1 00:00:07,869 --> 00:00:08,869 Tenemos otra. 2 00:00:08,870 --> 00:00:10,592 Y saben lo que es, ¿no? 3 00:00:10,617 --> 00:00:12,890 Una llave dimensional, amigos. 4 00:00:12,978 --> 00:00:15,975 - ¿Y de dónde la sacamos? - De una serpiente de fuego 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,025 que fue volada en pedazos por Hellcat y Stardragon. 6 00:00:20,050 --> 00:00:21,568 Va subiendo la intensidad de los apodos. 7 00:00:21,593 --> 00:00:23,428 Parece que podríamos trabajar en ellos, pero me gusta. 8 00:00:23,453 --> 00:00:25,646 - ¡Hurra! - ¡Sí, equipo escuadrón! 9 00:00:25,671 --> 00:00:28,529 - ¡Sí! ¡Sí! - Mi primer choque de manos. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,998 Y fue un trío. Nadie me va a creer. 11 00:00:32,023 --> 00:00:35,168 Tengo toda esta energía embotellada por conseguir una de estas 12 00:00:35,193 --> 00:00:36,435 y no sé cómo liberarla. 13 00:00:36,460 --> 00:00:37,732 - ¿Chookity? - ¡Qué asco! 14 00:00:37,757 --> 00:00:39,373 Esa es otra clase de energía. 15 00:00:39,398 --> 00:00:40,881 De acuerdo, hablaremos de eso más tarde. 16 00:00:40,906 --> 00:00:42,594 Pero necesito música. ¡Combustible para los oídos! 17 00:00:42,700 --> 00:00:44,771 Escucharé cosas realmente hardcore. 18 00:00:44,796 --> 00:00:48,117 - ¡Chookity! - Necesito un poco de "Loggins". 19 00:00:48,151 --> 00:00:49,705 ¿Qué demonios es un Loggins? 20 00:00:49,730 --> 00:00:51,006 Ven. Acércate mucho a mí. 21 00:00:51,031 --> 00:00:52,016 Ven aquí. 22 00:00:52,017 --> 00:00:54,226 Acércate mucho. Más cerca. 23 00:00:54,271 --> 00:00:56,238 Casi cerca... Eso es. 24 00:00:56,414 --> 00:00:59,045 Debe haber música en Ventrexia 25 00:00:59,070 --> 00:01:02,656 que, cuando la escuchas, no puedes evitar explotar. 26 00:01:02,681 --> 00:01:04,717 - ¡Chookity! - ¿En qué piensas ahora mismo? 27 00:01:04,742 --> 00:01:06,857 No. ¡No! Me refiero a bailar. 28 00:01:06,882 --> 00:01:10,208 Bueno, tal vez la nave tenga un poco de "Loggins". 29 00:01:10,859 --> 00:01:12,537 De ninguna manera, es muy vieja. 30 00:01:12,562 --> 00:01:13,921 Buscando. 31 00:01:14,546 --> 00:01:15,951 ¿Te refieres al referente 32 00:01:15,976 --> 00:01:17,881 a los Loggins, coma, Kenneth? 33 00:01:17,906 --> 00:01:20,392 Porque tengo todo su catálogo. 34 00:01:29,882 --> 00:01:32,921 ¡Loggins! ¡No! 35 00:01:35,785 --> 00:01:38,187 No sé qué es esto, pero me gusta. 36 00:01:39,641 --> 00:01:41,818 ¿Qué está pasando? ¿Estoy muriendo? 37 00:01:41,843 --> 00:01:43,310 Por favor, di que sí. 38 00:01:43,421 --> 00:01:45,588 No. Loggins. 39 00:01:45,622 --> 00:01:48,367 Se va a poner intenso rápidamente. 40 00:01:48,660 --> 00:01:51,421 41 00:01:51,456 --> 00:01:54,424 42 00:01:54,459 --> 00:01:57,186 43 00:01:57,220 --> 00:02:00,050 44 00:02:00,085 --> 00:02:02,432 45 00:02:02,467 --> 00:02:05,884 46 00:02:11,165 --> 00:02:13,616 47 00:02:15,601 --> 00:02:16,664 ¡Gary! 48 00:02:18,862 --> 00:02:22,280 49 00:02:22,314 --> 00:02:25,697 50 00:02:25,781 --> 00:02:29,054 - Dale, HUE. - Le voy a dar, Gary. 51 00:02:29,921 --> 00:02:32,334 Voy a soltarme. 52 00:02:32,359 --> 00:02:34,982 53 00:02:35,016 --> 00:02:37,018 - No. - Sí. 54 00:02:37,874 --> 00:02:38,943 Vamos. 55 00:02:38,968 --> 00:02:40,470 Sí. 56 00:02:40,505 --> 00:02:45,475 57 00:02:45,510 --> 00:02:49,479 58 00:02:49,514 --> 00:02:52,068 59 00:02:52,102 --> 00:02:54,691 60 00:02:54,726 --> 00:02:57,522 61 00:02:57,556 --> 00:03:02,872 62 00:03:03,226 --> 00:03:06,545 Urgente. Colisión con anomalía espacio-temporal inminente. 63 00:03:06,570 --> 00:03:09,600 Parecen ser fragmentos sólidos de tiempo. 64 00:03:09,625 --> 00:03:12,101 Evitar el impacto a toda costa. 65 00:03:12,348 --> 00:03:13,921 Yo me encargo. 66 00:03:14,570 --> 00:03:18,523 Golpear a cualquiera de ellos puede causar una interrupción en el tiempo. 67 00:03:19,153 --> 00:03:22,122 Si necesitas la ayuda de un compañero, avísame. 68 00:03:28,718 --> 00:03:30,818 ¿Ves? Pan comido. 69 00:03:30,843 --> 00:03:32,898 Parece que hemos dejado el... 70 00:03:40,917 --> 00:03:42,601 ¡Gary! 71 00:04:04,321 --> 00:04:13,227 www.subtitulamos.tv 72 00:04:15,514 --> 00:04:18,907 60 AÑOS DESPUÉS 73 00:04:51,207 --> 00:04:53,624 Oye, ¿conseguiste ese filamento? 74 00:04:53,649 --> 00:04:56,514 - Sí. - Muy bien, nene. 75 00:04:56,539 --> 00:05:00,688 Bien, tiene que haber una configuración menos sexy para esa caja de voz. 76 00:05:06,271 --> 00:05:07,600 ¿Qué? ¿Quién eres? 77 00:05:07,625 --> 00:05:10,007 ¿Hola? ¿Te mataré? ¡Sí, lo haré! 78 00:05:10,032 --> 00:05:12,200 Tranquilo, Tribore. Tengo lo que necesito. 79 00:05:12,225 --> 00:05:13,546 Solo estoy de paso. 80 00:05:13,571 --> 00:05:15,453 No hay necesidad de la ballesta. 81 00:05:15,612 --> 00:05:18,118 Siempre hay necesidad de una ballesta. 82 00:05:34,527 --> 00:05:36,413 Te extraño, amigo. 83 00:05:46,766 --> 00:05:47,971 Galletas de la muerte. 84 00:05:47,996 --> 00:05:50,079 Me gustan. ¡Deliciosas! 85 00:05:56,860 --> 00:06:00,498 ¡Little Cato! Llegas justo a tiempo para tus raciones. 86 00:06:00,532 --> 00:06:03,673 Los famosos pasteles de plantas de HUE. 87 00:06:04,044 --> 00:06:05,444 Querrás decir infames. 88 00:06:05,469 --> 00:06:06,399 ¡Cállate, esposa! 89 00:06:06,660 --> 00:06:08,558 ¿Por qué me casé contigo? 90 00:06:08,583 --> 00:06:10,654 Ya sabes por qué. 91 00:06:12,149 --> 00:06:14,374 ¡Mi amigo HUE es asqueroso! 92 00:06:14,408 --> 00:06:16,821 Por eso no puedo tener suficiente. 93 00:06:17,508 --> 00:06:21,475 Little Cato, ¿no es eso lo que mató a Fox y Ash? 94 00:06:21,508 --> 00:06:23,391 No puedes demostrarlo. 95 00:06:35,624 --> 00:06:36,977 ¡Sí! 96 00:06:40,973 --> 00:06:43,044 - Hola, hijo. - ¿Qué pasa, papá? 97 00:06:43,069 --> 00:06:44,276 ¿Lo conseguiste? 98 00:06:44,301 --> 00:06:45,460 Tengo la última pieza. 99 00:06:45,485 --> 00:06:48,008 Ese es mi niño. Estoy orgulloso de ti. 100 00:06:53,932 --> 00:06:56,694 ¿Por qué? Estamos atrapados aquí por mi culpa. 101 00:06:56,719 --> 00:06:58,608 Han pasado 60 años. 102 00:06:58,633 --> 00:07:01,523 - Tienes que perdonarte a ti mismo. - No puedo. 103 00:07:01,524 --> 00:07:03,630 Tú eras el compañero de Gary. 104 00:07:03,930 --> 00:07:06,163 Yo solo soy un chico estúpido que lo envió 105 00:07:06,188 --> 00:07:07,461 a una tumba temprana. 106 00:07:07,496 --> 00:07:08,672 Eres un Cato. 107 00:07:08,697 --> 00:07:10,304 No se bajonean. Ellos sí. 108 00:07:10,329 --> 00:07:14,503 Cometiste un error, hijo. Ahora deja de castigarte. 109 00:07:19,251 --> 00:07:21,391 Estoy loco. 110 00:07:23,204 --> 00:07:29,204 Les compensarás por ello. Yo creo en ti. 111 00:07:31,680 --> 00:07:33,936 Sí. Little Avo-Cato. 112 00:07:34,336 --> 00:07:37,335 ¿Vas a estar hablando con tu padre muerto todo el día? 113 00:07:37,360 --> 00:07:40,299 ¿Siempre has sido tan malo? Porque eso duele. 114 00:07:49,197 --> 00:07:50,889 Los llamé aquí por una razón. 115 00:07:50,914 --> 00:07:55,014 He estado trabajando en algo en secreto... algo grande. 116 00:07:55,039 --> 00:07:57,891 Bueno, bésenme las mejillas, amigos. 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,368 ¡Soy yo! 118 00:08:00,305 --> 00:08:02,335 Otra vez no, hombre. Vamos. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,475 Clarence, quítate a mi maldito amigo. 120 00:08:04,500 --> 00:08:09,054 En primer lugar, es Glarence. Y, en segundo lugar, ¡vamos! 121 00:08:09,079 --> 00:08:11,296 Glarence es un clásico. 122 00:08:11,321 --> 00:08:13,889 A la gente le encanta cuando me pongo este pequeño cabrón. 123 00:08:13,914 --> 00:08:14,872 ¿Verdad, gente? 124 00:08:14,873 --> 00:08:17,343 Te dije que dejaras de ponerte a mi amigo. 125 00:08:17,368 --> 00:08:20,100 Cálmate. ¡Ni siquiera es piel de verdad! 126 00:08:20,125 --> 00:08:22,772 La hice con 100 millones de gusanos que conseguí de 127 00:08:22,797 --> 00:08:25,554 los capullos de los pasteles de plantas que los matan a todos lentamente. 128 00:08:25,579 --> 00:08:27,892 - No puedes demostrarlo. - ¡Me gusta! 129 00:08:27,927 --> 00:08:31,025 Me recuerda a ese tipo que solía hacer cosas por aquí. 130 00:08:31,050 --> 00:08:32,499 Ya saben, el molestoso. 131 00:08:32,524 --> 00:08:34,632 - ¿Cómo se llamaba? - Se llamaba Gary. 132 00:08:34,657 --> 00:08:37,352 No, así no era. Era un Adam o Steven. 133 00:08:37,377 --> 00:08:38,757 ¡Todos, basta! 134 00:08:38,782 --> 00:08:42,399 Desde que chocamos con el fragmento de tiempo y nos quedamos varados aquí, 135 00:08:42,463 --> 00:08:44,327 he estado trabajando en esta baliza de socorro. 136 00:08:44,352 --> 00:08:46,777 Usará la energía de la nave y podremos grabar un mensaje, 137 00:08:46,802 --> 00:08:49,705 y si alguien nos oye, podríamos salvarnos. 138 00:08:49,730 --> 00:08:51,905 Nuestras reservas de energía ya son bajas. 139 00:08:51,930 --> 00:08:54,421 Algo más drenará el suministro de oxígeno. 140 00:08:54,446 --> 00:08:58,041 Así que moriremos lentamente de asfixia. 141 00:08:58,066 --> 00:09:01,552 Pondré mis posaderas en un tornillo de banco, amiguito. 142 00:09:03,276 --> 00:09:06,901 - ¿Nada? - Sé que es un riesgo, pero... 143 00:09:06,954 --> 00:09:10,272 - ¿Esto es vivir de verdad? - Yo digo que votemos. 144 00:09:10,297 --> 00:09:11,882 Hay una banda de la noche de las elecciones 145 00:09:11,907 --> 00:09:14,061 que llevo 60 años esperando para usarla. 146 00:09:14,086 --> 00:09:18,469 De acuerdo. Mañana a esta hora votaremos. 147 00:09:19,485 --> 00:09:23,631 Sé que mi baliza puede salvarnos. Pero necesito tu apoyo. 148 00:09:23,797 --> 00:09:25,599 ¿Puedo contar con tu voto, Tribore? 149 00:09:25,937 --> 00:09:28,249 ¿No puedes tenerlo? ¿Por qué? 150 00:09:28,274 --> 00:09:30,711 Porque yo también estoy trabajando en algo. 151 00:09:31,249 --> 00:09:33,852 ¡Y mi proyecto va a salvarnos! 152 00:09:41,836 --> 00:09:46,538 Y esto va a ayudar... ¿cómo? 153 00:09:46,563 --> 00:09:48,891 No se han resuelto todos los detalles. 154 00:09:50,602 --> 00:09:54,311 ¿Se ha resuelto algún detalle? 155 00:09:54,336 --> 00:09:56,319 No en este momento, no. 156 00:09:56,744 --> 00:10:02,375 *Por fin algo de tiempo para ensayar mi obra maestra* 157 00:10:02,797 --> 00:10:04,305 *Te voy a quemar vivo esta noche* 158 00:10:04,330 --> 00:10:05,930 *Sí, te quemaré vivo esta noche* 159 00:10:05,955 --> 00:10:08,086 *Mientras duermes. ¡Puedes apostarlo!* 160 00:10:10,851 --> 00:10:14,198 - ¡Nunca podría quemarte vivo! - Bien. Genial. 161 00:10:14,199 --> 00:10:17,155 Creo que esta idea de la baliza de socorro vale la pena el riesgo. 162 00:10:17,180 --> 00:10:18,780 ¿Hay posibilidad de que pueda hacerte cambiar de opinión? 163 00:10:18,805 --> 00:10:21,867 ¿Opinión? No. No puedes hacerme cambiar de opinión. 164 00:10:21,892 --> 00:10:23,514 *Porque te quemaré vivo esta noche* 165 00:10:23,795 --> 00:10:25,335 *Te quemaré vivo esta noche* 166 00:10:25,360 --> 00:10:27,695 *Mientras duermes. ¡Puedes apostarlo!* 167 00:10:27,696 --> 00:10:29,274 *Te quemaré vivo esta noche* 168 00:10:29,610 --> 00:10:32,562 - Buena charla. - Realmente no voy a hacerlo... 169 00:10:32,797 --> 00:10:34,197 ¿Esta noche? 170 00:10:34,219 --> 00:10:36,491 Vas a estar atrapado aquí por el resto de tu vida 171 00:10:36,516 --> 00:10:38,707 si no puedes hacer que te entiendan. 172 00:10:39,022 --> 00:10:40,110 Es difícil. 173 00:10:40,135 --> 00:10:41,986 Sigue intentándolo. 174 00:10:46,064 --> 00:10:48,159 Glarence... 175 00:10:50,064 --> 00:10:53,719 No soy ningún tonto. Si tu plan fracasa, todos sufrimos. 176 00:10:53,744 --> 00:10:56,047 Y si no lo intentamos, vamos a morir aquí de todos modos. 177 00:10:56,072 --> 00:10:58,242 - ¡Voto en contra! - Pero ¿por qué? 178 00:10:58,243 --> 00:11:00,838 ¿De qué otra forma se supone que voy a divertirme? 179 00:11:01,260 --> 00:11:02,281 ¿Martini? 180 00:11:02,282 --> 00:11:04,860 Clarence, todos sabemos que es tu propia orina. 181 00:11:04,885 --> 00:11:06,946 - Pero ¿lo es realmente? - ¡Sí! 182 00:11:06,971 --> 00:11:08,712 ¿Un precioso sorbo? 183 00:11:08,954 --> 00:11:12,525 Hará que todos tus problemas desaparezcan. 184 00:11:12,948 --> 00:11:14,275 ¡No! 185 00:11:17,783 --> 00:11:19,402 Eres una gran decepción. 186 00:11:20,402 --> 00:11:21,359 Lo sé. 187 00:11:21,716 --> 00:11:23,625 ¿Ese es el líder que te enseñé a ser? 188 00:11:23,775 --> 00:11:26,000 Ni siquiera pudiste ganarte la confianza de tu tripulación. 189 00:11:26,025 --> 00:11:28,717 Es patético. Fallaste. 190 00:11:28,742 --> 00:11:30,088 Lo sé. 191 00:11:34,946 --> 00:11:37,914 Vine a decirte que estoy de acuerdo con ese loco plan tuyo. 192 00:11:37,939 --> 00:11:38,938 ¿Por qué? 193 00:11:38,939 --> 00:11:41,217 Porque es lo que Gary hubiera querido. 194 00:11:41,385 --> 00:11:44,143 - ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo sé. 195 00:11:44,658 --> 00:11:46,383 Y sé que tu padre no habría dicho 196 00:11:46,408 --> 00:11:48,752 ninguna de esas cosas en un millón de años. 197 00:11:49,087 --> 00:11:50,024 Gracias. 198 00:11:50,049 --> 00:11:52,710 Tú puedes. Ahora vayamos a hacerlo. 199 00:11:52,735 --> 00:11:55,471 - ¿Qué hay de los otros? - Al diablo con ellos. 200 00:12:06,126 --> 00:12:08,438 De acuerdo. Coloqué la baliza. 201 00:12:08,916 --> 00:12:10,281 Así que no hay votación. 202 00:12:10,315 --> 00:12:12,227 Bueno, entonces adiós banda. 203 00:12:12,252 --> 00:12:14,591 Redirigiendo energía a la baliza de socorro. 204 00:12:14,616 --> 00:12:16,514 Que esto salga bien. 205 00:12:24,361 --> 00:12:27,471 Little Cato, tu dispositivo funciona. 206 00:12:27,496 --> 00:12:30,924 Sí. Está funcionando. 207 00:12:40,868 --> 00:12:41,868 ¡¿Qué sucede?! 208 00:12:41,893 --> 00:12:45,578 He detectado una gran masa acercándose a nuestra ubicación. 209 00:12:45,603 --> 00:12:48,821 - ¿Es una nave? - Es demasiado grande para ser una nave. 210 00:12:48,846 --> 00:12:52,877 - Entonces ¿qué es? - Me temo que es un Titán. 211 00:13:00,768 --> 00:13:03,196 ¿Un Titán? ¿Cómo es eso posible? 212 00:13:03,221 --> 00:13:06,127 - No habitan esta dimensión. - Incontestable. 213 00:13:06,228 --> 00:13:09,657 Confrontación con Titán en menos de un minuto. 214 00:13:09,682 --> 00:13:11,791 Prepárense para una destrucción inminente. 215 00:13:12,115 --> 00:13:13,812 Escucha eso, mi hombre bestia. 216 00:13:13,837 --> 00:13:16,955 Es tan atenta como insaciable. 217 00:13:22,974 --> 00:13:25,839 No. ¡El Titán está empujando la nave! 218 00:13:26,033 --> 00:13:27,474 Y no suavemente. 219 00:13:27,496 --> 00:13:31,017 Bueno, te tomó 60 años, pero finalmente nos mataste. 220 00:13:31,869 --> 00:13:34,135 Si Gary estuviera aquí, sabría qué hacer. 221 00:13:35,029 --> 00:13:37,100 ¡Little Cato! ¡Little Cato! 222 00:13:37,125 --> 00:13:39,633 Gary, el tiempo avanza rápidamente ahí dentro. 223 00:13:39,658 --> 00:13:40,518 ¡¿Qué tan rápido?! 224 00:13:40,543 --> 00:13:42,633 Ya han pasado 60 años ahí. 225 00:13:42,658 --> 00:13:45,279 Si no nos abrimos paso, será el fin. 226 00:13:45,304 --> 00:13:46,787 ¡Entonces empieza a disparar! 227 00:13:56,783 --> 00:13:59,353 ¡Piensa! ¿Qué haría Gary? 228 00:14:00,610 --> 00:14:03,649 La mejor pregunta es, Little Cato, ¿qué harías tú? 229 00:14:03,674 --> 00:14:06,776 Esa es una buena pregunta. Diría que ir de compras. 230 00:14:06,924 --> 00:14:08,407 Pero sé que es acampar. 231 00:14:08,432 --> 00:14:10,539 Lo que sea para escapar de este desastre. 232 00:14:11,783 --> 00:14:13,684 Nightfall. Estoy por aquí. 233 00:14:13,810 --> 00:14:15,328 Has cometido algunos errores, 234 00:14:15,353 --> 00:14:17,914 pero también has tomado muchas buenas decisiones. 235 00:14:17,939 --> 00:14:21,424 - Pero ¿y si también lo arruino? - Todos morimos. 236 00:14:21,572 --> 00:14:23,526 Pero al menos fallaste siendo tú mismo. 237 00:14:23,616 --> 00:14:26,291 Y esa es una victoria. 238 00:14:35,416 --> 00:14:38,424 ¿Adónde diablos crees que vas? 239 00:14:41,244 --> 00:14:43,192 Voy a matar a un Titán. 240 00:14:47,989 --> 00:14:49,375 ¿A alguien más se le puso la piel 241 00:14:49,400 --> 00:14:52,369 - de gallina en sus tenedores? - ¿Sabes? Yo voy. 242 00:14:52,394 --> 00:14:55,393 - ¡Yo también voy! - De acuerdo. 243 00:15:06,008 --> 00:15:07,941 ¿Estamos haciendo algún progreso? 244 00:15:08,233 --> 00:15:10,252 No lo suficiente. ¡Continúa! 245 00:15:12,763 --> 00:15:14,236 Hola, Gary. 246 00:15:16,228 --> 00:15:20,502 - Estate alerta, ¿sí? - ¡Sí! ¡Más galletas de la muerte! 247 00:15:20,596 --> 00:15:23,071 Debe haber una fábrica de galletas de la muerte. 248 00:15:24,647 --> 00:15:26,736 - ¿Cuál es el plan? - Paso uno... 249 00:15:26,771 --> 00:15:28,782 Alguien tiene que distraer a ese Titán. 250 00:15:28,807 --> 00:15:30,594 - Yo puedo hacerlo. - ¿Estás segura? 251 00:15:30,619 --> 00:15:33,328 Porque, ya sabes, estás un poco ciega. 252 00:15:33,353 --> 00:15:36,227 ¡¿Ciega?! Bueno, mis otros sentidos están aumentados. 253 00:15:36,252 --> 00:15:38,449 Mira y descúbrelo. 254 00:15:44,590 --> 00:15:45,620 Paso dos... 255 00:15:45,655 --> 00:15:47,018 Mooncake, entra en el Titán 256 00:15:47,043 --> 00:15:49,182 y luego sácale las tripas a ese imbécil desde dentro. 257 00:15:49,207 --> 00:15:50,807 Yo sugeriría la boca, pero, 258 00:15:50,832 --> 00:15:54,470 - ya sabes, cualquier orificio servirá. - ¡Ya está en marcha! 259 00:15:54,887 --> 00:15:58,681 Little Cato, no veo ninguna versión de esto en la que sobrevivas. 260 00:15:58,887 --> 00:16:00,805 No puedes luchar contra un Titán. 261 00:16:00,854 --> 00:16:02,910 ¿Qué estás tratando de probar? 262 00:16:06,413 --> 00:16:08,059 Todo. 263 00:16:22,912 --> 00:16:24,660 - ¿Listo? - ¡Hagámoslo! 264 00:16:24,768 --> 00:16:26,113 ¡Ven por un poco! 265 00:16:30,112 --> 00:16:31,506 ¡Bien! 266 00:16:32,277 --> 00:16:34,394 ¡Vas a recordar esto! 267 00:16:36,434 --> 00:16:38,144 ¡Sí! ¡Así es! 268 00:16:38,411 --> 00:16:41,417 - ¡Un poco de esto! - ¡Vamos! ¡Eso es! 269 00:16:41,711 --> 00:16:43,104 ¡Estamos lográndolo! 270 00:16:43,824 --> 00:16:46,039 271 00:16:46,074 --> 00:16:48,769 ¡Vamos, Mooncake! ¡Tranquiliza a su perrito! 272 00:16:55,160 --> 00:16:56,831 273 00:17:06,206 --> 00:17:08,588 Nightfall, Little Cato ha caído. 274 00:17:08,768 --> 00:17:09,863 Hombre caído. 275 00:17:09,888 --> 00:17:13,511 - ¡Little Cato! - Hombre caído. Hombre caído. Hombre caído. 276 00:17:24,144 --> 00:17:28,486 - HUE, ¿qué tan malo es? - Muy malo. Está muriendo. 277 00:17:28,511 --> 00:17:30,761 - Merece morir. - Cállate, Glarence. 278 00:17:30,786 --> 00:17:32,792 No creo que se recupere. 279 00:17:32,817 --> 00:17:35,620 Pero voy a ponerle una tirita aquí mismo. 280 00:17:35,676 --> 00:17:37,333 Justo en este lugar. 281 00:17:38,222 --> 00:17:40,058 Solo para demostrar que lo intenté. 282 00:17:41,308 --> 00:17:45,133 Pasé 60 años tratando de salvarnos y... 283 00:17:45,167 --> 00:17:48,653 nada. No pude salvar a mis amigos. 284 00:17:48,886 --> 00:17:51,535 Ni siquiera pude salvarme a mí mismo. 285 00:17:52,285 --> 00:17:55,285 Ojalá hubiera apreciado más nuestro tiempo juntos. 286 00:17:56,678 --> 00:17:58,783 Luz Carmesí. Señal recibida. 287 00:17:58,808 --> 00:18:01,700 Repito, señal recibida. Por favor, respondan. 288 00:18:01,701 --> 00:18:03,511 Es una nave de rescate. 289 00:18:03,597 --> 00:18:06,877 Cato, ya están aquí. Lo lograste. 290 00:18:07,175 --> 00:18:10,011 Solo resiste, ¿de acuerdo? Por mí. 291 00:18:10,468 --> 00:18:14,908 Por todos nosotros. Pero también por ti. 292 00:18:14,933 --> 00:18:17,808 No sé qué habría hecho sin todos ustedes. 293 00:18:18,131 --> 00:18:20,495 Probablemente hubiese... 294 00:18:23,847 --> 00:18:27,988 enloquecido. Lo logramos, ¿verdad? 295 00:18:29,066 --> 00:18:30,877 Sí, buen trabajo, Little Cato. 296 00:18:31,136 --> 00:18:33,542 Sí, buen trabajo, Little Cato. 297 00:18:34,675 --> 00:18:37,808 Gracias, pero no puedo llevarme el mérito. 298 00:18:39,394 --> 00:18:41,339 Fuimos todos nosotros. 299 00:18:46,636 --> 00:18:49,705 - ¡Gary, más potencia de fuego! - He comprobado los números. 300 00:18:49,730 --> 00:18:51,199 Si invertimos el motor de caída, 301 00:18:51,233 --> 00:18:54,291 Ash puede aprovechar esa energía y redirigirla hacia la barrera. 302 00:18:54,316 --> 00:18:57,066 Podría ser suficiente para salvar a Little Cato. 303 00:18:57,101 --> 00:18:59,900 Suena horrible. Intentémoslo. 304 00:18:59,925 --> 00:19:03,220 - ¿Estás seguro de que funcionará? - Eso espero, me agrada el chico. 305 00:19:03,245 --> 00:19:06,541 Pero para estar seguros, hablemos con Richard. 306 00:19:06,566 --> 00:19:08,166 Ya basta con el maldito Richard, ¿de acuerdo? 307 00:19:08,191 --> 00:19:10,804 A nadie le importa tu estúpido amigo Richard, ¿de acuerdo? 308 00:19:11,144 --> 00:19:14,519 Está bien, Ash. ¡Da todo lo que tengas! 309 00:19:15,430 --> 00:19:18,175 ¡Enciendan el motor de caída! 310 00:19:21,332 --> 00:19:23,092 311 00:19:54,058 --> 00:19:57,003 - Eres realmente tú. - Pensé que estabas muerto. 312 00:19:57,386 --> 00:20:00,642 - No. ¿Estamos los dos muertos? - Si tú estás muerto, yo estoy muerto. 313 00:20:00,667 --> 00:20:03,713 Y si yo estoy muerto, voy a matarte. 314 00:20:03,738 --> 00:20:05,549 No lo estás. Has vuelto. 315 00:20:05,574 --> 00:20:08,463 Y también KVN. ¿Me he perdido de algo? 316 00:20:08,488 --> 00:20:12,625 Estuve solo tanto tiempo. Durante 60 años... 317 00:20:12,871 --> 00:20:14,908 Espera. ¿Estás diciendo que te acuerdas? 318 00:20:14,933 --> 00:20:16,886 ¿Recuerdas lo que pasó ahí? 319 00:20:17,863 --> 00:20:20,972 - Sí. Todo. - Maldición. 320 00:20:21,558 --> 00:20:25,855 La soledad es lo peor. Me alegro de que estés bien. 321 00:20:26,847 --> 00:20:28,704 Estás bien, ¿verdad? 322 00:20:30,081 --> 00:20:33,777 Gracias a todos. Por no rendirse conmigo. 323 00:20:46,066 --> 00:20:47,362 Hola, hijo. 324 00:20:47,753 --> 00:20:52,456 Papá, ¿cómo te sentirías si guardara esto por un tiempo? 325 00:20:52,964 --> 00:20:54,387 Ya era hora. 326 00:20:55,019 --> 00:20:58,326 Sí, ya era hora. 327 00:20:58,351 --> 00:21:04,531 www.subtitulamos.tv