1 00:00:16,282 --> 00:00:18,406 Vuelvo para la cena, mamá. 2 00:01:46,467 --> 00:01:54,289 www.subtitulamos.tv 3 00:02:54,099 --> 00:02:55,302 Jax. 4 00:02:55,501 --> 00:02:57,871 Oye, Jax, espera. 5 00:02:59,426 --> 00:03:00,945 Disculpa. 6 00:03:01,063 --> 00:03:02,505 Bienvenida a la Tierra. 7 00:03:02,620 --> 00:03:04,305 Tú no eres el profesor Osborn. 8 00:03:04,330 --> 00:03:06,224 Veo que eres perspicaz. 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,940 Soy su auxiliar docente, Xander Duvall. 10 00:03:09,357 --> 00:03:11,870 Me dijeron que me reuniría con el Dr. Osborn, así que... 11 00:03:11,895 --> 00:03:14,144 Sí, se suponía que debía hacerlo. De hecho, quería. 12 00:03:14,169 --> 00:03:16,380 Pero está muy ocupado, así que me envió en su lugar. 13 00:03:16,405 --> 00:03:17,536 Crees que encontrará tiempo 14 00:03:17,561 --> 00:03:19,270 para conocer a la sobrina huérfana que nunca conoció. 15 00:03:19,295 --> 00:03:20,935 Sí, como dije, está... 16 00:03:20,960 --> 00:03:22,708 Muy ocupado. 17 00:03:23,838 --> 00:03:25,062 Ya te he oído. 18 00:03:25,132 --> 00:03:26,769 No estoy seguro de que estemos empezando 19 00:03:26,794 --> 00:03:28,377 con buen pie, ¿verdad? 20 00:03:28,402 --> 00:03:30,900 Bueno, parece que no soy la única perspicaz. 21 00:03:31,138 --> 00:03:33,116 Tuve una clase con tu madre... 22 00:03:34,989 --> 00:03:36,424 cuando estaba en primer curso. 23 00:03:37,070 --> 00:03:39,063 Era una verdadera maestra. 24 00:03:39,225 --> 00:03:40,988 Lamento tu pérdida. 25 00:03:42,203 --> 00:03:44,132 Es muy amable por tu parte. 26 00:03:46,757 --> 00:03:49,424 Supongo que deberíamos ir a recoger mis bolsas. 27 00:03:49,844 --> 00:03:52,703 Puede que seas lo suficientemente fuerte como para llevarlas todas. 28 00:04:05,592 --> 00:04:09,026 Interesante que eligiera modelar su casa como la de la reina Ana. 29 00:04:10,087 --> 00:04:11,877 No es lo que esperaba. 30 00:04:11,902 --> 00:04:14,144 ¿No? ¿Qué esperabas? 31 00:04:14,446 --> 00:04:17,332 Desde luego no encontrar a mi tío aspirando a vivir en la casa 32 00:04:17,357 --> 00:04:18,758 de un rey de la bonanza. 33 00:04:18,783 --> 00:04:21,364 Aunque sea una réplica muy impresionante. 34 00:04:21,400 --> 00:04:23,406 ¿Es usted, Sr. Duvall? 35 00:04:24,111 --> 00:04:25,792 Sí, profesor. 36 00:04:26,344 --> 00:04:27,459 Tío. 37 00:04:27,484 --> 00:04:28,718 Jacqueline. 38 00:04:29,700 --> 00:04:31,883 Siento no haber podido ir a recibirte personalmente, 39 00:04:31,977 --> 00:04:33,735 pero es muy agradable conocerte finalmente 40 00:04:33,760 --> 00:04:35,438 después de todos estos años, tristemente 41 00:04:35,580 --> 00:04:37,358 bajo circunstancias tan desafortunadas. 42 00:04:37,383 --> 00:04:38,977 Agradezco tu ayuda, tío. 43 00:04:39,002 --> 00:04:41,634 Han sido unos meses difíciles, como estoy segura de que puedes imaginar. 44 00:04:41,761 --> 00:04:44,133 Supongo que ya has sido informada sobre tu asignación. 45 00:04:44,158 --> 00:04:45,937 Si quieres decir que como mi único pariente vivo, 46 00:04:45,962 --> 00:04:48,263 y ahora soy tu carga, entonces sí. 47 00:04:48,420 --> 00:04:50,336 Para nada eres una carga, querida. 48 00:04:50,944 --> 00:04:53,501 No soy un hombre sentimental, pero quería mucho a tu madre. 49 00:04:53,526 --> 00:04:55,310 Y para ella, la familia lo era todo. 50 00:04:55,542 --> 00:04:56,891 Siento que me corresponde a mí 51 00:04:56,916 --> 00:04:58,936 asegurarme de que estés cuidada. 52 00:04:59,403 --> 00:05:01,026 Es lo que ella hubiera querido. 53 00:05:01,732 --> 00:05:03,939 ¿Hay alguna noticia sobre la investigación? 54 00:05:03,964 --> 00:05:05,496 Ninguna hasta ahora, 55 00:05:05,959 --> 00:05:07,926 pero veré lo que puedo averiguar. 56 00:05:07,951 --> 00:05:10,441 Mientras tanto, ya sabes que arreglado con el rector 57 00:05:10,466 --> 00:05:12,012 para que te matricules este semestre 58 00:05:12,037 --> 00:05:13,356 en la Academia de entrenamiento de la flota. 59 00:05:13,381 --> 00:05:15,441 Te agradezco que hayas intercedido en mi nombre. 60 00:05:15,466 --> 00:05:17,695 El curso escolar empezó hace dos semanas, 61 00:05:17,720 --> 00:05:19,325 pero dadas tus calificaciones, 62 00:05:19,350 --> 00:05:21,430 no deberías tener problema en ponerte al día. 63 00:05:21,719 --> 00:05:23,313 Y si hay algo más que necesites... 64 00:05:23,338 --> 00:05:25,655 Toda la razón. El Sr. Duvall puede ayudarte. 65 00:05:25,748 --> 00:05:27,469 Es uno de mis alumnos más brillantes. 66 00:05:27,664 --> 00:05:29,216 Por favor, no dudes en confiar en él 67 00:05:29,241 --> 00:05:30,766 para cualquiera de tus necesidades más inmediatas. 68 00:05:31,053 --> 00:05:32,915 Claro que lo haré, tío. 69 00:05:32,940 --> 00:05:34,477 Ahora, como dijo el Sr. Duvall, 70 00:05:34,502 --> 00:05:35,946 el curso escolar ha empezado 71 00:05:35,971 --> 00:05:38,337 y ya estoy completamente inundado de trabajo, 72 00:05:38,362 --> 00:05:39,593 así que si me disculpáis 73 00:05:39,618 --> 00:05:42,228 os veré a ambos aquí para la cena 74 00:05:42,253 --> 00:05:43,491 a las siete en punto. 75 00:05:43,516 --> 00:05:45,089 Por supuesto. 76 00:05:45,950 --> 00:05:48,883 Un hombre muy cálido y sociable. 77 00:05:50,610 --> 00:05:55,071 Los grandes hombres como el profesor, a menudo son algo extravagantes. 78 00:05:55,096 --> 00:05:56,956 No es la palabra que yo hubiera usado. 79 00:05:59,507 --> 00:06:01,516 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 80 00:06:01,892 --> 00:06:04,490 ¿Qué sabes sobre la muerte de mis padres? 81 00:06:04,614 --> 00:06:06,107 Nada. 82 00:06:06,430 --> 00:06:07,700 Solo soy un auxiliar docente para el profesor, 83 00:06:07,725 --> 00:06:10,103 y, como puedes imaginar, es bastante hermético. 84 00:06:11,297 --> 00:06:12,764 Por supuesto. 85 00:06:13,133 --> 00:06:15,395 Supongo que te veré a esa hora. 86 00:06:15,669 --> 00:06:18,764 Más pronto de lo que te gustaría. Te veré en clase. 87 00:06:41,340 --> 00:06:42,669 ¿Puedo ayudarte? 88 00:06:42,694 --> 00:06:44,314 ¿Esta en la clase de Protocolo interestelar? 89 00:06:44,339 --> 00:06:46,390 Cartografía estelar. 90 00:06:46,442 --> 00:06:48,369 Aula equivocada. Perdone. 91 00:06:49,896 --> 00:06:54,139 Protocolo es más que una simple etiqueta. 92 00:06:56,601 --> 00:06:59,301 No va sobre modales o cumplidos. 93 00:06:59,326 --> 00:07:01,889 Va de respetar las costumbres y tradiciones 94 00:07:01,914 --> 00:07:04,439 utilizando la formalidad diplomática adecuada. 95 00:07:04,980 --> 00:07:07,282 Por ejemplo, si quisiera transmitir 96 00:07:07,307 --> 00:07:08,725 mi profunda indignación 97 00:07:08,750 --> 00:07:13,593 por la incapacidad de un cadete de llegar a su hora a mi clase... 98 00:07:14,542 --> 00:07:16,961 ¿cómo haría eso exactamente? 99 00:07:18,461 --> 00:07:20,968 Lo siento mucho, no lo hice... 100 00:07:20,993 --> 00:07:24,462 Malinterpretar la cultura con la que te estás comunicando 101 00:07:24,487 --> 00:07:26,746 es uno de los peores errores que un agente puede cometer 102 00:07:26,771 --> 00:07:29,140 en una situación de primer contacto. 103 00:07:32,434 --> 00:07:35,868 Actos aparentemente incomprensibles, a menudo pueden entenderse mejor 104 00:07:35,893 --> 00:07:39,693 cuando se examina la situación desde la perspectiva opuesta. 105 00:07:39,866 --> 00:07:42,914 Y hay algunos mundos en los que el incumplimiento 106 00:07:42,939 --> 00:07:44,339 del protocolo apropiado 107 00:07:44,363 --> 00:07:48,010 puede tener las peores consecuencias. 108 00:07:48,206 --> 00:07:50,886 Considérese afortunada, este no es uno de ellos. 109 00:07:51,171 --> 00:07:55,319 ¿No está de acuerdo, señorita Zhou? 110 00:08:04,882 --> 00:08:07,307 Shral no necesitaba portarse como una despreciable comadreja. 111 00:08:09,251 --> 00:08:10,483 Es mi primer día. 112 00:08:10,508 --> 00:08:11,925 Me perdí de camino a clase. 113 00:08:11,950 --> 00:08:13,667 ¿Todos los profesores de aquí son tan horribles? 114 00:08:13,692 --> 00:08:15,787 En realidad, la mayoría de los profesores son bastante buenos. 115 00:08:15,812 --> 00:08:18,383 Excepto Osborn. Ese hombre es un completo idiota. 116 00:08:18,689 --> 00:08:20,243 También es mi tío. 117 00:08:20,268 --> 00:08:21,422 118 00:08:21,447 --> 00:08:23,063 Supongo que no debería haber dicho nada. 119 00:08:23,088 --> 00:08:25,086 - Lo siento mucho. - No, estoy de acuerdo. 120 00:08:25,111 --> 00:08:26,597 Es un completo idiota. 121 00:08:28,092 --> 00:08:29,812 Soy Jax. Encantada de conocerte. 122 00:08:29,837 --> 00:08:30,944 Atria. 123 00:08:30,969 --> 00:08:32,882 ¿Hacia dónde vas ahora, Jax? 124 00:08:32,907 --> 00:08:33,937 De vuelta a la residencia. 125 00:08:33,962 --> 00:08:35,648 Tengo un montón de tareas para ponerme al día. 126 00:08:35,673 --> 00:08:37,336 Vale, yo me voy al Agujero Negro. 127 00:08:37,361 --> 00:08:38,750 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Agujero Negro? 128 00:08:38,789 --> 00:08:40,189 El centro de gravedad del campus. 129 00:08:40,273 --> 00:08:42,059 Salón, bar, lugar de reunión. 130 00:08:42,084 --> 00:08:43,560 Lugar donde puedes relajarte. 131 00:08:43,585 --> 00:08:46,094 Y si alguna vez has querido escuchar alguna poesía realmente mala, 132 00:08:46,119 --> 00:08:47,593 también es el lugar para hacerlo. 133 00:08:47,821 --> 00:08:51,089 ¿Mencioné que también es un gran lugar para conocer tíos buenorros? 134 00:08:51,319 --> 00:08:54,213 No en mi carné de baile de este semestre. 135 00:08:54,238 --> 00:08:56,738 - Tengo otras obligaciones. - Dices eso ahora. 136 00:08:56,763 --> 00:08:59,273 Oh, ese es Tom. También está en la clase de Shral. 137 00:08:59,298 --> 00:09:00,329 Te gustará. 138 00:09:00,354 --> 00:09:02,028 Él no es tu promedio de jinete. 139 00:09:02,053 --> 00:09:03,781 - ¿Piloto de combate? - Aspirante. 140 00:09:03,806 --> 00:09:06,790 Con suerte, será inteligente y tendrá el control de una pista. 141 00:09:06,815 --> 00:09:09,365 Es demasiado listo para volar aviones en el espacio. 142 00:09:10,048 --> 00:09:11,842 Me alegro de que no tengas muchos moretones 143 00:09:11,867 --> 00:09:13,625 de ese ataque injustificado en la clase de hoy. 144 00:09:13,650 --> 00:09:15,547 Ya te digo. 145 00:09:15,572 --> 00:09:18,110 Un Sumi Starburst para ti, Tommy Boy. 146 00:09:18,135 --> 00:09:20,393 Hola, Atria. Lo de siempre y... 147 00:09:20,717 --> 00:09:22,539 y la nueva chica... 148 00:09:22,669 --> 00:09:25,347 - Jax. - Jax. ¿Qué puedo traerte? 149 00:09:25,372 --> 00:09:26,805 Solo un hombro en el que llorar. 150 00:09:26,830 --> 00:09:28,518 Eso, definitivamente, puedo proporcionarlo. 151 00:09:28,543 --> 00:09:30,510 Deja que adivine. Osborn. 152 00:09:30,535 --> 00:09:33,178 No. Shral la trinchó y la ensartó 153 00:09:33,203 --> 00:09:34,730 muy bien esta mañana. 154 00:09:34,755 --> 00:09:35,899 Lo tuve el año pasado. 155 00:09:35,924 --> 00:09:37,448 Ladra mucho, pero no muerde. 156 00:09:37,473 --> 00:09:39,735 Es un instructor bastante decente en cuanto lo conoces. 157 00:09:39,760 --> 00:09:42,070 - ¿En qué curso estás? - Acabo de terminar mi licenciatura. 158 00:09:42,095 --> 00:09:43,835 En la pista médica ahora, buscando subir a 159 00:09:43,860 --> 00:09:46,061 una nave exploradora como un CMO. 160 00:09:46,086 --> 00:09:47,391 Ah, un médico. 161 00:09:47,416 --> 00:09:48,617 Bueno, todavía no. 162 00:09:48,642 --> 00:09:51,102 Y por cómo ha ido este semestre, tal vez nunca. 163 00:09:51,478 --> 00:09:53,273 Bueno, me encanta la humildad. 164 00:09:53,298 --> 00:09:56,279 Sin olvidar a un hombre que es bueno con sus manos. 165 00:09:57,613 --> 00:09:59,297 Bueno, ¿cuál es tu historia, Jax? 166 00:09:59,322 --> 00:10:01,105 No hay mucho que contar, la verdad. 167 00:10:01,130 --> 00:10:02,873 Sí, lo dudo mucho. 168 00:10:02,898 --> 00:10:04,886 Sus padres fueron asesinados en New Portland. 169 00:10:04,911 --> 00:10:06,544 ¿No te enteraste? 170 00:10:06,977 --> 00:10:08,943 Sí, lo he oído. 171 00:10:08,988 --> 00:10:10,430 Todo el mundo lo ha oído. 172 00:10:10,627 --> 00:10:11,931 Pero solo porque esté en mi mente 173 00:10:11,956 --> 00:10:13,922 no quiere decir que esté en mi lengua. 174 00:10:15,282 --> 00:10:17,408 Lo siento mucho. No quería... 175 00:10:17,433 --> 00:10:19,466 No pasa nada. No es un secreto. 176 00:10:19,491 --> 00:10:21,472 Viejas noticias, en realidad. 177 00:10:26,944 --> 00:10:28,498 Hola. 178 00:10:28,523 --> 00:10:31,078 ¿Podría tomar un...? 179 00:10:33,364 --> 00:10:35,837 Ahora que lo pienso, creo que voy a tomar esa bebida. 180 00:10:36,253 --> 00:10:37,920 Yo voy por ella. 181 00:10:44,047 --> 00:10:45,636 - Camarero. - ¿Qué quieres tomar? 182 00:10:45,661 --> 00:10:48,714 Él tomará un Blue Safari y yo también. 183 00:10:49,575 --> 00:10:51,968 Si te despiertas con un tremendo dolor de cabeza por la mañana, 184 00:10:51,993 --> 00:10:53,497 no me culpes. 185 00:10:53,523 --> 00:10:55,747 ¿Por qué estás hablando conmigo? 186 00:10:55,772 --> 00:10:56,851 ¿Por qué no debería? 187 00:10:56,876 --> 00:10:59,606 Si lo prefieres, puedo dar media vuelta y volver con mis... 188 00:10:59,631 --> 00:11:01,438 Creo que realmente no puedo llamarlos amigos míos 189 00:11:01,463 --> 00:11:04,194 porque acabo de conocerlos, pero con el grupo con el que estoy pasando el rato. 190 00:11:04,807 --> 00:11:07,265 ¿Estás con los Servicios de Inteligencia de la Tierra? 191 00:11:08,945 --> 00:11:12,003 Veo que no confías mucho en la amabilidad de los extraños. 192 00:11:12,322 --> 00:11:13,773 Vamos. 193 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Beber solo se llama alcoholismo. 194 00:11:15,574 --> 00:11:17,317 Mucho mejor hacerlo con un grupo. 195 00:11:17,825 --> 00:11:19,432 Sígueme. 196 00:11:20,075 --> 00:11:22,815 - ¿Cómo te llamas? - Ralen. 197 00:11:22,840 --> 00:11:25,529 Soy Jax, estos son Greg, Thomas y Atria. 198 00:11:25,554 --> 00:11:26,845 Ella es fácil de reconocer 199 00:11:26,870 --> 00:11:29,211 porque es la única en el campus que es de color morado natural. 200 00:11:29,377 --> 00:11:30,965 - Ya veo. - Bueno... 201 00:11:30,990 --> 00:11:32,996 tú eres el hijo del embajador zatariano, ¿verdad? 202 00:11:33,021 --> 00:11:34,637 Tengo ese privilegio. 203 00:11:34,662 --> 00:11:36,795 ¿Qué te hizo decidir unirte a la Academia, Ralen? 204 00:11:36,820 --> 00:11:39,296 ¿Aparte de espiaros a todos? 205 00:11:42,394 --> 00:11:45,728 Ese fue mi intento de hacer una broma. 206 00:11:48,204 --> 00:11:50,238 No puede ser fácil ser el primer zatariano 207 00:11:50,263 --> 00:11:52,098 en asistir a la Academia desde la guerra. 208 00:11:52,123 --> 00:11:53,925 No puedo imaginar que sea más fácil para ti. 209 00:11:53,950 --> 00:11:55,640 No hay una larga historia de clones 210 00:11:55,665 --> 00:11:57,772 pertenecientes a la secta Adari que se una a la flota espacial. 211 00:11:57,797 --> 00:12:00,335 Eso es cierto, pero es porque somos considerados como propiedad 212 00:12:00,360 --> 00:12:03,279 y nuestros amos no nos permitirán seguir una formación académica. 213 00:12:03,304 --> 00:12:05,364 ¿Cómo convenciste a tu amo 214 00:12:05,389 --> 00:12:07,001 para que te dejara venir a la Academia? 215 00:12:07,181 --> 00:12:11,669 Los amos adari no son conocidos por emancipar a sus clones. 216 00:12:12,404 --> 00:12:14,144 Lo maté. 217 00:12:18,288 --> 00:12:20,013 Toma. 218 00:12:20,038 --> 00:12:21,343 - ¿Disculpa? - Me he dado cuenta 219 00:12:21,368 --> 00:12:23,913 de que te desesperabas por unas patatas fritas, pero no querías pedirlas. 220 00:12:24,198 --> 00:12:26,631 - ¿Telepatía? - En parte. 221 00:12:26,827 --> 00:12:29,233 Mi madre era capitana en EarthCom. 222 00:12:29,258 --> 00:12:30,629 Mi padre, telepático. 223 00:12:30,654 --> 00:12:31,998 ¿En el C.I.S.? 224 00:12:32,023 --> 00:12:34,218 No. En la cárcel. 225 00:12:34,243 --> 00:12:36,425 Lo mataron en Macao por hacer trampa con las cartas. 226 00:12:36,450 --> 00:12:37,761 No era la primera vez tampoco. 227 00:12:37,786 --> 00:12:40,052 No lo que la inteligencia terrestre tenía en mente 228 00:12:40,077 --> 00:12:42,385 - cuando crearon telépatas. - No. 229 00:12:42,410 --> 00:12:44,835 Tampoco era realmente lo que yo tenía en mente para un padre. 230 00:12:45,550 --> 00:12:49,120 Bueno, ¿qué te trae realmente a la Academia, Ralen? 231 00:12:55,320 --> 00:12:57,037 Siempre he pensado que 232 00:12:57,062 --> 00:12:59,746 la mejor manera de evitar otro conflicto 233 00:12:59,771 --> 00:13:02,074 entre nuestras dos respectivas razas, 234 00:13:02,099 --> 00:13:04,332 es entendernos mejor. 235 00:13:05,020 --> 00:13:06,704 Es por eso que convencí a mi padre 236 00:13:06,729 --> 00:13:08,629 para que el embajador de la Tierra en Zatar 237 00:13:08,654 --> 00:13:11,229 solicitara que se acepte mi solicitud a la Academia. 238 00:13:11,260 --> 00:13:12,890 ¿Y qué piensas hasta ahora, amigo? 239 00:13:13,419 --> 00:13:16,618 La Tierra predica un conjunto de valores en toda la galaxia 240 00:13:16,643 --> 00:13:21,323 sobre tolerancia y diversidad, 241 00:13:21,487 --> 00:13:23,888 pero todavía tengo que ver las acciones de vuestra gente 242 00:13:23,913 --> 00:13:26,132 cumplir sus grandilocuentes palabras. 243 00:13:28,401 --> 00:13:30,256 Hasta hoy. 244 00:13:30,868 --> 00:13:32,559 Te diré una cosa. 245 00:13:32,584 --> 00:13:35,036 Dado que ahora somos, aparentemente, los parangones de la virtud humana, 246 00:13:35,061 --> 00:13:37,372 permíteme ofrecerte la oportunidad de unirte a nuestro grupo de estudio. 247 00:13:37,397 --> 00:13:39,284 Tú y Jax, por supuesto. 248 00:13:39,309 --> 00:13:41,624 No es fácil hacerlo solo en la Academia. 249 00:13:41,649 --> 00:13:43,528 Somos más fuertes juntos que separados. 250 00:13:43,930 --> 00:13:46,787 Aceptaré vuestra invitación 251 00:13:46,916 --> 00:13:49,129 Tenemos que irnos, pero nos vemos pronto. 252 00:13:49,154 --> 00:13:51,130 Somos necesarios en el espacio. 253 00:13:55,366 --> 00:13:56,751 ¿Son pareja? 254 00:13:56,776 --> 00:13:58,028 Todavía no. 255 00:13:58,053 --> 00:14:00,123 Él tiene una novia en Vega 5, 256 00:14:00,224 --> 00:14:01,956 que no durará mucho más. 257 00:14:01,981 --> 00:14:03,091 Por alguna razón, 258 00:14:03,116 --> 00:14:06,763 las relaciones a 237 billones de Kms. de distancia, no parecen funcionar. 259 00:14:06,788 --> 00:14:09,989 ¿Por qué? ¿Estás interesada? 260 00:14:10,014 --> 00:14:11,244 No. 261 00:14:11,498 --> 00:14:13,209 No en él. 262 00:14:15,374 --> 00:14:17,865 Me gusta Ralen. ¿Qué piensas? 263 00:14:17,982 --> 00:14:19,308 Ya veremos. 264 00:14:19,333 --> 00:14:21,419 Me está costando leerlo. 265 00:14:21,444 --> 00:14:24,892 Tal vez no le gusta que fisgonees dentro de su cabeza. 266 00:14:24,917 --> 00:14:26,778 Ya sé que no. 267 00:14:30,585 --> 00:14:31,919 Nave de ataque zatariana acercándose. 268 00:14:31,944 --> 00:14:34,192 ¿Debería intentar llamarlos? 269 00:14:34,368 --> 00:14:37,110 Se dirigen directamente hacia nosotros y no intentan comunicarse. 270 00:14:37,135 --> 00:14:38,474 Podría traer problemas. Armas preparadas. 271 00:14:38,499 --> 00:14:40,956 Todos los cañones de pulso en línea. Prepárate para disparar a mi señal. 272 00:14:40,981 --> 00:14:42,702 Pero, Tom, no sabemos sus intenciones. 273 00:14:45,704 --> 00:14:47,470 Las sabemos ahora. 274 00:15:04,000 --> 00:15:06,297 Eh. 275 00:15:06,330 --> 00:15:07,483 Vamos a repetir. 276 00:15:07,508 --> 00:15:08,921 Quizás esta vez un poco menos de parloteo y 277 00:15:08,946 --> 00:15:10,915 un poco más de explosiones, ¿sí? 278 00:15:10,940 --> 00:15:12,501 Podría ayudar. 279 00:15:24,489 --> 00:15:25,875 Hola, señorita Simpatía. 280 00:15:25,900 --> 00:15:28,120 ¿Estás ocupada descargando datos de nuevo? 281 00:15:28,243 --> 00:15:30,043 Lamento interrumpir tu reinicio. 282 00:15:30,068 --> 00:15:31,575 Desearía que no lo llamaras así. 283 00:15:31,600 --> 00:15:33,416 Sabes que lo llamamos meditación. 284 00:15:33,441 --> 00:15:34,512 He conocido una gente hoy. 285 00:15:34,537 --> 00:15:36,160 Nos invitaron a unirnos a su grupo de estudio. 286 00:15:36,185 --> 00:15:37,786 Les dije que sí por nosotras dos. 287 00:15:37,811 --> 00:15:39,333 ¿Estás segura de que es prudente? 288 00:15:39,358 --> 00:15:41,152 ¿Qué sabes de ellos y de sus habilidades? 289 00:15:41,177 --> 00:15:42,594 Sé que me gustan. 290 00:15:42,619 --> 00:15:44,556 No es necesariamente el mejor criterio 291 00:15:44,581 --> 00:15:46,359 evaluar su idoneidad como compañeros de estudio. 292 00:15:46,384 --> 00:15:48,480 ¿Por qué siempre tienes que actuar tan superior? 293 00:15:48,505 --> 00:15:50,301 Porque soy superior. 294 00:15:50,886 --> 00:15:53,336 No es narcisismo, es un hecho empírico. 295 00:15:53,361 --> 00:15:55,838 Bien, bueno, uno de ellos es zatariano. 296 00:15:56,076 --> 00:15:57,097 ¿Ralen? 297 00:15:57,122 --> 00:15:59,502 - Sí. ¿Lo conoces? - He oído hablar de él. 298 00:15:59,527 --> 00:16:01,675 - Deberíamos ser cautelosas. - ¿Por qué? 299 00:16:01,700 --> 00:16:03,366 Porque es zatariano. 300 00:16:03,391 --> 00:16:05,721 No sabemos sus verdaderos motivos para estar aquí. 301 00:16:05,933 --> 00:16:07,672 - Yo sí. - ¿Tú sí? 302 00:16:07,697 --> 00:16:10,348 Sí. Dijo que quiere acercar nuestras razas 303 00:16:10,373 --> 00:16:11,552 para un mutuo entendimiento. 304 00:16:11,577 --> 00:16:13,933 - ¿Y tú lo creíste? - ¿Por qué no debería? 305 00:16:13,958 --> 00:16:17,072 - Porque es un zatariano. - Ya dijiste eso. 306 00:16:17,097 --> 00:16:19,389 Tienes que entenderlo, 307 00:16:19,928 --> 00:16:22,568 los zatarianos son violentos y bélicos. 308 00:16:22,593 --> 00:16:24,846 Son traicioneros y cautelosos con otras especies. 309 00:16:25,018 --> 00:16:26,704 Son víctimas de sus instintos más bajos. 310 00:16:26,729 --> 00:16:28,921 Podría decir lo mismo de los seres humanos, 311 00:16:28,946 --> 00:16:31,103 y luchamos por superarlos todos los días. 312 00:16:35,232 --> 00:16:37,369 Entonces, ¿estás diciendo que no vas a estar en el grupo de estudio? 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,691 Pensé que creías en el respeto por todas las razas. 314 00:16:39,738 --> 00:16:42,746 ¿No es sensato evaluar a este zatariano basándote en sus propios méritos 315 00:16:42,771 --> 00:16:44,424 y darle una oportunidad antes de condenarlo 316 00:16:44,449 --> 00:16:46,306 por tus propios prejuicios personales? 317 00:16:47,574 --> 00:16:49,574 Participaré en vuestro grupo de estudio. 318 00:16:49,599 --> 00:16:50,769 ¿Qué? 319 00:16:50,794 --> 00:16:53,058 Dije que participaré en vuestro grupo de estudio. 320 00:16:53,083 --> 00:16:54,880 Oh, bueno, me alegra escuchar eso. 321 00:16:54,905 --> 00:16:57,323 - Ahora tengo que irme. - ¿A dónde vas? 322 00:16:57,348 --> 00:16:59,638 A cenar a casa de mi tío. Debería ser muy divertido. 323 00:16:59,663 --> 00:17:01,452 Toneladas de risas. Te encantaría. 324 00:17:01,477 --> 00:17:02,550 ¿Quieres venir? 325 00:17:02,575 --> 00:17:03,594 No. 326 00:17:16,029 --> 00:17:17,703 Te arreglas bien. 327 00:17:17,974 --> 00:17:19,995 Podría decir lo mismo de ti. 328 00:17:20,501 --> 00:17:22,143 ¿Cómo te fue tu primer día de clase? 329 00:17:22,168 --> 00:17:23,496 Preferiría no pensar en ello. 330 00:17:23,521 --> 00:17:25,823 Mi profesor me arrastró por las brasas hoy. 331 00:17:25,848 --> 00:17:27,867 - ¿Shral? - Sí, Shral. 332 00:17:27,892 --> 00:17:29,963 Fue un verdadero idiota, si sabes a lo que me refiero. 333 00:17:29,988 --> 00:17:32,107 No, quiero decir, hola, profesor Shral. 334 00:17:32,132 --> 00:17:33,460 Sr. Duvall. 335 00:17:33,485 --> 00:17:35,272 Un placer verlo, como siempre. 336 00:17:38,515 --> 00:17:40,222 Señorita Zhou. 337 00:17:40,247 --> 00:17:41,254 338 00:17:41,279 --> 00:17:43,425 Me pareció reconocer esa voz. 339 00:17:43,524 --> 00:17:45,524 Un consejo. 340 00:17:46,059 --> 00:17:47,613 Un buen agente necesita llevarse bien 341 00:17:47,638 --> 00:17:50,207 con toda clase de personalidades. 342 00:17:50,629 --> 00:17:53,911 Los que le gustan y los que no. 343 00:17:54,287 --> 00:17:57,232 Otras especies a las que ni siquiera puede llegar a entender. 344 00:17:57,746 --> 00:18:00,116 Sería prudente recordar eso. 345 00:18:00,918 --> 00:18:02,817 Disfrute de la fiesta. 346 00:18:11,621 --> 00:18:14,549 Estás disfrutando perversamente de mi situación, ¿verdad? 347 00:18:14,574 --> 00:18:15,905 Jamás. 348 00:18:24,370 --> 00:18:27,925 ¿Sabes? Admiro a un hombre que todavía tiene libros. 349 00:18:27,950 --> 00:18:31,026 El tacto y la sensación del papel. 350 00:18:31,051 --> 00:18:33,163 Ya sabe, es tangible. 351 00:18:33,370 --> 00:18:36,420 Y por mucho que hayamos ganado como civilización, 352 00:18:36,445 --> 00:18:41,103 siento que hemos perdido la vida en nuestra era digital. 353 00:18:42,594 --> 00:18:45,200 Ellison Pevney, señorita Zhou. 354 00:18:45,505 --> 00:18:48,220 Conocía muy bien a sus padres. 355 00:18:48,252 --> 00:18:49,618 Mis condolencias. 356 00:18:49,643 --> 00:18:52,011 Profesor Pevney, es un honor, señor. 357 00:18:52,036 --> 00:18:53,627 El placer es todo mío. 358 00:18:53,652 --> 00:18:55,482 Y estoy encantado 359 00:18:55,507 --> 00:18:58,301 de que vaya a estar en mi clase de Historia de la Tierra este semestre. 360 00:18:58,326 --> 00:18:59,798 Igual que yo. 361 00:19:00,065 --> 00:19:01,622 Le importa si le hago una pregunta, 362 00:19:01,919 --> 00:19:04,391 ¿hay noticias de sus padres? 363 00:19:04,729 --> 00:19:07,564 Sigo preguntando lo mismo repetidamente, 364 00:19:07,589 --> 00:19:09,727 y nadie parece saber nada. 365 00:19:09,752 --> 00:19:12,417 Bueno, seguramente su tío puede ayudar. 366 00:19:12,673 --> 00:19:14,444 ¿Ayudar con qué? 367 00:19:14,641 --> 00:19:17,202 Donovan. Justo estábamos hablando de ti. 368 00:19:17,227 --> 00:19:20,009 Estábamos hablando de la investigación 369 00:19:20,034 --> 00:19:22,242 del ataque en New Portland. 370 00:19:22,983 --> 00:19:25,382 Me temo que no tengo noticias que informar. 371 00:19:25,814 --> 00:19:28,201 Me acabo de enterar de que la investigación se ha cerrado. 372 00:19:28,226 --> 00:19:30,406 Una colonia entera fue destruida. 373 00:19:30,431 --> 00:19:32,500 ¿Cómo pueden cerrar la investigación así como así? 374 00:19:32,525 --> 00:19:33,852 Desearía tener mejores noticias. 375 00:19:33,877 --> 00:19:36,448 Si EarthCom no descubre lo que sucedió, lo haré yo. 376 00:19:36,473 --> 00:19:38,758 Te das cuenta de que eso es imposible, por supuesto. 377 00:19:38,783 --> 00:19:40,693 Ya veremos qué es imposible. 378 00:19:41,601 --> 00:19:43,547 De cualquier modo, tendrán que disculparme. 379 00:19:43,572 --> 00:19:44,774 Ha sido una semana larga 380 00:19:44,799 --> 00:19:46,600 y tengo mucho trabajo para ponerme al día. 381 00:19:46,841 --> 00:19:49,307 Gracias por la amable invitación. 382 00:19:58,181 --> 00:19:59,980 ¿De qué se trataba todo eso? 383 00:20:00,206 --> 00:20:01,881 Ella no lo sabe, ¿verdad? 384 00:20:01,906 --> 00:20:03,615 No. 385 00:20:03,757 --> 00:20:07,445 No me gusta, Donovan. Creo que estás cometiendo un error. 386 00:20:07,642 --> 00:20:09,921 Necesitas decirle la verdad. 387 00:20:12,507 --> 00:20:15,808 Por si sirve de algo, estoy con Ellison en este caso, profesor. 388 00:20:15,894 --> 00:20:17,566 Estás en tu derecho. 389 00:20:17,836 --> 00:20:19,625 Pero incluso si no estás de acuerdo con mis órdenes, 390 00:20:19,650 --> 00:20:21,517 espero que las sigas. 391 00:20:30,727 --> 00:20:32,562 Solo quiero que sepa que sigue teniendo 392 00:20:32,587 --> 00:20:33,920 el pleno apoyo de mi padre. 393 00:20:33,945 --> 00:20:35,645 Y el mío, por supuesto. 394 00:20:35,987 --> 00:20:38,129 Eso es realmente un consuelo. 395 00:20:39,127 --> 00:20:41,443 Por cierto, entiendo que ya conoce a la chica. 396 00:20:41,468 --> 00:20:42,697 No muy bien. 397 00:20:42,722 --> 00:20:45,091 Salió con mi hermana durante un tiempo. 398 00:20:45,423 --> 00:20:47,889 Pero eso ya lo sabía, ¿verdad, profesor? 399 00:20:47,914 --> 00:20:49,750 Puede que haya escuchado algo al respecto. 400 00:20:49,775 --> 00:20:51,666 No juegue conmigo, Osborn. 401 00:20:51,904 --> 00:20:54,359 Mi padre no siempre controlará Parallax. 402 00:20:54,384 --> 00:20:56,516 Si sigue cosechando los órganos de los clones que cultiva 403 00:20:56,541 --> 00:20:59,572 para mantener su frágil cuerpo, puede vivir para siempre. 404 00:20:59,597 --> 00:21:00,655 Debería probarlo. 405 00:21:00,680 --> 00:21:01,907 Ya veremos. 406 00:21:01,932 --> 00:21:03,618 Un día Humpty Dumpty puede que no sea capaz 407 00:21:03,643 --> 00:21:05,948 de recomponerse. 408 00:21:06,713 --> 00:21:09,627 Creo que es hora de que vuelva a Io e informes. 409 00:21:09,986 --> 00:21:12,578 Su padre no es reconocido por su paciencia. 410 00:21:12,603 --> 00:21:14,185 Yo tampoco. 411 00:21:14,566 --> 00:21:16,444 Así que le aconsejo que se ande con cuidado. 412 00:21:16,808 --> 00:21:19,704 La empresa puede ser mía antes de lo que cree. 413 00:21:20,909 --> 00:21:23,690 Me pregunto qué diría su hermana, Odessa, al respecto. 414 00:21:24,783 --> 00:21:26,687 Dudo que ella esté en condiciones de decir algo. 415 00:21:26,712 --> 00:21:28,892 Y si no vigila su lengua conmigo, 416 00:21:28,917 --> 00:21:31,327 tampoco lo estará usted. 417 00:21:48,410 --> 00:21:52,025 ¡Olvidadlo! ¡Vámonos! 418 00:22:22,161 --> 00:22:24,599 Anterior a esto, 419 00:22:24,624 --> 00:22:26,848 la Primera Guerra Mundial había sido erróneamente 420 00:22:26,873 --> 00:22:30,787 y muy optimistamente llamada: "la guerra que pondrá fin a todas las guerras". 421 00:22:35,982 --> 00:22:37,974 Pero dos décadas después, 422 00:22:37,999 --> 00:22:39,975 el continente volvería a encontrarse 423 00:22:40,000 --> 00:22:43,450 al borde del conflicto con la Segunda Guerra Mundial, 424 00:22:43,475 --> 00:22:45,356 como pueden ver. 425 00:22:53,732 --> 00:22:55,265 Adelante. 426 00:22:57,269 --> 00:22:59,441 Te perdiste el grupo de estudio. 427 00:22:59,466 --> 00:23:03,185 Vine a ver si estabas bien. 428 00:23:03,210 --> 00:23:04,898 Estoy bien. 429 00:23:05,887 --> 00:23:08,364 El comportamiento humano sigue siendo un enigma para mí, 430 00:23:08,389 --> 00:23:10,918 pero, eso estaba claro que era una mentira. 431 00:23:12,459 --> 00:23:14,074 Supongo que sí. 432 00:23:15,399 --> 00:23:16,834 Es solo que... 433 00:23:16,859 --> 00:23:18,969 He estado pensando mucho en mis padres últimamente. 434 00:23:19,556 --> 00:23:21,070 Fueron asesinados en un ataque. 435 00:23:21,095 --> 00:23:22,494 ¿La colonia de New Portland? 436 00:23:22,519 --> 00:23:23,924 ¿Has oído hablar de eso? 437 00:23:23,949 --> 00:23:26,579 Mi padre es el embajador zatariano. 438 00:23:26,655 --> 00:23:29,298 No hay mucho en el sector que no conozca. 439 00:23:29,323 --> 00:23:31,040 Por supuesto. 440 00:23:39,813 --> 00:23:41,416 Una de las razones por las que acepté venir aquí 441 00:23:41,441 --> 00:23:44,420 fue porque pensaba que podría averiguar más 442 00:23:44,445 --> 00:23:46,111 sobre lo que les pasó a mis padres. 443 00:23:46,136 --> 00:23:47,583 Y ya han pasado tres meses 444 00:23:47,608 --> 00:23:50,546 y no sé más hoy que el día en el que fueron asesinados. 445 00:23:51,111 --> 00:23:53,818 Y luego me enteré de que cerraron la investigación definitivamente. 446 00:23:53,843 --> 00:23:56,644 Así que ahora, puede que nunca descubra lo que realmente les pasó. 447 00:23:57,893 --> 00:24:00,978 Y nadie parece preocuparse 448 00:24:01,529 --> 00:24:04,254 por ellos ni por mí. 449 00:24:04,682 --> 00:24:06,177 Yo me preocupo. 450 00:24:07,945 --> 00:24:09,996 Y no soy el único. 451 00:24:10,342 --> 00:24:12,518 Somos tus amigos, Jax. 452 00:24:12,931 --> 00:24:14,833 Yo soy tu amigo. 453 00:24:16,610 --> 00:24:18,730 Bueno, te lo agradezco. 454 00:24:18,982 --> 00:24:21,856 Pero a menos que tengas una nave con funciones electromagnéticas e 455 00:24:21,881 --> 00:24:23,843 hipervelocidad, no estoy segura de que haya mucho que puedas hacer. 456 00:24:24,058 --> 00:24:25,560 La tengo. 457 00:24:26,198 --> 00:24:27,765 ¿Tienes qué? 458 00:24:28,208 --> 00:24:30,176 Podría tener acceso a una nave 459 00:24:30,201 --> 00:24:31,854 con funciones de velocidad de la luz. 460 00:24:33,318 --> 00:24:36,372 Creo que acabo de encontrar a mi nuevo mejor amigo. 461 00:24:40,912 --> 00:24:42,783 ¿Estás seguro de que esto es legal? 462 00:24:43,062 --> 00:24:45,912 Somos estudiantes matriculados en la Academia. 463 00:24:45,937 --> 00:24:48,763 Y esta nave es propiedad de la Academia. 464 00:24:49,789 --> 00:24:51,656 ¿Estás diciendo que esta nave no te pertenece? 465 00:24:51,985 --> 00:24:54,764 No discutamos por los detalles, como decís los humanos. 466 00:24:54,789 --> 00:24:56,036 ¿Disculpa? 467 00:24:56,061 --> 00:24:58,161 Es un antiguo modelo de nave de entrenamiento. 468 00:24:58,186 --> 00:24:59,477 No la echarán de menos. 469 00:24:59,502 --> 00:25:01,940 La escuela no vuelve a tener clases hasta dentro de unos días. 470 00:25:01,965 --> 00:25:02,980 ¿Y cómo nos hacemos con ella? 471 00:25:03,005 --> 00:25:05,352 No nos van a dejar volar fuera de aquí. 472 00:25:05,377 --> 00:25:07,408 Ya me he encargado de eso. 473 00:25:07,433 --> 00:25:09,734 ¡Feliz cumpleaños! 474 00:25:10,926 --> 00:25:13,651 Puedo entender si no quieres decirme cuántos años tienes, 475 00:25:13,676 --> 00:25:15,495 pero no pueden ser más de 30. 476 00:25:15,520 --> 00:25:17,268 477 00:25:17,293 --> 00:25:19,595 Bueno, no es mi cumpleaños. 478 00:25:19,620 --> 00:25:21,034 ¿No lo es? 479 00:25:21,059 --> 00:25:24,980 Pero tengo una orden de entrega para William Rogers. 480 00:25:26,676 --> 00:25:27,980 Soy Elias Wilson. 481 00:25:28,005 --> 00:25:30,772 Debe haber algún tipo de error. 482 00:25:30,797 --> 00:25:32,876 Pero tú eres el jefe de vuelos, ¿verdad? 483 00:25:32,901 --> 00:25:34,122 Sí. 484 00:25:39,759 --> 00:25:41,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:25:41,566 --> 00:25:43,596 Bueno, corrió el rumor de que ibais a hacer un pequeño viaje, 486 00:25:43,621 --> 00:25:45,424 y me encanta viajar. 487 00:25:45,449 --> 00:25:47,119 Mira, agradezco el sentimiento, 488 00:25:47,144 --> 00:25:49,737 pero no creo que sea una buena idea si intentas venir. 489 00:25:49,916 --> 00:25:51,737 No sé cuánto tiempo estaremos allí, 490 00:25:51,762 --> 00:25:52,891 ni lo que vamos a encontrar. 491 00:25:52,916 --> 00:25:55,080 Bueno, parece que no tenemos más tiempo que perder 492 00:25:55,105 --> 00:25:56,901 hablando de eso entonces. 493 00:26:01,826 --> 00:26:05,095 Seguro que no me importaría probar un poco de este pastel sabroso. 494 00:26:05,120 --> 00:26:07,424 Es una noche larga y no puedo salir de mi puesto. 495 00:26:07,449 --> 00:26:08,686 Oh, no puedo. 496 00:26:08,711 --> 00:26:10,752 Pero puedo darte algo dulce 497 00:26:10,777 --> 00:26:12,776 porque eres muy amable. 498 00:26:12,937 --> 00:26:14,885 ¿Qué estás haciendo? 499 00:26:14,910 --> 00:26:16,213 ¿Acabas de besar a ese hombre? 500 00:26:16,238 --> 00:26:20,057 Bueno, por supuesto, es su cumpleaños, más o menos. 501 00:26:20,082 --> 00:26:22,385 ¿Es eso cierto? ¿Es tu cumpleaños? 502 00:26:22,410 --> 00:26:24,410 Bueno, no, en realidad no. 503 00:26:24,435 --> 00:26:26,315 Entonces, ¿por qué besas a mi novia? 504 00:26:26,340 --> 00:26:27,901 505 00:26:33,455 --> 00:26:34,869 Buen trabajo. 506 00:26:34,894 --> 00:26:36,244 Gracias. 507 00:26:36,374 --> 00:26:39,213 Ahora tengo mucha hambre. Esa tarta parecía muy rica. 508 00:26:41,109 --> 00:26:43,588 Solo espero que no estemos cometiendo un error. 509 00:26:43,927 --> 00:26:46,596 Quiero decir, podríamos ser expulsados por esto. 510 00:26:46,621 --> 00:26:48,401 ¿En qué nos hemos metido? 511 00:26:48,426 --> 00:26:49,604 Ni idea. 512 00:26:49,629 --> 00:26:53,205 Pero sí recuerdo una cosa que mis hermanas solían decirme: 513 00:26:53,230 --> 00:26:55,424 Sé una voz, no un eco. 514 00:26:55,449 --> 00:26:58,471 ¿Sabes? Durante años, viví como esclava entre los adari 515 00:26:58,496 --> 00:27:01,533 porque no me consideraban un ser humano real. 516 00:27:01,721 --> 00:27:03,237 Nadie me defendió. 517 00:27:03,262 --> 00:27:05,028 Así que te diré, Tom, 518 00:27:05,470 --> 00:27:08,541 nunca le daré la espalda a alguien que necesite mi ayuda. 519 00:27:08,639 --> 00:27:10,002 Jamás. 520 00:27:10,706 --> 00:27:12,213 Eres increíble, ¿lo sabes? 521 00:27:13,566 --> 00:27:15,651 Las estrellas no pueden brillar sin la oscuridad. 522 00:27:20,652 --> 00:27:22,463 ¿A qué distancia estamos para la caída en el planeta? 523 00:27:22,488 --> 00:27:25,494 A la velocidad actual, 16 horas y 24 minutos. 524 00:27:25,519 --> 00:27:28,455 Bueno. ¿Alguien tiene algo para pasar el tiempo? 525 00:27:34,799 --> 00:27:36,924 Adoro mis clásicos. 526 00:27:37,334 --> 00:27:40,033 *Es poesía en movimiento* 527 00:27:40,876 --> 00:27:44,541 *Volvió sus tiernos ojos hacia mí* 528 00:27:44,566 --> 00:27:48,198 *Me cegó con su ciencia* 529 00:27:48,223 --> 00:27:52,010 *Me cegó con su ciencia* 530 00:27:52,035 --> 00:27:55,955 *Y me suspendió en geometría, sí* 531 00:28:00,218 --> 00:28:01,838 ¿Escaneos? 532 00:28:02,124 --> 00:28:04,925 Estoy detectando una nave de EarthCom en órbita alrededor del planeta. 533 00:28:04,950 --> 00:28:06,271 Registro, ECOM-19. 534 00:28:06,296 --> 00:28:09,120 Es la nave de batalla Tereshkova. 535 00:28:09,145 --> 00:28:11,755 Eso es extraño. Osborn dijo que la investigación había sido cerrada. 536 00:28:12,007 --> 00:28:14,115 Al parecer no del todo. 537 00:28:15,668 --> 00:28:17,852 ¿Podemos acercarnos sin ser detectados? 538 00:28:17,877 --> 00:28:20,868 Puedo intentar derribarla de una órbita paralela en el puente 539 00:28:20,893 --> 00:28:22,002 y por debajo de la ionosfera. 540 00:28:22,027 --> 00:28:24,388 Esta nave es lo suficientemente pequeña como para no ser leída en sus escáneres. 541 00:28:24,413 --> 00:28:27,008 - Hazlo. - Sí, sí, capitán. 542 00:28:32,834 --> 00:28:35,066 También puedo desactivar los códigos del transpondedor, 543 00:28:35,091 --> 00:28:37,760 lo que hará que sea menos probable que también nos lean. 544 00:28:37,785 --> 00:28:40,440 Sí, pero si lo hacen, sin nuestros códigos del transpondedor, 545 00:28:40,465 --> 00:28:42,926 pueden abrir fuego contra nosotros pensando que somos uno de los maleantes 546 00:28:42,951 --> 00:28:44,548 que atacaron el planeta. 547 00:28:44,573 --> 00:28:46,288 También está eso. 548 00:28:47,113 --> 00:28:49,430 Jax, estoy detectando formas de vida. 549 00:28:49,455 --> 00:28:51,358 Creo que es hora de que nos unamos a ellos. 550 00:28:51,383 --> 00:28:54,220 Bájala cerca de la colonia donde no la verán. 551 00:29:06,349 --> 00:29:09,256 Me dirijo a la superficie para ver qué está pasando realmente. 552 00:29:09,281 --> 00:29:11,325 - Ralen, ¿quieres dar un paseo? - Sí. 553 00:29:11,350 --> 00:29:12,998 Greg, quédate aquí con la nave. 554 00:29:13,023 --> 00:29:14,565 Te informaremos en cuanto sepamos más. 555 00:29:14,590 --> 00:29:16,726 No viajé miles de años luz 556 00:29:16,751 --> 00:29:18,124 para dejaros ir allí solos. 557 00:29:18,149 --> 00:29:20,280 Además, en realidad, podría herir mis sentimientos si me enterara 558 00:29:20,305 --> 00:29:22,983 de que solo me trajiste por mi encanto y mi cara bonita. 559 00:29:23,119 --> 00:29:26,009 Bueno, nunca quisiera herir tus sentimientos. 560 00:29:29,889 --> 00:29:32,178 El campamento donde vivíamos no está lejos de aquí. 561 00:29:32,213 --> 00:29:33,976 ¿Y qué estamos buscando exactamente? 562 00:29:34,001 --> 00:29:35,334 - Una razón. - ¿Una razón? 563 00:29:35,359 --> 00:29:36,794 Una razón para el ataque. 564 00:29:36,819 --> 00:29:38,140 ¿Y si no la hubiera? 565 00:29:38,165 --> 00:29:39,403 Siempre hay una razón. 566 00:29:39,428 --> 00:29:41,840 Los actos aparentemente incomprensibles a menudo se pueden entender 567 00:29:41,865 --> 00:29:44,280 cuando se examina desde la perspectiva opuesta. 568 00:29:44,305 --> 00:29:46,456 O eso me han dicho. 569 00:29:57,239 --> 00:29:59,081 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 570 00:29:59,106 --> 00:30:00,809 Pero yo sé lo que no es. 571 00:30:00,834 --> 00:30:03,403 El CIS no ha cerrado ni remotamente su investigación. 572 00:30:03,428 --> 00:30:06,140 Entonces, el profesor Osborn estaba mal informado... 573 00:30:06,165 --> 00:30:08,527 O estaba mintiendo. 574 00:30:11,663 --> 00:30:14,356 Yo voy a bajar. Quedaos aquí. 575 00:30:14,381 --> 00:30:16,008 No, no te dejaremos ir sola. 576 00:30:16,033 --> 00:30:17,967 Esto lo tengo que hacer yo sola. 577 00:30:29,927 --> 00:30:31,412 ¿Los cronin? 578 00:30:31,437 --> 00:30:33,014 Están muy lejos de casa. 579 00:30:33,500 --> 00:30:34,898 ¿Qué piensas de eso? 580 00:30:34,923 --> 00:30:36,151 No lo sé. 581 00:30:36,176 --> 00:30:38,549 Pero los cronin rara vez viajan tan lejos de su planeta de origen 582 00:30:38,574 --> 00:30:40,341 a menos que tengan una muy buena razón. 583 00:30:40,366 --> 00:30:41,582 Tenemos que ir a decírselo a Jax. 584 00:30:41,607 --> 00:30:44,165 Jax no necesita ni quiere nuestra ayuda. 585 00:30:44,462 --> 00:30:46,005 Debemos tener paciencia. 586 00:30:46,030 --> 00:30:48,367 No presumiría entender a Jax. 587 00:30:49,221 --> 00:30:50,762 ¿Y tú sí? 588 00:30:51,031 --> 00:30:54,160 Porque deseas intimar con ella. 589 00:30:54,465 --> 00:30:57,384 Solo quiero ayudarla a averiguar qué les pasó a sus padres. 590 00:30:57,522 --> 00:30:59,099 Por supuesto. 591 00:30:59,124 --> 00:31:01,191 Está claro que leí mal tus motivos. 592 00:31:01,216 --> 00:31:02,994 Me has pillado. 593 00:31:03,019 --> 00:31:04,715 La próxima vez que salga con ella, 594 00:31:04,740 --> 00:31:08,059 la llevaré a un lugar romántico, como Euphoria 7. 595 00:31:08,084 --> 00:31:09,703 El planeta del placer. 596 00:31:09,728 --> 00:31:11,154 Así que has oído hablar de eso. 597 00:31:11,179 --> 00:31:12,454 Sí. 598 00:31:13,022 --> 00:31:16,400 Deberíamos de haberlo aniquilado durante la guerra. 599 00:31:34,178 --> 00:31:35,852 No deberías estar aquí. 600 00:31:36,796 --> 00:31:38,373 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 601 00:31:38,398 --> 00:31:40,097 Podría hacerte la misma pregunta. 602 00:31:40,122 --> 00:31:42,264 - Este era mi hogar. - Ya no. 603 00:31:42,289 --> 00:31:44,563 Todo lo que conozco me fue robado. 604 00:31:44,588 --> 00:31:45,762 Me merezco saber por qué. 605 00:31:45,787 --> 00:31:47,725 Mira, podrías meterte en muchos problemas. 606 00:31:47,750 --> 00:31:49,452 He tenido que pedir... 607 00:31:53,418 --> 00:31:55,585 Tuve que cobrarme más que unos pocos favores 608 00:31:55,610 --> 00:31:58,145 para ocultar el hecho de que robaste la nave. 609 00:31:58,331 --> 00:32:00,711 E incluso, si no te importa, piensa en tus amigos. 610 00:32:00,820 --> 00:32:03,514 Tenéis que volver a la Academia, ahora. 611 00:32:03,539 --> 00:32:05,504 No has respondido a mi pregunta. 612 00:32:05,529 --> 00:32:07,598 ¿Qué estás haciendo aquí, Xander? 613 00:32:07,684 --> 00:32:09,731 Estoy aquí para evitar que te expulsen. 614 00:32:09,756 --> 00:32:12,067 Buen intento. Inténtalo de nuevo. 615 00:32:13,223 --> 00:32:15,060 Bueno, solo tendrás que confiar en mí. 616 00:32:15,085 --> 00:32:17,644 - ¿Por qué ibas a hacer eso? - Ojalá tuviera una razón, 617 00:32:17,646 --> 00:32:19,794 pero, a veces, solo se tiene que tener un poco de fe. 618 00:32:19,819 --> 00:32:22,230 Bueno, me temo que escasea actualmente. 619 00:32:28,009 --> 00:32:30,510 - ¿Esto significa algo para ti? - ¿Debería? 620 00:32:30,581 --> 00:32:32,750 Son imágenes que recuperamos del puesto de trabajo de tu madre 621 00:32:32,775 --> 00:32:34,344 en el lugar de excavación. 622 00:32:37,205 --> 00:32:40,324 "El obstáculo es el camino". ¿Qué significa eso? 623 00:32:41,316 --> 00:32:43,511 ¿Por qué me miras así? 624 00:32:44,105 --> 00:32:46,043 ¿Estás absolutamente segura de que eso es lo que dice? 625 00:32:46,068 --> 00:32:47,216 ¿No lo estás tú? 626 00:32:47,241 --> 00:32:49,207 - ¿Cómo lo sabes? - No lo sé. 627 00:32:49,232 --> 00:32:51,239 Supongo que mi madre debe haber dicho algo. 628 00:32:51,264 --> 00:32:53,366 Hemos tenido cientos de expertos xenolingüísticos 629 00:32:53,391 --> 00:32:54,722 y criptólogos, 630 00:32:54,747 --> 00:32:57,207 y pasado cientos de miles de horas en el flujo de datos 631 00:32:57,232 --> 00:32:58,824 intentando decodificar esa imagen, 632 00:32:58,849 --> 00:33:00,481 y ninguno de ellos ha podido descifrarla. 633 00:33:00,506 --> 00:33:02,975 ¿Estás absolutamente segura de que eso es lo que dice? 634 00:33:03,000 --> 00:33:04,566 Sí. 635 00:33:05,235 --> 00:33:06,877 Tu madre nunca te mostró eso. 636 00:33:06,902 --> 00:33:08,065 Por supuesto que sí. 637 00:33:08,090 --> 00:33:10,423 - ¿De qué otra manera sabría lo que dice? - No. Ella no lo hizo. 638 00:33:10,448 --> 00:33:12,613 Esas eran las imágenes que estaba intentando decodificar 639 00:33:12,638 --> 00:33:15,074 cuando la colonia fue atacada y ella fue asesinada. 640 00:33:19,283 --> 00:33:21,602 ¿Qué está pasando realmente aquí, Xander? 641 00:33:23,028 --> 00:33:24,860 No puedo decírtelo. 642 00:33:25,485 --> 00:33:27,680 Pero puedo decirte que lo que descubrieron tus padres 643 00:33:27,705 --> 00:33:30,498 bien puede ser una amenaza para toda nuestra galaxia. 644 00:33:32,090 --> 00:33:34,314 Tengo ver qué hay dentro de esta cueva. 645 00:33:34,339 --> 00:33:35,722 No. Tienes que irte. 646 00:33:35,747 --> 00:33:38,015 No hasta que lo vea por mí misma. 647 00:33:50,475 --> 00:33:53,527 Hemos estado detectando algún tipo de inmenso poder. 648 00:33:54,611 --> 00:33:56,872 Señales de energía que se salen de lo conocido. 649 00:34:12,987 --> 00:34:15,323 ¿Nunca has estado aquí antes, supongo? 650 00:34:15,348 --> 00:34:17,388 No puedo decir que sí. 651 00:34:20,332 --> 00:34:23,075 Hay algo más que deberías ver. 652 00:34:28,705 --> 00:34:31,872 ¿Tus padres nunca te contaron nada de esto? 653 00:34:31,897 --> 00:34:34,529 Para ser sincera, siempre encontré su trabajo muy aburrido. 654 00:34:34,554 --> 00:34:36,322 Supongo que estaba equivocada. 655 00:35:08,036 --> 00:35:09,715 ¿Qué significa esto? 656 00:35:09,740 --> 00:35:11,160 No lo sé. 657 00:35:11,895 --> 00:35:14,276 Hay algo al otro lado de ese portal. 658 00:35:14,301 --> 00:35:17,065 - El obstáculo es el camino. - Espera. 659 00:35:17,090 --> 00:35:19,160 Necesito más instrucciones de la Tierra antes de continuar. 660 00:35:19,185 --> 00:35:21,031 Lo bueno es que yo no. 661 00:35:27,435 --> 00:35:31,011 Una cosa es cierta, ya no estamos en Kansas. 662 00:35:31,408 --> 00:35:33,050 ¿Qué? 663 00:35:33,075 --> 00:35:34,593 No importa. 664 00:35:34,930 --> 00:35:37,013 ¿Alguna idea de dónde estamos? 665 00:35:37,038 --> 00:35:39,082 Ojalá lo supiera. 666 00:35:39,107 --> 00:35:40,707 Comandante Duvall, 667 00:35:40,732 --> 00:35:41,807 ¿está ahí? 668 00:35:41,832 --> 00:35:43,045 ¿Me recibe? 669 00:35:43,070 --> 00:35:44,440 Estamos bien. 670 00:35:44,918 --> 00:35:48,119 Mantengan sus posiciones. Esperen más instrucciones. 671 00:35:49,636 --> 00:35:52,907 Parece haberse creado algún tipo de agujero de gusano estable, 672 00:35:52,932 --> 00:35:55,815 entre dónde estábamos y dónde estamos. 673 00:35:56,190 --> 00:35:57,550 ¿Por qué? 674 00:35:57,575 --> 00:35:59,832 Dímelo tú. Tú lo has abierto. 675 00:36:01,495 --> 00:36:03,662 ¿Dr. Slavin? 676 00:36:03,687 --> 00:36:05,589 Dr. Slavin, informe. 677 00:36:06,020 --> 00:36:07,981 ¡Informe! 678 00:36:10,144 --> 00:36:12,362 Algo no va bien. Tenemos que irnos, ahora. 679 00:36:12,387 --> 00:36:13,950 Voy a quedarme. Esto puede tener algo que ver 680 00:36:13,975 --> 00:36:15,108 con lo que les pasó a mis padres. 681 00:36:15,133 --> 00:36:17,930 Esta vez no voy a aceptar un no por respuesta. 682 00:36:26,279 --> 00:36:27,773 Quédate atrás. 683 00:36:58,795 --> 00:37:00,920 ¡Jax! 684 00:37:09,277 --> 00:37:11,112 ¿Estás bien? 685 00:37:11,233 --> 00:37:13,424 ¿Está muerto? 686 00:37:13,449 --> 00:37:15,244 Solo aturdido. 687 00:37:16,089 --> 00:37:17,702 Por ahora. 688 00:37:32,309 --> 00:37:34,598 No vas a decir nada, ¿verdad? 689 00:37:34,623 --> 00:37:35,856 Por supuesto que no. 690 00:37:35,881 --> 00:37:37,409 Entonces, ¿qué tal si te digo quién eres? 691 00:37:37,434 --> 00:37:39,654 Eres una especie de agente secreto intergaláctico 692 00:37:39,679 --> 00:37:41,368 que trabaja para la inteligencia militar. 693 00:37:41,529 --> 00:37:43,931 No vas a decirme si me estoy acercando, alejando... 694 00:37:43,956 --> 00:37:46,115 - Si pudiera decírtelo... - Lo dirías. 695 00:37:46,140 --> 00:37:47,609 Entendido. 696 00:37:48,075 --> 00:37:49,500 ¿Y qué hay de mi tío? 697 00:37:49,525 --> 00:37:51,448 ¿Qué tiene él que ver con esto? 698 00:37:52,793 --> 00:37:55,661 Él envió a mis padres a New Portland, ¿verdad? 699 00:37:57,264 --> 00:37:59,622 ¿Sabía que iban a ser atacados? 700 00:38:05,503 --> 00:38:07,488 ¿Qué pasa con mis amigos? ¿Qué les va a pasar? 701 00:38:07,902 --> 00:38:10,813 Los acompañaré a todos de regreso a la Academia en la Earhart. 702 00:38:10,838 --> 00:38:13,352 Lo atribuiremos a una especie de novatada. 703 00:38:14,143 --> 00:38:16,673 No habrá ninguna acción disciplinaria. 704 00:38:18,526 --> 00:38:20,305 Me gustas, Xander. 705 00:38:20,330 --> 00:38:22,448 En contra de mi voluntad... 706 00:38:22,773 --> 00:38:25,644 Pero sabes que nunca voy a dejar pasar esto. 707 00:38:27,261 --> 00:38:29,006 Lo sé. 708 00:38:30,516 --> 00:38:32,983 Lo peor es no poder despedirte. 709 00:38:34,554 --> 00:38:37,597 Nunca aprecias realmente a tus padres hasta que se van. 710 00:38:38,419 --> 00:38:40,612 Y creo que sabían cuánto los quería. 711 00:38:40,637 --> 00:38:42,080 Al menos, eso espero. 712 00:38:43,131 --> 00:38:45,082 Dios, los echo de menos. 713 00:38:49,669 --> 00:38:51,598 Buenas noches, Xander. 714 00:38:56,823 --> 00:38:58,710 Buenas noches, Jax. 715 00:39:02,690 --> 00:39:05,878 Doctor, ¿qué tiene para mí? 716 00:39:06,082 --> 00:39:08,748 Completé mi análisis de su ADN. 717 00:39:08,773 --> 00:39:10,549 No solo comparte las mismas núcleo bases 718 00:39:10,574 --> 00:39:12,498 como toda la vida terrestre conocida, 719 00:39:12,523 --> 00:39:14,681 su genoma es prácticamente idéntico 720 00:39:14,706 --> 00:39:16,220 al del Homo sapiens. 721 00:39:16,436 --> 00:39:19,859 O al menos la parte del código realmente endémica de nuestra especie. 722 00:39:19,884 --> 00:39:22,371 Dicho esto, algunos de los que normalmente serían genes no codificados 723 00:39:22,396 --> 00:39:25,550 en humanos, parecen estar activos. 724 00:39:26,857 --> 00:39:28,926 ¿Y ese de ahí es su ADN? 725 00:39:30,103 --> 00:39:31,588 Sí y no. 726 00:39:31,613 --> 00:39:33,518 No tengo tiempo para juegos, doctor. 727 00:39:33,543 --> 00:39:35,290 No es un juego, agente Duvall. 728 00:39:35,452 --> 00:39:37,326 Es virtualmente el mismo ADN, 729 00:39:37,351 --> 00:39:38,927 pero no es del espécimen. 730 00:39:38,952 --> 00:39:41,711 Es el ADN que le sacó a la chica. 731 00:39:41,736 --> 00:39:44,830 Tiene las mismas secuencias activas. 732 00:39:53,724 --> 00:39:57,187 ¿Está diciendo que ella no es humana? 733 00:39:57,212 --> 00:39:59,902 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 734 00:40:20,924 --> 00:40:23,751 La Confederación tiene un espécimen de una de las criaturas... 735 00:40:23,776 --> 00:40:28,313 La están trayendo de vuelta a la Tierra en la Tereshkova para estudiarla. 736 00:40:28,704 --> 00:40:31,321 ¿Cuáles son tus órdenes, padre? 737 00:40:32,157 --> 00:40:34,173 Esa nave... 738 00:40:34,625 --> 00:40:39,103 Nunca debe llegar a la Tierra. 739 00:40:48,422 --> 00:40:50,315 Llega tarde. 740 00:40:54,606 --> 00:40:57,912 Acompañé a los estudiantes a casa en la Earhart. 741 00:40:57,937 --> 00:41:00,643 La Tereshkova partirá de New Portland en 36 horas 742 00:41:01,141 --> 00:41:03,360 y devolverá el espécimen a la Tierra. 743 00:41:03,385 --> 00:41:05,785 Ya recibí su informe preliminar. 744 00:41:06,412 --> 00:41:09,549 Creo que las cosas pueden ser peores de lo que inicialmente temíamos. 745 00:41:11,369 --> 00:41:13,113 Está equivocado sobre ella. 746 00:41:13,420 --> 00:41:15,406 Bien podría ser, 747 00:41:15,689 --> 00:41:17,648 pero no podemos darnos el lujo de aprovechar esa oportunidad, 748 00:41:17,673 --> 00:41:20,056 o Pandora podría ser responsable de la muerte de cada hombre, 749 00:41:20,081 --> 00:41:21,645 mujer o niño que existan. 750 00:41:21,670 --> 00:41:23,517 Ella es su sobrina. Se llama Jax. 751 00:41:23,542 --> 00:41:25,299 Llámela así. No use su nombre en código. 752 00:41:25,324 --> 00:41:27,008 Sé que le cae bien esa chica. 753 00:41:27,033 --> 00:41:29,934 Pero esta Pandora se parece mucho a su mítica antecesora. 754 00:41:30,109 --> 00:41:32,107 Ella también tenía curiosidad. 755 00:41:32,325 --> 00:41:33,995 Y para cuando abrió su caja, 756 00:41:34,020 --> 00:41:36,211 ya era demasiado tarde para detener a los demonios que había desatado 757 00:41:36,236 --> 00:41:38,068 en el mundo. 758 00:41:39,314 --> 00:41:40,990 Y se lo aseguro, 759 00:41:41,187 --> 00:41:45,457 los demonios de esta Pandora son muy muy reales. 760 00:41:50,493 --> 00:41:57,704 www.subtitulamos.tv