Vuelvo para la cena, mamá.
www.subtitulamos.tv
Jax.
Oye, Jax, espera.
Disculpa.
Bienvenida a la Tierra.
Tú no eres el profesor Osborn.
Veo que eres perspicaz.
Soy su auxiliar docente, Xander Duvall.
Me dijeron que me reuniría con el Dr. Osborn, así que...
Sí, se suponía que debía hacerlo. De hecho, quería.
Pero está muy ocupado, así que me envió en su lugar.
Crees que encontrará tiempo
para conocer a la sobrina huérfana que nunca conoció.
Sí, como dije, está...
Muy ocupado.
Ya te he oído.
No estoy seguro de que estemos empezando
con buen pie, ¿verdad?
Bueno, parece que no soy la única perspicaz.
Tuve una clase con tu madre...
cuando estaba en primer curso.
Era una verdadera maestra.
Lamento tu pérdida.
Es muy amable por tu parte.
Supongo que deberíamos ir a recoger mis bolsas.
Puede que seas lo suficientemente fuerte como para llevarlas todas.
Interesante que eligiera modelar su casa como la de la reina Ana.
No es lo que esperaba.
¿No? ¿Qué esperabas?
Desde luego no encontrar a mi tío aspirando a vivir en la casa
de un rey de la bonanza.
Aunque sea una réplica muy impresionante.
¿Es usted, Sr. Duvall?
Sí, profesor.
Tío.
Jacqueline.
Siento no haber podido ir a recibirte personalmente,
pero es muy agradable conocerte finalmente
después de todos estos años, tristemente
bajo circunstancias tan desafortunadas.
Agradezco tu ayuda, tío.
Han sido unos meses difíciles, como estoy segura de que puedes imaginar.
Supongo que ya has sido informada sobre tu asignación.
Si quieres decir que como mi único pariente vivo,
y ahora soy tu carga, entonces sí.
Para nada eres una carga, querida.
No soy un hombre sentimental, pero quería mucho a tu madre.
Y para ella, la familia lo era todo.
Siento que me corresponde a mí
asegurarme de que estés cuidada.
Es lo que ella hubiera querido.
¿Hay alguna noticia sobre la investigación?
Ninguna hasta ahora,
pero veré lo que puedo averiguar.
Mientras tanto, ya sabes que arreglado con el rector
para que te matricules este semestre
en la Academia de entrenamiento de la flota.
Te agradezco que hayas intercedido en mi nombre.
El curso escolar empezó hace dos semanas,
pero dadas tus calificaciones,
no deberías tener problema en ponerte al día.
Y si hay algo más que necesites...
Toda la razón. El Sr. Duvall puede ayudarte.
Es uno de mis alumnos más brillantes.
Por favor, no dudes en confiar en él
para cualquiera de tus necesidades más inmediatas.
Claro que lo haré, tío.
Ahora, como dijo el Sr. Duvall,
el curso escolar ha empezado
y ya estoy completamente inundado de trabajo,
así que si me disculpáis
os veré a ambos aquí para la cena
a las siete en punto.
Por supuesto.
Un hombre muy cálido y sociable.
Los grandes hombres como el profesor, a menudo son algo extravagantes.
No es la palabra que yo hubiera usado.
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
¿Qué sabes sobre la muerte de mis padres?
Nada.
Solo soy un auxiliar docente para el profesor,
y, como puedes imaginar, es bastante hermético.
Por supuesto.
Supongo que te veré a esa hora.
Más pronto de lo que te gustaría. Te veré en clase.
¿Puedo ayudarte?
¿Esta en la clase de Protocolo interestelar?
Cartografía estelar.
Aula equivocada. Perdone.
Protocolo es más que una simple etiqueta.
No va sobre modales o cumplidos.
Va de respetar las costumbres y tradiciones
utilizando la formalidad diplomática adecuada.
Por ejemplo, si quisiera transmitir
mi profunda indignación
por la incapacidad de un cadete de llegar a su hora a mi clase...
¿cómo haría eso exactamente?
Lo siento mucho, no lo hice...
Malinterpretar la cultura con la que te estás comunicando
es uno de los peores errores que un agente puede cometer
en una situación de primer contacto.
Actos aparentemente incomprensibles, a menudo pueden entenderse mejor
cuando se examina la situación desde la perspectiva opuesta.
Y hay algunos mundos en los que el incumplimiento
del protocolo apropiado
puede tener las peores consecuencias.
Considérese afortunada, este no es uno de ellos.
¿No está de acuerdo, señorita Zhou?
Shral no necesitaba portarse como una despreciable comadreja.
Es mi primer día.
Me perdí de camino a clase.
¿Todos los profesores de aquí son tan horribles?
En realidad, la mayoría de los profesores son bastante buenos.
Excepto Osborn. Ese hombre es un completo idiota.
También es mi tío.
Supongo que no debería haber dicho nada.
- Lo siento mucho. - No, estoy de acuerdo.
Es un completo idiota.
Soy Jax. Encantada de conocerte.
Atria.
¿Hacia dónde vas ahora, Jax?
De vuelta a la residencia.
Tengo un montón de tareas para ponerme al día.
Vale, yo me voy al Agujero Negro.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Agujero Negro?
El centro de gravedad del campus.
Salón, bar, lugar de reunión.
Lugar donde puedes relajarte.
Y si alguna vez has querido escuchar alguna poesía realmente mala,
también es el lugar para hacerlo.
¿Mencioné que también es un gran lugar para conocer tíos buenorros?
No en mi carné de baile de este semestre.
- Tengo otras obligaciones. - Dices eso ahora.
Oh, ese es Tom. También está en la clase de Shral.
Te gustará.
Él no es tu promedio de jinete.
- ¿Piloto de combate? - Aspirante.
Con suerte, será inteligente y tendrá el control de una pista.
Es demasiado listo para volar aviones en el espacio.
Me alegro de que no tengas muchos moretones
de ese ataque injustificado en la clase de hoy.
Ya te digo.
Un Sumi Starburst para ti, Tommy Boy.
Hola, Atria. Lo de siempre y...
y la nueva chica...
- Jax. - Jax. ¿Qué puedo traerte?
Solo un hombro en el que llorar.
Eso, definitivamente, puedo proporcionarlo.
Deja que adivine. Osborn.
No. Shral la trinchó y la ensartó
muy bien esta mañana.
Lo tuve el año pasado.
Ladra mucho, pero no muerde.
Es un instructor bastante decente en cuanto lo conoces.
- ¿En qué curso estás? - Acabo de terminar mi licenciatura.
En la pista médica ahora, buscando subir a
una nave exploradora como un CMO.
Ah, un médico.
Bueno, todavía no.
Y por cómo ha ido este semestre, tal vez nunca.
Bueno, me encanta la humildad.
Sin olvidar a un hombre que es bueno con sus manos.
Bueno, ¿cuál es tu historia, Jax?
No hay mucho que contar, la verdad.
Sí, lo dudo mucho.
Sus padres fueron asesinados en New Portland.
¿No te enteraste?
Sí, lo he oído.
Todo el mundo lo ha oído.
Pero solo porque esté en mi mente
no quiere decir que esté en mi lengua.
Lo siento mucho. No quería...
No pasa nada. No es un secreto.
Viejas noticias, en realidad.
Hola.
¿Podría tomar un...?
Ahora que lo pienso, creo que voy a tomar esa bebida.
Yo voy por ella.
- Camarero. - ¿Qué quieres tomar?
Él tomará un Blue Safari y yo también.
Si te despiertas con un tremendo dolor de cabeza por la mañana,
no me culpes.
¿Por qué estás hablando conmigo?
¿Por qué no debería?
Si lo prefieres, puedo dar media vuelta y volver con mis...
Creo que realmente no puedo llamarlos amigos míos
porque acabo de conocerlos, pero con el grupo con el que estoy pasando el rato.
¿Estás con los Servicios de Inteligencia de la Tierra?
Veo que no confías mucho en la amabilidad de los extraños.
Vamos.
Beber solo se llama alcoholismo.
Mucho mejor hacerlo con un grupo.
Sígueme.
- ¿Cómo te llamas? - Ralen.
Soy Jax, estos son Greg, Thomas y Atria.
Ella es fácil de reconocer
porque es la única en el campus que es de color morado natural.
- Ya veo. - Bueno...
tú eres el hijo del embajador zatariano, ¿verdad?
Tengo ese privilegio.
¿Qué te hizo decidir unirte a la Academia, Ralen?
¿Aparte de espiaros a todos?
Ese fue mi intento de hacer una broma.
No puede ser fácil ser el primer zatariano
en asistir a la Academia desde la guerra.
No puedo imaginar que sea más fácil para ti.
No hay una larga historia de clones
pertenecientes a la secta Adari que se una a la flota espacial.
Eso es cierto, pero es porque somos considerados como propiedad
y nuestros amos no nos permitirán seguir una formación académica.
¿Cómo convenciste a tu amo
para que te dejara venir a la Academia?
Los amos adari no son conocidos por emancipar a sus clones.
Lo maté.
Toma.
- ¿Disculpa? - Me he dado cuenta
de que te desesperabas por unas patatas fritas, pero no querías pedirlas.
- ¿Telepatía? - En parte.
Mi madre era capitana en EarthCom.
Mi padre, telepático.
¿En el C.I.S.?
No. En la cárcel.
Lo mataron en Macao por hacer trampa con las cartas.
No era la primera vez tampoco.
No lo que la inteligencia terrestre tenía en mente
- cuando crearon telépatas. - No.
Tampoco era realmente lo que yo tenía en mente para un padre.
Bueno, ¿qué te trae realmente a la Academia, Ralen?
Siempre he pensado que
la mejor manera de evitar otro conflicto
entre nuestras dos respectivas razas,
es entendernos mejor.
Es por eso que convencí a mi padre
para que el embajador de la Tierra en Zatar
solicitara que se acepte mi solicitud a la Academia.
¿Y qué piensas hasta ahora, amigo?
La Tierra predica un conjunto de valores en toda la galaxia
sobre tolerancia y diversidad,
pero todavía tengo que ver las acciones de vuestra gente
cumplir sus grandilocuentes palabras.
Hasta hoy.
Te diré una cosa.
Dado que ahora somos, aparentemente, los parangones de la virtud humana,
permíteme ofrecerte la oportunidad de unirte a nuestro grupo de estudio.
Tú y Jax, por supuesto.
No es fácil hacerlo solo en la Academia.
Somos más fuertes juntos que separados.
Aceptaré vuestra invitación
Tenemos que irnos, pero nos vemos pronto.
Somos necesarios en el espacio.
¿Son pareja?
Todavía no.
Él tiene una novia en Vega 5,
que no durará mucho más.
Por alguna razón,
las relaciones a 237 billones de Kms. de distancia, no parecen funcionar.
¿Por qué? ¿Estás interesada?
No.
No en él.
Me gusta Ralen. ¿Qué piensas?
Ya veremos.
Me está costando leerlo.
Tal vez no le gusta que fisgonees dentro de su cabeza.
Ya sé que no.
Nave de ataque zatariana acercándose.
¿Debería intentar llamarlos?
Se dirigen directamente hacia nosotros y no intentan comunicarse.
Podría traer problemas. Armas preparadas.
Todos los cañones de pulso en línea. Prepárate para disparar a mi señal.
Pero, Tom, no sabemos sus intenciones.
Las sabemos ahora.
Eh.
Vamos a repetir.
Quizás esta vez un poco menos de parloteo y
un poco más de explosiones, ¿sí?
Podría ayudar.
Hola, señorita Simpatía.
¿Estás ocupada descargando datos de nuevo?
Lamento interrumpir tu reinicio.
Desearía que no lo llamaras así.
Sabes que lo llamamos meditación.
He conocido una gente hoy.
Nos invitaron a unirnos a su grupo de estudio.
Les dije que sí por nosotras dos.
¿Estás segura de que es prudente?
¿Qué sabes de ellos y de sus habilidades?
Sé que me gustan.
No es necesariamente el mejor criterio
evaluar su idoneidad como compañeros de estudio.
¿Por qué siempre tienes que actuar tan superior?
Porque soy superior.
No es narcisismo, es un hecho empírico.
Bien, bueno, uno de ellos es zatariano.
¿Ralen?
- Sí. ¿Lo conoces? - He oído hablar de él.
- Deberíamos ser cautelosas. - ¿Por qué?
Porque es zatariano.
No sabemos sus verdaderos motivos para estar aquí.
- Yo sí. - ¿Tú sí?
Sí. Dijo que quiere acercar nuestras razas
para un mutuo entendimiento.
- ¿Y tú lo creíste? - ¿Por qué no debería?
- Porque es un zatariano. - Ya dijiste eso.
Tienes que entenderlo,
los zatarianos son violentos y bélicos.
Son traicioneros y cautelosos con otras especies.
Son víctimas de sus instintos más bajos.
Podría decir lo mismo de los seres humanos,
y luchamos por superarlos todos los días.
Entonces, ¿estás diciendo que no vas a estar en el grupo de estudio?
Pensé que creías en el respeto por todas las razas.
¿No es sensato evaluar a este zatariano basándote en sus propios méritos
y darle una oportunidad antes de condenarlo
por tus propios prejuicios personales?
Participaré en vuestro grupo de estudio.
¿Qué?
Dije que participaré en vuestro grupo de estudio.
Oh, bueno, me alegra escuchar eso.
- Ahora tengo que irme. - ¿A dónde vas?
A cenar a casa de mi tío. Debería ser muy divertido.
Toneladas de risas. Te encantaría.
¿Quieres venir?
No.
Te arreglas bien.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Cómo te fue tu primer día de clase?
Preferiría no pensar en ello.
Mi profesor me arrastró por las brasas hoy.
- ¿Shral? - Sí, Shral.
Fue un verdadero idiota, si sabes a lo que me refiero.
No, quiero decir, hola, profesor Shral.
Sr. Duvall.
Un placer verlo, como siempre.
Señorita Zhou.
Me pareció reconocer esa voz.
Un consejo.
Un buen agente necesita llevarse bien
con toda clase de personalidades.
Los que le gustan y los que no.
Otras especies a las que ni siquiera puede llegar a entender.
Sería prudente recordar eso.
Disfrute de la fiesta.
Estás disfrutando perversamente de mi situación, ¿verdad?
Jamás.
¿Sabes? Admiro a un hombre que todavía tiene libros.
El tacto y la sensación del papel.
Ya sabe, es tangible.
Y por mucho que hayamos ganado como civilización,
siento que hemos perdido la vida en nuestra era digital.
Ellison Pevney, señorita Zhou.
Conocía muy bien a sus padres.
Mis condolencias.
Profesor Pevney, es un honor, señor.
El placer es todo mío.
Y estoy encantado
de que vaya a estar en mi clase de Historia de la Tierra este semestre.
Igual que yo.
Le importa si le hago una pregunta,
¿hay noticias de sus padres?
Sigo preguntando lo mismo repetidamente,
y nadie parece saber nada.
Bueno, seguramente su tío puede ayudar.
¿Ayudar con qué?
Donovan. Justo estábamos hablando de ti.
Estábamos hablando de la investigación
del ataque en New Portland.
Me temo que no tengo noticias que informar.
Me acabo de enterar de que la investigación se ha cerrado.
Una colonia entera fue destruida.
¿Cómo pueden cerrar la investigación así como así?
Desearía tener mejores noticias.
Si EarthCom no descubre lo que sucedió, lo haré yo.
Te das cuenta de que eso es imposible, por supuesto.
Ya veremos qué es imposible.
De cualquier modo, tendrán que disculparme.
Ha sido una semana larga
y tengo mucho trabajo para ponerme al día.
Gracias por la amable invitación.
¿De qué se trataba todo eso?
Ella no lo sabe, ¿verdad?
No.
No me gusta, Donovan. Creo que estás cometiendo un error.
Necesitas decirle la verdad.
Por si sirve de algo, estoy con Ellison en este caso, profesor.
Estás en tu derecho.
Pero incluso si no estás de acuerdo con mis órdenes,
espero que las sigas.
Solo quiero que sepa que sigue teniendo
el pleno apoyo de mi padre.
Y el mío, por supuesto.
Eso es realmente un consuelo.
Por cierto, entiendo que ya conoce a la chica.
No muy bien.
Salió con mi hermana durante un tiempo.
Pero eso ya lo sabía, ¿verdad, profesor?
Puede que haya escuchado algo al respecto.
No juegue conmigo, Osborn.
Mi padre no siempre controlará Parallax.
Si sigue cosechando los órganos de los clones que cultiva
para mantener su frágil cuerpo, puede vivir para siempre.
Debería probarlo.
Ya veremos.
Un día Humpty Dumpty puede que no sea capaz
de recomponerse.
Creo que es hora de que vuelva a Io e informes.
Su padre no es reconocido por su paciencia.
Yo tampoco.
Así que le aconsejo que se ande con cuidado.
La empresa puede ser mía antes de lo que cree.
Me pregunto qué diría su hermana, Odessa, al respecto.
Dudo que ella esté en condiciones de decir algo.
Y si no vigila su lengua conmigo,
tampoco lo estará usted.
¡Olvidadlo! ¡Vámonos!
Anterior a esto,
la Primera Guerra Mundial había sido erróneamente
y muy optimistamente llamada: "la guerra que pondrá fin a todas las guerras".
Pero dos décadas después,
el continente volvería a encontrarse
al borde del conflicto con la Segunda Guerra Mundial,
como pueden ver.
Adelante.
Te perdiste el grupo de estudio.
Vine a ver si estabas bien.
Estoy bien.
El comportamiento humano sigue siendo un enigma para mí,
pero, eso estaba claro que era una mentira.
Supongo que sí.
Es solo que...
He estado pensando mucho en mis padres últimamente.
Fueron asesinados en un ataque.
¿La colonia de New Portland?
¿Has oído hablar de eso?
Mi padre es el embajador zatariano.
No hay mucho en el sector que no conozca.
Por supuesto.
Una de las razones por las que acepté venir aquí
fue porque pensaba que podría averiguar más
sobre lo que les pasó a mis padres.
Y ya han pasado tres meses
y no sé más hoy que el día en el que fueron asesinados.
Y luego me enteré de que cerraron la investigación definitivamente.
Así que ahora, puede que nunca descubra lo que realmente les pasó.
Y nadie parece preocuparse
por ellos ni por mí.
Yo me preocupo.
Y no soy el único.
Somos tus amigos, Jax.
Yo soy tu amigo.
Bueno, te lo agradezco.
Pero a menos que tengas una nave con funciones electromagnéticas e
hipervelocidad, no estoy segura de que haya mucho que puedas hacer.
La tengo.
¿Tienes qué?
Podría tener acceso a una nave
con funciones de velocidad de la luz.
Creo que acabo de encontrar a mi nuevo mejor amigo.
¿Estás seguro de que esto es legal?
Somos estudiantes matriculados en la Academia.
Y esta nave es propiedad de la Academia.
¿Estás diciendo que esta nave no te pertenece?
No discutamos por los detalles, como decís los humanos.
¿Disculpa?
Es un antiguo modelo de nave de entrenamiento.
No la echarán de menos.
La escuela no vuelve a tener clases hasta dentro de unos días.
¿Y cómo nos hacemos con ella?
No nos van a dejar volar fuera de aquí.
Ya me he encargado de eso.
¡Feliz cumpleaños!
Puedo entender si no quieres decirme cuántos años tienes,
pero no pueden ser más de 30.
Bueno, no es mi cumpleaños.
¿No lo es?
Pero tengo una orden de entrega para William Rogers.
Soy Elias Wilson.
Debe haber algún tipo de error.
Pero tú eres el jefe de vuelos, ¿verdad?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, corrió el rumor de que ibais a hacer un pequeño viaje,
y me encanta viajar.
Mira, agradezco el sentimiento,
pero no creo que sea una buena idea si intentas venir.
No sé cuánto tiempo estaremos allí,
ni lo que vamos a encontrar.
Bueno, parece que no tenemos más tiempo que perder
hablando de eso entonces.
Seguro que no me importaría probar un poco de este pastel sabroso.
Es una noche larga y no puedo salir de mi puesto.
Oh, no puedo.
Pero puedo darte algo dulce
porque eres muy amable.
¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de besar a ese hombre?
Bueno, por supuesto, es su cumpleaños, más o menos.
¿Es eso cierto? ¿Es tu cumpleaños?
Bueno, no, en realidad no.
Entonces, ¿por qué besas a mi novia?
Buen trabajo.
Gracias.
Ahora tengo mucha hambre. Esa tarta parecía muy rica.
Solo espero que no estemos cometiendo un error.
Quiero decir, podríamos ser expulsados por esto.
¿En qué nos hemos metido?
Ni idea.
Pero sí recuerdo una cosa que mis hermanas solían decirme:
Sé una voz, no un eco.
¿Sabes? Durante años, viví como esclava entre los adari
porque no me consideraban un ser humano real.
Nadie me defendió.
Así que te diré, Tom,
nunca le daré la espalda a alguien que necesite mi ayuda.
Jamás.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Las estrellas no pueden brillar sin la oscuridad.
¿A qué distancia estamos para la caída en el planeta?
A la velocidad actual, 16 horas y 24 minutos.
Bueno. ¿Alguien tiene algo para pasar el tiempo?
Adoro mis clásicos.
*Es poesía en movimiento*
*Volvió sus tiernos ojos hacia mí*
*Me cegó con su ciencia*
*Y me suspendió en geometría, sí*
¿Escaneos?
Estoy detectando una nave de EarthCom en órbita alrededor del planeta.
Registro, ECOM-19.
Es la nave de batalla Tereshkova.
Eso es extraño. Osborn dijo que la investigación había sido cerrada.
Al parecer no del todo.
¿Podemos acercarnos sin ser detectados?
Puedo intentar derribarla de una órbita paralela en el puente
y por debajo de la ionosfera.
Esta nave es lo suficientemente pequeña como para no ser leída en sus escáneres.
- Hazlo. - Sí, sí, capitán.
También puedo desactivar los códigos del transpondedor,
lo que hará que sea menos probable que también nos lean.
Sí, pero si lo hacen, sin nuestros códigos del transpondedor,
pueden abrir fuego contra nosotros pensando que somos uno de los maleantes
que atacaron el planeta.
También está eso.
Jax, estoy detectando formas de vida.
Creo que es hora de que nos unamos a ellos.
Bájala cerca de la colonia donde no la verán.
Me dirijo a la superficie para ver qué está pasando realmente.
- Ralen, ¿quieres dar un paseo? - Sí.
Greg, quédate aquí con la nave.
Te informaremos en cuanto sepamos más.
No viajé miles de años luz
para dejaros ir allí solos.
Además, en realidad, podría herir mis sentimientos si me enterara
de que solo me trajiste por mi encanto y mi cara bonita.
Bueno, nunca quisiera herir tus sentimientos.
El campamento donde vivíamos no está lejos de aquí.
¿Y qué estamos buscando exactamente?
- Una razón. - ¿Una razón?
Una razón para el ataque.
¿Y si no la hubiera?
Siempre hay una razón.
Los actos aparentemente incomprensibles a menudo se pueden entender
cuando se examina desde la perspectiva opuesta.
O eso me han dicho.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Pero yo sé lo que no es.
El CIS no ha cerrado ni remotamente su investigación.
Entonces, el profesor Osborn estaba mal informado...
O estaba mintiendo.
Yo voy a bajar. Quedaos aquí.
No, no te dejaremos ir sola.
Esto lo tengo que hacer yo sola.
¿Los cronin?
Están muy lejos de casa.
¿Qué piensas de eso?
No lo sé.
Pero los cronin rara vez viajan tan lejos de su planeta de origen
a menos que tengan una muy buena razón.
Tenemos que ir a decírselo a Jax.
Jax no necesita ni quiere nuestra ayuda.
Debemos tener paciencia.
No presumiría entender a Jax.
¿Y tú sí?
Porque deseas intimar con ella.
Solo quiero ayudarla a averiguar qué les pasó a sus padres.
Por supuesto.
Está claro que leí mal tus motivos.
Me has pillado.
La próxima vez que salga con ella,
la llevaré a un lugar romántico, como Euphoria 7.
El planeta del placer.
Así que has oído hablar de eso.
Sí.
Deberíamos de haberlo aniquilado durante la guerra.
No deberías estar aquí.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
- Este era mi hogar. - Ya no.
Todo lo que conozco me fue robado.
Me merezco saber por qué.
Mira, podrías meterte en muchos problemas.
He tenido que pedir...
Tuve que cobrarme más que unos pocos favores
para ocultar el hecho de que robaste la nave.
E incluso, si no te importa, piensa en tus amigos.
Tenéis que volver a la Academia, ahora.
No has respondido a mi pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí, Xander?
Estoy aquí para evitar que te expulsen.
Buen intento. Inténtalo de nuevo.
Bueno, solo tendrás que confiar en mí.
- ¿Por qué ibas a hacer eso? - Ojalá tuviera una razón,
pero, a veces, solo se tiene que tener un poco de fe.
Bueno, me temo que escasea actualmente.
- ¿Esto significa algo para ti? - ¿Debería?
Son imágenes que recuperamos del puesto de trabajo de tu madre
en el lugar de excavación.
"El obstáculo es el camino". ¿Qué significa eso?
¿Por qué me miras así?
¿Estás absolutamente segura de que eso es lo que dice?
¿No lo estás tú?
- ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
Supongo que mi madre debe haber dicho algo.
Hemos tenido cientos de expertos xenolingüísticos
y criptólogos,
y pasado cientos de miles de horas en el flujo de datos
intentando decodificar esa imagen,
y ninguno de ellos ha podido descifrarla.
¿Estás absolutamente segura de que eso es lo que dice?
Sí.
Tu madre nunca te mostró eso.
Por supuesto que sí.
- ¿De qué otra manera sabría lo que dice? - No. Ella no lo hizo.
Esas eran las imágenes que estaba intentando decodificar
cuando la colonia fue atacada y ella fue asesinada.
¿Qué está pasando realmente aquí, Xander?
No puedo decírtelo.
Pero puedo decirte que lo que descubrieron tus padres
bien puede ser una amenaza para toda nuestra galaxia.
Tengo ver qué hay dentro de esta cueva.
No. Tienes que irte.
No hasta que lo vea por mí misma.
Hemos estado detectando algún tipo de inmenso poder.
Señales de energía que se salen de lo conocido.
¿Nunca has estado aquí antes, supongo?
No puedo decir que sí.
Hay algo más que deberías ver.
¿Tus padres nunca te contaron nada de esto?
Para ser sincera, siempre encontré su trabajo muy aburrido.
Supongo que estaba equivocada.
¿Qué significa esto?
No lo sé.
Hay algo al otro lado de ese portal.
- El obstáculo es el camino. - Espera.
Necesito más instrucciones de la Tierra antes de continuar.
Lo bueno es que yo no.
Una cosa es cierta, ya no estamos en Kansas.
¿Qué?
No importa.
¿Alguna idea de dónde estamos?
Ojalá lo supiera.
Comandante Duvall,
¿está ahí?
¿Me recibe?
Estamos bien.
Mantengan sus posiciones. Esperen más instrucciones.
Parece haberse creado algún tipo de agujero de gusano estable,
entre dónde estábamos y dónde estamos.
¿Por qué?
Dímelo tú. Tú lo has abierto.
¿Dr. Slavin?
Dr. Slavin, informe.
¡Informe!
Algo no va bien. Tenemos que irnos, ahora.
Voy a quedarme. Esto puede tener algo que ver
con lo que les pasó a mis padres.
Esta vez no voy a aceptar un no por respuesta.
Quédate atrás.
¡Jax!
¿Estás bien?
¿Está muerto?
Solo aturdido.
Por ahora.
No vas a decir nada, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué tal si te digo quién eres?
Eres una especie de agente secreto intergaláctico
que trabaja para la inteligencia militar.
No vas a decirme si me estoy acercando, alejando...
- Si pudiera decírtelo... - Lo dirías.
Entendido.
¿Y qué hay de mi tío?
¿Qué tiene él que ver con esto?
Él envió a mis padres a New Portland, ¿verdad?
¿Sabía que iban a ser atacados?
¿Qué pasa con mis amigos? ¿Qué les va a pasar?
Los acompañaré a todos de regreso a la Academia en la Earhart.
Lo atribuiremos a una especie de novatada.
No habrá ninguna acción disciplinaria.
Me gustas, Xander.
En contra de mi voluntad...
Pero sabes que nunca voy a dejar pasar esto.
Lo sé.
Lo peor es no poder despedirte.
Nunca aprecias realmente a tus padres hasta que se van.
Y creo que sabían cuánto los quería.
Al menos, eso espero.
Dios, los echo de menos.
Buenas noches, Xander.
Buenas noches, Jax.
Doctor, ¿qué tiene para mí?
Completé mi análisis de su ADN.
No solo comparte las mismas núcleo bases
como toda la vida terrestre conocida,
su genoma es prácticamente idéntico
al del Homo sapiens.
O al menos la parte del código realmente endémica de nuestra especie.
Dicho esto, algunos de los que normalmente serían genes no codificados
en humanos, parecen estar activos.
¿Y ese de ahí es su ADN?
Sí y no.
No tengo tiempo para juegos, doctor.
No es un juego, agente Duvall.
Es virtualmente el mismo ADN,
pero no es del espécimen.
Es el ADN que le sacó a la chica.
Tiene las mismas secuencias activas.
¿Está diciendo que ella no es humana?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
La Confederación tiene un espécimen de una de las criaturas...
La están trayendo de vuelta a la Tierra en la Tereshkova para estudiarla.
¿Cuáles son tus órdenes, padre?
Esa nave...
Nunca debe llegar a la Tierra.
Llega tarde.
Acompañé a los estudiantes a casa en la Earhart.
La Tereshkova partirá de New Portland en 36 horas
y devolverá el espécimen a la Tierra.
Ya recibí su informe preliminar.
Creo que las cosas pueden ser peores de lo que inicialmente temíamos.
Está equivocado sobre ella.
Bien podría ser,
pero no podemos darnos el lujo de aprovechar esa oportunidad,
o Pandora podría ser responsable de la muerte de cada hombre,
mujer o niño que existan.
Ella es su sobrina. Se llama Jax.
Llámela así. No use su nombre en código.
Sé que le cae bien esa chica.
Pero esta Pandora se parece mucho a su mítica antecesora.
Ella también tenía curiosidad.
Y para cuando abrió su caja,
ya era demasiado tarde para detener a los demonios que había desatado
en el mundo.
Y se lo aseguro,
los demonios de esta Pandora son muy muy reales.
www.subtitulamos.tv