Anteriormente...
Roger, soy Claire Randall.
Era una vieja amiga de tu padre.
- Brianna. - Un placer, Srta. Randall.
Y necesito hablarte de tu verdadero padre,
Jamie Fraser.
Esta escoria jacobita es Jamie el Rojo.
Ni siquiera puedo disparar a este bastardo,
no sin romper el juramento de palabra de mi hermano.
Perdí a un particular amigo en Culloden.
Me inspiró.
Mi esposa, se llamaba Claire.
Lamento lo de vuestra pérdida.
Perteneció a mi madre, es muy valioso para mí.
Igual que tú, Claire.
No lo entiendo,
pero te creo.
Te visitaré cada tres meses.
Se llama Helwater. Servirás a lord Dunsany.
¿Por qué? No te dejé seguir tu camino.
Me devolviste la vida hace todos esos años.
Ahora yo te doy la tuya.
www.subtitulamos.tv
DE COSAS PERDIDAS
ESCOCIA 1968
Entonces, si nuestra teoría es correcta,
esa Claire pasó tres años en el pasado
y cuando volvió, habían pasado tres años aquí,
se deduce que el tiempo pasa a la misma velocidad
en ambos siglos.
Ya que llevas 20 años aquí,
hemos de suponer que Jamie está vivo
20 años después de Culloden.
Entonces en 1766.
No hay registro de él en Tolbooth.
Ni tampoco en Stirling.
Ni en Arbroath ni Blackness.
¿Estás seguro de que registraban los nombres
de cada uno de los prisioneros?
Si Jamie el Rojo era también el Dunbonnet
de los cuentos de la abuela,
habría sido un proscrito muy famoso.
Siempre me encantaron las historias de tu abuela.
Era una amiga muy especial para mí.
¿Quieres un poco de crema en tu bollo, Roger?
Estás demasiado delgado.
El Dunbonnet es solo una leyenda.
Incluso si tal persona existiera,
era un proscrito.
Lo que digo es que ese Jamie era...
Lo encontré.
Prisión de Ardsmuir.
Ahí está, James Fraser.
1753.
1754.
1755.
Su nombre aparece en cada uno de estos registros anuales.
Pero la prisión cerró en 1756.
¿Qué pasó con los prisioneros?
No lo sé, pero esto hay que celebrarlo, ¿no?
Y nunca es demasiado temprano para un whisky.
Bienvenido a casa, milord. Lady Dunsany.
Hemos rogado para que todos gocéis de buena salud.
Lady Geneva, lady Isobel,
me alegra veros de nuevo en casa.
Encantado de estar en casa, Sr. Evans.
Italia era demasiado calurosa para mi gusto.
Eso me temo, milady.
Confío en que todo haya ido bien
mientras estábamos en el extranjero, Sr. Evans.
En efecto, milord.
Veo que hay un nuevo mozo de cuadra entre nosotros.
Sí, milord.
Tengo que hablar con él.
Enviadlo a la casa, ¿lo haréis?
Dile a MacKenzie que a su señoría le gustaría hablar con él.
El Sr. Evans dice que al amo le gustaría hablar contigo.
¿Así que eres el prisionero escocés?
Alexander MacKenzie.
Vuestro servidor, milord.
El comandante Grey me reveló que eras un soldado
que luchó en el Levantamiento de 1745.
Así es, milord.
Pero también me dijo que era un hombre honorable
que le salvó la vida antes de Prestonpans.
Perdí a mi único hijo allí.
Gordon era un joven capitán de regimiento en Bolton.
Mucha buena gente perdió a sus familias
en la rebelión.
Por ambos lados.
Respeto a un hombre que lucha por su causa.
Gordon dio su vida por en lo que creía...
Eso me consuela.
Fuisteis derrotados.
Nuestras disputas han pasado.
No puedo decir que lady Dunsany sienta lo mismo.
Odia en gran manera
a cualquier jacobita.
Nunca superó el fallecimiento de Gordon.
El dolor por la pérdida de un hijo nunca te abandona.
Yo mismo he perdido dos hijos, milord.
Bien, entonces.
Simplemente le diré a lady Dunsany que eres un mozo de cuadra
encarecidamente recomendado por el comandante Grey,
no un prisionero.
Recibirás un pequeño estipendio por tus servicios.
Pero eres un prisionero, MacKenzie.
Nunca lo olvides.
"¿Quieres un poco de crema en tu bollo, Roger?".
Sabes que está enamorada de ti.
¿Fiona?
No. Solo le gusta ser de ayuda.
¿Sabes? Al principio pensé que
tal vez Fiona era tu novia.
Novi...
¿Novia?
¿Fiona?
No.
Tengo chicas que son amigas,
pero ninguna a la que llamar...
y no hay... no tengo novia.
Aparta.
Vale. Inténtalo ahora.
Vale.
¿Qué hiciste?
La tapa del distribuidor estaba suelta.
¿Cuánto te debo?
Ya pensaré en algo.
MacKenzie.
Es el momento de sacar la pajita.
¿Para?
Ya lo verás.
Gracias, muchachos.
Estoy lista para cabalgar.
Yo os acompañaré, milady.
Ve a buscar mi caballo.
Ahora mismo.
Enseguida, milady.
Date prisa, inútil escocés.
Una patada en los cuartos traseros es lo que necesita.
¿El caballo? ¿O mi hermana?
Perdón, milady. Quería...
Sé exactamente lo que querías decir.
Pero dudo que le sirviera de algo.
¿Os ensillo vuestro caballo, milady?
Solo vengo a ver los caballos,
admirar su belleza.
Sí.
Son magníficos.
Me duele que mi padre encierre
a tan espléndidas criaturas.
He visto muchos establos.
Pero los de Helwater son con mucho los mejores.
Una jaula es una jaula.
¿Cuánto tiempo trabajaste para lord John?
Estuve a sus órdenes
poco más de un año.
Conozco al comandante desde que éramos unos jovenzuelos.
Encuentro que es
una persona extraña e interesante.
Supongo que será un buen esposo para alguien.
Perdonad, milady, pero...
ejército y matrimonio no son buenos compañeros de cama.
La pasión del comandante
es ser soldado.
Su dedicación al rey y al país
es una de las cosas que más admiro de él.
Residencia Wakefield.
Un momento, por favor.
Es del hospital de Boston.
Diga. Soy la Dra. Randall.
Lady Jane.
Joe.
Bueno, me encanta oír tu voz.
Adivina qué estoy comiendo.
Bueno, veamos, es martes,
así que solo puede ser pollo cacciatore.
Aunque no me eches de menos a mí,
sé que echas de menos el Jeveli's.
Echo de menos a ambos.
Entonces haré una reserva para dos.
¿Para cuándo?
Pronto.
¿Qué mes es pronto?
Todavía no puedo decirlo.
Aparte de la comida italiana,
la razón por la que llamé...
he visto hoy a Harry Greenbaum por un dolor abdominal.
¿Harry?
¿Qué le encontraste?
Murphy positivo y calificaciones en la radiografía.
Programé la operación para la próxima semana.
Puedes manejarlo, Joe.
Claro que puedo.
Pero me sorprende que no insistas
en hacerlo tú misma.
Tenme al tanto de cómo va.
Adiós, Joe.
No puedo explicar lo contenta que estoy con este arreglo.
Geneva será una esposa perfecta, señoría.
Estamos seguros de que esta unión
traerá buena suerte a ambas familias.
Mi hermana me aconsejó casarme
con una dama menos... malhumorada.
Sin embargo me gusta la disposición de Geneva.
Mi hija no os decepcionará, señor.
¿Voy a esperar todo el día?
Ya casi acabo, milord.
Dios mío, si un hijo mío tuviera el pelo de ese color,
lo ahogaría antes de que tomara su segundo aliento.
Adiós, querida.
Solo una quincena hasta que seas mía.
Estoy lista para mi paseo.
MacKenzie, trae mi caballo.
Me acompañarás hoy.
¿Qué piensas de mi prometido?
¿El conde de Ellesmere?
No me corresponde a mí opinar, milady.
He pedido tu opinión, MacKenzie.
Parece estimaros.
Su cualidad más atractiva es su riqueza.
¿Qué encuentras tú atractivo?
No creo en tales cosas, milady.
Mentiroso.
¿No vienes?
Deberíamos volver.
Antes de que oscurezca.
Tenemos tiempo.
Además,
tienes que hacer lo que te pida.
Milady.
Sabía que harías lo que te dijera.
¡Tengo ganas de nuestro próximo paseo!
Peón de rey a rey cuatro.
Caballo de reina a alfil tres.
Los Dunsany están contentos con tu trabajo.
Así que después de todos estos meses,
¿viajas hasta Helwater
solo para asegurarte de mi bienestar?
¿O es porque no encuentras a nadie más
con quien jugar al ajedrez?
Nadie adecuado.
Sí.
Johnny.
Parece que mi próximo movimiento tendrá que esperar.
Coronel Melton, ¿recordáis a MacKenzie?
MacKenzie.
Sí.
Aunque ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Nos conocemos, milady.
El comandante Grey tuvo la bondad de recomendarnos al Sr. MacKenzie.
Es uno de los encargados de los caballos.
Ojalá fuera tan bueno con la gente
como con los caballos.
¿Cómo se las arregla su familia sin él?
Si dependiera de mí,
jamás dejaría ir a un hombre así.
Pero yo no soy mi hermano.
Vamos, lord Melton.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Por qué no acabamos la conversación con una partida de cartas?
Sería un placer.
Hazlo.
Abajo.
No necesitas ser tan ceremonioso conmigo, MacKenzie.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando mierda, milady.
¡Cielos!
Entiendes que pude haberle dicho a mi padre
que me tiraste en el lodo.
Tienes suerte de que tenga un corazón misericordioso.
Sí,
mucha suerte, milady.
Como ya sabes, me caso dentro de tres días.
Os deseo mucha felicidad.
¿Casada con un viejo tan mayor como para ser mi abuelo?
Es un acuerdo inmoral.
¿Has estado casado, MacKenzie?
Sí.
Entonces sabrás qué hacer.
Cuando vengas a mi cama.
Perdisteis la cabeza.
Si la tuvierais.
¿Cómo osas hablarme así?
¿Cómo osáis vos a hablarme así?
¿Una jovencita educada,
haciendo proposiciones indecentes a un mozo de cuadra?
Que me aspen si le entregara mi virginidad
a una cabra vieja depravada
como Ellesmere.
Tened un buen día, milady.
No podía entender por qué alguien
como el comandante Grey pasaría tanto tiempo
con un vulgar mozo de cuadra.
El coronel Melton estuvo reservado al principio,
pero después de unas...
bueno, después de bastantes copas de Oporto,
pude sonsacarle
una historia muy interesante.
No deberíais de haber hecho eso.
A mamá no le gustaría nada
saber que su mozo de cuadra es, en realidad,
un famoso soldado jacobita
que luchó en el ejército responsable
de la muerte de mi hermano.
Estoy muy segura de que tu libertad sería revocada,
encarcelándote una vez más.
Pequeña zorra asquerosa.
Ese lenguaje te sienta bien,
Jamie el Rojo.
Lamento que muriera vuestro hermano.
De verdad.
Pero no volveré a la cárcel.
¿Regresarías corriendo a Lallybroch?
Qué nombre tan pintoresco.
Supongo que enviarían soldados.
Ven a mis aposentos.
Esta noche.
Me encanta que hayas venido... Jamie.
Me habéis arrastrado hasta vuestra cama
profiriendo amenazas contra mi familia.
No me llaméis por el nombre que ellos me pusieron.
¿Cómo debo llamarte entonces?
Alex.
También es mi nombre.
Puedes desnudarte.
Podéis mirarme si os place.
Está bien.
No duele.
Deberíamos seguir adelante con esto entonces.
¿Puedo tocaros... milady?
No sé qué hacer.
No tenemos que hacer esto.
Cambiad de idea si queréis.
No.
Lo hago por mí misma.
Quiero que mi primera vez sea con alguien como tú.
Sí.
La primera vez puede a menudo ser...
molesta.
¿Me enseñarás cómo se hace?
¿Dolerá mucho?
Creo que no.
Si me tomo mi tiempo.
¿Puedo tocarte...
allí?
Ahora muévete conmigo.
¿Te hice daño?
Fue doloroso al principio.
Pero luego me gustó.
Te amo, Alex.
No es amor, milady.
Solo son sentimientos que desperté en tu cuerpo.
Es fuerte.
Pero no es lo mismo que el amor.
¿Cuál es la diferencia?
Esto...
Lo que sientes por mí ahora,
podrías haberlo sentido con cualquier otro hombre.
No es especial.
Bueno, el amor es...
cuando entregas tu corazón y tu alma a otra persona.
Y te dan los suyos a cambio.
Disculpe, Dra. Randall,
creo que esto le pertenece.
Se las di a la Sra. Graham... hace años.
Nunca pensé que volvería a verlas.
Mi abuela también me contó lo de su especial amistad.
Me dejó las perlas, pero...
sé que ella querría que se las devolviera.
Gracias, Fiona.
En serio.
Buenas noticias.
Acabo de averiguar que el Archivo Nacional tiene
la mayor colección de listas de embarque
del país.
Podemos coger el tren para Edimburgo mañana.
Eso es maravilloso, querida.
Mamá, ¿va todo bien?
No me habías llamado así en... mucho tiempo.
Soy una persona horrible.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Desde que mi madre me contó lo de Jamie,
es como si el muro que había entre nosotras empezara a caer.
Y ahora cuanto más nos acercamos a encontrarlo...
temo perderla.
Creo que eso solo te hace
una hija que se preocupa por su madre.
¿Y si le pasa algo allí?
¿Y si no puede volver?
O... ¿si no quiere hacerlo?
Bueno, si eso te convierte en una persona horrible,
entonces a mí también.
Parte de mí desea que no lo encuentre porque...
Una vez lo haga, tú regresarás a Boston.
Eso fue...
Inesperado.
Inesperado, sí.
¡Sr. MacKenzie!
Coge los caballos y prepara el carruaje.
Debes acompañarnos hasta Ellesmere.
Mi hermana, está de parto.
Hemos oído decir que está a punto de dar a luz.
No va todo bien. Debemos apresurarnos.
¡Deprisa!
¿Cómo está lady Geneva?
Sigue teniendo hemorragias, que Dios la bendiga.
¿Y el niño?
Es un varón muy sano.
¿Estáis bien, milady?
Mi hermana ha muerto.
Pensamos que todo iría bien.
Estaba sentada
sosteniendo al bebé, riendo.
Pero entonces empezó a volver a sangrar.
El médico hizo todo lo que pudo.
Ellesmere sabía que el niño no era suyo.
Yo también lo sabía.
Geneva me dijo que ellos nunca compartieron cama.
No finjas ignorarlo.
Estaba enamorada de ti.
Dijo que te acostaste con ella.
Me hizo jurar que no se lo diría a nadie.
¡Vuestro amo pregunta por vos!
¡Venid rápido!
¡Hay problemas!
¡Me prometisteis una virgen!
¡Y lo que conseguí fue una puta!
¿Cómo os atrevéis?
¡Lo que me dio es un bastardo!
¡Y no lloraré por una mujer
manchada con la verga de otro hombre!
¡Cómo podéis tener la descarada falta de corazón
para hacer tales acusaciones!
¡Y mi pobre hijita aún caliente en su lecho!
¡Canalla! ¡Cobarde!
¡Parecéis seguro de la pureza de vuestra hija!
¿Tenéis la certeza de que el niño no es vuestro?
¡Milord!
Deme la pistola.
Bajaremos nuestra arma,
pero necesitamos que vos hagáis lo mismo, señor.
Por favor.
Por el bebé.
Señoría, dadnos el bebé
para que podáis hacer el duelo en paz.
Os iréis.
¡No nos iremos de aquí sin el bebé!
¡Al infierno!
¡Mataré al bastardo antes de entregároslo!
MacKenzie.
Lady Isobel.
¿Cómo está el pequeño?
Le pusimos William.
Como mi padre.
Yo le llamo Willie.
Es un bonito nombre.
Debo pedir disculpas.
Estaba...
muy enfadada esa mañana,
loca de dolor.
Necesitaba a alguien a quien culpar,
pero no fue culpa tuya.
Mi hermana era una mujer difícil
y fuiste amable con ella.
Eres un muchacho valiente...
Willie.
Eres tan pequeño.
No tengas miedo.
Estoy aquí.
Le pedí a Isobel que nos permitiera un momento.
Se ha reunido el tribunal forense.
El veredicto es que el conde de Ellesmere
pereció...
de muerte accidental.
La teoría del forense fue que estaba...
desconsolado...
por la repentina muerte de su esposa
y por eso se quitó la vida.
Le estamos muy agradecidos, Sr. MacKenzie.
Gracias, señoría.
Sé quién sois.
No vuestro nombre, sino que erais uno
de los prisioneros jacobitas del comandante Grey.
Espero que perdonéis el engaño,
señoría.
Mi esposo tiene
una considerable influencia en Londres.
Estoy segura de que hablaría a vuestro favor
para que os liberaran de la condicional.
Así que...
he venido a preguntaros...
¿os gustaría volver a casa, a Escocia?
Gracias.
Señoría.
Pero no iré...
todavía.
¿Por qué no?
Los tiempos son difíciles allí.
Y podría enviar algo de dinero
para mi familia.
Me gustaría continuar a vuestro servicio,
si no os importa.
Como deseéis, Sr. MacKenzie.
Pero cuando estéis listo para iros,
solo tenéis que pedirlo.
Eso es, Willie.
Mantén la espalda recta.
Eso es.
Coge las riendas.
El joven conde de Ellesmere
es un muchacho muy apuesto y un maravilloso jinete.
Oh, sí. A Willie le encanta su pony.
Eso es, talones abajo.
Sí, tienes un don.
A veces bromeamos con
que pasa tanto tiempo con MacKenzie
que empieza a parecerse a él.
Tienes razón. ¡Qué gracioso!
Bien, ayúdame a limpiarlo.
Aquí está el último.
Roger, ¿qué es esto?
Listas de embarque, pero...
pero las fechas, están todas mal.
1635.
1636.
Espera, ¿todas?
Los separan más de un siglo.
Tiene que haber un error.
Deja que compruebe.
Disculpe, estamos buscando las listas de embarque
del periodo de 1756.
Lo siento, le hemos dado todo lo que tenemos.
Dijo que esas eran las únicas listas que tenían.
Dios.
"Pero trae a un escocés a su colina,
dale una palmada en su mejilla de las Tierras Altas,
digamos que tal es la voluntad de George...".
Robbie Burns.
El viejo bardo sabía cómo darle la vuelta a una frase.
¿Por qué nos mira la gente?
Porque se supone que nosotras no deberíamos estar en el bar,
tú y yo.
¿De qué estás hablando?
Hay una mujer justo ahí.
No, ese es el entretenimiento.
Deberíamos ir a otro lugar
donde las mujeres sean más... aceptadas.
Esto es 1968.
Y tenemos tanto derecho de estar aquí sentadas como cualquier hombre.
"Pero dime el nombre del whisky en griego,
te diré la razón".
"Escocia...".
Es solo un pequeño revés.
Siempre podemos ir a todos los puertos
de la costa occidental.
Allí deben tener registros.
Le encontraremos.
"Libertad y whisky van de la mano".
"¡Alzad vuestra copas!".
"Libertad y whisky".
Solía decirle eso a Jamie.
Y lo volverás a hacer, mamá.
Mira. No vamos a abandonar.
Pero esto es lo que me advirtió la señora Graham.
Pasar mi vida persiguiendo un fantasma.
Por todos aquellos...
que hemos perdido.
Es hora de irse a casa.
Es hora de que me vaya a casa.
¿Qué quieres decir, Mac?
Esta es tu casa.
Es la tuya.
¿A dónde vas a ir?
¿Por cuánto tiempo?
A Escocia.
Quiero ir contigo.
Podría montar a Rosie.
No.
Te dije mil veces
que todavía es muy grande para ti.
Tienes que hacer lo que te diga.
Soy tu amo.
Sospecho que la palabra "no" no la escuchas mucho,
pero la escucharás en el mundo y será mejor que te acostumbres.
¡Willie!
¡No!
Te dije que no.
¡Te odio!
Tampoco me gustas mucho
ahora mismo, pequeño bastardo.
¡No soy un bastardo! ¡Retira lo dicho!
Retiro lo dicho.
Nunca debí haber usado la palabra.
Lo siento... milord.
¿De verdad debes irte, Mac?
El té se servirá pronto.
¿Deberíamos irnos a casa?
Ahora mismo voy.
Querría un momento con MacKenzie.
Me enteré que Willie está muy enfadado contigo.
¿Le dijiste que te ibas?
Sí.
Siento perder a mi compañero de ajedrez.
Pero tienes razón al irte.
Todos tenemos nuestros secretos.
Los tuyos vagan por todos lados.
Cualquiera medio ciego podría verlo.
Algunos hombres imprimen su sello.
El niño tiene el mismo ladeo de cabeza,
la misma posición de hombros
y tiene tus ojos.
No pasará mucho tiempo antes de que el propio Willie lo vea.
¿Me acompañas?
Me gustaría...
pedirte un favor.
Si es que no se lo cuente a nadie, no lo haré.
No, no, ya pensaba que no lo harías.
Pero pediría...
¿podrías cuidad de Willie?
Significaría mucho para mí si
pasaras tiempo con él,
que seas... como su padre.
A cambio, si quieres...
estaría dispuesto a...
Si quieres.
Qué...
¿En serio estás ofreciendo tu cuerpo en pago
si prometo cuidar de Willie?
Sí.
Santo Dios.
¡No pensaba vivir para escuchar tal oferta!
¿No me quieres, entonces?
Bueno, probablemente te quiera hasta el día en que me muera, pero...
tentado como estoy, ¿realmente piensas que yo aceptaría?
Bueno, debería sentirme honrado más que insultado
salvo que conozco la profundidad del sentimiento que lo impulsó.
He venido a traerte algunas noticias de mí mismo.
Voy a casarme.
¿Casarte?
¿Con una mujer?
Creo que no hay muchas alternativas.
Pero sí, ya que preguntas,
con lady Isobel.
¿Qué...? Dios, hombre, no puedes hacer eso.
Puedo.
Hice la prueba de mi capacidad en Londres.
Ten la seguridad de que seré un marido perfecto.
Además, hay más en un matrimonio que el amor carnal.
También me gusta Isobel de verdad.
Bueno, entonces, no tengo razón para pensar mal de ti,
si no significa deshonrar a la dama.
Ciertamente no.
Además...
significa que seré capaz de cuidar a Willie.
Te estoy agradecido.
Y siempre...
contarás con mi amistad.
Si eso te es de algún valor.
Un gran valor, ciertamente.
Willie.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabe tu institutriz que estás aquí?
Quería verte.
¿Puedo quedarme un rato?
Un momento.
La abuela dice que solo los asquerosos papistas
encienden velas delante de imágenes paganas.
Bueno...
Yo soy un asqueroso papista.
Pero esa no es una imagen pagana.
Es San Antonio, el santo patrón de las cosas perdidas.
Yo...
enciendo una vela,
rezo por los seres queridos que he perdido.
¿Por quién rezas?
Por mi hermano.
Se llamaba Willie...
como tú.
Y mi hermana,
mi padrino...
mi esposa.
No tienes esposa.
Ya no.
Pero la recuerdo.
Siempre.
Algún día...
tendrás una esposa propia.
No quiero una esposa.
Ah, créeme, muchacho.
Hay una mujer ahí fuera para ti.
La encontrarás un día.
O...
ella te encontrará.
Yo también quiero ser un asqueroso papista.
No, tu abuela se volvería loca.
No se lo diré. Por favor, Mac.
Quiero ser como tú.
Yo te bautizo como William James...
en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
¿Por qué me has llamado William James?
Me llamo William Clarence Henry George Ransom.
Cuando eres bautizado te ponen un nombre nuevo.
James es tu...
nombre especial papista.
También es el mío.
Ahora soy un asqueroso papista.
Y tallé esto...
para ti.
Mi hermano Willie me dio uno igual.
He grabado tu nombre en el fondo, mira.
Guárdalo para recordarme.
Y por amor de Dios, no le cuentes a nadie que eres un papista.
No lo haré.
Pero no tengo nada
para que tú te acuerdes de mí.
No te molestes, muchacho.
Me acordaré de ti.
Cuidaremos bien de tu hijo.
¡Mac! ¡Por favor, no te vayas!
¡Willie! ¡Vuelve!
¡Mac!
www.subtitulamos.tv