Smurf cree que alguien está hablando con la policía.
Me dijeron que me iba a tirar 20 años en la cárcel.
Apareció un detective y...
me empezó a hacer preguntas sobre ti y tus hermanos.
Te has pirado.
- Perdona. - ¿Qué? ¿Ya está?
¿Sin explicación ni nada?
Estamos bien.
Yo me ocupo.
La estás siguiendo.
Muy listo.
Hemos terminado. Aléjate de mí.
Arriba.
Gracias, Pam.
Sí que tienes pinta de Jake.
¿Eso es bueno?
La zorra de Pam nos ha birlado la pasta.
¿Qué? ¿Esto te parece divertido?
El artista principal estipula
ciertos artículos que quiere en su autobús.
Pulseras de diamantes, 50 de los grandes.
Puedo conseguir pases vip para aparcar.
Hay cuatro mesas de luces y sonido
que los artistas principales usan en el backstage.
Unos 70 000 pavos cada una.
¿Podemos conseguir una ambulancia?
Nadie dudará de una ambulancia que se va del concierto.
Tiene cáncer.
No deja que se lo diga a mis hermanos.
www.subtitulamos.tv
¿Livengood tiene hijos?
Creo que está casado. Lleva anillo.
- No sé si tiene hijos. - Averígualo.
¿Dónde va después del trabajo?
No sé nada de él.
Siempre nos encontramos en algún edificio del gobierno o por ahí fuera.
No... no tengo ni idea de dónde vive.
El 84 de Oak Street.
¿Cómo lo sabes?
Si está casado, quizá tenga una novia, un novio.
Entonces, ¿debería seguirlo?
Sí, necesitamos algo sucio de ese tío,
para pararle los pies.
Chantaje.
Mira, si quieres salir de esta, tendrás que hacer
cosas que te incomoden, ¿vale?
Me ha mostrado fotos de Ox.
Encontraron su cadáver en un vertedero mexicano.
Bueno, si Ox murió en México,
probablemente es que estaría hablando con la gente equivocada.
¿Tú no sabes nada de eso?
¿Me estás preguntando si he matado a alguien?
La poli te dirá lo que sea para manipularte.
Es literalmente legal para ellos mentir.
Yo no mato gente.
Escucha, los polis son basura. Solo tenemos que descubrir
qué clase de basura es Livengood.
Tengo que irme.
Mira lo que he encontrado.
La novia de Chucky, Scream, Blade.
¿Quieres fingir que volvemos a tener 15 años y darnos un atracón de terror hoy?
Te cogeré la mano si te asustas.
Tengo ocupado el día con mis hermanos y Smurf.
¿Smurf? Se ha marchado.
¿Cuándo?
No lo sé.
Ayer, creo.
Deberías salir. Un rato, al menos.
Vale. Entonces, ¿esta noche?
Sí. No sé cuándo estaré de vuelta.
Llevo cerca de tu familia desde que tenía seis años.
Sé a qué os dedicáis.
Me parece bien.
Ya no tenemos vídeo.
Buscaré alguno.
El otro día me encontré a un vagabundo
revolviendo entre mi basura.
¿Sabes quién era?
Trent Ridehauser.
¿Trent Ridehauser?
Sí.
Odiaba a ese crío.
Menudo gilipollas.
Se burlaba de los chicos en silla de ruedas, tío.
- Qué capullo. - Cierto.
Puse una trampa para ratones entre la basura
y unas latas de refrescos encima.
Y como a las seis de la mañana... ¡Crac!
Creo que le partió el meñique o algo,
porque no paró de lloriquear como una nenaza frente a mi casa
durante todo un minuto.
¿Qué tal Renn?
Se ha mudado.
¿Por qué se ha mudado?
No sé.
Bueno, te libras de tener que hacer toda esa mierda de bebés.
No podrías dormir.
Tendrías que darle de comer unas 14 veces al día.
No, tienes razón. Aún recuerdo cuando tuve que criarte a ti.
Y mira cómo has salido.
A eso mismo me refiero.
Vale, nos vemos en el taller.
¿De todos los coches de la ciudad y robamos esta chatarra?
¿Sabes qué pasa cuando robas coches molones?
Que la gente repara en ellos.
Todas esas casuchas parecen iguales.
¿Seguro que es aquí?
Sí, vine aquí con ella una vez a buscar la medicina para su hijo.
¿Cuál es el plan?
¿Si la encontramos?
Es esa.
No hay ropa.
Claro.
¿Volverías a casa después de robar ocho de los grandes?
Seguro que ya está a mitad de camino a Nebraska o a saber.
Dios.
No me sorprende que nos diera el palo.
Yo también querría dejar este vertedero.
No vais a encontrar ni un centavo, os lo garantizo.
Estáis perdiendo el tiempo.
Voy a salir a fumar.
Vaya petardazo.
No pasa nada.
Soy la mejor amiga de Pam.
La tía de Phoenix.
Conoces a Phoenix, ¿verdad?
Bien, porque tengo estos...
dos dólares.
Y creo que tú me podrías guardar esos dos dólares
y dárselos a él más tarde.
Vale.
¿Dónde está Phoenix? Porque parece que se han mudado.
Está en casa de su abuela.
¿Dónde está eso?
Toma.
¿El coche de Smurf no está aquí?
No, ya le he mandado unos tres mensajes.
¿Y tú, J? ¿Las has visto esta mañana?
- No. - ¿Estaba aquí anoche?
No lo sé.
Qué raro, tío. Sabe que lo vamos a hacer hoy, ¿no?
Sí, ya ha hecho esta mierda antes. Acordaos,
se largó a Reno antes de aquello del cajero automático.
Con el instructor de kárate de Pope.
¿Cómo se llamaba? ¿Sensei Dan?
Vale, empecemos.
Pases de sanitarios.
Esto tiene código de barras. ¿Los escanean?
Pasarán. ¿Qué hay de la ambulancia?
Sí, le hemos puesto nuevas pegatinas y matrículas
y le hemos quitado el GPS.
¿Uniformes?
Entraremos en el estadio por la rampa de servicio. ¿Luego qué?
Giro a la derecha, avanzo 150 metros hacia el parking de ambulancias,
paro justo antes para que los sanitarios no se pongan a hablar con nosotros.
Yo voy hacia el otro lado, hacia los autobuses chillones de las orgías
- aparcados en el muelle de carga. - ¿Y dónde está eso?
A la izquierda.
¿A la izquierda dónde?
Craig, lo repasamos para que no haya errores.
Un centenar de metros... a la izquierda.
¿Ningún problema con la seguridad?
Seguratas. Además, cuando empiece la música,
estarán todos en el escenario.
¿Todo listo?
- Sí. - No.
¿Quién va a hacer la tarta?
Para después del trabajo, si Smurf no vuelve a tiempo.
No es por la tarta. Significa que el trabajo ha salido bien
y que todos estamos sanos y salvos. Es importante.
Me pasaré por Safeway y compraré una tarta.
- Sí. - Vale.
Pases.
Sí, señor.
- ¿Sabe dónde aparcar? - Sí.
Eh, venga. A trabajar. Es el gran día.
Tengo un trabajo... muy serio.
Si ves mi taza de café vacía...
Tu taza nunca estará vacía.
Ese es mi chico.
¿Esas son las actuaciones?
Sí, controlamos el tiempo de cada actuación
para hacerlos entrar y salir.
Despejado en la 30.
Voy a por un café y hago otra ronda.
- ¿Quién es ese? - El jefe de seguridad.
Estuvo en los Marines. Fuerzas Especiales.
Hace una comprobación del backstage cada 30 minutos.
Se asegura de que los pipas no se tiren a las groupies
en los servicios.
Vamos allá. Tenemos 30 minutos.
Tío, seguro que tienes un montón de historias
trabajando en esta clase de festivales, ¿eh?
Sí, unas cuantas.
¿Pagan bien?
Sí, decente.
¿Cómo podría entrar?
¿Cuántos años tienes?
Adelante.
Sí.
Levanta.
¿Estuviste en el ejército y eso?
- En los Marines. - Guay.
Sí, apuesto a que fue divertido.
Sí, bueno, Faluya no fue "divertido".
De hecho, el primer día que llegué allí...
Menuda puta mierda de viaje.
No acabaremos con la recogida hasta medianoche,
luego hemos de estar en Tucson
para preparar lo de mañana a las seis.
Para eso creó Dios la cafeína y el speed.
¿Dónde está el candado?
Mira a ver.
Está todo.
Ron se ha olvidado de cerrarlo.
Gilipollas.
Coge la batería electrónica y andando.
De repente, todo el puto valle está bajo fuego enemigo, ¿vale?
Espera, ¿qué quieres decir con "desmayados en el autobús"?
¡Personal de apoyo a los autobuses! ¡Ya!
Seguridad va... Sí, Seguridad va para allá.
Tenemos que irnos, tío. Tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Cierra esa puerta. Tenemos que irnos.
Eh, bloqueo de seguridad temporal.
Sobredosis.
Vale, adelante.
Gracias.
¿Cuánto hemos sacado?
La hostia, tío. Pasta a raudales,
joyas a raudales.
Joder, me encantan los raperos.
Sí, tío, tengo ya ganas de ver
qué nos dice la perista esa.
Saluda a tu sobrino de mi parte.
¿Estás bien?
¡¿Estás bien?!
Estoy bien, tío.
- ¿Qué ha sido eso? ¿Qué nos ha dado? - Mierda.
Mierda.
¿Pope?
La poli llegará en cualquier momento.
Poneos esto. Sacad las mesas.
¡Ponéoslo! ¡Sacad las mesas! ¡Sacad las mesas!
Rápido. Vamos.
Vamos. ¡Mierda!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Necesito ayuda!
¡Ven aquí!
¡Métete ahí!
¡Entra! ¡Entra!
- ¡Entra! ¡Entra! - ¡No tengo dinero!
Túmbate ahí. Calla.
- Sal ya. ¡Vámonos, Deran! - ¡No me mires!
Dame tu móvil. Tu móvil.
Vamos.
Venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
Venga. ¡Vámonos!
Quiero mi dinero.
Asumamos las pérdidas.
Son ocho de los grandes. Es mucho más fácil robar un par de bancos
que malgastar tres días sin encontrarla.
¿Asumir las pérdidas?
No sé tú, pero, si alguien me jode, se la devuelvo.
No sabemos dónde está, Lou.
¡Pues volvemos al restaurante donde curraba
y nos liamos a tiros hasta que alguien hable!
Sí, porque el cocinero sabe mucho de robos.
- No me toques. - Vamos, tío.
Venga, chicos. ¿Qué...?
¡Esto es por tu puta culpa!
- ¡Tú la trajiste aquí! - Acércate, ven. Te diré una cosita.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Vamos!
¡Os voy a partir la cara a los dos!
¿Tú eres el único
que puede repartir hostias?
Ya dije que pasaría esto.
Ahora no, Janine.
Pues haberme hecho caso.
¿Y cuál es tu maldito plan?
Emborracharme.
Os veo en el motel.
¿Por qué hay tanta luz aquí?
No la hay.
Creo que tienes una conmoción.
MIerda.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Quién ha sido?
Rahul.
Nos vigila desde que le robé la moto.
Sí, o Frankie.
Puede que esté cabreada después de lo de Rahul.
No es Frankie, tío.
¿Cómo puedes estar tan seguro, Craig?
- ¿Y tú? - Callaos.
Quien fuera sabía en qué andábamos.
Puede que quien nos haya robado...
se llevara a Smurf.
No, nadie se ha llevado a Smurf.
¿Y dónde cojones está?
Mierda.
- Dios, - ¿Dónde has estado?
Si me iba, habrían sospechado.
¿Qué se han llevado?
La pasta y las joyas.
¿Las mesas de sonido están bien?
Las mesas... Dos están bien.
Las otras dos están bastante dañadas.
No lo sé. No sé cómo funcionan.
¿Qué hay de la ambulancia?
Echamos lejía lo mejor que pudimos.
Vale. ¿Y el tío al que robasteis
- os vio la cara? - No.
Nos pusimos mascarillas.
¡Mierda!
A ver, si necesitáis un hospital,
tendremos que ir a México.
No puedo mover ni un dedo... pero viviré.
El que nos ha hecho esto está ahí fuera ahora mismo.
Vale. No llamemos la atención. Yo hablaré con la perista.
Si alguien intenta mover las joyas, ella lo sabrá,
y, cuando lo hagan, vamos a por ellos.
Y hasta entonces, ¿qué?
¿Nos escondemos?
No, La poli podría aparecer en cualquier momento.
Siempre nos van oliendo el culo.
Pues no les decimos nada.
Nos preguntarán por qué estamos heridos.
Necesitamos una tapadera.
Simularemos un accidente.
Mi moto no sirve, pero...
Yo estaba en el concierto, así que estoy bien.
El Scout no.
Tienes una furgoneta.
Sí, vale.
Venga, vamos.
Creo que voy a potar.
"No llamemos la atención.
Yo hablaré con la perista".
¿Quién sabía lo de la ambulancia?
Te escabulles por ahí.
Nunca estás en casa.
Un día, apareces con este trabajo en concreto
de la nada.
¡Nos dan a nosotros, pero tú estás bien!
Uno dijo que saludara a mi sobrino.
¿Crees que es cosa mía?
Alguien nos ha estado observando
y tú y yo sabemos quién es.
Hola.
Tía, estas joyas deben valer...
¿50?
Medio millón tranquilamente.
¿Qué estás haciendo?
No debemos llamar la atención.
Ven aquí.
Eh, acércate.
Coño.
Te queda de puta madre.
He venido a ver a Pete.
Sí...
¿Y mi dinero?
Tu dinero, ¿eh?
Bueno, sí. Mi trabajo,
- mi dinero. - Jake no lo veía así.
Me importa una mierda cómo lo vea Jake.
Ese idiota lamentable
es la razón de que me falten ocho de los grandes.
¿Has vendido la furgo?
No, la verdad es que va de vicio.
He pensado en quedármela.
Esos tíos no te dejarán ser uno de ellos.
No quiero ser uno de ellos.
Ah, ¿crees que aceptarán órdenes de ti?
Eres una chica. No importa lo buenas que sean tus ideas.
¿Quieres ganar dinero de verdad?
Podrías plantearte quedarte aquí y trabajar conmigo.
No me gustan los niños.
¿Es eso cierto?
Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro?
Vomitas cada mañana.
¿Se lo has dicho ya a Colin?
¿Vas a hacerlo?
Quiero mi dinero.
¿Qué tal si te doy la mitad?
Es más de lo que te tocaría.
Vuelves y les dices que no me has encontrado.
Puedes deshacerte de eso si quieres.
Conozco a un médico en Reedley.
- Te daré su nombre. - También quiero la furgo.
La furgo no.
Si vuelvo y les digo dónde estás,
volverán para matarte.
Vale.
Mira, los niños no son lo peor
si aguantas al principio.
Mi hijo se hará mayor algún día.
Me quiere más que a nadie.
¿Tú tienes a alguien que te quiera así?
Los niños te atrasan.
Como si tuvieras algún sitio al que ir.
¿Qué iba a hacer yo con un bebé?
Amarlo.
Alimentarlo y dejar que crezca. Lo que hacen los demás.
No es tan complicado.
Solo debes pensar a lo grande.
Te daré tu dinero.
Eh, ¿acabas de volver?
Me pregunto dónde ha ido.
Ni idea.
¿Estás bien?
Hostia puta.
Siéntate.
Vamos.
Levanta la camiseta.
Vale.
no te muevas.
Creo que hay cristales.
Esto te dolerá un poco.
Angela...
Angela.
El trabajo ha ido mal.
No pasa nada.
Tranquilo.
Esto servirá.
Supongo que tengo que comprarme una nueva.
Sí, supongo que sí.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde has estado hoy? - Por ahí.
No me jodas que por ahí.
¿Por ahí dónde?
Pasando el rato. Era mi día libre.
Yo estaba con mi primo...
¿Me has oído preguntarte una mierda?
Ahora sí, ¿dónde has estado hoy?
Con mi primo.
Le ayudaba con los altavoces.
¿Has hecho un trabajo hoy?
¿Qué? ¡No, joder!
Eh, lo que haya dicho ese es mentira.
Le cabrea que le haya birlado a su nena.
¡No dejes que te líe, Pete!
Voy a cargarme a este hijoputa.
Dame esa pistola.
Yo me ocupo de mis asuntos.
Eh, tío...
Voy a preguntártelo otra vez.
¿Has hecho algún trabajo hoy?
¿Dónde está el resto de sus cosas?
En la parte de atrás de la camioneta de Tipi.
Te dije que te alejaras de los Cody.
Te dije que no hicieras nada a mis espaldas.
Y ahora, mira, este gilipollas ya no es nada.
El que no suma, resta.
Tú, Mia...
me decepcionas.
No voy a hacerlo por ti.
Tendrás que encargarte tú del problema.
O no.
- ¿Cómo lo has hecho? - Os he observado.
Tus tíos roban una ambulancia, tú estás en el estadio...
No era tan complicado.
Tienes que ser menos descuidado.
Yo puedo ayudarte con eso.
¿Qué esperabas?
¿Me tratas como a una puta
y luego como a una chacha?
Vale.
Aprieta el gatillo.
Míralo.
Eso es lo que me tienes que hacer.
No es tan fácil, ¿verdad?
Yo puedo hacer ese trabajo por ti.
Toda la sangre y los trocitos de sesos y cráneo...
No me importan.
Tú y yo, J, podríamos ser quienes quisiéramos.
Tú y yo somos iguales.
Nos comprendemos.
No somos iguales.
Yo maté a Baz.
Pete me pagó para matar a tu padre y Smurf le pagó a él para hacerlo.
¿Vas a confiar en alguien así?
No son tu familia.
La familia no le hace eso a la familia.
Puede que no.
Pero es toda la familia que tengo.
Renn. Deja tu mensaje.
¿Seguro que no necesitas un médico?
Sí, seguro. No quiero hablar del tema.
Siéntate.
¿Qué ha pasado hoy con Livengood?
Salió del trabajo a las cinco y media.
Pilló comida china y se fue a casa.
Había un segundo coche en la entrada.
¿Qué clase de coche?
Un monovolumen.
¿Asiento para niños?
¿Había un asiento para niños?
Sí.
El vídeo estaba en el armario.
Aún funciona.
Aunque no sé cómo hacer que el reloj no parpadee.
Mirad eso.
¿Dónde coño has estado?
Birras.
Oye.
He encontrado la furgo
tirada en la carretera, con las llaves.
Sí, parece que se quedó sin gasolina.
Seguro que se acojonó y se largó.
¿Qué hay del dinero?
Mañana nos vamos de este vertedero.
Os advertí sobre Pam.
He encontrado la furgo.
Me lo debéis.
Mi parte de lo que robó Pam.
Podéis dármela después del siguiente trabajo.
¿Vale?
¿Estás bien?
¿Vas a decírselo a los demás?
No.
No creía que tuvieras valor.
¿Dónde está la camioneta?
Delante. Ven.
Necesitaré pasta para ocuparme de los cuerpos,
a menos que quieras llevártelos.
- ¿Cuánto? - Cinco de los grandes.
¿Qué hay de la pipa?
Yo me ocupo.
Smurf se muere.
Cáncer.
Mierda.
¿Cuánto le queda?
No mucho.
Ahora tratarás conmigo.
¿Tus tíos saben que llevas intención de manejar el cotarro?
Lo sabrán.
Muy bien.
Cámbiate de ropa, ¿eh?
www.subtitulamos.tv