31,559 --> 00:27:33,270 ¿Cuántas mujeres, Catherine? 453 00:27:33,310 --> 00:27:35,710 ¿Cuántas vidas vas a dejar que arruine? 454 00:27:35,750 --> 00:27:37,190 Lo siento. 455 00:27:37,230 --> 00:27:38,631 Lo siento mucho. 456 00:27:56,110 --> 00:27:57,910 ¿Seguro que no puedo tentarte para tomar una copa? 457 00:27:57,950 --> 00:27:59,830 No. Me dormiría en la mesa. 458 00:27:59,870 --> 00:28:02,887 Está bien. Sería como ir a cenar con mi esposa. 459 00:28:03,074 --> 00:28:04,791 Además, ¿no te olvidas de algo? 460 00:28:04,816 --> 00:28:06,430 Eso es ridículo. 461 00:28:06,462 --> 00:28:09,103 Natalie tomaba dos copas de vino cada noche 462 00:28:09,129 --> 00:28:10,564 cuando estaba embarazada de Anna. 463 00:28:10,598 --> 00:28:12,140 No le hizo ningún daño. 464 00:28:12,460 --> 00:28:14,232 Aparte de los tres brazos. 465 00:28:15,390 --> 00:28:18,070 ¿Te preguntas por qué tu mujer se queda dormida en la mesa contigo? 466 00:28:18,110 --> 00:28:20,030 ¿Lo ves? Te perderías todo eso. 467 00:28:21,630 --> 00:28:23,790 Lo siento, Rory, he estado pensando en ello. 468 00:28:23,830 --> 00:28:26,750 No, no, no dejes que algo como Andrew Earlham gane. 469 00:28:26,790 --> 00:28:29,081 No es solo Andrew Earlham. 470 00:28:29,310 --> 00:28:31,390 Mira, quiero ser capaz de llegar a casa 471 00:28:31,565 --> 00:28:35,219 y decirle a mi otra mitad que he tenido un buen día. 472 00:28:35,470 --> 00:28:38,190 Y que mi hijo lo vea y también quiero eso para ellos. 473 00:28:38,230 --> 00:28:40,311 Aunque algunos días sale bien. 474 00:28:40,551 --> 00:28:43,006 Son los menos. Ya lo sabes. 475 00:28:46,550 --> 00:28:47,930 Entonces... 476 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Atención a las víctimas. 477 00:28:52,050 --> 00:28:53,550 Atención a las víctimas. 478 00:28:53,790 --> 00:28:55,571 De acuerdo, entonces. 479 00:28:56,390 --> 00:28:58,270 ¿No vas a intentar que cambie de opinión otra vez? 480 00:28:58,310 --> 00:29:02,070 Continuaré intentando que cambies de idea hasta el día en que te vayas. 481 00:29:02,110 --> 00:29:03,510 Pero por esta noche, ya está. 482 00:29:03,550 --> 00:29:05,550 Largo... 483 00:29:06,506 --> 00:29:08,506 - Nos vemos. - Nos vemos. 484 00:29:32,710 --> 00:29:35,750 Cogen vuelo desde sus puntos de la migración al sur 485 00:29:35,790 --> 00:29:38,419 y hacen el camino de regreso a través del Canal, 486 00:29:38,870 --> 00:29:43,062 volviendo aquí para anidar en los promontorios rocosos de Alderney. 487 00:29:44,070 --> 00:29:48,790 Estas formaciones de roca escarpada son el hogar de miles de alcatraces 488 00:29:48,830 --> 00:29:51,469 recientemente establecidos después de su migración invernal. 489 00:29:52,130 --> 00:29:55,350 Sus elaborados rituales de cortejo son bien conocidos. 490 00:29:57,110 --> 00:30:00,790 Una vez apareados, permanecen juntos durante varias temporadas. 491 00:30:00,830 --> 00:30:03,350 Las primeras llegadas son vistas a finales de diciembre. 492 00:30:03,390 --> 00:30:05,910 Las rocas de Ortac y Les Etacs 493 00:30:05,950 --> 00:30:09,590 se llenan con más de ocho mil parejas. 494 00:30:10,670 --> 00:30:15,830 Pronto, a los pájaros que anidan, se les unirán los frailecillos. 495 00:30:19,630 --> 00:30:22,150 No suena como si estuvieras viendo el domicilio de una policía casada. 496 00:30:22,190 --> 00:30:24,910 Se parece más a los Teletubbies. 497 00:30:27,550 --> 00:30:29,910 Tenemos que movernos. Basta de esto. 498 00:30:29,950 --> 00:30:31,670 Damas y caballeros, muy emocionada. 499 00:30:31,710 --> 00:30:33,910 Tengo mi propia versión de la casa de una policía casada. 500 00:30:33,950 --> 00:30:36,830 Se llama Verdad o Reto. 501 00:30:36,870 --> 00:30:38,310 502 00:30:38,350 --> 00:30:40,230 Estoy seguro de que todos ustedes han oído hablar de este juego. 503 00:30:40,270 --> 00:30:42,870 Damas y caballeros, de hecho tenemos rondas sexy de este juego 504 00:30:42,910 --> 00:30:46,270 efectuado por las universidades en todo el país. 505 00:30:46,310 --> 00:30:48,897 Pero esta noche vamos a jugar, se lo aseguro, 506 00:30:48,923 --> 00:30:50,800 a una versión muy limpia de ese juego 507 00:30:50,826 --> 00:30:53,066 con nuestros famosos invitados. 508 00:30:53,092 --> 00:30:56,132 Ahora, nuestros invitados tendrán que responder sinceramente 509 00:30:56,158 --> 00:30:58,358 y al público se le pedirá que anime... 510 00:32:55,130 --> 00:32:56,472 Hola. 511 00:32:57,970 --> 00:32:59,170 Hola. 512 00:32:59,210 --> 00:33:01,650 ¿Me estás siguiendo? 513 00:33:01,690 --> 00:33:03,610 Esto es raro. 514 00:33:03,650 --> 00:33:06,730 Es decir, no es raro, ya que los dos volamos a casa pero... 515 00:33:07,870 --> 00:33:11,039 - Lo siento, buscaré otro sitio... - No, está bien. Puedes sentarte. 516 00:33:11,290 --> 00:33:13,290 - ¿Estás segura? - Sí, claro. 517 00:33:23,570 --> 00:33:28,250 ¿En realidad cogiste un vuelo más tarde para poder dormir un poco más? 518 00:33:28,290 --> 00:33:30,290 Qué puedo decir, soy un hombre vago. 519 00:33:36,050 --> 00:33:37,935 Siento lo de antes en el hotel. 520 00:33:38,163 --> 00:33:39,584 Está bien. 521 00:33:40,088 --> 00:33:41,732 No lo está. 522 00:33:45,650 --> 00:33:47,890 ¿Te ha pasado algo alguna vez 523 00:33:47,930 --> 00:33:52,530 por lo que piensas que el mundo es injusto 524 00:33:52,570 --> 00:33:53,753 y entonces... 525 00:33:55,257 --> 00:33:57,617 pasa algo y... 526 00:33:57,810 --> 00:34:00,049 te levantas diferente y... 527 00:34:00,370 --> 00:34:03,890 de repente ya no sabes lo que es importante? 528 00:34:04,450 --> 00:34:07,250 Te preguntas por qué te molestas en levantarte cada mañana, vestirte 529 00:34:07,290 --> 00:34:09,909 y hacer lo mismo de siempre día tras día. 530 00:34:14,490 --> 00:34:15,800 Lo siento. 531 00:34:16,659 --> 00:34:18,527 No tiene mucho sentido. 532 00:34:19,731 --> 00:34:21,170 Está bien. 533 00:34:27,050 --> 00:34:28,850 Tengo miedo. 534 00:34:30,730 --> 00:34:32,730 Tengo miedo todo el tiempo. 535 00:34:34,810 --> 00:34:37,450 He cambiado y no sé cómo volver a cambiar. 536 00:34:41,630 --> 00:34:43,630 Bueno, quizá no tengas que hacerlo. 537 00:34:44,810 --> 00:34:48,130 Quizá solo tengas que aprender cómo vivir con cómo eres ahora. 538 00:34:50,530 --> 00:34:53,028 Lo dice el hombre que no conoces. 539 00:34:53,420 --> 00:34:56,020 Lo siento. Probablemente no sea de mucha ayuda. 540 00:34:58,070 --> 00:35:00,210 En realidad, sí lo es. 541 00:35:00,850 --> 00:35:04,210 Los pasajeros del vuelo 105 de la British Airways, 542 00:35:04,250 --> 00:35:08,050 por favor, el mostrador de facturación cerrará en 15 minutos. 543 00:35:09,675 --> 00:35:13,355 Bueno. Me llaman. 544 00:35:18,250 --> 00:35:19,666 Buena suerte. 545 00:35:19,956 --> 00:35:21,440 Gracias. 546 00:35:22,545 --> 00:35:24,045 - Adiós. - Adiós. 547 00:37:06,610 --> 00:37:09,010 - ¿Qué diablos...? - Recibí tu carta. 548 00:37:09,050 --> 00:37:10,530 La carta de tu abogado. 549 00:37:10,570 --> 00:37:13,170 - Mira, este no es el lugar, ¿vale? - ¿Me estás demandando? 550 00:37:13,210 --> 00:37:16,655 ¿Me estás demandando? ¡Tienes cojones para demandarme! 551 00:37:17,090 --> 00:37:19,930 Tus salvajes acusaciones son difamatorias. 552 00:37:19,970 --> 00:37:21,784 La gente ha leído lo que has dicho. 553 00:37:22,490 --> 00:37:25,610 Amigos, profesores, alumnos del colegio de Luke. 554 00:37:25,650 --> 00:37:28,490 No. No, no conseguirás hacerme esto dos veces. 555 00:37:28,530 --> 00:37:30,810 ¡Me violaste, Andrew! 556 00:37:30,836 --> 00:37:33,836 ¿Y ahora también quieres que me calle? No lo conseguirás. 557 00:37:33,862 --> 00:37:36,900 ¡No lo haré... no me quedaré callada con lo que has hecho! 558 00:37:37,690 --> 00:37:41,918 Mira, los términos de la carta son muy claros. 559 00:37:42,410 --> 00:37:46,835 Un mensaje reconociendo tu error o te demandaré. 560 00:37:47,250 --> 00:37:49,680 Ahora mismo, esto no tiene que ir más allá. 561 00:37:50,473 --> 00:37:54,768 Cumple con los términos que establecimos o tendré que tomar medidas. 562 00:37:55,490 --> 00:37:57,050 Lo sé, lo sé... 563 00:37:57,090 --> 00:37:59,795 sé por qué se suicidó tu mujer. 564 00:38:01,190 --> 00:38:04,510 Se enteró de lo que le hiciste a Catherine McAulay, ¿verdad? 565 00:38:05,474 --> 00:38:10,174 No podía soportar vivir con alguien como tú. 566 00:38:14,250 --> 00:38:16,530 Deberías irte ya, ¿no? 567 00:38:16,570 --> 00:38:18,026 Se está haciendo tarde. 568 00:38:19,084 --> 00:38:21,978 Una mujer guapa como tú no debería estar por ahí sola. 569 00:38:22,370 --> 00:38:24,127 No a estas horas de la noche. 570 00:39:45,132 --> 00:39:47,024 DIEZ SEMANAS 571 00:39:47,126 --> 00:39:49,367 TU BEBÉ ES COMO UNA ACEITUNA 572 00:40:34,050 --> 00:40:36,921 Puedes decir lo que quieras. Puedes decir lo que pasó. 573 00:40:38,358 --> 00:40:40,370 Mira, tienes que denunciarlo. 574 00:40:40,410 --> 00:40:42,690 ¿En qué estabas pensando yendo a su casa? 575 00:40:42,730 --> 00:40:44,817 No estaba pensando. ¿Vale? Es que... 576 00:40:45,570 --> 00:40:48,450 recibí la carta y... no estaba pensando. 577 00:40:48,490 --> 00:40:49,930 - Podría... - Lo sé, lo sé. 578 00:40:49,970 --> 00:40:51,250 Eso es una mierda. 579 00:40:51,290 --> 00:40:53,890 ¿Vale? No puede denunciarte. No puede ir por ahí amenazándote. 580 00:40:53,930 --> 00:40:56,210 Es un país libre, ¿verdad? 581 00:40:56,250 --> 00:40:59,530 Contratar un abogado caro no le da el derecho de callarte. 582 00:40:59,570 --> 00:41:00,770 Liam... 583 00:41:00,810 --> 00:41:02,331 Vale, cariño. 584 00:41:04,470 --> 00:41:05,990 Lo siento. 585 00:41:08,550 --> 00:41:10,530 Me voy a ir a ver cómo están los niños. 586 00:41:17,890 --> 00:41:20,892 ¿Has pensado en cambiarte de instituto? 587 00:41:21,650 --> 00:41:23,323 Estás de broma. 588 00:41:23,970 --> 00:41:26,392 Podrías seleccionarlo, ir donde quisieras. 589 00:41:26,890 --> 00:41:29,386 ¿Por qué debería cambiar mi vida y dejarle ganar? 590 00:41:29,970 --> 00:41:32,711 Porque en la vida no se trata siempre de ganar. 591 00:41:33,274 --> 00:41:35,130 Se trata de cuidarse a uno mismo. 592 00:41:35,170 --> 00:41:37,015 ¿De verdad crees que soy tan mala? 593 00:41:40,330 --> 00:41:42,604 ¿Recuerdas aquella Navidad 594 00:41:42,630 --> 00:41:46,250 que pasamos con la tía Rachel? 595 00:41:46,290 --> 00:41:48,170 Todos jugamos al Monopoly y perdiste. 596 00:41:48,210 --> 00:41:49,450 Tenía siete años... 597 00:41:49,490 --> 00:41:53,210 Y nos hiciste jugar una y otra vez mientras la comida se enfriaba 598 00:41:53,250 --> 00:41:55,170 hasta que al final ganaste. 599 00:41:55,210 --> 00:41:57,303 Tenías que ganar limpiamente. 600 00:41:57,570 --> 00:41:59,010 He cambiado. 601 00:41:59,050 --> 00:42:00,756 No, no has cambiado. 602 00:42:02,410 --> 00:42:04,810 La mayoría de la gente ve un obstáculo y se toma 603 00:42:04,850 --> 00:42:08,210 su tiempo lentamente para averiguar cómo superarlo. 604 00:42:09,290 --> 00:42:11,630 Tú... tú... 605 00:42:12,225 --> 00:42:14,225 corres hacia él aún más rápido. 606 00:42:15,650 --> 00:42:17,390 Nunca te rindes, Laura, 607 00:42:18,069 --> 00:42:20,072 y admiro eso de ti, pero... 608 00:42:21,319 --> 00:42:26,450 hay veces que alejarse es lo más inteligente. 609 00:42:34,210 --> 00:42:36,210 Quizá simplemente no soy inteligente. 610 00:42:38,290 --> 00:42:39,807 Piensa en ello. 611 00:42:40,170 --> 00:42:41,987 Por favor, piensa en ello. 612 00:42:43,530 --> 00:42:44,781 Vale. 613 00:42:49,270 --> 00:42:50,970 Debería irme. 614 00:42:54,250 --> 00:42:55,850 Gracias. 615 00:42:58,110 --> 00:42:59,510 Te quiero. 616 00:43:02,050 --> 00:43:03,650 Yo también te quiero. 617 00:43:11,348 --> 00:43:13,175 Te llamaré mañana. 618 00:43:43,610 --> 00:43:44,789 Hola. 619 00:43:45,503 --> 00:43:46,903 ¿Estás bien? 620 00:43:47,170 --> 00:43:49,062 Gracias por reunirte conmigo aquí. 621 00:43:49,412 --> 00:43:51,160 Nunca le vi el atractivo. 622 00:43:52,090 --> 00:43:53,537 Es tranquilo. 623 00:43:53,892 --> 00:43:55,292 Sí, y helado. 624 00:43:55,519 --> 00:43:57,310 Vamos. En el coche hace más calor. 625 00:43:59,528 --> 00:44:01,015 ¿Lo has traído? 626 00:44:02,610 --> 00:44:05,667 Iba a darte una gran charla sobre confiar en el sistema. 627 00:44:06,090 --> 00:44:08,467 Tenemos leyes por una razón. Ese tipo de cosas. 628 00:44:08,730 --> 00:44:10,105 ¿Pero? 629 00:44:11,690 --> 00:44:13,793 Pero ambos sabemos que no me lo creo. 630 00:44:14,490 --> 00:44:15,983 Lo he traído. 631 00:44:33,292 --> 00:44:36,372 - ¿Estás segura de esto? - No te lo pediría si no lo estuviera. 632 00:44:37,850 --> 00:44:40,070 ¿Vas a decirme qué estás planeando hacer con él? 633 00:44:41,010 --> 00:44:42,910 Quizá es mejor que no lo sepas. 634 00:44:46,570 --> 00:44:48,450 Acabo de comprar éxtasis líquido. 635 00:44:48,476 --> 00:44:50,169 Ya estoy involucrado. 636 00:44:50,677 --> 00:44:52,277 Así que dímelo. 637 00:45:02,007 --> 00:45:04,507 www.subtitulamos.tv