1 00:00:00,980 --> 00:00:03,599 Smurf cree que alguien está hablando con la policía. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,189 Me dijeron que me iba a tirar 20 años en la cárcel. 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,259 Apareció un detective y... 4 00:00:08,260 --> 00:00:10,550 me empezó a hacer preguntas sobre ti y tus hermanos. 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,860 Te has pirado. 6 00:00:11,870 --> 00:00:13,859 - Perdona. - ¿Qué? ¿Ya está? 7 00:00:13,860 --> 00:00:15,310 ¿Sin explicación ni nada? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,850 Estamos bien. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,159 Yo me ocupo. 10 00:00:18,160 --> 00:00:20,579 La estás siguiendo. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,860 Muy listo. 12 00:00:21,870 --> 00:00:23,890 Hemos terminado. Aléjate de mí. 13 00:00:23,900 --> 00:00:25,110 Arriba. 14 00:00:29,020 --> 00:00:30,710 Gracias, Pam. 15 00:00:30,720 --> 00:00:33,230 Sí que tienes pinta de Jake. 16 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 ¿Eso es bueno? 17 00:00:34,740 --> 00:00:36,660 La zorra de Pam nos ha birlado la pasta. 18 00:00:36,670 --> 00:00:38,350 ¿Qué? ¿Esto te parece divertido? 19 00:00:38,360 --> 00:00:39,750 El artista principal estipula 20 00:00:39,760 --> 00:00:41,449 ciertos artículos que quiere en su autobús. 21 00:00:41,450 --> 00:00:45,369 Pulseras de diamantes, 50 de los grandes. 22 00:00:45,370 --> 00:00:47,499 Puedo conseguir pases vip para aparcar. 23 00:00:47,500 --> 00:00:49,210 Hay cuatro mesas de luces y sonido 24 00:00:49,220 --> 00:00:50,959 que los artistas principales usan en el backstage. 25 00:00:50,960 --> 00:00:52,379 Unos 70 000 pavos cada una. 26 00:00:52,380 --> 00:00:53,570 ¿Podemos conseguir una ambulancia? 27 00:00:53,580 --> 00:00:55,820 Nadie dudará de una ambulancia que se va del concierto. 28 00:00:56,780 --> 00:00:57,920 Tiene cáncer. 29 00:00:57,930 --> 00:00:59,500 No deja que se lo diga a mis hermanos. 30 00:02:08,550 --> 00:02:12,528 www.subtitulamos.tv 31 00:02:12,529 --> 00:02:15,590 ¿Livengood tiene hijos? 32 00:02:15,600 --> 00:02:19,330 Creo que está casado. Lleva anillo. 33 00:02:19,340 --> 00:02:21,110 - No sé si tiene hijos. - Averígualo. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,930 ¿Dónde va después del trabajo? 35 00:02:22,940 --> 00:02:25,009 No sé nada de él. 36 00:02:25,010 --> 00:02:27,760 Siempre nos encontramos en algún edificio del gobierno o por ahí fuera. 37 00:02:27,770 --> 00:02:29,930 No... no tengo ni idea de dónde vive. 38 00:02:29,940 --> 00:02:32,020 El 84 de Oak Street. 39 00:02:33,940 --> 00:02:37,280 ¿Cómo lo sabes? 40 00:02:37,290 --> 00:02:40,489 Si está casado, quizá tenga una novia, un novio. 41 00:02:40,490 --> 00:02:41,820 Entonces, ¿debería seguirlo? 42 00:02:41,830 --> 00:02:43,660 Sí, necesitamos algo sucio de ese tío, 43 00:02:43,670 --> 00:02:45,240 para pararle los pies. 44 00:02:46,760 --> 00:02:47,980 Chantaje. 45 00:02:49,080 --> 00:02:50,970 Mira, si quieres salir de esta, tendrás que hacer 46 00:02:50,980 --> 00:02:52,700 cosas que te incomoden, ¿vale? 47 00:02:57,310 --> 00:02:59,260 Me ha mostrado fotos de Ox. 48 00:03:00,850 --> 00:03:03,080 Encontraron su cadáver en un vertedero mexicano. 49 00:03:03,090 --> 00:03:05,189 Bueno, si Ox murió en México, 50 00:03:05,190 --> 00:03:08,189 probablemente es que estaría hablando con la gente equivocada. 51 00:03:08,190 --> 00:03:09,689 ¿Tú no sabes nada de eso? 52 00:03:09,690 --> 00:03:11,340 ¿Me estás preguntando si he matado a alguien? 53 00:03:17,980 --> 00:03:20,289 La poli te dirá lo que sea para manipularte. 54 00:03:20,290 --> 00:03:24,320 Es literalmente legal para ellos mentir. 55 00:03:29,360 --> 00:03:31,669 Yo no mato gente. 56 00:03:36,260 --> 00:03:38,079 Escucha, los polis son basura. Solo tenemos que descubrir 57 00:03:38,080 --> 00:03:41,120 qué clase de basura es Livengood. 58 00:03:41,130 --> 00:03:42,580 Tengo que irme. 59 00:04:32,350 --> 00:04:33,980 Mira lo que he encontrado. 60 00:04:33,990 --> 00:04:37,070 La novia de Chucky, Scream, Blade. 61 00:04:38,030 --> 00:04:41,850 ¿Quieres fingir que volvemos a tener 15 años y darnos un atracón de terror hoy? 62 00:04:41,860 --> 00:04:44,720 Te cogeré la mano si te asustas. 63 00:04:44,730 --> 00:04:49,720 Tengo ocupado el día con mis hermanos y Smurf. 64 00:04:49,730 --> 00:04:51,790 ¿Smurf? Se ha marchado. 65 00:04:53,240 --> 00:04:54,320 ¿Cuándo? 66 00:04:54,330 --> 00:04:55,450 No lo sé. 67 00:04:56,250 --> 00:04:57,470 Ayer, creo. 68 00:05:00,330 --> 00:05:04,130 Deberías salir. Un rato, al menos. 69 00:05:07,380 --> 00:05:09,590 Vale. Entonces, ¿esta noche? 70 00:05:10,990 --> 00:05:13,810 Sí. No sé cuándo estaré de vuelta. 71 00:05:13,820 --> 00:05:18,420 Llevo cerca de tu familia desde que tenía seis años. 72 00:05:18,430 --> 00:05:20,160 Sé a qué os dedicáis. 73 00:05:20,170 --> 00:05:21,450 Me parece bien. 74 00:05:23,630 --> 00:05:26,150 Ya no tenemos vídeo. 75 00:05:27,410 --> 00:05:30,240 Buscaré alguno. 76 00:05:36,080 --> 00:05:38,319 El otro día me encontré a un vagabundo 77 00:05:38,320 --> 00:05:39,840 revolviendo entre mi basura. 78 00:05:39,850 --> 00:05:41,630 ¿Sabes quién era? 79 00:05:41,640 --> 00:05:44,060 Trent Ridehauser. 80 00:05:44,070 --> 00:05:45,720 ¿Trent Ridehauser? 81 00:05:45,730 --> 00:05:47,150 Sí. 82 00:05:47,160 --> 00:05:48,339 Odiaba a ese crío. 83 00:05:48,340 --> 00:05:49,540 Menudo gilipollas. 84 00:05:49,550 --> 00:05:52,059 Se burlaba de los chicos en silla de ruedas, tío. 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,649 - Qué capullo. - Cierto. 86 00:05:53,650 --> 00:05:55,649 Puse una trampa para ratones entre la basura 87 00:05:55,650 --> 00:05:57,860 y unas latas de refrescos encima. 88 00:05:57,870 --> 00:06:01,029 Y como a las seis de la mañana... ¡Crac! 89 00:06:01,030 --> 00:06:02,640 Creo que le partió el meñique o algo, 90 00:06:02,650 --> 00:06:05,339 porque no paró de lloriquear como una nenaza frente a mi casa 91 00:06:05,340 --> 00:06:08,800 durante todo un minuto. 92 00:06:08,810 --> 00:06:09,860 ¿Qué tal Renn? 93 00:06:09,870 --> 00:06:12,940 Se ha mudado. 94 00:06:12,950 --> 00:06:14,970 ¿Por qué se ha mudado? 95 00:06:16,550 --> 00:06:17,870 No sé. 96 00:06:19,190 --> 00:06:22,250 Bueno, te libras de tener que hacer toda esa mierda de bebés. 97 00:06:22,260 --> 00:06:23,520 No podrías dormir. 98 00:06:23,530 --> 00:06:25,640 Tendrías que darle de comer unas 14 veces al día. 99 00:06:25,650 --> 00:06:28,520 No, tienes razón. Aún recuerdo cuando tuve que criarte a ti. 100 00:06:29,760 --> 00:06:31,130 Y mira cómo has salido. 101 00:06:32,300 --> 00:06:34,430 A eso mismo me refiero. 102 00:06:44,880 --> 00:06:47,110 Vale, nos vemos en el taller. 103 00:07:10,750 --> 00:07:13,220 ¿De todos los coches de la ciudad y robamos esta chatarra? 104 00:07:13,230 --> 00:07:15,090 ¿Sabes qué pasa cuando robas coches molones? 105 00:07:15,100 --> 00:07:16,770 Que la gente repara en ellos. 106 00:07:16,780 --> 00:07:20,560 Todas esas casuchas parecen iguales. 107 00:07:20,570 --> 00:07:22,739 ¿Seguro que es aquí? 108 00:07:22,740 --> 00:07:26,740 Sí, vine aquí con ella una vez a buscar la medicina para su hijo. 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,360 ¿Cuál es el plan? 110 00:07:29,370 --> 00:07:30,600 ¿Si la encontramos? 111 00:07:36,460 --> 00:07:37,580 Es esa. 112 00:08:12,600 --> 00:08:14,020 No hay ropa. 113 00:08:14,030 --> 00:08:15,220 Claro. 114 00:08:15,230 --> 00:08:18,080 ¿Volverías a casa después de robar ocho de los grandes? 115 00:08:18,090 --> 00:08:21,660 Seguro que ya está a mitad de camino a Nebraska o a saber. 116 00:08:21,670 --> 00:08:22,960 Dios. 117 00:08:22,970 --> 00:08:25,079 No me sorprende que nos diera el palo. 118 00:08:25,080 --> 00:08:27,509 Yo también querría dejar este vertedero. 119 00:08:30,220 --> 00:08:33,389 No vais a encontrar ni un centavo, os lo garantizo. 120 00:08:35,520 --> 00:08:37,020 Estáis perdiendo el tiempo. 121 00:08:37,030 --> 00:08:38,300 Voy a salir a fumar. 122 00:08:57,210 --> 00:08:58,700 Vaya petardazo. 123 00:09:00,080 --> 00:09:01,330 No pasa nada. 124 00:09:01,340 --> 00:09:03,060 Soy la mejor amiga de Pam. 125 00:09:03,070 --> 00:09:05,940 La tía de Phoenix. 126 00:09:05,950 --> 00:09:07,910 Conoces a Phoenix, ¿verdad? 127 00:09:07,920 --> 00:09:11,759 Bien, porque tengo estos... 128 00:09:11,760 --> 00:09:13,780 dos dólares. 129 00:09:13,790 --> 00:09:18,050 Y creo que tú me podrías guardar esos dos dólares 130 00:09:18,060 --> 00:09:19,849 y dárselos a él más tarde. 131 00:09:19,850 --> 00:09:21,559 Vale. 132 00:09:21,560 --> 00:09:25,060 ¿Dónde está Phoenix? Porque parece que se han mudado. 133 00:09:25,070 --> 00:09:28,390 Está en casa de su abuela. 134 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 ¿Dónde está eso? 135 00:09:31,010 --> 00:09:33,440 Toma. 136 00:09:33,450 --> 00:09:35,160 ¿El coche de Smurf no está aquí? 137 00:09:35,170 --> 00:09:38,970 No, ya le he mandado unos tres mensajes. 138 00:09:38,980 --> 00:09:41,710 ¿Y tú, J? ¿Las has visto esta mañana? 139 00:09:41,720 --> 00:09:43,539 - No. - ¿Estaba aquí anoche? 140 00:09:43,540 --> 00:09:45,140 No lo sé. 141 00:09:45,150 --> 00:09:46,850 Qué raro, tío. Sabe que lo vamos a hacer hoy, ¿no? 142 00:09:46,860 --> 00:09:48,459 Sí, ya ha hecho esta mierda antes. Acordaos, 143 00:09:48,460 --> 00:09:50,980 se largó a Reno antes de aquello del cajero automático. 144 00:09:50,990 --> 00:09:52,600 Con el instructor de kárate de Pope. 145 00:09:52,610 --> 00:09:54,320 ¿Cómo se llamaba? ¿Sensei Dan? 146 00:09:54,330 --> 00:09:56,590 Vale, empecemos. 147 00:09:56,600 --> 00:09:59,290 Pases de sanitarios. 148 00:10:00,140 --> 00:10:02,030 Esto tiene código de barras. ¿Los escanean? 149 00:10:02,040 --> 00:10:04,060 Pasarán. ¿Qué hay de la ambulancia? 150 00:10:04,070 --> 00:10:05,859 Sí, le hemos puesto nuevas pegatinas y matrículas 151 00:10:05,860 --> 00:10:07,200 y le hemos quitado el GPS. 152 00:10:07,210 --> 00:10:08,620 ¿Uniformes? 153 00:10:08,630 --> 00:10:11,699 Entraremos en el estadio por la rampa de servicio. ¿Luego qué? 154 00:10:11,700 --> 00:10:14,369 Giro a la derecha, avanzo 150 metros hacia el parking de ambulancias, 155 00:10:14,370 --> 00:10:18,480 paro justo antes para que los sanitarios no se pongan a hablar con nosotros. 156 00:10:18,490 --> 00:10:21,300 Yo voy hacia el otro lado, hacia los autobuses chillones de las orgías 157 00:10:21,310 --> 00:10:23,620 - aparcados en el muelle de carga. - ¿Y dónde está eso? 158 00:10:23,630 --> 00:10:25,720 A la izquierda. 159 00:10:25,730 --> 00:10:28,250 ¿A la izquierda dónde? 160 00:10:28,260 --> 00:10:30,629 Craig, lo repasamos para que no haya errores. 161 00:10:30,630 --> 00:10:33,590 Un centenar de metros... a la izquierda. 162 00:10:34,870 --> 00:10:36,620 ¿Ningún problema con la seguridad? 163 00:10:36,630 --> 00:10:38,579 Seguratas. Además, cuando empiece la música, 164 00:10:38,580 --> 00:10:39,770 estarán todos en el escenario. 165 00:10:40,930 --> 00:10:42,519 ¿Todo listo? 166 00:10:42,520 --> 00:10:44,840 - Sí. - No. 167 00:10:44,850 --> 00:10:47,680 ¿Quién va a hacer la tarta? 168 00:10:47,690 --> 00:10:51,360 Para después del trabajo, si Smurf no vuelve a tiempo. 169 00:10:53,120 --> 00:10:55,840 No es por la tarta. Significa que el trabajo ha salido bien 170 00:10:55,850 --> 00:10:58,659 y que todos estamos sanos y salvos. Es importante. 171 00:11:00,290 --> 00:11:03,249 Me pasaré por Safeway y compraré una tarta. 172 00:11:03,250 --> 00:11:05,419 - Sí. - Vale. 173 00:11:22,680 --> 00:11:24,349 Pases. 174 00:11:24,350 --> 00:11:26,840 Sí, señor. 175 00:11:29,120 --> 00:11:31,080 - ¿Sabe dónde aparcar? - Sí. 176 00:12:11,370 --> 00:12:14,219 Eh, venga. A trabajar. Es el gran día. 177 00:12:14,220 --> 00:12:16,199 Tengo un trabajo... muy serio. 178 00:12:16,200 --> 00:12:18,240 Si ves mi taza de café vacía... 179 00:12:18,260 --> 00:12:19,650 Tu taza nunca estará vacía. 180 00:12:19,660 --> 00:12:21,130 Ese es mi chico. 181 00:12:22,770 --> 00:12:23,999 ¿Esas son las actuaciones? 182 00:12:24,000 --> 00:12:27,009 Sí, controlamos el tiempo de cada actuación 183 00:12:27,010 --> 00:12:29,130 para hacerlos entrar y salir. 184 00:12:29,150 --> 00:12:30,699 Despejado en la 30. 185 00:12:30,700 --> 00:12:33,020 Voy a por un café y hago otra ronda. 186 00:12:33,030 --> 00:12:35,079 - ¿Quién es ese? - El jefe de seguridad. 187 00:12:35,080 --> 00:12:37,360 Estuvo en los Marines. Fuerzas Especiales. 188 00:12:37,370 --> 00:12:40,450 Hace una comprobación del backstage cada 30 minutos. 189 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 Se asegura de que los pipas no se tiren a las groupies 190 00:12:43,140 --> 00:12:44,580 en los servicios. 191 00:12:51,880 --> 00:12:54,490 Vamos allá. Tenemos 30 minutos. 192 00:13:13,300 --> 00:13:15,079 Tío, seguro que tienes un montón de historias 193 00:13:15,080 --> 00:13:16,739 trabajando en esta clase de festivales, ¿eh? 194 00:13:16,740 --> 00:13:18,329 Sí, unas cuantas. 195 00:13:18,330 --> 00:13:19,490 ¿Pagan bien? 196 00:13:19,500 --> 00:13:20,579 Sí, decente. 197 00:13:20,580 --> 00:13:22,810 ¿Cómo podría entrar? 198 00:13:22,820 --> 00:13:24,959 ¿Cuántos años tienes? 199 00:13:30,750 --> 00:13:31,880 Adelante. 200 00:14:16,220 --> 00:14:17,410 Sí. 201 00:14:21,380 --> 00:14:23,550 Levanta. 202 00:15:45,930 --> 00:15:47,559 ¿Estuviste en el ejército y eso? 203 00:15:47,560 --> 00:15:49,640 - En los Marines. - Guay. 204 00:15:49,650 --> 00:15:51,059 Sí, apuesto a que fue divertido. 205 00:15:51,060 --> 00:15:53,310 Sí, bueno, Faluya no fue "divertido". 206 00:15:53,320 --> 00:15:55,020 De hecho, el primer día que llegué allí... 207 00:16:03,490 --> 00:16:06,699 Menuda puta mierda de viaje. 208 00:16:06,700 --> 00:16:08,619 No acabaremos con la recogida hasta medianoche, 209 00:16:08,620 --> 00:16:10,139 luego hemos de estar en Tucson 210 00:16:10,140 --> 00:16:11,899 para preparar lo de mañana a las seis. 211 00:16:11,900 --> 00:16:14,670 Para eso creó Dios la cafeína y el speed. 212 00:16:14,680 --> 00:16:17,200 ¿Dónde está el candado? 213 00:16:17,210 --> 00:16:19,940 Mira a ver. 214 00:16:25,690 --> 00:16:26,950 Está todo. 215 00:16:26,960 --> 00:16:28,620 Ron se ha olvidado de cerrarlo. 216 00:16:28,630 --> 00:16:29,720 Gilipollas. 217 00:16:29,730 --> 00:16:32,100 Coge la batería electrónica y andando. 218 00:17:51,640 --> 00:17:53,729 De repente, todo el puto valle está bajo fuego enemigo, ¿vale? 219 00:17:53,730 --> 00:17:56,399 Espera, ¿qué quieres decir con "desmayados en el autobús"? 220 00:17:56,400 --> 00:17:58,199 ¡Personal de apoyo a los autobuses! ¡Ya! 221 00:17:58,200 --> 00:18:00,899 Seguridad va... Sí, Seguridad va para allá. 222 00:18:07,740 --> 00:18:09,080 Tenemos que irnos, tío. Tenemos que irnos. 223 00:18:09,090 --> 00:18:11,220 - ¿Qué? - Cierra esa puerta. Tenemos que irnos. 224 00:18:38,620 --> 00:18:41,210 Eh, bloqueo de seguridad temporal. 225 00:18:41,220 --> 00:18:42,710 Sobredosis. 226 00:18:42,720 --> 00:18:43,890 Vale, adelante. 227 00:18:43,900 --> 00:18:45,859 Gracias. 228 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 ¿Cuánto hemos sacado? 229 00:19:00,010 --> 00:19:01,830 La hostia, tío. Pasta a raudales, 230 00:19:01,840 --> 00:19:03,270 joyas a raudales. 231 00:19:03,280 --> 00:19:05,910 Joder, me encantan los raperos. 232 00:19:05,920 --> 00:19:07,359 Sí, tío, tengo ya ganas de ver 233 00:19:07,360 --> 00:19:08,720 qué nos dice la perista esa. 234 00:19:34,270 --> 00:19:36,040 Saluda a tu sobrino de mi parte. 235 00:20:11,980 --> 00:20:13,260 ¿Estás bien? 236 00:20:13,270 --> 00:20:14,870 ¡¿Estás bien?! 237 00:20:14,880 --> 00:20:16,070 Estoy bien, tío. 238 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 - ¿Qué ha sido eso? ¿Qué nos ha dado? - Mierda. 239 00:20:18,730 --> 00:20:20,270 Mierda. 240 00:20:22,020 --> 00:20:23,659 ¿Pope? 241 00:20:23,660 --> 00:20:25,499 La poli llegará en cualquier momento. 242 00:20:25,500 --> 00:20:27,680 Poneos esto. Sacad las mesas. 243 00:20:27,690 --> 00:20:31,379 ¡Ponéoslo! ¡Sacad las mesas! ¡Sacad las mesas! 244 00:20:31,380 --> 00:20:34,860 Rápido. Vamos. 245 00:20:34,870 --> 00:20:37,990 Vamos. ¡Mierda! 246 00:20:41,340 --> 00:20:43,460 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 247 00:20:43,470 --> 00:20:45,349 ¡Necesito ayuda! 248 00:20:45,350 --> 00:20:46,540 ¡Ven aquí! 249 00:20:46,550 --> 00:20:48,940 ¡Métete ahí! 250 00:20:48,950 --> 00:20:50,440 ¡Entra! ¡Entra! 251 00:20:50,450 --> 00:20:52,480 - ¡Entra! ¡Entra! - ¡No tengo dinero! 252 00:20:52,490 --> 00:20:54,399 Túmbate ahí. Calla. 253 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 - Sal ya. ¡Vámonos, Deran! - ¡No me mires! 254 00:21:03,580 --> 00:21:06,329 Dame tu móvil. Tu móvil. 255 00:21:15,870 --> 00:21:17,260 Vamos. 256 00:21:24,430 --> 00:21:26,270 Venga. 257 00:21:28,280 --> 00:21:29,500 - ¿Estás bien? - Sí. 258 00:21:29,510 --> 00:21:31,300 Venga. ¡Vámonos! 259 00:21:36,280 --> 00:21:37,319 Quiero mi dinero. 260 00:21:37,320 --> 00:21:38,550 Asumamos las pérdidas. 261 00:21:38,560 --> 00:21:40,750 Son ocho de los grandes. Es mucho más fácil robar un par de bancos 262 00:21:40,760 --> 00:21:42,199 que malgastar tres días sin encontrarla. 263 00:21:42,200 --> 00:21:43,440 ¿Asumir las pérdidas? 264 00:21:43,450 --> 00:21:46,019 No sé tú, pero, si alguien me jode, se la devuelvo. 265 00:21:46,020 --> 00:21:47,539 No sabemos dónde está, Lou. 266 00:21:47,540 --> 00:21:49,329 ¡Pues volvemos al restaurante donde curraba 267 00:21:49,330 --> 00:21:51,329 y nos liamos a tiros hasta que alguien hable! 268 00:21:51,330 --> 00:21:54,879 Sí, porque el cocinero sabe mucho de robos. 269 00:21:54,880 --> 00:21:56,720 - No me toques. - Vamos, tío. 270 00:21:57,310 --> 00:21:59,259 Venga, chicos. ¿Qué...? 271 00:21:59,260 --> 00:22:00,899 ¡Esto es por tu puta culpa! 272 00:22:00,900 --> 00:22:02,590 - ¡Tú la trajiste aquí! - Acércate, ven. Te diré una cosita. 273 00:22:02,600 --> 00:22:03,859 - ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Vamos! 274 00:22:03,860 --> 00:22:05,400 ¡Os voy a partir la cara a los dos! 275 00:22:05,410 --> 00:22:06,420 ¿Tú eres el único 276 00:22:06,430 --> 00:22:08,110 que puede repartir hostias? 277 00:22:12,330 --> 00:22:13,979 Ya dije que pasaría esto. 278 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 Ahora no, Janine. 279 00:22:14,990 --> 00:22:16,419 Pues haberme hecho caso. 280 00:22:16,420 --> 00:22:18,610 ¿Y cuál es tu maldito plan? 281 00:22:19,630 --> 00:22:20,770 Emborracharme. 282 00:22:23,750 --> 00:22:27,430 Os veo en el motel. 283 00:22:36,320 --> 00:22:40,010 ¿Por qué hay tanta luz aquí? 284 00:22:40,020 --> 00:22:42,320 No la hay. 285 00:22:42,330 --> 00:22:44,220 Creo que tienes una conmoción. 286 00:22:45,730 --> 00:22:46,980 MIerda. 287 00:22:47,800 --> 00:22:49,090 ¿Estás bien? 288 00:22:49,100 --> 00:22:51,090 Sí. Estoy bien. 289 00:22:51,100 --> 00:22:54,400 ¿Quién ha sido? 290 00:22:54,410 --> 00:22:56,320 Rahul. 291 00:22:57,410 --> 00:22:59,510 Nos vigila desde que le robé la moto. 292 00:22:59,520 --> 00:23:00,900 Sí, o Frankie. 293 00:23:02,300 --> 00:23:05,079 Puede que esté cabreada después de lo de Rahul. 294 00:23:05,080 --> 00:23:06,739 No es Frankie, tío. 295 00:23:06,740 --> 00:23:08,709 ¿Cómo puedes estar tan seguro, Craig? 296 00:23:08,710 --> 00:23:11,419 - ¿Y tú? - Callaos. 297 00:23:11,420 --> 00:23:13,799 Quien fuera sabía en qué andábamos. 298 00:23:13,800 --> 00:23:16,220 Puede que quien nos haya robado... 299 00:23:16,230 --> 00:23:17,499 se llevara a Smurf. 300 00:23:17,500 --> 00:23:18,830 No, nadie se ha llevado a Smurf. 301 00:23:18,840 --> 00:23:21,560 ¿Y dónde cojones está? 302 00:23:26,640 --> 00:23:28,170 Mierda. 303 00:23:28,180 --> 00:23:30,540 - Dios, - ¿Dónde has estado? 304 00:23:30,550 --> 00:23:32,520 Si me iba, habrían sospechado. 305 00:23:34,240 --> 00:23:36,069 ¿Qué se han llevado? 306 00:23:36,070 --> 00:23:37,659 La pasta y las joyas. 307 00:23:37,660 --> 00:23:39,450 ¿Las mesas de sonido están bien? 308 00:23:39,460 --> 00:23:41,119 Las mesas... Dos están bien. 309 00:23:41,120 --> 00:23:42,779 Las otras dos están bastante dañadas. 310 00:23:42,780 --> 00:23:44,250 No lo sé. No sé cómo funcionan. 311 00:23:44,260 --> 00:23:45,280 ¿Qué hay de la ambulancia? 312 00:23:45,290 --> 00:23:46,839 Echamos lejía lo mejor que pudimos. 313 00:23:46,840 --> 00:23:48,579 Vale. ¿Y el tío al que robasteis 314 00:23:48,580 --> 00:23:50,270 - os vio la cara? - No. 315 00:23:50,280 --> 00:23:51,820 Nos pusimos mascarillas. 316 00:23:51,830 --> 00:23:53,670 ¡Mierda! 317 00:24:01,440 --> 00:24:03,310 A ver, si necesitáis un hospital, 318 00:24:03,320 --> 00:24:05,310 tendremos que ir a México. 319 00:24:05,320 --> 00:24:09,290 No puedo mover ni un dedo... pero viviré. 320 00:24:09,300 --> 00:24:12,410 El que nos ha hecho esto está ahí fuera ahora mismo. 321 00:24:12,430 --> 00:24:15,640 Vale. No llamemos la atención. Yo hablaré con la perista. 322 00:24:15,650 --> 00:24:18,480 Si alguien intenta mover las joyas, ella lo sabrá, 323 00:24:18,490 --> 00:24:21,200 y, cuando lo hagan, vamos a por ellos. 324 00:24:21,210 --> 00:24:23,900 Y hasta entonces, ¿qué? 325 00:24:23,910 --> 00:24:25,049 ¿Nos escondemos? 326 00:24:25,050 --> 00:24:27,270 No, La poli podría aparecer en cualquier momento. 327 00:24:27,280 --> 00:24:28,699 Siempre nos van oliendo el culo. 328 00:24:28,700 --> 00:24:29,839 Pues no les decimos nada. 329 00:24:29,840 --> 00:24:32,420 Nos preguntarán por qué estamos heridos. 330 00:24:32,430 --> 00:24:33,800 Necesitamos una tapadera. 331 00:24:33,810 --> 00:24:36,010 Simularemos un accidente. 332 00:24:36,020 --> 00:24:38,020 Mi moto no sirve, pero... 333 00:24:38,030 --> 00:24:39,890 Yo estaba en el concierto, así que estoy bien. 334 00:24:42,400 --> 00:24:44,430 El Scout no. 335 00:24:44,440 --> 00:24:46,770 Tienes una furgoneta. 336 00:24:49,130 --> 00:24:51,490 Sí, vale. 337 00:24:55,510 --> 00:24:57,330 Venga, vamos. 338 00:25:00,410 --> 00:25:02,020 Creo que voy a potar. 339 00:25:25,710 --> 00:25:28,360 "No llamemos la atención. 340 00:25:28,370 --> 00:25:31,739 Yo hablaré con la perista". 341 00:25:31,740 --> 00:25:35,670 ¿Quién sabía lo de la ambulancia? 342 00:25:35,680 --> 00:25:38,020 Te escabulles por ahí. 343 00:25:38,030 --> 00:25:39,789 Nunca estás en casa. 344 00:25:39,790 --> 00:25:42,829 Un día, apareces con este trabajo en concreto 345 00:25:42,830 --> 00:25:45,260 de la nada. 346 00:25:45,270 --> 00:25:48,360 ¡Nos dan a nosotros, pero tú estás bien! 347 00:25:51,260 --> 00:25:54,690 Uno dijo que saludara a mi sobrino. 348 00:25:59,390 --> 00:26:02,979 ¿Crees que es cosa mía? 349 00:26:02,980 --> 00:26:05,430 Alguien nos ha estado observando 350 00:26:05,440 --> 00:26:07,720 y tú y yo sabemos quién es. 351 00:26:28,200 --> 00:26:29,660 Hola. 352 00:26:36,970 --> 00:26:39,500 Tía, estas joyas deben valer... 353 00:26:39,510 --> 00:26:40,760 ¿50? 354 00:26:40,770 --> 00:26:42,600 Medio millón tranquilamente. 355 00:26:57,390 --> 00:26:59,450 ¿Qué estás haciendo? 356 00:26:59,460 --> 00:27:01,789 No debemos llamar la atención. 357 00:27:04,030 --> 00:27:05,579 Ven aquí. 358 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 Eh, acércate. 359 00:27:27,260 --> 00:27:28,680 Coño. 360 00:27:28,690 --> 00:27:30,460 Te queda de puta madre. 361 00:28:07,190 --> 00:28:09,980 He venido a ver a Pete. 362 00:28:33,330 --> 00:28:35,780 Sí... 363 00:28:38,570 --> 00:28:40,280 ¿Y mi dinero? 364 00:28:40,290 --> 00:28:41,770 Tu dinero, ¿eh? 365 00:28:41,780 --> 00:28:43,419 Bueno, sí. Mi trabajo, 366 00:28:43,420 --> 00:28:45,810 - mi dinero. - Jake no lo veía así. 367 00:28:45,820 --> 00:28:49,230 Me importa una mierda cómo lo vea Jake. 368 00:28:49,260 --> 00:28:51,620 Ese idiota lamentable 369 00:28:51,630 --> 00:28:55,159 es la razón de que me falten ocho de los grandes. 370 00:28:55,160 --> 00:28:56,249 ¿Has vendido la furgo? 371 00:28:56,250 --> 00:28:58,959 No, la verdad es que va de vicio. 372 00:28:58,960 --> 00:29:00,280 He pensado en quedármela. 373 00:29:05,210 --> 00:29:08,299 Esos tíos no te dejarán ser uno de ellos. 374 00:29:08,300 --> 00:29:10,889 No quiero ser uno de ellos. 375 00:29:10,890 --> 00:29:12,819 Ah, ¿crees que aceptarán órdenes de ti? 376 00:29:12,820 --> 00:29:16,880 Eres una chica. No importa lo buenas que sean tus ideas. 377 00:29:16,890 --> 00:29:20,550 ¿Quieres ganar dinero de verdad? 378 00:29:20,560 --> 00:29:25,030 Podrías plantearte quedarte aquí y trabajar conmigo. 379 00:29:29,640 --> 00:29:31,770 No me gustan los niños. 380 00:29:31,780 --> 00:29:33,910 ¿Es eso cierto? 381 00:29:33,920 --> 00:29:35,820 Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro? 382 00:29:38,040 --> 00:29:42,470 Vomitas cada mañana. 383 00:29:42,480 --> 00:29:45,419 ¿Se lo has dicho ya a Colin? 384 00:29:47,190 --> 00:29:49,610 ¿Vas a hacerlo? 385 00:29:50,860 --> 00:29:52,509 Quiero mi dinero. 386 00:29:52,510 --> 00:29:54,639 ¿Qué tal si te doy la mitad? 387 00:29:54,640 --> 00:29:57,479 Es más de lo que te tocaría. 388 00:29:57,480 --> 00:29:59,990 Vuelves y les dices que no me has encontrado. 389 00:30:01,840 --> 00:30:06,319 Puedes deshacerte de eso si quieres. 390 00:30:06,320 --> 00:30:07,479 Conozco a un médico en Reedley. 391 00:30:07,480 --> 00:30:09,319 - Te daré su nombre. - También quiero la furgo. 392 00:30:09,320 --> 00:30:10,819 La furgo no. 393 00:30:10,820 --> 00:30:12,919 Si vuelvo y les digo dónde estás, 394 00:30:12,920 --> 00:30:14,690 volverán para matarte. 395 00:30:16,460 --> 00:30:17,860 Vale. 396 00:30:20,820 --> 00:30:23,199 Mira, los niños no son lo peor 397 00:30:23,200 --> 00:30:26,379 si aguantas al principio. 398 00:30:26,380 --> 00:30:29,320 Mi hijo se hará mayor algún día. 399 00:30:31,100 --> 00:30:33,990 Me quiere más que a nadie. 400 00:30:35,970 --> 00:30:39,559 ¿Tú tienes a alguien que te quiera así? 401 00:30:48,550 --> 00:30:50,430 Los niños te atrasan. 402 00:30:50,440 --> 00:30:52,590 Como si tuvieras algún sitio al que ir. 403 00:30:57,720 --> 00:30:59,810 ¿Qué iba a hacer yo con un bebé? 404 00:30:59,820 --> 00:31:01,660 Amarlo. 405 00:31:01,670 --> 00:31:04,240 Alimentarlo y dejar que crezca. Lo que hacen los demás. 406 00:31:05,660 --> 00:31:09,759 No es tan complicado. 407 00:31:09,760 --> 00:31:12,679 Solo debes pensar a lo grande. 408 00:31:14,870 --> 00:31:17,700 Te daré tu dinero. 409 00:31:35,720 --> 00:31:39,410 Eh, ¿acabas de volver? 410 00:31:39,420 --> 00:31:41,150 Me pregunto dónde ha ido. 411 00:31:41,160 --> 00:31:43,520 Ni idea. 412 00:31:43,530 --> 00:31:45,520 ¿Estás bien? 413 00:31:45,530 --> 00:31:47,110 Hostia puta. 414 00:31:47,120 --> 00:31:48,589 Siéntate. 415 00:31:49,800 --> 00:31:51,160 Vamos. 416 00:31:56,530 --> 00:31:59,029 Levanta la camiseta. 417 00:31:59,030 --> 00:32:01,350 Vale. 418 00:32:01,360 --> 00:32:04,329 no te muevas. 419 00:32:04,330 --> 00:32:07,430 Creo que hay cristales. 420 00:32:17,310 --> 00:32:18,800 Esto te dolerá un poco. 421 00:32:19,780 --> 00:32:23,010 Angela... 422 00:32:23,060 --> 00:32:24,180 Angela. 423 00:32:26,520 --> 00:32:27,970 El trabajo ha ido mal. 424 00:32:27,980 --> 00:32:31,730 No pasa nada. 425 00:32:31,760 --> 00:32:33,569 Tranquilo. 426 00:32:43,080 --> 00:32:45,260 Esto servirá. 427 00:33:42,060 --> 00:33:44,830 Supongo que tengo que comprarme una nueva. 428 00:33:44,840 --> 00:33:47,769 Sí, supongo que sí. 429 00:33:48,970 --> 00:33:50,800 He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 430 00:33:55,880 --> 00:33:57,900 - ¿Dónde has estado hoy? - Por ahí. 431 00:33:57,910 --> 00:33:59,870 No me jodas que por ahí. 432 00:33:59,880 --> 00:34:01,489 ¿Por ahí dónde? 433 00:34:01,490 --> 00:34:03,310 Pasando el rato. Era mi día libre. 434 00:34:03,320 --> 00:34:04,590 Yo estaba con mi primo... 435 00:34:04,600 --> 00:34:06,840 ¿Me has oído preguntarte una mierda? 436 00:34:07,750 --> 00:34:11,110 Ahora sí, ¿dónde has estado hoy? 437 00:34:11,120 --> 00:34:12,650 Con mi primo. 438 00:34:12,660 --> 00:34:15,950 Le ayudaba con los altavoces. 439 00:34:15,960 --> 00:34:17,590 ¿Has hecho un trabajo hoy? 440 00:34:17,600 --> 00:34:21,550 ¿Qué? ¡No, joder! 441 00:34:34,360 --> 00:34:37,779 Eh, lo que haya dicho ese es mentira. 442 00:34:37,780 --> 00:34:40,899 Le cabrea que le haya birlado a su nena. 443 00:34:40,900 --> 00:34:42,650 ¡No dejes que te líe, Pete! 444 00:34:42,660 --> 00:34:44,570 Voy a cargarme a este hijoputa. 445 00:34:44,580 --> 00:34:46,310 Dame esa pistola. 446 00:34:46,320 --> 00:34:48,450 Yo me ocupo de mis asuntos. 447 00:34:58,920 --> 00:35:01,130 Eh, tío... 448 00:35:09,950 --> 00:35:12,640 Voy a preguntártelo otra vez. 449 00:35:12,650 --> 00:35:16,010 ¿Has hecho algún trabajo hoy? 450 00:35:16,020 --> 00:35:18,819 ¿Dónde está el resto de sus cosas? 451 00:35:18,820 --> 00:35:20,980 En la parte de atrás de la camioneta de Tipi. 452 00:35:20,990 --> 00:35:24,090 Te dije que te alejaras de los Cody. 453 00:35:24,100 --> 00:35:28,090 Te dije que no hicieras nada a mis espaldas. 454 00:35:28,100 --> 00:35:30,619 Y ahora, mira, este gilipollas ya no es nada. 455 00:35:30,620 --> 00:35:33,360 El que no suma, resta. 456 00:35:33,370 --> 00:35:37,100 Tú, Mia... 457 00:35:37,110 --> 00:35:39,600 me decepcionas. 458 00:35:45,110 --> 00:35:47,340 No voy a hacerlo por ti. 459 00:35:47,350 --> 00:35:49,910 Tendrás que encargarte tú del problema. 460 00:35:49,920 --> 00:35:51,780 O no. 461 00:36:21,270 --> 00:36:24,290 - ¿Cómo lo has hecho? - Os he observado. 462 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Tus tíos roban una ambulancia, tú estás en el estadio... 463 00:36:26,510 --> 00:36:28,199 No era tan complicado. 464 00:36:28,200 --> 00:36:30,370 Tienes que ser menos descuidado. 465 00:36:30,380 --> 00:36:32,930 Yo puedo ayudarte con eso. 466 00:36:36,150 --> 00:36:38,290 ¿Qué esperabas? 467 00:36:38,300 --> 00:36:39,570 ¿Me tratas como a una puta 468 00:36:39,580 --> 00:36:42,570 y luego como a una chacha? 469 00:36:42,580 --> 00:36:44,840 Vale. 470 00:36:44,850 --> 00:36:46,160 Aprieta el gatillo. 471 00:36:48,960 --> 00:36:51,850 Míralo. 472 00:36:56,360 --> 00:37:00,490 Eso es lo que me tienes que hacer. 473 00:37:00,500 --> 00:37:03,510 No es tan fácil, ¿verdad? 474 00:37:03,520 --> 00:37:06,309 Yo puedo hacer ese trabajo por ti. 475 00:37:06,310 --> 00:37:09,649 Toda la sangre y los trocitos de sesos y cráneo... 476 00:37:09,650 --> 00:37:12,100 No me importan. 477 00:37:12,110 --> 00:37:15,310 Tú y yo, J, podríamos ser quienes quisiéramos. 478 00:37:15,320 --> 00:37:18,470 Tú y yo somos iguales. 479 00:37:18,480 --> 00:37:22,580 Nos comprendemos. 480 00:37:28,440 --> 00:37:32,080 No somos iguales. 481 00:37:33,390 --> 00:37:35,620 Yo maté a Baz. 482 00:37:35,630 --> 00:37:39,179 Pete me pagó para matar a tu padre y Smurf le pagó a él para hacerlo. 483 00:37:42,100 --> 00:37:45,060 ¿Vas a confiar en alguien así? 484 00:37:45,070 --> 00:37:48,730 No son tu familia. 485 00:37:48,740 --> 00:37:51,740 La familia no le hace eso a la familia. 486 00:37:54,950 --> 00:37:57,340 Puede que no. 487 00:37:59,150 --> 00:38:01,350 Pero es toda la familia que tengo. 488 00:38:36,160 --> 00:38:38,480 Renn. Deja tu mensaje. 489 00:38:58,080 --> 00:39:01,000 ¿Seguro que no necesitas un médico? 490 00:39:01,010 --> 00:39:03,540 Sí, seguro. No quiero hablar del tema. 491 00:39:03,550 --> 00:39:06,550 Siéntate. 492 00:39:06,560 --> 00:39:10,450 ¿Qué ha pasado hoy con Livengood? 493 00:39:10,460 --> 00:39:12,599 Salió del trabajo a las cinco y media. 494 00:39:12,600 --> 00:39:15,280 Pilló comida china y se fue a casa. 495 00:39:15,290 --> 00:39:17,819 Había un segundo coche en la entrada. 496 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 ¿Qué clase de coche? 497 00:39:19,700 --> 00:39:21,930 Un monovolumen. 498 00:39:25,540 --> 00:39:27,070 ¿Asiento para niños? 499 00:39:31,010 --> 00:39:32,990 ¿Había un asiento para niños? 500 00:39:33,000 --> 00:39:35,450 Sí. 501 00:39:45,490 --> 00:39:47,699 El vídeo estaba en el armario. 502 00:39:47,700 --> 00:39:50,050 Aún funciona. 503 00:39:50,060 --> 00:39:54,340 Aunque no sé cómo hacer que el reloj no parpadee. 504 00:41:03,380 --> 00:41:05,550 Mirad eso. 505 00:41:21,820 --> 00:41:23,440 ¿Dónde coño has estado? 506 00:41:23,450 --> 00:41:25,380 Birras. 507 00:41:26,990 --> 00:41:29,290 Oye. 508 00:41:34,830 --> 00:41:36,390 He encontrado la furgo 509 00:41:36,400 --> 00:41:38,620 tirada en la carretera, con las llaves. 510 00:41:40,130 --> 00:41:41,960 Sí, parece que se quedó sin gasolina. 511 00:41:41,970 --> 00:41:44,700 Seguro que se acojonó y se largó. 512 00:41:46,110 --> 00:41:48,770 ¿Qué hay del dinero? 513 00:41:51,910 --> 00:41:54,870 Mañana nos vamos de este vertedero. 514 00:41:54,880 --> 00:41:56,870 Os advertí sobre Pam. 515 00:41:56,880 --> 00:41:58,930 He encontrado la furgo. 516 00:41:58,940 --> 00:42:00,350 Me lo debéis. 517 00:42:00,360 --> 00:42:04,450 Mi parte de lo que robó Pam. 518 00:42:04,460 --> 00:42:07,960 Podéis dármela después del siguiente trabajo. 519 00:42:09,380 --> 00:42:10,600 ¿Vale? 520 00:42:46,670 --> 00:42:48,790 ¿Estás bien? 521 00:42:56,940 --> 00:42:58,930 ¿Vas a decírselo a los demás? 522 00:43:01,510 --> 00:43:02,660 No. 523 00:43:28,610 --> 00:43:30,510 No creía que tuvieras valor. 524 00:43:30,520 --> 00:43:32,530 ¿Dónde está la camioneta? 525 00:43:32,540 --> 00:43:35,640 Delante. Ven. 526 00:43:55,730 --> 00:43:58,839 Necesitaré pasta para ocuparme de los cuerpos, 527 00:43:58,840 --> 00:44:00,279 a menos que quieras llevártelos. 528 00:44:00,280 --> 00:44:02,350 - ¿Cuánto? - Cinco de los grandes. 529 00:44:02,360 --> 00:44:04,530 ¿Qué hay de la pipa? 530 00:44:04,540 --> 00:44:06,970 Yo me ocupo. 531 00:44:14,690 --> 00:44:16,390 Smurf se muere. 532 00:44:16,400 --> 00:44:17,700 Cáncer. 533 00:44:19,300 --> 00:44:21,220 Mierda. 534 00:44:21,230 --> 00:44:22,550 ¿Cuánto le queda? 535 00:44:22,560 --> 00:44:24,250 No mucho. 536 00:44:26,370 --> 00:44:28,570 Ahora tratarás conmigo. 537 00:44:28,580 --> 00:44:31,589 ¿Tus tíos saben que llevas intención de manejar el cotarro? 538 00:44:31,590 --> 00:44:32,750 Lo sabrán. 539 00:44:32,760 --> 00:44:35,260 Muy bien. 540 00:44:35,270 --> 00:44:38,000 Cámbiate de ropa, ¿eh? 541 00:45:33,350 --> 00:45:38,350 www.subtitulamos.tv