Tenemos otra.
Y saben lo que es, ¿no?
Una llave dimensional, amigos.
- ¿Y de dónde la sacamos? - De una serpiente de fuego
que fue volada en pedazos por Hellcat y Stardragon.
Va subiendo la intensidad de los apodos.
Parece que podríamos trabajar en ellos, pero me gusta.
- ¡Hurra! - ¡Sí, equipo escuadrón!
- ¡Sí! ¡Sí! - Mi primer choque de manos.
Y fue un trío. Nadie me va a creer.
Tengo toda esta energía embotellada por conseguir una de estas
y no sé cómo liberarla.
- ¿Chookity? - ¡Qué asco!
Esa es otra clase de energía.
De acuerdo, hablaremos de eso más tarde.
Pero necesito música. ¡Combustible para los oídos!
Escucharé cosas realmente hardcore.
- ¡Chookity! - Necesito un poco de "Loggins".
¿Qué demonios es un Loggins?
Ven. Acércate mucho a mí.
Ven aquí.
Acércate mucho. Más cerca.
Casi cerca... Eso es.
Debe haber música en Ventrexia
que, cuando la escuchas, no puedes evitar explotar.
- ¡Chookity! - ¿En qué piensas ahora mismo?
No. ¡No! Me refiero a bailar.
Bueno, tal vez la nave tenga un poco de "Loggins".
De ninguna manera, es muy vieja.
Buscando.
¿Te refieres al referente
a los Loggins, coma, Kenneth?
Porque tengo todo su catálogo.
¡Loggins! ¡No!
No sé qué es esto, pero me gusta.
¿Qué está pasando? ¿Estoy muriendo?
Por favor, di que sí.
No. Loggins.
Se va a poner intenso rápidamente.
¡Gary!
- Dale, HUE. - Le voy a dar, Gary.
Voy a soltarme.
- No. - Sí.
Vamos.
Sí.
Urgente. Colisión con anomalía espacio-temporal inminente.
Parecen ser fragmentos sólidos de tiempo.
Evitar el impacto a toda costa.
Yo me encargo.
Golpear a cualquiera de ellos puede causar una interrupción en el tiempo.
Si necesitas la ayuda de un compañero, avísame.
¿Ves? Pan comido.
Parece que hemos dejado el...
¡Gary!
www.subtitulamos.tv
60 AÑOS DESPUÉS
Oye, ¿conseguiste ese filamento?
- Sí. - Muy bien, nene.
Bien, tiene que haber una configuración menos sexy para esa caja de voz.
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Hola? ¿Te mataré? ¡Sí, lo haré!
Tranquilo, Tribore. Tengo lo que necesito.
Solo estoy de paso.
No hay necesidad de la ballesta.
Siempre hay necesidad de una ballesta.
Te extraño, amigo.
Galletas de la muerte.
Me gustan. ¡Deliciosas!
¡Little Cato! Llegas justo a tiempo para tus raciones.
Los famosos pasteles de plantas de HUE.
Querrás decir infames.
¡Cállate, esposa!
¿Por qué me casé contigo?
Ya sabes por qué.
¡Mi amigo HUE es asqueroso!
Por eso no puedo tener suficiente.
Little Cato, ¿no es eso lo que mató a Fox y Ash?
No puedes demostrarlo.
¡Sí!
- Hola, hijo. - ¿Qué pasa, papá?
¿Lo conseguiste?
Tengo la última pieza.
Ese es mi niño. Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué? Estamos atrapados aquí por mi culpa.
Han pasado 60 años.
- Tienes que perdonarte a ti mismo. - No puedo.
Tú eras el compañero de Gary.
Yo solo soy un chico estúpido que lo envió
a una tumba temprana.
Eres un Cato.
No se bajonean. Ellos sí.
Cometiste un error, hijo. Ahora deja de castigarte.
Estoy loco.
Les compensarás por ello. Yo creo en ti.
Sí. Little Avo-Cato.
¿Vas a estar hablando con tu padre muerto todo el día?
¿Siempre has sido tan malo? Porque eso duele.
Los llamé aquí por una razón.
He estado trabajando en algo en secreto... algo grande.
Bueno, bésenme las mejillas, amigos.
¡Soy yo!
Otra vez no, hombre. Vamos.
Clarence, quítate a mi maldito amigo.
En primer lugar, es Glarence. Y, en segundo lugar, ¡vamos!
Glarence es un clásico.
A la gente le encanta cuando me pongo este pequeño cabrón.
¿Verdad, gente?
Te dije que dejaras de ponerte a mi amigo.
Cálmate. ¡Ni siquiera es piel de verdad!
La hice con 100 millones de gusanos que conseguí de
los capullos de los pasteles de plantas que los matan a todos lentamente.
- No puedes demostrarlo. - ¡Me gusta!
Me recuerda a ese tipo que solía hacer cosas por aquí.
Ya saben, el molestoso.
- ¿Cómo se llamaba? - Se llamaba Gary.
No, así no era. Era un Adam o Steven.
¡Todos, basta!
Desde que chocamos con el fragmento de tiempo y nos quedamos varados aquí,
he estado trabajando en esta baliza de socorro.
Usará la energía de la nave y podremos grabar un mensaje,
y si alguien nos oye, podríamos salvarnos.
Nuestras reservas de energía ya son bajas.
Algo más drenará el suministro de oxígeno.
Así que moriremos lentamente de asfixia.
Pondré mis posaderas en un tornillo de banco, amiguito.
- ¿Nada? - Sé que es un riesgo, pero...
- ¿Esto es vivir de verdad? - Yo digo que votemos.
Hay una banda de la noche de las elecciones
que llevo 60 años esperando para usarla.
De acuerdo. Mañana a esta hora votaremos.
Sé que mi baliza puede salvarnos. Pero necesito tu apoyo.
¿Puedo contar con tu voto, Tribore?
¿No puedes tenerlo? ¿Por qué?
Porque yo también estoy trabajando en algo.
¡Y mi proyecto va a salvarnos!
Y esto va a ayudar... ¿cómo?
No se han resuelto todos los detalles.
¿Se ha resuelto algún detalle?
No en este momento, no.
*Por fin algo de tiempo para ensayar mi obra maestra*
*Te voy a quemar vivo esta noche*
*Sí, te quemaré vivo esta noche*
*Mientras duermes. ¡Puedes apostarlo!*
- ¡Nunca podría quemarte vivo! - Bien. Genial.
Creo que esta idea de la baliza de socorro vale la pena el riesgo.
¿Hay posibilidad de que pueda hacerte cambiar de opinión?
¿Opinión? No. No puedes hacerme cambiar de opinión.
*Porque te quemaré vivo esta noche*
*Te quemaré vivo esta noche*
*Mientras duermes. ¡Puedes apostarlo!*
*Te quemaré vivo esta noche*
- Buena charla. - Realmente no voy a hacerlo...
¿Esta noche?
Vas a estar atrapado aquí por el resto de tu vida
si no puedes hacer que te entiendan.
Es difícil.
Sigue intentándolo.
Glarence...
No soy ningún tonto. Si tu plan fracasa, todos sufrimos.
Y si no lo intentamos, vamos a morir aquí de todos modos.
- ¡Voto en contra! - Pero ¿por qué?
¿De qué otra forma se supone que voy a divertirme?
¿Martini?
Clarence, todos sabemos que es tu propia orina.
- Pero ¿lo es realmente? - ¡Sí!
¿Un precioso sorbo?
Hará que todos tus problemas desaparezcan.
¡No!
Eres una gran decepción.
Lo sé.
¿Ese es el líder que te enseñé a ser?
Ni siquiera pudiste ganarte la confianza de tu tripulación.
Es patético. Fallaste.
Lo sé.
Vine a decirte que estoy de acuerdo con ese loco plan tuyo.
¿Por qué?
Porque es lo que Gary hubiera querido.
- ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo sé.
Y sé que tu padre no habría dicho
ninguna de esas cosas en un millón de años.
Gracias.
Tú puedes. Ahora vayamos a hacerlo.
- ¿Qué hay de los otros? - Al diablo con ellos.
De acuerdo. Coloqué la baliza.
Así que no hay votación.
Bueno, entonces adiós banda.
Redirigiendo energía a la baliza de socorro.
Que esto salga bien.
Little Cato, tu dispositivo funciona.
Sí. Está funcionando.
¡¿Qué sucede?!
He detectado una gran masa acercándose a nuestra ubicación.
- ¿Es una nave? - Es demasiado grande para ser una nave.
- Entonces ¿qué es? - Me temo que es un Titán.
¿Un Titán? ¿Cómo es eso posible?
- No habitan esta dimensión. - Incontestable.
Confrontación con Titán en menos de un minuto.
Prepárense para una destrucción inminente.
Escucha eso, mi hombre bestia.
Es tan atenta como insaciable.
No. ¡El Titán está empujando la nave!
Y no suavemente.
Bueno, te tomó 60 años, pero finalmente nos mataste.
Si Gary estuviera aquí, sabría qué hacer.
¡Little Cato! ¡Little Cato!
Gary, el tiempo avanza rápidamente ahí dentro.
¡¿Qué tan rápido?!
Ya han pasado 60 años ahí.
Si no nos abrimos paso, será el fin.
¡Entonces empieza a disparar!
¡Piensa! ¿Qué haría Gary?
La mejor pregunta es, Little Cato, ¿qué harías tú?
Esa es una buena pregunta. Diría que ir de compras.
Pero sé que es acampar.
Lo que sea para escapar de este desastre.
Nightfall. Estoy por aquí.
Has cometido algunos errores,
pero también has tomado muchas buenas decisiones.
- Pero ¿y si también lo arruino? - Todos morimos.
Pero al menos fallaste siendo tú mismo.
Y esa es una victoria.
¿Adónde diablos crees que vas?
Voy a matar a un Titán.
¿A alguien más se le puso la piel
- de gallina en sus tenedores? - ¿Sabes? Yo voy.
- ¡Yo también voy! - De acuerdo.
¿Estamos haciendo algún progreso?
No lo suficiente. ¡Continúa!
Hola, Gary.
- Estate alerta, ¿sí? - ¡Sí! ¡Más galletas de la muerte!
Debe haber una fábrica de galletas de la muerte.
- ¿Cuál es el plan? - Paso uno...
Alguien tiene que distraer a ese Titán.
- Yo puedo hacerlo. - ¿Estás segura?
Porque, ya sabes, estás un poco ciega.
¡¿Ciega?! Bueno, mis otros sentidos están aumentados.
Mira y descúbrelo.
Paso dos...
Mooncake, entra en el Titán
y luego sácale las tripas a ese imbécil desde dentro.
Yo sugeriría la boca, pero,
- ya sabes, cualquier orificio servirá. - ¡Ya está en marcha!
Little Cato, no veo ninguna versión de esto en la que sobrevivas.
No puedes luchar contra un Titán.
¿Qué estás tratando de probar?
Todo.
- ¿Listo? - ¡Hagámoslo!
¡Ven por un poco!
¡Bien!
¡Vas a recordar esto!
¡Sí! ¡Así es!
- ¡Un poco de esto! - ¡Vamos! ¡Eso es!
¡Estamos lográndolo!
¡Vamos, Mooncake! ¡Tranquiliza a su perrito!
Nightfall, Little Cato ha caído.
Hombre caído.
- ¡Little Cato! - Hombre caído. Hombre caído. Hombre caído.
- HUE, ¿qué tan malo es? - Muy malo. Está muriendo.
- Merece morir. - Cállate, Glarence.
No creo que se recupere.
Pero voy a ponerle una tirita aquí mismo.
Justo en este lugar.
Solo para demostrar que lo intenté.
Pasé 60 años tratando de salvarnos y...
nada. No pude salvar a mis amigos.
Ni siquiera pude salvarme a mí mismo.
Ojalá hubiera apreciado más nuestro tiempo juntos.
Luz Carmesí. Señal recibida.
Repito, señal recibida. Por favor, respondan.
Es una nave de rescate.
Cato, ya están aquí. Lo lograste.
Solo resiste, ¿de acuerdo? Por mí.
Por todos nosotros. Pero también por ti.
No sé qué habría hecho sin todos ustedes.
Probablemente hubiese...
enloquecido. Lo logramos, ¿verdad?
Sí, buen trabajo, Little Cato.
Gracias, pero no puedo llevarme el mérito.
Fuimos todos nosotros.
- ¡Gary, más potencia de fuego! - He comprobado los números.
Si invertimos el motor de caída,
Ash puede aprovechar esa energía y redirigirla hacia la barrera.
Podría ser suficiente para salvar a Little Cato.
Suena horrible. Intentémoslo.
- ¿Estás seguro de que funcionará? - Eso espero, me agrada el chico.
Pero para estar seguros, hablemos con Richard.
Ya basta con el maldito Richard, ¿de acuerdo?
A nadie le importa tu estúpido amigo Richard, ¿de acuerdo?
Está bien, Ash. ¡Da todo lo que tengas!
¡Enciendan el motor de caída!
- Eres realmente tú. - Pensé que estabas muerto.
- No. ¿Estamos los dos muertos? - Si tú estás muerto, yo estoy muerto.
Y si yo estoy muerto, voy a matarte.
No lo estás. Has vuelto.
Y también KVN. ¿Me he perdido de algo?
Estuve solo tanto tiempo. Durante 60 años...
Espera. ¿Estás diciendo que te acuerdas?
¿Recuerdas lo que pasó ahí?
- Sí. Todo. - Maldición.
La soledad es lo peor. Me alegro de que estés bien.
Estás bien, ¿verdad?
Gracias a todos. Por no rendirse conmigo.
Hola, hijo.
Papá, ¿cómo te sentirías si guardara esto por un tiempo?
Ya era hora.
Sí, ya era hora.
www.subtitulamos.tv