1 00:00:10,500 --> 00:00:15,039 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,330 --> 00:00:59,800 Decourcy Ward usa un gran jurado para presionar a la banda de Frankie Ryan. 3 00:00:59,830 --> 00:01:02,280 Un fragmento de bala de un AK-47 se ha relacionado 4 00:01:02,310 --> 00:01:04,900 con los tres guardias desaparecidos en el asalto al furgón blindado. 5 00:01:05,830 --> 00:01:10,640 Clay Roach, el informante de Jackie Rohr, sigue desaparecido. 6 00:01:14,590 --> 00:01:16,259 ¡Oye! 7 00:01:16,260 --> 00:01:18,090 ¿Habéis encontrado ya ese AK-47? 8 00:01:19,812 --> 00:01:21,719 Vale, ahora soy yo el idiota 9 00:01:21,720 --> 00:01:23,759 por acelerar un poco las pruebas de balística. 10 00:01:23,760 --> 00:01:25,567 Estas cosas llevan tiempo, Jackie. 11 00:01:25,568 --> 00:01:27,599 Solo digo que no puede ser tan difícil, 12 00:01:27,600 --> 00:01:30,440 ni para la estatal, encontrar un AK-47 13 00:01:30,448 --> 00:01:32,449 en el puto estado de Massachusetts. 14 00:01:32,450 --> 00:01:34,779 Un AK-47 fabricado en el extranjero, 15 00:01:34,780 --> 00:01:36,099 porque yo no he visto un AK 16 00:01:36,100 --> 00:01:37,839 desde la última vez que el hombre del tiempo se equivocó, 17 00:01:37,840 --> 00:01:38,950 pero ¿yo qué cojones sé? 18 00:01:38,956 --> 00:01:40,429 Solo que soy idiota. 19 00:01:40,430 --> 00:01:41,759 Algo de razón tienes. 20 00:01:41,760 --> 00:01:43,084 - Sí. - Sí. 21 00:01:43,085 --> 00:01:44,420 Eres idiota. 22 00:01:50,430 --> 00:01:52,419 Oye, tu dirás lo que quieras, 23 00:01:52,420 --> 00:01:54,630 pero aún no nos ha jodido. 24 00:01:54,640 --> 00:01:56,469 La palabra clave es: 25 00:01:56,470 --> 00:01:58,100 "aún". 26 00:02:09,100 --> 00:02:11,139 Hola, Junior. 27 00:02:11,140 --> 00:02:12,769 Buen trabajo en el tiroteo de la iglesia. 28 00:02:12,770 --> 00:02:14,559 ¿A cuántos de esos asesinos has encerrado ya? 29 00:02:14,560 --> 00:02:17,159 - Es verdad. A ninguno. - Que te jodan. 30 00:02:17,160 --> 00:02:18,779 ¿Crees que ir lamiendo culos por aquí 31 00:02:18,780 --> 00:02:20,439 va a evitar que alguien se dé cuenta 32 00:02:20,440 --> 00:02:22,799 de que no tienes nada en lo que respecta a ese puto caso? 33 00:02:22,800 --> 00:02:24,709 Ya no estás en narcóticos. 34 00:02:24,710 --> 00:02:26,659 No puedes medrar a base de ir contando mentiras. 35 00:02:26,660 --> 00:02:27,712 ¿Quieres decir como tú? 36 00:02:27,713 --> 00:02:29,539 Tengo entendido que tienes informantes 37 00:02:29,540 --> 00:02:31,420 que no hacen más que mentirte. 38 00:02:31,425 --> 00:02:34,594 Y también tengo entendido que tus jefes están hartos de tus mierdas. 39 00:02:34,595 --> 00:02:36,513 El gran Jackie Rohr. 40 00:02:36,514 --> 00:02:38,419 Ya no es tan grande. 41 00:02:43,180 --> 00:02:45,105 ¿Bajas, caraculo? 42 00:02:45,106 --> 00:02:47,024 Subo, huevón. 43 00:03:29,840 --> 00:03:31,010 44 00:03:35,390 --> 00:03:37,179 Hola. ¿Qué hacéis? 45 00:03:37,180 --> 00:03:39,339 - Hola, tío Jimmy. - Hola. Pásame el balón. 46 00:03:39,340 --> 00:03:42,010 Pásame el balón. Vamos. 47 00:03:55,640 --> 00:03:57,635 Dios me odia. 48 00:03:57,636 --> 00:03:59,471 49 00:03:59,472 --> 00:04:01,599 Ha sido un día largo, estoy cansado. ¿Qué quieres? 50 00:04:02,840 --> 00:04:05,079 ¿No te has enterado? 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,979 La estatal ha encontrado un furgón blindado. 52 00:04:06,980 --> 00:04:08,339 En Lynn Marsh. 53 00:04:08,340 --> 00:04:09,549 ¿Y a ti qué mas te da? 54 00:04:09,550 --> 00:04:11,317 No tuviste nada que ver con eso. 55 00:04:11,318 --> 00:04:13,339 Es raro, solo eso. 56 00:04:13,340 --> 00:04:14,986 Tommy se sienta frente al gran jurado, 57 00:04:14,987 --> 00:04:16,946 - no le pasa nada... - No me saques a Tommy ahora. 58 00:04:16,947 --> 00:04:18,656 He dicho 59 00:04:18,657 --> 00:04:20,969 que no tienes por qué hablar de Tommy. 60 00:04:20,970 --> 00:04:23,161 ¿Cómo es que no encerraron a Tommy como a Sheik? 61 00:04:23,162 --> 00:04:25,179 Porque Tommy sabe comportarse, 62 00:04:25,180 --> 00:04:27,159 y Sheik se metió con el asistente del fiscal. 63 00:04:27,160 --> 00:04:29,459 Entonces... ¿no estás preocupado? 64 00:04:29,460 --> 00:04:32,629 ¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Jimmy? 65 00:04:32,630 --> 00:04:35,382 Once meses y 15 centímetros. 66 00:04:37,300 --> 00:04:39,500 Cuando yo hago algo, lo hago bien 67 00:04:39,510 --> 00:04:40,969 para no tener que preocuparme después 68 00:04:40,970 --> 00:04:42,389 y estar como tú estás ahora mismo. 69 00:04:44,680 --> 00:04:46,719 ¿Te acuerdas... 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,219 de Luke? ¿Luke Lowe? 71 00:04:48,220 --> 00:04:50,119 ¿Ese que tenía un brazo más largo que el otro? 72 00:04:50,120 --> 00:04:51,790 ¿Luke Lowe? ¿Te acuerdas de él? 73 00:04:51,800 --> 00:04:53,979 Luke Lowe. Te robó la bici. 74 00:04:53,980 --> 00:04:55,239 Me robó la bici. 75 00:04:55,240 --> 00:04:57,059 Yo tenía diez años. ¿Y qué hiciste tú? 76 00:04:57,060 --> 00:04:58,539 Fuiste hasta Sackville Street 77 00:04:58,540 --> 00:05:01,282 y le diste una puta paliza. 78 00:05:01,283 --> 00:05:02,799 ¿Y? 79 00:05:02,800 --> 00:05:05,020 Y recuperé la bici. 80 00:05:06,220 --> 00:05:09,124 ¿Quién te devuelve a ti la bici, Frankie? Oye... 81 00:05:10,340 --> 00:05:13,712 Escúchame. ¿Y si...? 82 00:05:14,460 --> 00:05:16,500 ¿Y si nos largamos de aquí? 83 00:05:16,510 --> 00:05:17,929 Todos. ¿Sabes? 84 00:05:17,930 --> 00:05:19,551 Sí. 85 00:05:19,552 --> 00:05:21,799 Sí. ¿Y a dónde vamos, Jimmy? 86 00:05:21,800 --> 00:05:22,970 No lo sé. 87 00:05:22,972 --> 00:05:24,679 No sé. Nos largamos y punto. 88 00:05:24,680 --> 00:05:26,766 Mientras todo esto del gran jurado se olvida. 89 00:05:26,767 --> 00:05:28,839 ¿Sí? ¿Sabes qué? 90 00:05:28,840 --> 00:05:30,619 Voy a sacar a los niños del colegio 91 00:05:30,620 --> 00:05:31,859 y a gastarme un dinero que no tengo 92 00:05:31,860 --> 00:05:33,270 para que tú puedas sentirte mejor contigo mismo. 93 00:05:33,274 --> 00:05:34,692 ¿No te queda nada? 94 00:05:34,693 --> 00:05:36,680 95 00:05:36,690 --> 00:05:38,190 ¿Qué necesitas? ¿Más dinero? 96 00:05:38,195 --> 00:05:40,322 No. Tú necesitas más dinero. 97 00:05:44,430 --> 00:05:47,279 ¿Y si damos otro golpe? 98 00:05:47,280 --> 00:05:49,899 Por favor. Voy a volver a dormirme. 99 00:05:49,900 --> 00:05:51,739 Escúchame, joder, ¿vale? 100 00:05:51,740 --> 00:05:53,549 - No. No. - Joder, déjame... 101 00:05:53,550 --> 00:05:55,219 Ni una maldita palabra más. 102 00:05:55,220 --> 00:05:56,999 ¿Dices que quieres ayudar? 103 00:05:57,000 --> 00:05:59,339 ¡Y una mierda! 104 00:05:59,340 --> 00:06:00,959 ¡Y una mierda, Jimmy? 105 00:06:00,960 --> 00:06:03,139 ¿Papá? ¿Estás bien? 106 00:06:03,140 --> 00:06:04,260 Hola, cielo. 107 00:06:04,263 --> 00:06:06,089 Para eso estamos los tíos, 108 00:06:06,090 --> 00:06:07,639 para que se cabree conmigo en vez de contigo. 109 00:06:07,640 --> 00:06:10,470 Son tonterías nuestras. 110 00:06:11,680 --> 00:06:13,820 Lo siento. 111 00:06:14,640 --> 00:06:16,820 ¿Vale? 112 00:06:43,970 --> 00:06:46,879 ¿Le has dicho a alguien que te he llamado? 113 00:06:46,880 --> 00:06:49,139 Hay una razón por la que los polis hablan conmigo, Salvie. 114 00:06:49,140 --> 00:06:51,300 No tengo la costumbre de contar quiénes son mis amigos. 115 00:06:52,090 --> 00:06:53,919 Esto es completamente extraoficial. 116 00:06:53,920 --> 00:06:57,649 No quiero leer una historia citando fuentes anónimas 117 00:06:57,650 --> 00:06:59,089 ni ninguna mierda de esas. 118 00:06:59,090 --> 00:07:01,899 Te estoy indicando el camino. 119 00:07:01,900 --> 00:07:03,860 Tendrás que recorrerlo por tu cuenta. 120 00:07:12,970 --> 00:07:15,120 Algunas de las cosas que hicimos... 121 00:07:21,640 --> 00:07:24,700 Todos tenemos un poder ante el que responder, ¿no? 122 00:07:25,700 --> 00:07:30,159 Bueno, de alguna manera dejé que el mío llegara a ser... un compañero. 123 00:07:30,160 --> 00:07:33,579 Ese tío es todo carisma, abonos de temporada, todo correcto, 124 00:07:33,580 --> 00:07:36,519 al mismo tiempo que es un completo gilipollas. 125 00:07:36,520 --> 00:07:39,019 Empezamos con poca cosa. 126 00:07:39,020 --> 00:07:41,559 Siendo un poco más amables con los informantes 127 00:07:41,560 --> 00:07:43,459 y perezosos con el papeleo. 128 00:07:43,460 --> 00:07:44,519 Y cuando me di cuenta, 129 00:07:44,520 --> 00:07:48,179 me entregan a domicilio una caja de vino 130 00:07:48,180 --> 00:07:50,319 con mil pavos en efectivo dentro. 131 00:07:50,320 --> 00:07:54,359 Bum. Comprado y pagado 132 00:07:54,360 --> 00:07:56,708 antes de pestañear. 133 00:07:56,709 --> 00:07:58,679 Décadas de buen trabajo policial. 134 00:07:58,680 --> 00:08:01,620 Una reputación estelar, y... 135 00:08:04,590 --> 00:08:06,680 Te voy a dar un nombre. 136 00:08:08,050 --> 00:08:10,180 Has dicho "empezamos". 137 00:08:11,970 --> 00:08:15,419 ¿Y si averiguo algo sobre ti? 138 00:08:15,420 --> 00:08:18,859 Sabes que no revelaré que eres mi fuente. 139 00:08:18,860 --> 00:08:21,232 Pero si recorro ese camino y me encuentro algo sobre ti, 140 00:08:21,233 --> 00:08:22,680 no te prometo nada. 141 00:08:25,440 --> 00:08:28,589 Salvie... 142 00:08:28,590 --> 00:08:30,399 ¿qué buscas con esto? 143 00:08:30,400 --> 00:08:32,839 Nada. 144 00:08:32,840 --> 00:08:35,300 Tal vez tener la conciencia tranquila. 145 00:08:36,700 --> 00:08:39,410 Tal vez dormir bien una noche. 146 00:09:02,300 --> 00:09:04,399 Huele muy bien, mamá. 147 00:09:04,400 --> 00:09:07,210 Llevo todo el día pensando en tu lasaña. 148 00:09:07,220 --> 00:09:09,569 En clase, en la biblioteca. 149 00:09:09,570 --> 00:09:11,779 Me gusta tu pelo. 150 00:09:11,780 --> 00:09:15,520 - Shelby ha hecho un buen trabajo. - Gracias. 151 00:09:18,749 --> 00:09:20,879 ¿Dónde está Bennie? ¿Ya ha comido? 152 00:09:20,880 --> 00:09:23,000 No ha vuelto a casa después del colegio. 153 00:09:23,010 --> 00:09:24,921 Mierda. 154 00:09:24,922 --> 00:09:27,279 ¿Cuál es el problema? ¿Tenéis planes? 155 00:09:27,280 --> 00:09:29,670 ¿Vais a hacer juntas los deberes, o qué? 156 00:09:29,676 --> 00:09:33,259 Últimamente cada vez sale más. 157 00:09:33,260 --> 00:09:34,619 ¿Crees que está bien? 158 00:09:34,620 --> 00:09:36,099 Jesús, María y José. 159 00:09:36,100 --> 00:09:38,239 Está bien. Ya no es una niña. 160 00:09:38,240 --> 00:09:39,811 Además, tú ya no estás en casa. 161 00:09:39,812 --> 00:09:42,021 Estás demasiado ocupada haciendo lo que sea que haces. 162 00:09:42,022 --> 00:09:44,357 Realizándote, o lo que sea. 163 00:09:44,358 --> 00:09:46,192 Tengo derecho a preguntar. 164 00:09:46,193 --> 00:09:48,654 ¿Quieres que pida una orden de búsqueda para nuestra hija? 165 00:09:48,655 --> 00:09:49,819 166 00:09:49,820 --> 00:09:50,999 O tal vez... 167 00:09:51,000 --> 00:09:53,199 debería buscarla el padre Doyle. 168 00:09:53,200 --> 00:09:55,740 Tengo que ir a ver a alguien. 169 00:09:59,930 --> 00:10:03,240 Estoy harta de vosotros. 170 00:10:12,980 --> 00:10:15,839 Ni siquiera puedes amenazarme como a un puto ser humano decente, ¿no? 171 00:10:15,840 --> 00:10:18,839 Este es mi yo agradable. 172 00:10:18,840 --> 00:10:20,159 Se llama ser civilizado. 173 00:10:20,160 --> 00:10:21,269 Si te cuento lo que tengo, 174 00:10:21,270 --> 00:10:22,699 vas a decirme que soy un puto mentiroso. 175 00:10:22,700 --> 00:10:25,279 Déjate de putos prólogos, Jimmy. 176 00:10:28,440 --> 00:10:30,759 Ese bar, el Ebb Tide. 177 00:10:30,760 --> 00:10:32,196 No sé de dónde salen las armas 178 00:10:32,197 --> 00:10:33,419 ni cómo las traen. 179 00:10:33,420 --> 00:10:35,340 Pero el camarero... 180 00:10:36,620 --> 00:10:38,559 se las vende a un negrata que trabaja para la compañía del gas. 181 00:10:38,560 --> 00:10:41,259 Echarle la culpa a alguien de color. Qué original. 182 00:10:41,260 --> 00:10:42,389 ¿Crees que te cuento putas mentiras? 183 00:10:42,390 --> 00:10:44,159 ¿Cuántas putas personas de color 184 00:10:44,160 --> 00:10:47,045 crees que hay comprobando putos contadores en Revere? 185 00:10:48,800 --> 00:10:52,133 Si mientes, la próxima vez no habrá amenazas. 186 00:10:52,134 --> 00:10:55,259 ¿Eso es lo bastante humano para ti? 187 00:10:55,260 --> 00:10:57,900 Puto cabeza hueca. 188 00:11:00,640 --> 00:11:02,659 - ¿Leonard Jensen? - Sí. 189 00:11:02,660 --> 00:11:04,179 Trabaja para la compañía del gas. 190 00:11:04,180 --> 00:11:06,839 ¿Qué tal si mañana le hacemos una visita a su jefe? 191 00:11:06,840 --> 00:11:08,539 - Cuenta conmigo. - Buenas noches. 192 00:11:11,050 --> 00:11:13,239 ¿Cómo te ha ido con los forenses? 193 00:11:13,240 --> 00:11:16,299 Sorprendentemente, las cosas nos están saliendo bien. 194 00:11:16,300 --> 00:11:18,399 Sacaron un fragmento de bala incrustado en el techo 195 00:11:18,400 --> 00:11:19,599 del furgón blindado. 196 00:11:19,600 --> 00:11:22,399 Los resultados del análisis apuntan hacia un rifle de asalto. 197 00:11:22,400 --> 00:11:23,831 Un AK-47. 198 00:11:23,832 --> 00:11:27,079 Jesús. Esos guardias deben estar muertos. 199 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 Bueno, Jackie Rohr tiene una pista de quién podría haber vendido el arma. 200 00:11:30,080 --> 00:11:31,549 Si encontramos el AK, 201 00:11:31,550 --> 00:11:33,509 estaremos mucho más cerca de encerrar a esos asesinos. 202 00:11:33,510 --> 00:11:36,219 No puedo entender cómo todo Charlestown 203 00:11:36,220 --> 00:11:38,459 prácticamente votó por Nixon, ya sabes, ley y orden, 204 00:11:38,460 --> 00:11:41,089 y aun así glorifican ese estúpido código de silencio. 205 00:11:41,090 --> 00:11:43,279 Es algo tribal, nena. 206 00:11:43,280 --> 00:11:45,009 No tiene que tener sentido, ¿sabes? 207 00:11:45,010 --> 00:11:47,559 La gente protege a los suyos. 208 00:11:47,560 --> 00:11:49,360 209 00:11:50,090 --> 00:11:51,401 ¿Estás bien? 210 00:11:52,680 --> 00:11:55,319 Sí, sí. 211 00:11:55,320 --> 00:11:56,669 ¿No lo parece? 212 00:11:56,670 --> 00:11:58,129 No hablo de lo que parece. 213 00:11:58,130 --> 00:12:00,743 Es que... te veo diferente. 214 00:12:00,744 --> 00:12:03,699 Un poquito. 215 00:12:03,700 --> 00:12:05,900 216 00:12:07,090 --> 00:12:09,159 ¿Sabes quién es el capitán 217 00:12:09,160 --> 00:12:10,836 Shag Lewis? 218 00:12:10,837 --> 00:12:12,939 Va a venir mañana a ver a mis jefes 219 00:12:12,940 --> 00:12:14,699 para hablar de Fields. 220 00:12:14,700 --> 00:12:15,789 Juraría que es una de las personas 221 00:12:15,790 --> 00:12:17,469 que intenta sabotear la coalición. 222 00:12:17,470 --> 00:12:20,139 No. No, no, no. Hablé con él. 223 00:12:20,140 --> 00:12:21,929 Apoya totalmente lo que estás haciendo. 224 00:12:21,930 --> 00:12:23,579 ¿Sí? 225 00:12:23,580 --> 00:12:26,144 - ¿Confías en él? - Sí. 226 00:12:27,130 --> 00:12:29,799 Yo no confío en la gente con tanta facilidad. 227 00:12:29,800 --> 00:12:31,839 Incluso tú tuviste que ganarte ese privilegio. 228 00:12:39,190 --> 00:12:40,279 Sra. Roach, 229 00:12:40,280 --> 00:12:41,909 soy Michaela Freda, del Phoenix. 230 00:12:41,910 --> 00:12:44,159 Busco a su hijo. Su agente de la condicional me dio esta dirección. 231 00:12:44,160 --> 00:12:45,530 No vive aquí. 232 00:12:45,539 --> 00:12:47,499 Su hijo es un chivato. 233 00:12:49,390 --> 00:12:51,129 ¿Sabía eso? 234 00:12:51,130 --> 00:12:52,639 Para el FBI. 235 00:12:52,640 --> 00:12:55,219 - No la creo. - Sí que me cree. 236 00:12:55,220 --> 00:12:57,217 Sabe la clase de hombre que ha criado. 237 00:13:03,720 --> 00:13:05,099 ¿Qué coño pasa, mamá? 238 00:13:05,100 --> 00:13:08,020 Eres peor que la escoria. 239 00:13:12,970 --> 00:13:14,349 ¿Eres poli? 240 00:13:14,350 --> 00:13:16,319 No, periodista. 241 00:13:16,320 --> 00:13:18,009 Quiero hacerte unas preguntas. 242 00:13:18,010 --> 00:13:20,259 Hace un par de semanas te acusaron de disparar a un poli. 243 00:13:20,260 --> 00:13:21,859 Retiraron los cargos. 244 00:13:21,860 --> 00:13:24,819 Sí, y tengo curiosidad por saber cómo llegó a pasar eso. 245 00:13:24,820 --> 00:13:25,909 No pasa todos los días 246 00:13:25,910 --> 00:13:28,419 que un sargento cambie su historia en el estrado. 247 00:13:28,420 --> 00:13:30,409 Tal vez Minogue mentía desde el principio. 248 00:13:30,410 --> 00:13:35,429 O tal vez el FBI movió unos cuantos hilos para sacarte. 249 00:13:35,430 --> 00:13:38,299 Lo cual tiene sentido, ya que tu expediente es confidencial. 250 00:13:38,300 --> 00:13:40,799 Llevo haciendo esto el suficiente tiempo para saber que es una señal de alerta. 251 00:13:40,800 --> 00:13:42,637 Estoy intentando ver una película. 252 00:13:46,090 --> 00:13:48,726 No quiero escribir una historia sobre un maleante al que pagan. 253 00:13:48,727 --> 00:13:51,395 ¿Por qué no me das algo extraoficial? 254 00:13:51,396 --> 00:13:53,565 Dime con quién de los federales tratas. 255 00:13:55,010 --> 00:13:57,151 Con el fantasma de J. Edgar Hoover. 256 00:13:58,680 --> 00:14:01,405 Vale, me parto contigo. 257 00:14:01,406 --> 00:14:03,949 ¿Y si la historia va del 258 00:14:03,950 --> 00:14:06,599 yonqui que le pegó un tiro a un poli de Boston y se libró 259 00:14:06,600 --> 00:14:08,829 porque se paga la mierda con dinero de los federales? 260 00:14:08,830 --> 00:14:11,049 Yo no disparé a Steve Burke. 261 00:14:11,050 --> 00:14:13,639 Fue Trey Leeds. 262 00:14:13,640 --> 00:14:15,419 - Y está muerto. - Y eso no importa. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,330 Tú sabes y yo sé que si escribo ese artículo 264 00:14:17,339 --> 00:14:19,399 habrá mucha gente 265 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 que querrá dar una fiesta en tu honor. 266 00:14:24,220 --> 00:14:25,589 Vale, 267 00:14:25,590 --> 00:14:27,839 ¿quieres un nombre? 268 00:14:27,840 --> 00:14:30,719 Habla con el ayudante del fiscal que me sacó. 269 00:14:30,720 --> 00:14:32,180 Ward. 270 00:14:33,090 --> 00:14:35,565 Hizo un trato con el diablo. 271 00:14:36,420 --> 00:14:39,580 El puto amo de los diablos. Vamos. 272 00:14:51,540 --> 00:14:53,079 Joder. 273 00:14:53,080 --> 00:14:54,859 ¿Dónde estás? 274 00:14:54,860 --> 00:14:56,180 ¡En el salón! 275 00:14:57,520 --> 00:14:59,420 Hola, Sue. 276 00:14:59,430 --> 00:15:01,679 He traído cannoli de la pastelería de Mike. 277 00:15:01,680 --> 00:15:02,929 Gracias. 278 00:15:02,930 --> 00:15:04,999 - ¿Está tu madre en casa? - No, está en el bingo. 279 00:15:05,000 --> 00:15:06,720 Siéntate. 280 00:15:09,300 --> 00:15:11,299 El viejo vecindario... 281 00:15:11,300 --> 00:15:12,469 tiene aspecto de viejo. 282 00:15:14,396 --> 00:15:17,259 Sigues yendo a clase, ¿verdad? 283 00:15:17,260 --> 00:15:19,099 ¿Para sacarte el título de maestra? 284 00:15:19,100 --> 00:15:21,929 Sí, pero me sabe mal gastarme ese dinero. 285 00:15:21,930 --> 00:15:24,759 ¿Crees que a Jackie le sabe mal gastar? 286 00:15:24,760 --> 00:15:26,439 Pero estoy arriesgando mucho. 287 00:15:26,440 --> 00:15:28,259 Me llevará años sacarme el título. 288 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Y después, ¿quién va a querer contratarme? 289 00:15:30,163 --> 00:15:31,859 ¿Y qué harás de lo contrario? 290 00:15:31,860 --> 00:15:33,873 ¿Sufrir hasta que la palmes? 291 00:15:35,180 --> 00:15:37,049 No te he pedido que vinieras por eso. 292 00:15:37,050 --> 00:15:39,320 Es otra cosa. 293 00:15:40,640 --> 00:15:42,549 Tienes una hija de la misma edad que la mía. 294 00:15:42,550 --> 00:15:43,639 295 00:15:43,640 --> 00:15:45,259 ¿También desaparece constantemente? 296 00:15:45,260 --> 00:15:47,219 Lo hacía. 297 00:15:47,220 --> 00:15:48,805 ¿Cómo conseguiste que te escuchara? 298 00:15:48,806 --> 00:15:50,979 Fácil. No lo intenté. 299 00:15:50,980 --> 00:15:52,849 La mandamos a Dana Hall, 300 00:15:52,850 --> 00:15:55,479 una academia para chicas en Wellesley. 301 00:15:55,480 --> 00:15:57,229 Mierda, yo no puedo hacer eso. Yo... 302 00:15:57,230 --> 00:15:59,130 Aquí hay algo. 303 00:16:02,640 --> 00:16:04,720 304 00:16:05,550 --> 00:16:06,969 Tu marido. 305 00:16:06,970 --> 00:16:08,480 Un tío con clase. 306 00:16:09,340 --> 00:16:10,760 Sí. 307 00:16:12,454 --> 00:16:14,589 Leonard Jensen es un imbécil. 308 00:16:14,590 --> 00:16:17,319 No tiene nada que ver con la raza, tiene que ver con que es imbécil. 309 00:16:17,320 --> 00:16:18,879 Tiene asignado Roxbury. 310 00:16:18,880 --> 00:16:21,293 Esté comprando lo que esté comprando en ese bar de Revere Beach, 311 00:16:21,294 --> 00:16:22,519 es extracurricular. 312 00:16:22,520 --> 00:16:24,679 Denos su ruta, su ficha. 313 00:16:24,680 --> 00:16:26,179 Estoy bastante seguro de que necesitan una orden. 314 00:16:26,180 --> 00:16:27,843 Probablemente sí. 315 00:16:27,844 --> 00:16:29,759 Por desgracia, no tenemos ninguna. 316 00:16:29,760 --> 00:16:31,919 Podría conseguirla 317 00:16:31,920 --> 00:16:33,879 o simplemente podría indicarnos el camino a seguir 318 00:16:33,880 --> 00:16:35,290 y salir a dar una vuelta. 319 00:16:35,300 --> 00:16:37,479 320 00:16:37,480 --> 00:16:39,219 Mientras esté fuera, yo de ustedes 321 00:16:39,220 --> 00:16:40,719 no miraría en los cajones de arriba 322 00:16:40,720 --> 00:16:42,259 donde guardo los archivos del personal 323 00:16:42,260 --> 00:16:43,944 con sus direcciones, etc. 324 00:16:48,880 --> 00:16:52,200 ¿Cuántas cosas de las que hemos hecho en las últimas 24 horas son ilegales? 325 00:16:52,202 --> 00:16:54,049 Estoy seguro de que has escuchado la frase: 326 00:16:54,050 --> 00:16:56,259 "Es mejor dejar libres a mil hombres culpables 327 00:16:56,260 --> 00:16:57,420 que dejar que sufra un inocente". 328 00:16:57,430 --> 00:16:58,979 Sí. Increase Mather. 329 00:16:58,980 --> 00:17:00,639 Yo también estuve en la facultad de derecho. 330 00:17:00,640 --> 00:17:03,619 Pero lo dijo después de colgar a las brujas de Salem. 331 00:17:03,620 --> 00:17:07,099 De la injusticia sale la definición de justicia. 332 00:17:07,100 --> 00:17:10,359 Solo cuando se conoce a una se puede definir la otra. 333 00:17:10,360 --> 00:17:13,056 Es una excelente justificación. 334 00:17:14,200 --> 00:17:15,960 Hola, Leonard. 335 00:17:17,220 --> 00:17:19,390 Haré que lo sigan. 336 00:17:24,040 --> 00:17:25,899 ¿Quién te lo ha chivado? 337 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 Skank. 338 00:17:28,800 --> 00:17:31,339 Scanlon. Agente de la canina. 339 00:17:31,340 --> 00:17:33,118 ¿Te lo preguntó? 340 00:17:33,119 --> 00:17:35,459 No tuvo que preguntármelo. 341 00:17:35,460 --> 00:17:36,799 Vi cómo me miraba, 342 00:17:36,800 --> 00:17:38,279 con esos ojos bizcos, 343 00:17:38,280 --> 00:17:39,659 intentando entenderlo todo. 344 00:17:39,660 --> 00:17:43,294 Y yo estaba: "Joder, dilo ya, ¿vale?". 345 00:17:43,295 --> 00:17:45,329 Me lo han preguntado muchas veces. 346 00:17:45,330 --> 00:17:46,439 ¿De dónde eres? 347 00:17:46,440 --> 00:17:48,429 Vale, Jensen se mueve. Vamos. 348 00:18:01,430 --> 00:18:04,059 El capitán Lewis nos ha hecho un gran favor. 349 00:18:04,060 --> 00:18:05,759 Nos ha informado de actos inapropiados 350 00:18:05,760 --> 00:18:08,629 cometidos por uno de tus clientes pro bono. 351 00:18:08,630 --> 00:18:10,195 El reverendo Fields. 352 00:18:10,196 --> 00:18:11,989 ¿Se le acusa de algo? 353 00:18:11,990 --> 00:18:13,359 Aún no. 354 00:18:13,360 --> 00:18:16,536 El buen reverendo lleva décadas formando parte de la comunidad. 355 00:18:16,537 --> 00:18:18,379 Se le complicará la vida a todo el mundo 356 00:18:18,380 --> 00:18:21,583 si esas acusaciones se hacen públicas. 357 00:18:24,900 --> 00:18:26,710 Gracias por la cortesía, capitán. 358 00:18:33,920 --> 00:18:36,709 Tienes que interrogar a esta mujer inmediatamente. 359 00:18:36,710 --> 00:18:37,969 Lo haré. Yo me encargo de esto. 360 00:18:37,970 --> 00:18:39,768 Eso ya lo has dicho en otras ocasiones. 361 00:18:50,260 --> 00:18:52,489 ¿Disfrutas de tu bocadillo de ataque al corazón? 362 00:18:53,890 --> 00:18:58,899 ¿Te llevas a casa a un agente de la canina que se llama Skank 363 00:18:58,900 --> 00:19:02,319 y me quieres dar lecciones sobre gustos gastrointestinales? 364 00:19:02,320 --> 00:19:04,659 No me lo llevé a casa, ¿vale? 365 00:19:04,660 --> 00:19:07,199 Me preguntó si era libanesa. 366 00:19:07,200 --> 00:19:08,713 Yo le dije que adiós. 367 00:19:09,900 --> 00:19:12,670 Al principio me tenías convencido de que eras italiana. 368 00:19:12,680 --> 00:19:15,843 Sí, bueno, si te peinas con laca 369 00:19:15,844 --> 00:19:18,760 y te pones pendientes de aros... 370 00:19:20,340 --> 00:19:23,080 nadie te mira de forma diferente. 371 00:19:47,200 --> 00:19:48,959 Ahí lo tienes. 372 00:19:48,960 --> 00:19:50,740 Entremos. 373 00:19:51,720 --> 00:19:53,419 No sin una orden. 374 00:19:54,980 --> 00:19:56,428 Puedes decir que quieres un corte de pelo. 375 00:19:56,429 --> 00:19:59,220 ¿Yo pidiendo un corte de pelo en Roxbury? 376 00:20:01,400 --> 00:20:04,040 Te quedaría bien un degradado. 377 00:20:08,390 --> 00:20:11,735 ¿Recuerdas alguna de esas pesadillas que tienes? 378 00:20:11,736 --> 00:20:15,320 - Algunas partes. - ¿Como cuáles? 379 00:20:17,050 --> 00:20:19,579 Cuerpos. 380 00:20:19,580 --> 00:20:21,549 Cuerpos. 381 00:20:21,550 --> 00:20:23,999 ¿Tienes pesadillas sobre cadáveres? 382 00:20:24,000 --> 00:20:26,539 Sí, supongo. 383 00:20:26,540 --> 00:20:29,619 ¿Ha habido alguna muerte en la familia? 384 00:20:29,620 --> 00:20:32,579 - No exactamente. - ¿No exactamente? 385 00:20:32,580 --> 00:20:35,140 ¿Qué quiere decir eso? 386 00:20:36,220 --> 00:20:38,199 ¿Tienes miedo de algo, Catherine? 387 00:20:38,200 --> 00:20:41,929 - ¿Qué te asusta? - No lo sé. 388 00:20:41,930 --> 00:20:45,299 ¿Qué haces para divertirte? 389 00:20:45,300 --> 00:20:48,659 - ¿Qué te hace estar contenta? - Me gusta dibujar. 390 00:20:48,660 --> 00:20:51,460 ¿Me haces un dibujo? 391 00:21:07,840 --> 00:21:09,839 Es la casa de Jensen. 392 00:21:09,840 --> 00:21:10,960 Papi. 393 00:21:15,800 --> 00:21:18,009 Ese tío arriesga todo lo bueno que tiene. 394 00:21:19,640 --> 00:21:21,759 ¿Por qué? 395 00:21:21,760 --> 00:21:24,200 ¿Cómo crees que lo ha conseguido todo? 396 00:21:25,960 --> 00:21:28,099 ¿Qué, no puede ser que alguien que no es blanco 397 00:21:28,100 --> 00:21:30,270 trabaje duro para ganárselo? 398 00:21:35,590 --> 00:21:37,445 Lo de Skank te ha afectado, ¿eh? 399 00:21:38,660 --> 00:21:41,819 Bueno, es que... él... 400 00:21:41,820 --> 00:21:43,549 me hizo pensar. ¿sabes? 401 00:21:43,550 --> 00:21:48,359 Mis padres me mandaron a norteamérica, a la escuela... 402 00:21:48,360 --> 00:21:49,679 cuando tenía diez años. 403 00:21:49,680 --> 00:21:53,439 Llegaron aquí de Irán en los 70, 404 00:21:53,440 --> 00:21:56,959 y un día, ya no tenían país. 405 00:21:56,960 --> 00:21:58,900 ¿Aquí? 406 00:22:01,470 --> 00:22:03,280 Se ganaron la vida. 407 00:22:05,340 --> 00:22:09,080 Los persas son realmente buenos ganando dinero. 408 00:22:10,470 --> 00:22:12,104 ¿Y qué hago yo? 409 00:22:12,105 --> 00:22:15,979 Ponerme a trabajar para el condado, 410 00:22:15,980 --> 00:22:18,100 en seguridad. 411 00:22:26,400 --> 00:22:30,160 Y, después de un tiempo, la pregunta pertinente es... 412 00:22:35,740 --> 00:22:38,170 ¿Qué soy yo? 413 00:22:39,160 --> 00:22:40,720 Así que, sí. 414 00:22:42,800 --> 00:22:45,299 Le tengo un poco de lástima a la hija de ese mierda, 415 00:22:45,300 --> 00:22:47,540 que va a tener que ir por la vida... 416 00:22:49,300 --> 00:22:52,720 explicando quién es. 417 00:22:57,090 --> 00:23:00,780 Espero que estés contenta. 418 00:23:01,260 --> 00:23:03,399 Ahora no voy a disfrutar nada 419 00:23:03,400 --> 00:23:05,399 por arruinarle el día a ese cabrón. 420 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 Pues yo lo disfrutaré igual. 421 00:23:14,430 --> 00:23:16,628 La Srta. Bullock ha venido a verla. 422 00:23:18,260 --> 00:23:20,299 Tengo que llevarlo a la guardería. 423 00:23:20,300 --> 00:23:23,199 Te agradezco que estés dispuesta a hablar. 424 00:23:23,200 --> 00:23:24,635 Sabes que no tienes que hacerlo. 425 00:23:24,636 --> 00:23:26,049 Sí, lo sé. 426 00:23:26,050 --> 00:23:27,540 Bien. 427 00:23:32,160 --> 00:23:36,520 Entonces, ¿por qué has esperado para dar el paso? 428 00:23:39,484 --> 00:23:41,759 ¿Hayley? 429 00:23:41,760 --> 00:23:43,459 Llévate a Kyle a la cocina, 430 00:23:43,460 --> 00:23:45,031 sírvele lo que quiera. ¿Te parece bien? 431 00:23:46,010 --> 00:23:47,780 Vamos, Kyle. 432 00:23:49,390 --> 00:23:50,799 ¿Cuántos años tiene? 433 00:23:50,800 --> 00:23:52,889 Seis. 434 00:23:52,890 --> 00:23:55,166 - ¿Tiene hijos? - No. 435 00:23:56,130 --> 00:23:57,459 Soy buena cantante. 436 00:23:57,460 --> 00:23:59,139 Sí, estabas en el coro. 437 00:23:59,140 --> 00:24:00,209 Tenía talento. 438 00:24:00,210 --> 00:24:02,919 Me dieron un par de solos. 439 00:24:02,920 --> 00:24:04,459 Me parece que a las señoras no les gustó 440 00:24:04,460 --> 00:24:05,999 que el reverendo eligiera a una jovencita. 441 00:24:06,000 --> 00:24:08,179 Pero era buena. 442 00:24:08,180 --> 00:24:10,999 Un día, yo tendría unos 16 años, 443 00:24:11,000 --> 00:24:13,679 había un cuartito en la entrada 444 00:24:13,680 --> 00:24:15,699 del sótano de la iglesia. 445 00:24:15,700 --> 00:24:18,739 El tipo de sitio donde dejas el bolso y el abrigo. 446 00:24:18,740 --> 00:24:20,099 Las señoras estaban celosas, 447 00:24:20,100 --> 00:24:23,736 así que bajaba allí para estar sola cuando hacíamos descansos. 448 00:24:23,737 --> 00:24:26,759 Aquel día, el reverendo Fields me encontró allí. 449 00:24:26,760 --> 00:24:28,319 Y yo pensé: 450 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 "Alguien con quien puedo hablar. Alguien que me entenderá". 451 00:24:33,090 --> 00:24:35,300 Pero no me dijo nada. 452 00:24:36,220 --> 00:24:39,219 Se quedó ahí... 453 00:24:39,220 --> 00:24:41,579 mirándome. 454 00:24:41,580 --> 00:24:44,899 Con esa sonrisa en la cara. 455 00:24:44,900 --> 00:24:47,020 Y lo supe. 456 00:24:48,390 --> 00:24:50,219 No sé lo que supe. 457 00:24:52,140 --> 00:24:53,973 Intenté salir y me bloqueó la puerta. 458 00:24:53,974 --> 00:24:55,399 ¿Te retuvo físicamente? 459 00:24:55,400 --> 00:24:58,271 Cruzó los brazos en plan agresivo, como diciendo: "No vas a ninguna parte". 460 00:24:58,272 --> 00:25:00,420 Estaba atrapada. 461 00:25:00,460 --> 00:25:03,399 Bajé allí para estar sola. 462 00:25:03,400 --> 00:25:06,220 Y estaba sola, ¿sabe? 463 00:25:08,440 --> 00:25:10,699 Fields me dijo que no me dejaría salir 464 00:25:10,700 --> 00:25:13,569 hasta que "esta niña tan guapa me cante una canción". 465 00:25:13,570 --> 00:25:15,679 ¿Que cantaras una canción? 466 00:25:15,680 --> 00:25:17,739 Sí. 467 00:25:17,740 --> 00:25:20,219 Quería que le cantara una canción. 468 00:25:20,220 --> 00:25:22,539 ¿Qué hiciste? ¿Gritar? 469 00:25:22,540 --> 00:25:25,220 No. Le canté una canción. 470 00:25:26,550 --> 00:25:29,089 *Me quedo* 471 00:25:29,090 --> 00:25:31,539 *asombrada* 472 00:25:31,540 --> 00:25:35,920 *ante la presencia* 473 00:25:36,390 --> 00:25:41,420 *de Jesús el Nazareno.* 474 00:25:42,880 --> 00:25:47,120 *Y me pregunto cómo* 475 00:25:47,130 --> 00:25:51,200 *puede amarme a mí,* 476 00:25:53,100 --> 00:25:58,660 *una impura pecadora.* 477 00:26:10,060 --> 00:26:12,739 ¿Un día duro? 478 00:26:12,740 --> 00:26:14,638 Tenías razón. 479 00:26:14,639 --> 00:26:16,849 ¿Por eso estás tan triste? 480 00:26:16,850 --> 00:26:18,999 No intentes ser amable. Ahora no. 481 00:26:19,000 --> 00:26:21,104 ¿En qué tenía razón? 482 00:26:22,760 --> 00:26:24,799 En que no puedo. 483 00:26:24,800 --> 00:26:26,999 Ya no. 484 00:26:27,000 --> 00:26:28,735 ¿Fields? 485 00:26:28,736 --> 00:26:30,738 Ha habido otra acusación. 486 00:26:31,930 --> 00:26:33,799 ¿Se presentarán cargos esta vez? 487 00:26:33,800 --> 00:26:35,969 No, porque es muy listo. 488 00:26:35,970 --> 00:26:37,839 La chica tenía 16 años. 489 00:26:37,840 --> 00:26:40,299 Ahora tiene un niño y lo está criando sola. 490 00:26:40,300 --> 00:26:41,969 Es una mujer. 491 00:26:41,970 --> 00:26:43,409 Pero cuando hablaba de él, 492 00:26:43,410 --> 00:26:46,211 vi cómo retrocedió hasta aquel momento. 493 00:26:46,212 --> 00:26:48,630 Fields le hizo cantarle una canción. 494 00:26:48,631 --> 00:26:51,049 - ¿Y eso fue todo? - Es suficiente. 495 00:26:51,050 --> 00:26:53,599 Un hombre no tiene que tocarte los pechos para intimidarte, 496 00:26:53,600 --> 00:26:54,639 para asustarte, 497 00:26:54,640 --> 00:26:56,930 para hacerte sentir que no vales nada. 498 00:26:56,931 --> 00:26:59,100 ¿Sabes lo que me dijo? 499 00:27:00,550 --> 00:27:02,379 Que aquel día fue el primero 500 00:27:02,380 --> 00:27:04,889 en que pensó en la vida como una cuestión de depredadores y presas. 501 00:27:04,890 --> 00:27:06,599 a preguntarse por qué la eligió a ella, 502 00:27:06,600 --> 00:27:08,984 qué fue lo que ha hizo parecer débil. 503 00:27:08,985 --> 00:27:11,629 Por eso él creyó que podía hacer lo que hizo. 504 00:27:11,630 --> 00:27:12,639 Un depredador. 505 00:27:12,640 --> 00:27:14,679 Ese a quien he intentado convertir en la cara visible de nuestra causa. 506 00:27:14,680 --> 00:27:16,700 Ya no puedo trabajar con él. 507 00:27:17,500 --> 00:27:19,559 Oye. 508 00:27:19,560 --> 00:27:21,380 Nena. 509 00:27:24,050 --> 00:27:26,040 Ve a degüello. 510 00:27:29,500 --> 00:27:30,840 ¿Qué? 511 00:27:31,883 --> 00:27:33,179 Es lo que tú dijiste. 512 00:27:33,180 --> 00:27:35,889 Fields no es la coalición. 513 00:27:35,890 --> 00:27:38,899 Has estado forjando alianzas con otros pastores. 514 00:27:38,900 --> 00:27:42,309 Usa esas alianzas para apartarlo. 515 00:27:42,310 --> 00:27:44,639 Fields dice que no le importa ser crucificado. 516 00:27:44,640 --> 00:27:47,140 ¿Soy Poncio Pilato o Judas? 517 00:27:49,260 --> 00:27:50,609 Te quiero. 518 00:27:50,610 --> 00:27:52,389 El bien y el mal. 519 00:27:52,390 --> 00:27:54,405 Hay un poco de mal en tu interior. 520 00:27:54,406 --> 00:27:55,900 Igual que en el mío. 521 00:27:58,640 --> 00:28:01,039 Oye, oye, oye. 522 00:28:01,040 --> 00:28:02,663 ¿Quieres venir a la cama? 523 00:28:03,720 --> 00:28:06,000 Necesito un momento. 524 00:28:36,656 --> 00:28:39,116 ¿De qué coño va esto? 525 00:28:41,220 --> 00:28:44,129 Ese tío del gas, Jensen. 526 00:28:44,130 --> 00:28:45,639 El pequeño Leonard. 527 00:28:45,640 --> 00:28:47,749 Saca las armas de Revere 528 00:28:47,750 --> 00:28:50,293 y las mueve a Roxbury. 529 00:28:50,294 --> 00:28:52,295 Le hemos detenido hace un rato. 530 00:28:52,296 --> 00:28:55,215 No habla. No nos quiere decir dónde guarda las armas, 531 00:28:55,216 --> 00:28:57,008 ni quiénes son sus socios. 532 00:28:57,009 --> 00:28:59,459 Teniendo en cuenta los problemas que tuviste 533 00:28:59,460 --> 00:29:01,630 para sacar bajo fianza a tu informante, el de Bromley Heath, 534 00:29:01,640 --> 00:29:03,807 creímos que querrías unirte a la fiesta. 535 00:29:03,808 --> 00:29:07,143 Así que ahora os viene bien mi ayuda. 536 00:29:07,144 --> 00:29:09,129 Esto no es por ti, idiota. 537 00:29:09,130 --> 00:29:11,889 ¿Sí? ¿Y por qué es? 538 00:29:11,890 --> 00:29:14,389 Porque Decourcy confía en ti. 539 00:29:14,390 --> 00:29:16,487 Dios sabe por qué, pero lo hace. 540 00:29:17,550 --> 00:29:19,559 Y si le causas problemas, 541 00:29:19,560 --> 00:29:21,992 te haces el héroe y acabas por joderle, 542 00:29:21,993 --> 00:29:25,870 te juro por mi hijo que lo vas a lamentar, hermano. 543 00:29:27,300 --> 00:29:29,667 ¿Cuándo cojones te ha empezado a importar esta mierda? 544 00:29:33,050 --> 00:29:36,419 Le dije a la maestra de Kick que no quería que hablara con mi hija. 545 00:29:36,420 --> 00:29:39,299 Catherine vino a mi despacho por su cuenta. 546 00:29:39,300 --> 00:29:41,470 Por favor, siéntese. 547 00:29:44,300 --> 00:29:46,099 Creo que esas pesadillas están causadas 548 00:29:46,100 --> 00:29:47,509 por un trauma reprimido. 549 00:29:47,510 --> 00:29:50,400 ¿Ha habido alguna muerte en la familia? 550 00:29:52,010 --> 00:29:53,299 ¿Por qué me pregunta eso? 551 00:29:53,300 --> 00:29:55,151 Comentó que veía cadáveres. 552 00:29:55,152 --> 00:29:57,679 Eso podría ser pena por algún fallecimiento. 553 00:29:57,680 --> 00:30:01,059 Un abuelo, una tía, un tío. 554 00:30:01,060 --> 00:30:04,299 Nadie, que yo sepa. 555 00:30:04,300 --> 00:30:06,244 Mis padres murieron hace años, 556 00:30:06,245 --> 00:30:08,330 y los padres de Frankie siguen vivos. 557 00:30:08,331 --> 00:30:10,339 Y también su tío. 558 00:30:10,340 --> 00:30:12,792 Entonces nada tiene sentido. 559 00:30:12,793 --> 00:30:14,549 ¿Entonces qué coño hago yo aquí? 560 00:30:14,550 --> 00:30:18,520 Es por el dibujo que hizo. 561 00:30:20,390 --> 00:30:22,460 ¿Tiene idea de lo que significa? 562 00:30:31,140 --> 00:30:33,599 Jackie, ¿qué coño quieres? Tengo prisa. 563 00:30:33,600 --> 00:30:36,099 El más indulgente agente de la condicional 564 00:30:36,100 --> 00:30:38,733 de toda la puta ciudad de repente tiene prisa. 565 00:30:38,734 --> 00:30:41,040 ¿Qué pasa, te espera tu novio o algo? 566 00:30:42,140 --> 00:30:44,699 Tengo que ir a coger de la manita a un negrata mientras se hace un análisis 567 00:30:44,700 --> 00:30:46,319 de orina. ¿Crees que tengo ganas de verte la jeta? 568 00:30:46,320 --> 00:30:47,799 ¿Dónde está Roach? 569 00:30:47,800 --> 00:30:49,799 Oye, hace tiempo que ese es tu problema, Jackie. 570 00:30:49,800 --> 00:30:51,498 ¿Ya no cuidas de tus tutelados? 571 00:30:51,499 --> 00:30:53,239 Les he dicho que trabaja para el FBI, 572 00:30:53,240 --> 00:30:54,289 así que puede que esté muerto. 573 00:30:54,290 --> 00:30:55,499 574 00:30:55,500 --> 00:30:57,580 ¿Te vas a mover o no? 575 00:30:59,340 --> 00:31:01,139 No quiero ir hasta Roxbury 576 00:31:01,140 --> 00:31:02,589 para encontrar al chaval. Vamos. 577 00:31:02,590 --> 00:31:05,220 Pregúntame si me importa una mierda. 578 00:31:05,221 --> 00:31:06,721 ¿De verdad quieres hacerme esto? 579 00:31:06,722 --> 00:31:08,299 ¿A mí? 580 00:31:08,300 --> 00:31:10,639 Jackie, ¿te crees que eres el único que piensa? 581 00:31:10,640 --> 00:31:12,339 Tengo etiquetados todos los análisis de drogas 582 00:31:12,340 --> 00:31:13,929 que Izzie me pidió que cambiara. 583 00:31:13,930 --> 00:31:15,799 Ya he cotizado para mi jubilación. 584 00:31:15,800 --> 00:31:16,899 ¿Y tú? 585 00:31:18,550 --> 00:31:21,160 ¿Te vas a mover, o qué? 586 00:31:42,200 --> 00:31:45,499 - ¿Sabes quién es esa? - No. 587 00:31:45,500 --> 00:31:47,679 Es Michaela Freda, del Phoenix. 588 00:31:47,680 --> 00:31:49,389 Le da igual a quién cabrea. 589 00:31:49,390 --> 00:31:51,119 ¿Esa historia de que el FBI la cagó 590 00:31:51,120 --> 00:31:53,352 con el papeleo de narcóticos? Es suya. 591 00:31:55,000 --> 00:31:56,770 Sargento. 592 00:31:57,720 --> 00:31:59,566 Me alegro de volver a verlo. 593 00:31:59,567 --> 00:32:01,799 Nunca me contó si Stuart llevaba piedras en los bolsillos 594 00:32:01,800 --> 00:32:03,195 cuando saltó del Tobin. 595 00:32:03,196 --> 00:32:04,839 Lo de Stuart ya es viejo, 596 00:32:04,840 --> 00:32:07,782 especialmente ahora que tu historia ha atascado el laboratorio de narcóticos 597 00:32:07,783 --> 00:32:11,039 del FBI. Los del laboratorio de la estatal te agradecen las horas extra. 598 00:32:11,040 --> 00:32:12,779 Me debe una exclusiva. 599 00:32:12,780 --> 00:32:15,249 O podría presentarme al nuevo y famoso ayudante del fiscal. 600 00:32:15,250 --> 00:32:16,960 Decourcy Ward. 601 00:32:18,169 --> 00:32:19,739 Estoy interesada en cómo y por qué 602 00:32:19,740 --> 00:32:22,499 su tiroteo a un policía no llegó a buen puerto. 603 00:32:22,500 --> 00:32:24,340 ¿Es amigo de Clay Roach o algo? 604 00:32:24,341 --> 00:32:27,339 Vamos a una reunión. Encantado de verte, Michaela. 605 00:32:27,340 --> 00:32:29,079 Tal vez deba hablar con Junior Minogue, 606 00:32:29,080 --> 00:32:31,889 ya que fue el poli que cambió de tercio en el estrado. 607 00:32:31,890 --> 00:32:34,389 A lo mejor usted también siente curiosidad por saber por qué. 608 00:32:34,390 --> 00:32:36,220 Es el número de mi busca. 609 00:32:45,010 --> 00:32:47,009 ¿Tengo que preocuparme por ella? 610 00:32:47,010 --> 00:32:48,489 Sí. 611 00:32:48,490 --> 00:32:51,520 Hasta el alcalde cambia de acera cuando la ve venir. 612 00:32:54,300 --> 00:32:55,659 No. Vamos. 613 00:32:55,660 --> 00:32:56,870 Vamos a bañarnos. 614 00:32:56,874 --> 00:32:58,679 - Vamos. - ¡No quiero! 615 00:32:58,680 --> 00:33:00,299 Sí, ya sé que no quieres. Vamos. 616 00:33:00,300 --> 00:33:02,419 Apestas. Venga. 617 00:33:02,420 --> 00:33:04,019 - ¡Tú apestas! - ¿Yo? 618 00:33:04,020 --> 00:33:06,379 - ¿Que yo apesto? - ¡Apestas! 619 00:33:06,380 --> 00:33:07,999 Estás acabado. 620 00:33:08,000 --> 00:33:10,469 Es tu final. 621 00:33:10,470 --> 00:33:12,939 - ¡Papá! El agua está fría. - ¿Sí? 622 00:33:12,940 --> 00:33:14,330 No te vas a librar, colega. 623 00:33:14,340 --> 00:33:17,644 No, el agua está fría. 624 00:33:28,180 --> 00:33:30,180 La caldera la ha cascado. 625 00:33:31,240 --> 00:33:32,710 Por favor, llama a un fontanero. 626 00:33:32,720 --> 00:33:35,480 Sí, ¿y con qué le pago? 627 00:33:35,490 --> 00:33:37,979 Necesitamos agua caliente. 628 00:33:37,980 --> 00:33:39,958 Voy a arreglarla. 629 00:33:39,959 --> 00:33:41,668 No puedes arreglarlo todo. 630 00:33:41,669 --> 00:33:42,889 Voy a bajar ahí y 631 00:33:42,890 --> 00:33:44,547 a lo mejor solo tengo que meterme la tubería en la boca. 632 00:33:46,180 --> 00:33:47,560 Inténtalo. 633 00:33:56,760 --> 00:33:58,269 ¿De dónde has sacado eso? 634 00:34:01,260 --> 00:34:03,309 De tu orientador. 635 00:34:03,310 --> 00:34:06,519 ¡Hija de puta! 636 00:34:06,520 --> 00:34:09,940 Tu padre se está volviendo loco. Mira... 637 00:34:12,283 --> 00:34:14,325 ¿Qué significa esto? 638 00:34:14,326 --> 00:34:16,245 ¿No lo ves? 639 00:34:26,120 --> 00:34:28,359 ¿Fuiste a ver a ese loquero? 640 00:34:28,360 --> 00:34:30,620 - Sí. - ¿Por qué? 641 00:34:33,720 --> 00:34:35,929 ¿De qué hablasteis? 642 00:34:35,930 --> 00:34:37,679 De nada. Es idiota. 643 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Dijo que tenías miedo. 644 00:34:41,720 --> 00:34:43,230 No lo sé, mamá. 645 00:34:44,470 --> 00:34:46,639 ¿Crees que yo nunca he tenido miedo? 646 00:34:46,640 --> 00:34:47,770 647 00:34:47,776 --> 00:34:50,549 - Cuando era pequeña... - ¡Joder! 648 00:34:50,550 --> 00:34:54,099 el estrangulador de Boston se escapó de la cárcel, ¿vale? 649 00:34:54,100 --> 00:34:58,079 E incluso después de que lo atraparan, yo tenía miedo, 650 00:34:58,080 --> 00:35:00,240 no podía irme a dormir hasta que el abuelo llegaba a casa. 651 00:35:02,010 --> 00:35:03,429 ¡Oye! 652 00:35:03,430 --> 00:35:05,939 - ¿Qué, cielo? - Nada. 653 00:35:05,940 --> 00:35:09,130 - Catherine, intento... - Por favor, mamá, estoy cansada. 654 00:35:12,040 --> 00:35:13,639 ¡Su puta madre! 655 00:35:25,522 --> 00:35:27,219 ¿Has encontrado a tu informante? 656 00:35:27,220 --> 00:35:29,559 Aún no. 657 00:35:29,560 --> 00:35:31,759 ¿Estás perdiendo el control, Jackie? 658 00:35:31,760 --> 00:35:35,059 Es una vieja lección de vida. 659 00:35:35,060 --> 00:35:37,419 Con los seres humanos las cuentas nunca son exactas. 660 00:35:37,420 --> 00:35:40,179 Tengo a algunos de mis mejores colegas buscándolo. 661 00:35:40,180 --> 00:35:41,260 Espero una llamada. 662 00:35:44,340 --> 00:35:46,059 Michaela Freda. 663 00:35:46,060 --> 00:35:47,589 ¿Qué pasa con ella? 664 00:35:47,590 --> 00:35:50,999 Va por ahí preguntando por el tiroteo a un policía. 665 00:35:51,000 --> 00:35:54,379 Nunca me contaste cómo conseguiste que Minogue 666 00:35:54,380 --> 00:35:56,000 cambiara su testimonio. 667 00:35:56,010 --> 00:35:59,299 Bueno, ya sabes. La verdad es que las mentiras son mentiras. 668 00:35:59,300 --> 00:36:00,799 ¿Quién se acuerda? 669 00:36:00,800 --> 00:36:03,019 Pero no te preocupes por MIchaela. 670 00:36:03,020 --> 00:36:04,849 Tenemos una presa que cazar. 671 00:36:04,850 --> 00:36:07,259 Sí. 672 00:36:07,260 --> 00:36:09,559 ¿Quieres adivinar 673 00:36:09,560 --> 00:36:12,129 cuántos asesinatos hubo en Roxbury este año? 674 00:36:12,130 --> 00:36:14,159 - ¿Por arma de fuego? - Ni idea. 675 00:36:14,160 --> 00:36:16,209 Claro, no hubo bajas humanas, ¿no? 676 00:36:16,210 --> 00:36:19,243 - Eso es rastrero, hasta para mí. - ¿Sabes?, yo... 677 00:36:19,244 --> 00:36:23,279 busqué los datos después de que detuviéramos al del gas. 678 00:36:23,280 --> 00:36:26,207 Cuarenta y cinco muertos al año. 679 00:36:26,208 --> 00:36:30,878 La mayoría jóvenes varones negros. 680 00:36:30,879 --> 00:36:33,259 Solo podía pensar en que 681 00:36:33,260 --> 00:36:36,199 cualquiera de esos 45 chicos negros 682 00:36:36,200 --> 00:36:37,510 podría haber sido yo. 683 00:36:37,511 --> 00:36:40,219 Sería otra estadística. 684 00:36:40,220 --> 00:36:42,379 Mierda, es que soy otra estadística. 685 00:36:42,380 --> 00:36:47,279 Soy el único fiscal negro 686 00:36:47,280 --> 00:36:50,148 en la oficina del fiscal del distrito. 687 00:36:50,149 --> 00:36:52,525 Y aquí estoy, haciendo tres veces más horas de las que me tocan 688 00:36:52,526 --> 00:36:54,987 para encontrar a los asesinos de tres guardias blancos. 689 00:37:01,070 --> 00:37:03,419 He estado leyendo sobre Lincoln. 690 00:37:03,420 --> 00:37:06,956 Todo el mundo piensa en él como en un dios idealizado, 691 00:37:06,957 --> 00:37:09,839 pero la verdad es que Abe era un maestro de la política. 692 00:37:09,840 --> 00:37:12,290 Era como Roosvelt, pero sin el dinero. 693 00:37:12,300 --> 00:37:14,089 Sabía cómo ejercer presión, 694 00:37:14,090 --> 00:37:16,759 recompensar a aquellos que hacían lo que él quería 695 00:37:16,760 --> 00:37:18,509 y castigar a los que no. 696 00:37:18,510 --> 00:37:20,889 El resto 697 00:37:20,890 --> 00:37:23,848 son solo historias que nos contamos a nosotros mismos. 698 00:37:23,849 --> 00:37:25,509 ¿Sí? 699 00:37:25,510 --> 00:37:29,659 Anoche le dije eso mismo a Siobhan. 700 00:37:29,660 --> 00:37:32,589 Nadie es del todo inocente. 701 00:37:32,590 --> 00:37:33,829 702 00:37:33,830 --> 00:37:35,389 Ni del todo culpable. 703 00:37:35,390 --> 00:37:36,929 Al menos espero que no. 704 00:37:36,930 --> 00:37:40,209 De lo contrario no se me recordará en buenos términos. 705 00:37:40,210 --> 00:37:41,784 ¿Y tenías que mencionar a Lincoln? 706 00:37:41,785 --> 00:37:44,560 Literalmente, acabo de leerlo. 707 00:37:46,760 --> 00:37:48,916 Esto va a ser una aventura. 708 00:37:48,917 --> 00:37:50,400 ¿Preparado? 709 00:37:52,500 --> 00:37:53,579 - ¡Papá! - ¿Sí? 710 00:37:53,580 --> 00:37:55,589 El agua sigue estando fría. 711 00:37:55,590 --> 00:37:57,719 ¿Sí? ¿No puedes aguantar el frío? 712 00:37:57,720 --> 00:37:59,134 Siéntate en la bañera. 713 00:38:02,300 --> 00:38:05,723 Yo lo hacía cuando tenía tu edad. 714 00:38:05,724 --> 00:38:08,439 Tu tío y yo queríamos ser hombres rana 715 00:38:08,440 --> 00:38:10,349 más que nada en el mundo. 716 00:38:10,350 --> 00:38:12,039 Nos bañábamos en agua fría 717 00:38:12,040 --> 00:38:14,020 para ver quién aguantaba más. 718 00:38:14,024 --> 00:38:15,939 Yo podría ser hombre rana. 719 00:38:15,940 --> 00:38:18,580 Sí. Por supuesto que podrías. 720 00:38:22,970 --> 00:38:25,536 No va a ser así para siempre. 721 00:38:34,878 --> 00:38:37,469 ¿Sabes cuál fue la última vez que estuve en Roxbury? 722 00:38:37,470 --> 00:38:39,549 Ahora no. Me encuentro mal. 723 00:38:39,550 --> 00:38:42,479 ¿Esos otros mierdas no cuidan de ti? 724 00:38:42,480 --> 00:38:44,519 Ya no hay honor. 725 00:38:44,520 --> 00:38:46,719 Voy a entrar en puto shock. 726 00:38:46,720 --> 00:38:48,959 Me imaginaba que podría pasar. 727 00:38:52,120 --> 00:38:53,619 Leonard Jensen. 728 00:38:53,620 --> 00:38:54,899 ¿Dónde guarda las armas? 729 00:38:54,900 --> 00:38:56,880 No, Jackie, en serio, me muero. 730 00:38:56,890 --> 00:38:59,026 Pues déjame ayudarte. 731 00:38:59,027 --> 00:39:02,488 Si te cuento lo de las armas estoy acabado. Ya no te sirvo para nada. 732 00:39:02,489 --> 00:39:05,169 Me. Da. Igual. 733 00:39:05,170 --> 00:39:06,879 ¿Y ya está? 734 00:39:06,880 --> 00:39:09,037 ¿De eso me sirve la lealtad? 735 00:39:09,038 --> 00:39:10,239 Vale. 736 00:39:10,240 --> 00:39:12,373 Después. 737 00:39:12,374 --> 00:39:14,159 Ayúdame y hablaré, y después... 738 00:39:14,160 --> 00:39:15,790 todo habrá acabado. 739 00:39:16,890 --> 00:39:18,547 Por las molestias. 740 00:39:20,840 --> 00:39:23,159 La última vez que estuve en Roxbury 741 00:39:23,160 --> 00:39:24,639 fue hace un par de años. 742 00:39:24,640 --> 00:39:26,380 Llevé a mi hija al zoo. 743 00:39:26,390 --> 00:39:29,016 Sí, y aquel negrata cabrón se me acerca, 744 00:39:29,017 --> 00:39:31,459 me pone una pipa casera en el costado 745 00:39:31,460 --> 00:39:32,819 y me pide los zapatos. 746 00:39:32,820 --> 00:39:34,579 Unos mocasines Gucci. Nuevecitos. 747 00:39:34,580 --> 00:39:36,399 Y yo no quiero que mi hija lo vea. 748 00:39:36,400 --> 00:39:38,349 Está viendo a los monos, ¿no? 749 00:39:38,350 --> 00:39:41,239 Así que me quito los zapatos y se los doy. 750 00:39:41,240 --> 00:39:43,599 Luego ella se da cuenta y me dice: 751 00:39:43,600 --> 00:39:46,459 "Pápá, ¿qué ha pasado con tus zapatos?". 752 00:39:46,460 --> 00:39:48,539 Le dije que me los quitaron los monos. 753 00:39:50,010 --> 00:39:52,140 Le hizo mucha gracia. 754 00:39:56,418 --> 00:39:58,419 ¿Dónde guarda Jensen las armas? 755 00:40:01,550 --> 00:40:02,930 ¿Sabes qué, Jack? 756 00:40:04,890 --> 00:40:07,129 Que te den. 757 00:40:07,130 --> 00:40:09,200 758 00:40:31,520 --> 00:40:33,679 ¿Crees que soy un puto gilipollas? 759 00:40:33,680 --> 00:40:34,719 ¿Qué era eso? 760 00:40:34,720 --> 00:40:35,759 Nada que vaya a matarte. 761 00:40:35,760 --> 00:40:38,200 Solo que más flojo de lo que necesitabas. 762 00:40:41,180 --> 00:40:43,379 No te lo preguntaré otra vez, imbécil. 763 00:40:45,400 --> 00:40:46,999 Jackie, esos... 764 00:40:47,000 --> 00:40:48,939 Esos negros no se contentarán con volarme la cabeza. 765 00:40:48,940 --> 00:40:52,359 ¿Quieres tener la oportunidad de huir? Te estoy ofreciendo una. 766 00:40:52,360 --> 00:40:54,519 Pero si me la juegas, te dejo aquí. 767 00:40:54,520 --> 00:40:56,019 Y, si pasas de esta noche, 768 00:40:56,020 --> 00:40:57,812 meteré tu culo en Walpole. 769 00:40:57,813 --> 00:41:00,319 ¿Crees que estarás bien allí dentro? 770 00:41:00,320 --> 00:41:02,239 ¿Solito? 771 00:41:02,240 --> 00:41:05,444 Entonces, ¿después me dejarás ir? 772 00:41:05,445 --> 00:41:07,479 ¿Qué somos, amigos? 773 00:41:07,480 --> 00:41:09,759 774 00:41:09,760 --> 00:41:11,379 775 00:41:11,380 --> 00:41:14,520 Apartamento 317, bloque 4. 776 00:41:15,820 --> 00:41:17,860 Vale. 777 00:41:18,470 --> 00:41:19,959 Necesito más. 778 00:41:19,960 --> 00:41:21,579 Yo también. 779 00:41:21,580 --> 00:41:23,860 Sigue hablando. 780 00:41:25,750 --> 00:41:27,019 Discuto el impuesto de Jerry 781 00:41:27,020 --> 00:41:29,859 porque estoy de acuerdo con el columnista del New York Daily News 782 00:41:29,860 --> 00:41:31,763 que dijo que era el mayor ataque a los trabajadores 783 00:41:31,764 --> 00:41:33,219 en la historia de la política norteamericana. 784 00:41:33,220 --> 00:41:35,549 Fue una idea horrible, pero... 785 00:41:35,550 --> 00:41:38,380 ¿Eres de Jerry Brown, Decourcy? 786 00:41:39,590 --> 00:41:42,179 Es el único que habla de sacarles dinero a los ricos, 787 00:41:42,180 --> 00:41:43,839 así que, sí. 788 00:41:43,840 --> 00:41:45,669 ¿No porque quiere llevar en las listas 789 00:41:45,670 --> 00:41:47,019 al reverendo Jesse Jackson? 790 00:41:47,020 --> 00:41:49,339 En estos momentos no soy un gran fan de los reverendos. 791 00:41:49,340 --> 00:41:50,359 ¿Y eso por qué? 792 00:41:50,360 --> 00:41:53,659 - Se refiere a Fields. - ¿Qué? 793 00:41:53,660 --> 00:41:55,129 ¿Por qué? 794 00:41:55,130 --> 00:41:57,019 ¿Qué ha pasado? 795 00:41:57,020 --> 00:41:58,899 Hay mujeres que lo acusan. 796 00:41:58,900 --> 00:42:00,279 ¿Y tú las crees? 797 00:42:00,280 --> 00:42:02,294 Sí, mamá, las creo. Me lo hizo a mí. 798 00:42:02,295 --> 00:42:04,459 Espera, ¿qué pasó? 799 00:42:04,460 --> 00:42:05,679 Lo supe manejar. 800 00:42:05,680 --> 00:42:08,339 No. Siobhan, ¿qué te hizo? 801 00:42:08,340 --> 00:42:10,969 Lo que me hizo a mí no fue nada comparado con lo de las otras. 802 00:42:11,890 --> 00:42:14,139 Estas acusaciones nos perjudican a todos. 803 00:42:14,140 --> 00:42:15,899 ¿No crees que debería asumir la responsabilidad 804 00:42:15,900 --> 00:42:16,999 por lo que hizo? 805 00:42:17,000 --> 00:42:19,679 A veces tienes que hacer cosas por la causa. 806 00:42:19,680 --> 00:42:22,646 Entonces, ¿debería preservar su reputación por el bien común? 807 00:42:22,647 --> 00:42:24,469 ¿Cerrar los ojos, mentir, por el bien común? 808 00:42:24,470 --> 00:42:26,880 Fields no es perfecto. ¿Lo eres tú? 809 00:42:28,120 --> 00:42:30,040 - ¿Lo eres? - Ese no es el problema. 810 00:42:30,050 --> 00:42:31,379 ¿Cuál es el problema, Decourcy? 811 00:42:31,380 --> 00:42:33,539 Es problema es que nosotros mismos nos marginamos 812 00:42:33,540 --> 00:42:35,919 cada vez que nos centramos en la raza. 813 00:42:35,920 --> 00:42:39,179 La coalición no es por la raza. Es por la justicia. 814 00:42:39,180 --> 00:42:40,879 Si hacemos que la raza sea el problema 815 00:42:40,880 --> 00:42:43,250 y no algo que sea más inclusivo, 816 00:42:43,260 --> 00:42:46,219 siempre estaremos definidos por ser negros. 817 00:42:46,220 --> 00:42:48,339 ¿De acuerdo? Así que, por la causa, 818 00:42:48,340 --> 00:42:50,659 con el debido respeto, 819 00:42:50,660 --> 00:42:52,051 no es la misma batalla. 820 00:42:52,052 --> 00:42:53,859 No tienes ni idea de todo por lo que he pasado. 821 00:42:53,860 --> 00:42:55,819 ¿Crees que las cosas están mal ahora? 822 00:42:55,820 --> 00:42:57,219 Cuando el Movimiento por los Derechos Civiles estaba... 823 00:42:57,220 --> 00:42:58,579 Ya estamos. 824 00:42:58,580 --> 00:43:00,760 Sí, eso es. Ya estamos. 825 00:43:03,740 --> 00:43:05,170 Mamá... 826 00:43:05,180 --> 00:43:07,339 Bueno, hay debates, 827 00:43:07,340 --> 00:43:10,160 - y hay debates. - Mamá, espera un momento. 828 00:43:14,380 --> 00:43:15,680 Adiós. 829 00:43:20,390 --> 00:43:21,659 Creí que a estas alturas ya sabías 830 00:43:21,660 --> 00:43:22,910 cómo hablarle a mi madre. 831 00:43:24,800 --> 00:43:26,859 Bueno, ya que estamos haciendo preguntas, 832 00:43:26,860 --> 00:43:29,756 ¿ibas a contarme lo que te hizo Fields? 833 00:43:30,860 --> 00:43:33,460 No me hizo nada. 834 00:43:33,470 --> 00:43:35,299 Se fijó demasiado, 835 00:43:35,300 --> 00:43:37,096 hizo un comentario inapropiado. 836 00:43:37,097 --> 00:43:41,183 El otro día dijiste que me había ganado tu confianza. 837 00:43:41,184 --> 00:43:43,789 - Sí. - ¿Qué más no me has contado? 838 00:43:43,790 --> 00:43:45,981 ¿Perdona? 839 00:43:47,600 --> 00:43:49,460 No, vale, 840 00:43:49,470 --> 00:43:52,129 tienes una vida aparte, no pasa nada. 841 00:43:52,130 --> 00:43:54,614 No pasa nada. Lo entiendo. 842 00:44:14,550 --> 00:44:15,718 843 00:44:16,970 --> 00:44:18,929 ¿Por qué estás levantado tan tarde? 844 00:44:18,930 --> 00:44:20,806 ¿Y tú? 845 00:44:20,807 --> 00:44:23,894 Encontré al chivato en los apartamentos donde se guardan las armas. 846 00:44:23,895 --> 00:44:26,719 Bromley Heath, bloque 4, apartamento 317. 847 00:44:26,720 --> 00:44:28,799 Conseguiré la orden. 848 00:44:28,800 --> 00:44:30,379 Sí, y consigue que tu jefe esté de acuerdo 849 00:44:30,380 --> 00:44:32,401 y vamos a por esos cabrones. 850 00:44:34,180 --> 00:44:36,129 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 851 00:44:36,130 --> 00:44:38,059 Sí, claro. 852 00:44:38,060 --> 00:44:40,659 ¿Alguna vez te cansas de estas mierdas? 853 00:44:40,660 --> 00:44:42,439 ¿Has leído Macbeth? 854 00:44:42,440 --> 00:44:44,239 Estoy tan dentro 855 00:44:44,240 --> 00:44:47,220 que me llevaría mucho tiempo salir. 856 00:44:48,840 --> 00:44:50,337 Buenas noches. 857 00:45:01,760 --> 00:45:04,499 Las armas están en un apartamento de Bromley Heath. 858 00:45:04,500 --> 00:45:06,939 Hank Signa está organizando la redada al amanecer. 859 00:45:06,940 --> 00:45:10,699 Yo en tu lugar contaría con el grupo operativo contra la violencia juvenil. 860 00:45:10,700 --> 00:45:12,559 El departamento de policía montó ese grupo 861 00:45:12,560 --> 00:45:15,499 para que se encargara de las bandas callejeras. 862 00:45:15,500 --> 00:45:17,379 Y les vendría bien un respiro. 863 00:45:17,380 --> 00:45:19,289 Esos chicos pueden formar parte del operativo 864 00:45:19,290 --> 00:45:21,779 mientras entiendan que es la estatal la que manda. 865 00:45:21,780 --> 00:45:24,830 Sí, te gustarán esos chavales. ¿Vale? 866 00:45:24,840 --> 00:45:26,089 - ¿Sí? - Sí, sí. 867 00:45:26,090 --> 00:45:27,589 Son como tú. 868 00:45:27,590 --> 00:45:29,219 Quieren cambiar el mundo. 869 00:45:34,220 --> 00:45:37,019 ¿Por qué dos versiones de la misma historia? 870 00:45:37,020 --> 00:45:38,399 Clay Roach le disparó a tu compañero. 871 00:45:38,400 --> 00:45:39,979 Trey Leeds le disparó a tu compañero. ¿Cuál es la verdadera? 872 00:45:39,980 --> 00:45:41,539 ¿Quieres respuestas, puta guarra? 873 00:45:41,540 --> 00:45:42,639 Búscalas en tu periódico, 874 00:45:42,640 --> 00:45:44,059 de la época en la que te follabas a cierto federal 875 00:45:44,060 --> 00:45:45,070 para salir en portada. 876 00:45:49,090 --> 00:45:50,800 Abogado. 877 00:45:59,680 --> 00:46:02,250 ¿Está Chris Caysen? 878 00:46:02,260 --> 00:46:03,949 Capitán. 879 00:46:03,950 --> 00:46:06,280 Un caballero le busca. 880 00:46:07,300 --> 00:46:08,549 ¿Decourcy Ward? 881 00:46:08,550 --> 00:46:10,759 Ese soy yo. 882 00:46:10,760 --> 00:46:12,979 Me alegra ver que Minogue está más calmado. 883 00:46:12,980 --> 00:46:14,378 Sí, se le dan bien ciertas cosas. 884 00:46:14,379 --> 00:46:16,179 Asusta a los críos. 885 00:46:16,180 --> 00:46:18,719 Lo sacamos a la calle y les decimos a los chavales que si no cooperan, 886 00:46:18,720 --> 00:46:20,635 lo dejaremos salir de la jaula. 887 00:46:21,803 --> 00:46:23,554 ¿Qué pasa aquí? 888 00:46:23,555 --> 00:46:25,839 ¿Es eso lo que hacen aquí? 889 00:46:25,840 --> 00:46:28,119 Les dejamos claro que no nos vamos a ir a ningún sitio. 890 00:46:28,120 --> 00:46:29,679 Eso les complica los negocios. 891 00:46:29,680 --> 00:46:31,339 Si quieren que desaparezcamos, tendrán que dejar de dispararse unos a otros. 892 00:46:31,340 --> 00:46:33,689 jesús, ¿a quién cabreó para que le destinaran aquí? 893 00:46:33,690 --> 00:46:36,026 A nadie. Yo lo elegí. 894 00:46:37,277 --> 00:46:40,169 Una niña de once años sentada en un buzón. 895 00:46:40,170 --> 00:46:42,189 Tiffany Moore. 896 00:46:42,190 --> 00:46:43,659 Dos balas perdidas. 897 00:46:43,660 --> 00:46:45,009 ¿Estuvo allí? 898 00:46:45,010 --> 00:46:46,739 Vi lo suficiente. 899 00:46:46,740 --> 00:46:47,899 ¿Qué? 900 00:46:47,900 --> 00:46:49,929 - Esto de las armas de Bromley Heath. - ¿Sí? 901 00:46:49,930 --> 00:46:52,159 La última vez que estuve allí le dispararon a mi compañero. 902 00:46:52,160 --> 00:46:54,293 - ¿Quién le disparó? - Quiero ser el primero en entrar. 903 00:46:54,294 --> 00:46:56,379 Consideraré tu petición. 904 00:46:56,380 --> 00:46:59,219 Sí, considérala. Voy a entrar el primero. 905 00:46:59,220 --> 00:47:00,589 Oye... 906 00:47:00,590 --> 00:47:02,427 Puto gilipollas. 907 00:47:03,760 --> 00:47:06,919 Entonces supongo que está dispuesto a trabajar 908 00:47:06,920 --> 00:47:09,170 con la estatal en esta redada. 909 00:47:09,180 --> 00:47:10,601 No lo suponga. 910 00:47:10,602 --> 00:47:12,169 Usted estuvo con todos esos otros trajeados 911 00:47:12,170 --> 00:47:13,839 en la comisión St. Clair. 912 00:47:13,840 --> 00:47:16,357 Mirando por encima del hombro a los humildes polis desde su pedestal. 913 00:47:16,358 --> 00:47:18,064 Nunca los he considerado humildes. 914 00:47:18,065 --> 00:47:19,779 En esta ciudad hay un sistema de castas. 915 00:47:19,780 --> 00:47:22,839 Blanco, negro, abogado, policía, supremacista, nativo. 916 00:47:22,840 --> 00:47:24,939 Antes de aliarnos, 917 00:47:24,940 --> 00:47:26,579 tiene que demostrarme que nos ve a mí 918 00:47:26,580 --> 00:47:28,870 y a mis hombres como iguales. 919 00:47:31,640 --> 00:47:33,707 Eso es irónico. 920 00:47:33,708 --> 00:47:35,339 Mi hermano es policía. 921 00:47:35,340 --> 00:47:36,880 En Nueva York. 922 00:47:36,890 --> 00:47:39,429 Estaba sentado en su coche patrulla protegiendo la casa de un testigo. 923 00:47:39,430 --> 00:47:42,209 Le tendieron una emboscada. Casi se muere. 924 00:47:42,210 --> 00:47:43,739 925 00:47:45,030 --> 00:47:47,471 ¿Fue el mismo día que su padre marchó con el Dr. King? 926 00:47:47,472 --> 00:47:50,015 Soy detective, Ward. 927 00:47:50,016 --> 00:47:52,049 Investigo a la gente con la que voy a tener que tratar. 928 00:47:52,050 --> 00:47:53,759 Yo también. 929 00:47:53,760 --> 00:47:55,145 930 00:47:55,146 --> 00:47:57,619 Usted creía que Charles Stuart era inocente 931 00:47:57,620 --> 00:47:59,270 incluso después de que saltara. 932 00:47:59,275 --> 00:48:01,444 Si siempre tienes razón, algo estás haciendo mal. 933 00:48:01,445 --> 00:48:02,559 ¿Quién dijo eso? 934 00:48:02,560 --> 00:48:04,839 Yo. 935 00:48:04,840 --> 00:48:06,330 Mis hombres son un equipo. 936 00:48:06,340 --> 00:48:08,575 Déjenos hacer lo que hacemos. 937 00:48:08,576 --> 00:48:10,536 La estatal puede servirnos de refuerzo. 938 00:48:10,537 --> 00:48:12,889 Hank Signa lo entenderá. 939 00:48:12,890 --> 00:48:14,640 Vale. 940 00:48:15,960 --> 00:48:18,080 Y, para que conste, 941 00:48:18,090 --> 00:48:20,255 mi hermano es policía de verdad. 942 00:48:47,990 --> 00:48:49,339 Unidades a la espera. 943 00:48:49,340 --> 00:48:51,118 Operaciones especiales en posición. 944 00:48:51,119 --> 00:48:52,459 Sección 10-54, código uno. 945 00:48:52,460 --> 00:48:54,790 Repito, 10-54, código uno. A la espera. 946 00:48:54,800 --> 00:48:56,439 Los de especiales van a entrar. 947 00:48:56,440 --> 00:48:57,759 Repito, los de especiales van a entrar. 948 00:48:57,760 --> 00:49:00,049 Refuerzos en posición. 949 00:49:00,050 --> 00:49:01,087 Código 1-10. 950 00:49:14,726 --> 00:49:16,310 Equipo preparado. 951 00:49:16,311 --> 00:49:17,390 Adelante. 952 00:49:19,180 --> 00:49:21,239 ¡Joder, es la poli! 953 00:49:21,240 --> 00:49:23,390 954 00:49:25,260 --> 00:49:27,279 ¡Tira el arma! ¡Tira el arma! 955 00:49:28,500 --> 00:49:30,330 - ¡Tira el arma! - ¡Agente caído! 956 00:49:30,340 --> 00:49:32,127 Disparos. Agente caído. Agente caído. 957 00:49:32,128 --> 00:49:33,659 A todas las unidades, tenemos un 10-57. 958 00:49:33,660 --> 00:49:35,499 Muévanse a las posiciones de apoyo designadas. 959 00:49:35,500 --> 00:49:36,969 Tenemos un 10-57. 960 00:49:36,970 --> 00:49:38,079 Esperen a los sanitarios. 961 00:49:38,080 --> 00:49:39,679 Unidades de apoyo, tenemos un 10-55. 962 00:49:39,680 --> 00:49:41,679 Agente caído, agente caído. 963 00:49:41,680 --> 00:49:43,579 - ¡Quiero ver las manos! - No dispare. 964 00:49:43,580 --> 00:49:45,059 - Manos arriba. No te muevas. - ¡Quiero ver las manos! 965 00:49:45,060 --> 00:49:46,840 - ¡Abajo, abajo! - ¡No me dispare! 966 00:49:46,841 --> 00:49:48,509 - No me dispare. - Las manos arriba. 967 00:49:48,510 --> 00:49:49,599 Atención, todas las unidades. 968 00:49:49,600 --> 00:49:52,219 Aquí comandante de operaciones especiales, sospechosos reducidos, 969 00:49:52,220 --> 00:49:54,339 se necesitan vehículos para el transporte. 970 00:49:54,340 --> 00:49:56,279 Vehículo de emergencias sanitarias en posición, 971 00:49:56,280 --> 00:49:57,601 a la espera del transporte de los heridos. 972 00:50:13,340 --> 00:50:14,740 Fallecido, capitán. 973 00:50:15,700 --> 00:50:17,639 Esperando a los agentes heridos. 974 00:50:17,640 --> 00:50:19,665 Equipo médico preparado. 975 00:50:19,666 --> 00:50:21,219 ¿Estáis bien? 976 00:50:21,220 --> 00:50:22,479 Sí, sí. 977 00:50:59,280 --> 00:51:02,500 Vale, despejad esto para nuestros coches, por favor. 978 00:51:02,510 --> 00:51:04,119 Sacad esos coches de ahí. 979 00:51:04,120 --> 00:51:06,089 Moveos, moveos. 980 00:51:06,090 --> 00:51:07,660 Llega la ambulancia. 981 00:51:09,050 --> 00:51:11,589 10-4, 10-4 a eso. 982 00:51:11,590 --> 00:51:13,959 - ¿Crees que Crowley podría ser importante? - Vale... 983 00:51:13,960 --> 00:51:15,619 Bajad por ahí. Quiero que registréis los dos lados... 984 00:51:15,620 --> 00:51:16,630 Espera. 985 00:51:16,639 --> 00:51:18,558 Eso no es un AK-47, ¿no? 986 00:51:19,660 --> 00:51:21,420 Esperemos que haya valido la pena. 987 00:51:21,430 --> 00:51:22,859 Vale, la ambulancia se marcha. 988 00:51:22,860 --> 00:51:24,100 Dos escoltas, vamos. 989 00:51:26,316 --> 00:51:28,679 990 00:51:31,470 --> 00:51:32,821 Oye, oye, espera. 991 00:51:32,822 --> 00:51:34,260 Voy con él. 992 00:51:37,010 --> 00:51:40,069 Junior, vas a morir como un héroe. 993 00:51:44,500 --> 00:51:46,753 Ayudaste a resolver este caso. Ayudaste. 994 00:51:46,754 --> 00:51:50,999 De hecho, llevas un poco de él en esa barriga cervecera. 995 00:51:51,000 --> 00:51:53,259 Ya los oigo. 996 00:51:53,260 --> 00:51:56,859 Los panegíricos, los himnos, las gaitas. 997 00:51:56,860 --> 00:52:01,460 Todo el mundo olvidando el pedazo de mierda 998 00:52:01,470 --> 00:52:02,859 que fuiste durante toda tu vida. 999 00:52:02,860 --> 00:52:04,061 Que te jodan. 1000 00:52:04,062 --> 00:52:05,929 Tu mujer va a estar triste 1001 00:52:05,930 --> 00:52:07,639 unos cinco minutos. 1002 00:52:07,640 --> 00:52:09,279 Deberías palmar. 1003 00:52:09,280 --> 00:52:10,309 Lo sé. 1004 00:52:10,310 --> 00:52:13,479 Y al final lo haré. 1005 00:52:13,480 --> 00:52:16,679 Pero esto debería ser un consuelo para los dos. 1006 00:52:16,680 --> 00:52:19,089 No hay infierno. 1007 00:52:19,090 --> 00:52:24,049 Solo tenemos esta vida, aquí, ahora. 1008 00:52:24,050 --> 00:52:26,139 Y lo último que vas a ver 1009 00:52:26,140 --> 00:52:27,750 en tu patética vida 1010 00:52:27,760 --> 00:52:30,219 es mi puta y fea cara. 1011 00:52:35,890 --> 00:52:37,510 Apártese. 1012 00:52:47,000 --> 00:52:48,340 Hola, mamá. 1013 00:52:52,260 --> 00:52:54,330 ¿Solo dos? ¿Dónde está Bennie? 1014 00:52:54,340 --> 00:52:55,889 Salió. 1015 00:52:55,890 --> 00:52:57,759 Es la tercera noche seguida. 1016 00:52:57,760 --> 00:52:59,129 ¿Y Jackie? 1017 00:52:59,130 --> 00:53:01,639 ¿Quién sabe? 1018 00:53:01,640 --> 00:53:03,370 Tenemos que encontrar a Bennie. 1019 00:53:03,371 --> 00:53:05,707 Primero tendrás que encontrar a Jackie. 1020 00:53:15,508 --> 00:53:17,719 Termina ya. 1021 00:53:17,720 --> 00:53:20,509 - ¿Te falta mucho? - Estoy bien. Córrete ya. 1022 00:53:22,590 --> 00:53:24,219 Eso no me ayuda. 1023 00:53:24,220 --> 00:53:25,239 Lo siento. 1024 00:53:25,240 --> 00:53:26,889 ¿Qué te pasa hoy? 1025 00:53:26,890 --> 00:53:29,800 - Nada. - Vale. A la mierda. 1026 00:53:35,260 --> 00:53:36,710 ¿Qué? 1027 00:53:36,720 --> 00:53:38,879 No te vas a ocupar de mí. 1028 00:53:38,880 --> 00:53:41,100 ¿De qué coño hablas? 1029 00:53:47,180 --> 00:53:49,969 ¿Esto es lo que te preocupa? 1030 00:53:49,970 --> 00:53:52,889 No. Ven aquí, nena. Ven aquí. 1031 00:53:52,890 --> 00:53:54,179 - Vamos a estar... - No. 1032 00:53:54,180 --> 00:53:56,919 Cariño, todo saldrá bien. 1033 00:53:56,920 --> 00:53:58,339 ¿Cómo saldrá todo bien? 1034 00:53:58,340 --> 00:54:01,199 Tú te encargarás de eso. 1035 00:54:01,200 --> 00:54:02,780 Toma. 1036 00:54:06,090 --> 00:54:09,559 ¿Es lo que cuesta ahora? Ha pasado tiempo. 1037 00:54:09,560 --> 00:54:11,639 ¡Que te jodan! 1038 00:54:11,640 --> 00:54:14,639 Cariño. Oye. 1039 00:54:14,640 --> 00:54:15,969 Ya tengo una hija. 1040 00:54:15,970 --> 00:54:17,399 Con una es suficiente. 1041 00:54:21,000 --> 00:54:23,700 Vale, uno más, uno más. 1042 00:54:23,701 --> 00:54:25,539 Sí, sí. 1043 00:54:25,540 --> 00:54:27,560 Bennie, me toca. 1044 00:54:30,130 --> 00:54:31,800 ¿Quieres un poco? 1045 00:54:32,800 --> 00:54:34,130 Sí. 1046 00:54:40,470 --> 00:54:42,302 Supongo que podríamos compartirlo. 1047 00:54:42,303 --> 00:54:44,389 Sí. 1048 00:54:44,390 --> 00:54:46,549 Está bueno. Gracias, sí. 1049 00:54:52,814 --> 00:54:57,810 www.subtitulamos.tv