1 00:00:00,984 --> 00:00:02,783 Me llamo Danny McNamara. 2 00:00:02,789 --> 00:00:04,323 Cuando dejé el FBI, creí 3 00:00:04,329 --> 00:00:06,430 que mis días de luchar contra el crimen habían acabado, pero luego supe 4 00:00:06,436 --> 00:00:08,839 que el terrorista Karim Farouk estaba a la caza de Cleopatra, 5 00:00:08,845 --> 00:00:10,746 uno de los tesoros más valiosos del mundo, 6 00:00:10,752 --> 00:00:12,437 desaparecida desde hace más de 2000 años, 7 00:00:12,443 --> 00:00:14,778 para usarla como parte de un ataque terrorista en masa. 8 00:00:14,784 --> 00:00:16,685 Para encontrarlo, necesitaba ayuda, 9 00:00:16,691 --> 00:00:19,226 así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona. 10 00:00:19,232 --> 00:00:21,690 Perdona, una ladrona maestra. 11 00:00:21,696 --> 00:00:23,764 Y mi padre fue asesinado por Farouk. 12 00:00:23,770 --> 00:00:26,338 Lexi y yo tenemos un pasado complicado. 13 00:00:26,344 --> 00:00:30,032 Él quiere llevar a Farouk ante la justicia, yo quiero venganza. 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,038 Aparte, hay un misterioso grupo 15 00:00:32,044 --> 00:00:34,031 que quiere a Cleopatra tanto como nosotros. 16 00:00:34,037 --> 00:00:36,010 No sabemos con certeza si son buenos o malos, 17 00:00:36,016 --> 00:00:37,809 pero lo que todos reconocemos... 18 00:00:37,815 --> 00:00:40,228 Es que tenemos que encontrar a Cleopatra... 19 00:00:41,353 --> 00:00:43,746 Antes de que lo haga Farouk. 20 00:00:44,365 --> 00:00:46,533 Anteriormente en Blood & Treasure... 21 00:00:46,539 --> 00:00:47,650 ¿Puede hacerse? 22 00:00:47,656 --> 00:00:50,158 Hay toxinas más fáciles de convertir en arma. 23 00:00:50,164 --> 00:00:52,364 No, ha de ser esta toxina, 24 00:00:52,432 --> 00:00:54,333 y tiene que trabajar más deprisa. 25 00:00:54,339 --> 00:00:56,368 Hardwick no es nadie. 26 00:00:56,374 --> 00:00:57,936 Sabe que no debe meter la nariz 27 00:00:57,942 --> 00:00:59,643 - donde no debe. - ¿Y la chica? 28 00:00:59,649 --> 00:01:01,969 ¿Conoce la verdad sobre la muerte de su padre? 29 00:01:01,975 --> 00:01:03,675 Solo dinos dónde está Cleopatra. 30 00:01:03,681 --> 00:01:06,284 Preguntadle a Everado Sanchez. Él la tiene, ¡y adiós muy buenas! 31 00:01:06,290 --> 00:01:07,446 El narco. 32 00:01:07,452 --> 00:01:08,662 Conozco a este hombre. 33 00:01:08,668 --> 00:01:10,210 Mató a mi colega. 34 00:01:10,216 --> 00:01:12,287 ¡Mi colega era tu madre! 35 00:01:14,929 --> 00:01:17,128 Han encontrado al capitán Fabi. 36 00:01:17,134 --> 00:01:18,439 Está muerto. 37 00:01:18,719 --> 00:01:21,326 - ¿Dónde? - Le han disparado, en Norteamérica. 38 00:01:21,332 --> 00:01:23,332 - En Quebec. - ¿Puedo ver el informe? 39 00:01:23,338 --> 00:01:25,626 La muerte del capitán Fabi es asunto de los carabinieri. 40 00:01:25,632 --> 00:01:27,560 Nosotros nos encargaremos. 41 00:01:27,646 --> 00:01:30,693 RASTRO DEL MÓVIL DE DANIEL MCNAMARA LAS ÚLTIMAS 48 HORAS 42 00:01:32,239 --> 00:01:34,034 Le cogí esto a Fabi. 43 00:01:34,040 --> 00:01:36,791 Pensé que querrías devolvérselo a los Hermanos. 44 00:01:36,797 --> 00:01:38,998 Gracias. 45 00:01:44,903 --> 00:01:47,536 PARÍS DISTRITO CINCO 46 00:02:09,143 --> 00:02:12,478 Y la "X" marca el lugar. 47 00:02:13,839 --> 00:02:15,940 Bueno, allá vamos. 48 00:02:22,604 --> 00:02:24,705 Creo que debería ir yo sola desde aquí. 49 00:02:24,711 --> 00:02:26,045 No, mi hombro está bien. 50 00:02:26,051 --> 00:02:28,017 Querido, te apuñalaron con un picahielo. 51 00:02:28,023 --> 00:02:30,591 Pero, más importante aún, mi madre pertenecía a Serapis, 52 00:02:30,597 --> 00:02:32,698 lo que podría granjearme cierta disculpa por colarme sin permiso. 53 00:02:34,057 --> 00:02:36,568 Pero yo soy solo un extraño, ¿eh? 54 00:02:36,574 --> 00:02:37,960 Nos vemos en el café. 55 00:02:37,966 --> 00:02:39,575 Vale, pero si no vuelves en 56 00:02:39,581 --> 00:02:41,278 media hora, vendré a buscarte. 57 00:02:41,341 --> 00:02:44,409 Solo... ve con cuidado. 58 00:02:44,415 --> 00:02:46,183 Oye... soy yo. 59 00:02:52,998 --> 00:02:54,715 ROMA 60 00:03:09,278 --> 00:03:11,613 ¿Qué...? 61 00:03:11,838 --> 00:03:14,801 ¿Qué están...? ¿Qué diablos pasa? ¿Por qué...? 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,109 Danny McNamara. ¿Dónde está? 63 00:03:17,177 --> 00:03:19,778 Está fuera de la ciudad. Tú eres... 64 00:03:19,784 --> 00:03:20,941 Eres Gwen. 65 00:03:20,947 --> 00:03:22,338 De la Interpol, la amiga de Danny. 66 00:03:22,344 --> 00:03:24,111 - No. Ya no. - Bueno, mira, sé que 67 00:03:24,117 --> 00:03:26,285 no soy abogado, pero no puedes irrumpir aquí 68 00:03:26,291 --> 00:03:28,454 sin una orden judicial, incluso en Italia. 69 00:03:28,970 --> 00:03:30,851 Se la leeré 70 00:03:30,857 --> 00:03:33,025 de camino al cuartel de los carabinieri. 71 00:03:33,031 --> 00:03:35,133 Está siendo llevado para ser interrogado 72 00:03:35,139 --> 00:03:37,140 en la investigación en curso con respecto al asesinato 73 00:03:37,146 --> 00:03:38,597 del capitán Bruno Fabi. 74 00:03:38,603 --> 00:03:40,070 Ni siquiera sé quién es ese. 75 00:03:40,076 --> 00:03:41,444 No lo conozco... 76 00:03:41,450 --> 00:03:43,101 ¿Qué está...? Son... 77 00:03:43,113 --> 00:03:44,480 Sabes que soy un sacerdote, ¿verdad? 78 00:03:44,486 --> 00:03:46,800 Puedo... Oiga, ¿puede cogerme los deportivos? 79 00:03:46,806 --> 00:03:48,807 ¡No me diga quién gana el partido! 80 00:03:54,647 --> 00:03:56,148 Está bien. 81 00:03:58,885 --> 00:04:01,620 He venido con una ofrenda de paz. 82 00:04:02,294 --> 00:04:03,863 El medallón de Fabi. 83 00:04:03,869 --> 00:04:06,404 Gracias por devolverlo. 84 00:04:07,727 --> 00:04:09,661 Vosotros queréis a Cleopatra. 85 00:04:09,729 --> 00:04:11,496 Yo quiero a Farouk. 86 00:04:11,564 --> 00:04:13,899 Deberíamos trabajar juntos. 87 00:04:13,967 --> 00:04:15,167 No deberías haber venido aquí. 88 00:04:15,235 --> 00:04:17,669 Fabi me habló de mi madre. 89 00:04:17,737 --> 00:04:19,004 Que ella era una de vosotros. 90 00:04:19,072 --> 00:04:22,307 Se hizo la promesa de no reclutarte nunca. 91 00:04:22,375 --> 00:04:24,309 Pensé que ella quería esto para mí. 92 00:04:24,439 --> 00:04:27,326 Entiendo que tienes muchas preguntas. 93 00:04:27,332 --> 00:04:29,406 Tal vez algún día las responda, 94 00:04:29,412 --> 00:04:31,188 pero hoy no es el día. 95 00:04:31,379 --> 00:04:32,980 Es hora de que te vayas. 96 00:04:32,986 --> 00:04:34,859 ¿Ese es Fabi? 97 00:04:35,822 --> 00:04:37,482 No eres la única que 98 00:04:37,488 --> 00:04:39,096 ha perdido a alguien que le importa. 99 00:04:40,426 --> 00:04:43,977 Fabi me enseñó a mí igual que tu madre le enseñó a él. 100 00:04:48,067 --> 00:04:49,186 101 00:04:51,061 --> 00:04:52,771 ¿Está mi madre aquí? 102 00:04:58,143 --> 00:05:00,659 He estado visitando una tumba vacía 103 00:05:00,665 --> 00:05:02,537 durante veinte años. 104 00:05:03,823 --> 00:05:05,098 Lo siento mucho. 105 00:05:05,355 --> 00:05:08,272 Tanto por tu pérdida como por nuestro engaño. 106 00:05:09,689 --> 00:05:11,390 Sé que no es un consuelo, 107 00:05:11,457 --> 00:05:15,458 pero tu madre fue una guerrera en una lucha mucho más larga. 108 00:05:17,138 --> 00:05:19,665 ¿Qué te contó de Marco Antonio y Cleopatra? 109 00:05:19,732 --> 00:05:23,168 Se enamoraron, fueron a la guerra y perdieron. 110 00:05:23,236 --> 00:05:26,071 También tuvieron tres hijos. 111 00:05:26,139 --> 00:05:30,854 Escondieron los cuerpos de Marco Antonio y Cleopatra, 112 00:05:31,210 --> 00:05:34,012 protegiendo el lugar de descanso de sus padres, 113 00:05:34,080 --> 00:05:36,281 para que pudieran estar juntos para toda la eternidad. 114 00:05:36,349 --> 00:05:38,703 Tres hijos, tres serpientes. 115 00:05:38,709 --> 00:05:41,081 Y de ellos tres, nacieron los Hermanos 116 00:05:41,087 --> 00:05:44,330 y evolucionaron, extendiéndose por todo el Imperio Romano. 117 00:05:45,291 --> 00:05:48,427 Recibimos personas de todos los lugares y de todas las religiones. 118 00:05:48,494 --> 00:05:51,096 Preservamos los objetos sagrados de la antigüedad. 119 00:05:51,164 --> 00:05:53,198 A costa de las vidas de la gente. 120 00:05:53,266 --> 00:05:55,100 Fueron los Hermanos los que mantuvieron intacta la luz 121 00:05:55,106 --> 00:05:57,574 de la civilización durante la Edad Oscura, 122 00:05:57,765 --> 00:05:59,577 preservando las reliquias cristianas e islámicas 123 00:05:59,583 --> 00:06:01,111 durante las Cruzadas, 124 00:06:01,117 --> 00:06:04,052 ayudando a que se gestaran el Renacimiento y la Ilustración... 125 00:06:04,058 --> 00:06:06,426 Si tan buenos erais en lo que hacíais, 126 00:06:06,612 --> 00:06:08,847 ¿cómo es que los nazis robaron a Cleopatra? 127 00:06:08,915 --> 00:06:11,850 Los Hermanos casi acaban destruidos por la guerra. 128 00:06:11,918 --> 00:06:13,785 Y el número de integrantes nunca volvió a ser el mismo, 129 00:06:13,853 --> 00:06:16,588 pero nuestra misión continúa. 130 00:06:16,656 --> 00:06:19,624 Es por lo que dio la vida tu madre. 131 00:06:21,346 --> 00:06:26,371 www.subtitulamos.tv 132 00:06:38,262 --> 00:06:41,707 ALEJANDRÍA - PATIO DE LA TIENDA DE ANTIGÜEDADES DE VAZIRI 133 00:06:43,402 --> 00:06:46,571 - Lexi... - ¿Te vas otra vez? 134 00:06:46,639 --> 00:06:48,273 Volveré antes de que te des cuenta. 135 00:06:48,340 --> 00:06:51,576 Pero papá no quiere que te vayas. Y yo tampoco. 136 00:06:52,693 --> 00:06:54,014 Escucha... 137 00:06:55,014 --> 00:06:59,084 algún día entenderás por qué tengo que irme. 138 00:06:59,151 --> 00:07:01,852 Te quiero más que a nada en el mundo. 139 00:07:02,955 --> 00:07:05,623 Tu padre solo es protector. 140 00:07:05,691 --> 00:07:07,258 Pero nosotras sabemos cuidarnos, ¿verdad? 141 00:07:07,326 --> 00:07:09,060 Nosotras somos las protectoras. 142 00:07:11,566 --> 00:07:13,309 Volveré muy pronto. 143 00:07:13,315 --> 00:07:14,573 Te quiero. 144 00:07:37,749 --> 00:07:40,851 Danny, Alina. Alina, Danny. 145 00:07:41,355 --> 00:07:42,956 - ¿Ella es de...? - Sí. 146 00:07:42,962 --> 00:07:44,810 La sociedad secreta en todo su esplendor. 147 00:07:44,816 --> 00:07:46,636 Aunque en estos momentos va un poco por libre. 148 00:07:46,642 --> 00:07:49,267 Le he dicho que cualquier cosa que me diga, te la puede decir a ti. 149 00:07:49,335 --> 00:07:50,668 ¿Qué tal el hombro? 150 00:07:50,736 --> 00:07:51,936 Ha estado mejor. 151 00:07:52,004 --> 00:07:53,938 ¿Cómo lo sabes? 152 00:07:54,006 --> 00:07:56,674 Llevamos siguiéndoos varias semanas. 153 00:07:56,680 --> 00:07:59,015 Ah, y para vuestra información, Chuck ha sido detenido 154 00:07:59,021 --> 00:08:01,570 por los carabinieri y la Interpol para ser interrogado. 155 00:08:01,576 --> 00:08:03,877 Oh, Dios mío. Tenemos que volver a Roma. 156 00:08:03,883 --> 00:08:05,350 Chuck se las puede apañar solito. 157 00:08:05,417 --> 00:08:07,018 Gwen no tiene nada contra él. 158 00:08:07,339 --> 00:08:09,740 Además, tenemos asuntos más importantes entre manos. 159 00:08:10,823 --> 00:08:12,790 Los Hermanos tenían un agente en la CIA 160 00:08:12,796 --> 00:08:14,397 al final de la segunda guerra en Irak. 161 00:08:14,527 --> 00:08:16,094 Vale... 162 00:08:16,712 --> 00:08:18,925 La CIA tenía una unidad especial 163 00:08:18,931 --> 00:08:21,733 que entrenaba a contratistas locales, recababa inteligencia. 164 00:08:21,800 --> 00:08:23,528 Uno de esos contratistas 165 00:08:23,534 --> 00:08:25,398 apenas escapó con vida de un ataque aéreo 166 00:08:25,404 --> 00:08:27,839 que confundió un refugio con un búnker militar. 167 00:08:27,907 --> 00:08:30,508 Toda su familia fue exterminada. 168 00:08:30,514 --> 00:08:33,516 Tras aquello, se radicalizó. 169 00:08:33,522 --> 00:08:34,679 Karim Farouk. 170 00:08:36,401 --> 00:08:38,457 Ese es el nombre que adoptó, sí. 171 00:08:38,884 --> 00:08:40,952 Pero tú conoces su verdadero nombre. 172 00:08:41,020 --> 00:08:42,987 Rasheed Hegazi. 173 00:08:44,456 --> 00:08:47,125 Conocíais esa información 174 00:08:47,131 --> 00:08:49,217 todo este tiempo. ¿Por qué no habéis hecho nada con ella? 175 00:08:49,223 --> 00:08:51,958 Hemos estado rastreando ese nombre desde que tuvimos conocimiento de él, 176 00:08:51,964 --> 00:08:54,132 pero no hemos llegado a nada. 177 00:08:54,853 --> 00:08:57,530 Escucha, no dejas de decir que tenemos que trabajar juntos 178 00:08:57,536 --> 00:08:59,370 para conectar los puntos, ¿verdad? 179 00:08:59,438 --> 00:09:02,507 Pues este es nuestro primer nuevo punto en mucho tiempo, así que... 180 00:09:02,575 --> 00:09:04,175 conectémoslo. 181 00:09:04,504 --> 00:09:06,305 ¿Sabes exactamente dónde y cuándo 182 00:09:06,311 --> 00:09:08,041 - ocurrió aquel ataque aéreo? - Sí. 183 00:09:08,109 --> 00:09:09,909 Tengo un amigo en la inteligencia iraquí 184 00:09:09,915 --> 00:09:11,716 que me debe un favor... 185 00:09:11,722 --> 00:09:14,214 pero necesito contactar con él desde algún lugar que no pueda ser rastreado. 186 00:09:14,220 --> 00:09:15,453 ¿Quién es tu contacto? 187 00:09:16,029 --> 00:09:18,630 Wa enta Malak. 188 00:09:19,225 --> 00:09:21,259 Eso significa "no es de tu incumbencia". 189 00:09:21,265 --> 00:09:23,166 ¿Sí? 190 00:09:24,235 --> 00:09:26,097 Esa frase es mía. 191 00:09:26,165 --> 00:09:29,500 Me... me ha robado la frase. 192 00:09:31,626 --> 00:09:33,527 Mi contacto nos ha mandado los registros 193 00:09:33,533 --> 00:09:35,873 de la investigación posterior al bombardeo. 194 00:09:36,246 --> 00:09:38,814 Parece que sobrevivió alguien más. 195 00:09:40,041 --> 00:09:42,736 Nadia Bishara. Tenía cinco años. 196 00:09:42,742 --> 00:09:45,845 "Trasladada a una unidad médica de los EE. UU. por envenenamiento con uranio 197 00:09:45,851 --> 00:09:48,167 de su exposición a los proyectiles", 198 00:09:48,586 --> 00:09:50,720 pero desapareció durante un ataque a la base. 199 00:09:51,023 --> 00:09:54,359 Toda la familia de Farouk es exterminada, 200 00:09:54,426 --> 00:09:56,394 ¿y la única superviviente del bombardeo 201 00:09:56,400 --> 00:09:57,924 va y desaparece? 202 00:09:57,930 --> 00:10:00,317 ¿Crees que es la última pariente viva de Farouk? 203 00:10:00,323 --> 00:10:02,515 Podría ser. Nombre diferente. 204 00:10:02,521 --> 00:10:03,955 Fácil pasar por alto la relación. 205 00:10:03,961 --> 00:10:06,375 Sobre todo cuando Farouk no estaba aún en el radar de nadie. 206 00:10:06,505 --> 00:10:09,107 ¿Puedo usar el ordenador? 207 00:10:12,645 --> 00:10:16,055 Farouk tuvo que llevarla a otro hospital diferente. 208 00:10:16,390 --> 00:10:18,611 Pero para que los médicos estuvieran seguros 209 00:10:18,617 --> 00:10:20,885 de estar usando su verdadero historial médico... 210 00:10:20,953 --> 00:10:22,620 Ella tuvo que dar su verdadero nombre. 211 00:10:22,688 --> 00:10:25,490 Y no creo que haya más de un puñado de hospitales 212 00:10:25,496 --> 00:10:27,520 en la región que pudieran darle la atención que necesitaba. 213 00:10:27,526 --> 00:10:29,727 Por suerte, los historiales médicos son una de las bases de datos 214 00:10:29,733 --> 00:10:31,124 más fáciles de piratear. 215 00:10:31,130 --> 00:10:32,697 La encontraremos. 216 00:10:32,703 --> 00:10:34,604 Encontraremos a Nadia, 217 00:10:34,610 --> 00:10:37,312 atraeremos a Farouk a nuestro terreno. 218 00:10:37,318 --> 00:10:40,086 Esta vez será distinto. 219 00:10:40,339 --> 00:10:42,307 Por fin vamos a atrapar a Farouk. 220 00:10:44,624 --> 00:10:47,313 - ¿Dónde están Danny y Lexi? - No tengo ni idea. 221 00:10:47,319 --> 00:10:50,365 El capitán Fabi, mi enlace en los carabinieri, ha sido asesinado. 222 00:10:50,371 --> 00:10:51,805 Si conocieras a Danny, 223 00:10:51,811 --> 00:10:53,478 sabrías que jamás asesinaría a nadie. 224 00:10:53,484 --> 00:10:55,852 Sé que Danny no es un asesino. 225 00:10:55,919 --> 00:10:58,721 No sé si puedo seguir confiando en él. 226 00:10:58,850 --> 00:11:00,818 No desde que Lexi retornó a su vida. 227 00:11:00,824 --> 00:11:02,258 Sí. 228 00:11:02,326 --> 00:11:03,926 Qué me vas a contar. 229 00:11:03,994 --> 00:11:05,661 Dije que era el demonio. 230 00:11:05,915 --> 00:11:08,450 Sí, sí, tiene razón. Lo es. 231 00:11:08,456 --> 00:11:10,223 No, no, no, no, no. No lo es. 232 00:11:10,229 --> 00:11:12,392 Es... complicada. 233 00:11:12,398 --> 00:11:14,465 Pero creo que tiene buen corazón. 234 00:11:14,471 --> 00:11:16,405 Y sé que Danny lo tiene. 235 00:11:16,668 --> 00:11:18,302 Y sospecho que tú también. 236 00:11:19,362 --> 00:11:21,157 Así que ¿de qué va esto, en realidad? 237 00:11:23,224 --> 00:11:26,072 ¿Por qué vas por ahí buscando respuestas 238 00:11:26,078 --> 00:11:28,179 y los carabinieri no? 239 00:11:29,533 --> 00:11:32,539 Fabi era un agente doble de los Hermanos de Serapis. 240 00:11:33,196 --> 00:11:35,710 Y los carabinieri tratan 241 00:11:35,716 --> 00:11:37,675 de barrer todo el asunto bajo la alfombra. 242 00:11:37,681 --> 00:11:39,148 Eso debe de ser duro. 243 00:11:39,154 --> 00:11:40,925 Especialmente para ti. 244 00:11:40,931 --> 00:11:42,532 ¿Por qué especialmente para mí? 245 00:11:42,599 --> 00:11:44,934 Bueno, pareces ese tipo de persona que 246 00:11:44,940 --> 00:11:46,759 tiene un armario de lo más organizado, 247 00:11:46,765 --> 00:11:48,800 con toda la ropa separada por colores 248 00:11:48,806 --> 00:11:52,253 y los calcetines todos enrollados al estilo militar. 249 00:11:52,259 --> 00:11:54,736 Si haces una pelota con ellos, se dan de sí. 250 00:11:55,212 --> 00:11:59,048 Así que la revelación de esa sociedad secreta 251 00:11:59,054 --> 00:12:01,746 y que tu amigo se salte las leyes... 252 00:12:01,752 --> 00:12:03,147 leyes que, por cierto, 253 00:12:03,153 --> 00:12:05,621 han mirado hacia otro lado durante todo este asunto... 254 00:12:05,627 --> 00:12:07,525 pueden haberte hecho... 255 00:12:07,719 --> 00:12:09,355 cuestionarte todo en lo que crees 256 00:12:09,361 --> 00:12:10,661 en este mundo. 257 00:12:12,462 --> 00:12:14,897 Soy policía de cuarta generación. 258 00:12:15,584 --> 00:12:18,286 Me han enseñado a cumplir las normas. 259 00:12:18,292 --> 00:12:21,521 Danny y Lexi no son quienes te mantienen despierta por las noches. 260 00:12:23,340 --> 00:12:26,443 Ah, solo una cosa más. 261 00:12:27,872 --> 00:12:29,296 Si estás buscando respuestas, 262 00:12:29,302 --> 00:12:30,703 ¿por qué no acudir a la fuente? 263 00:12:30,709 --> 00:12:33,974 La policía italiana me ha apartado de la investigación, 264 00:12:33,980 --> 00:12:37,349 aunque yo crea que Fabi se estaba acercando a Farouk. 265 00:12:37,355 --> 00:12:39,754 Ni siquiera puedo acceder a su apartamento para registrarlo. 266 00:12:39,760 --> 00:12:43,526 No puedes acceder... oficialmente. 267 00:12:44,869 --> 00:12:47,593 Es usted cura, ¿y me está sugiriendo que infrinja la ley? 268 00:12:47,599 --> 00:12:50,868 Te estoy diciendo que existen las leyes de Dios, 269 00:12:50,874 --> 00:12:52,474 que tratan de lo que es justo, 270 00:12:52,480 --> 00:12:54,066 y que existen las leyes del hombre, 271 00:12:54,072 --> 00:12:56,674 que tratan de lo que es legal. 272 00:12:56,741 --> 00:12:59,009 Las primeras no se trasgreden, 273 00:12:59,077 --> 00:13:00,870 pero las segundas... 274 00:13:05,016 --> 00:13:08,218 He encontrado a Nadia Bishara. 275 00:13:08,546 --> 00:13:09,813 ¿Está en Moldavia? 276 00:13:09,819 --> 00:13:11,052 Fronteras permeables. 277 00:13:11,058 --> 00:13:13,995 Fácil para Farouk entrar y salir sin problemas. 278 00:13:14,856 --> 00:13:16,890 ¿Vienes con nosotros? 279 00:13:17,315 --> 00:13:20,426 Creo que notarían mi ausencia. 280 00:13:20,432 --> 00:13:22,881 Entretanto, intercederé por ti. 281 00:13:23,537 --> 00:13:26,332 Creía que habíais prometido no reclutarme. 282 00:13:26,338 --> 00:13:28,138 Viniste a nosotros por tu cuenta. 283 00:13:28,471 --> 00:13:30,005 Ahora la decisión es tuya. 284 00:13:30,302 --> 00:13:32,248 Bueno, no estoy segura de querer 285 00:13:32,254 --> 00:13:34,450 formar parte de vuestra sociedad secreta. 286 00:13:34,512 --> 00:13:37,114 Me recuerdas a mí antes de unirme. 287 00:13:37,182 --> 00:13:38,749 Buscas un propósito más elevado. 288 00:13:38,817 --> 00:13:40,718 No, realmente no. 289 00:13:41,790 --> 00:13:43,307 Cuando llegue el momento, 290 00:13:43,313 --> 00:13:45,094 creo que lo sabrás. 291 00:13:48,412 --> 00:13:50,022 MOLDAVIA 292 00:13:50,028 --> 00:13:51,886 No la visita desde hace tiempo, 293 00:13:51,892 --> 00:13:53,592 pero, sí, ese es el tío de Nadia. 294 00:13:53,598 --> 00:13:56,621 Siento tener que decirle que este hombre es un terrorista 295 00:13:56,627 --> 00:13:58,561 conocido como Karim Farouk. 296 00:14:02,217 --> 00:14:03,917 Ya he visto esa foto antes, 297 00:14:03,923 --> 00:14:05,690 pero nunca lo relacioné. 298 00:14:05,977 --> 00:14:08,272 Parecía un hombre muy agradable. 299 00:14:08,851 --> 00:14:10,465 Paga por sus cuidados, 300 00:14:10,471 --> 00:14:12,588 la colma de regalos. 301 00:14:12,650 --> 00:14:14,318 Da dinero a las enfermeras. 302 00:14:14,386 --> 00:14:16,109 Lo que importa es que ahora 303 00:14:16,115 --> 00:14:17,960 tiene la ocasión de detenerlo. 304 00:14:18,023 --> 00:14:19,990 Y solo tendría que hacer una llamada. 305 00:14:20,058 --> 00:14:22,359 Solo tendría que decirle que ella ha empeorado 306 00:14:22,427 --> 00:14:25,072 y que necesita que venga a verla de inmediato. 307 00:14:25,830 --> 00:14:27,765 ¿Quieren usar a Nadia como cebo? 308 00:14:28,817 --> 00:14:30,696 Le estamos pidiendo que nos ayude 309 00:14:30,702 --> 00:14:33,303 a atrapar a un terrorista que ha asesinado a miles de personas. 310 00:14:33,371 --> 00:14:34,872 Mujeres y niños. 311 00:14:34,939 --> 00:14:37,608 Le aseguramos que Nadia no sufrirá ningún daño. 312 00:14:41,214 --> 00:14:42,846 Entiendo. 313 00:14:43,847 --> 00:14:45,716 Allí estaré. 314 00:14:47,855 --> 00:14:49,689 ¿Qué ocurre? 315 00:14:50,622 --> 00:14:52,990 Que preparen el helicóptero. Tengo que viajar. 316 00:14:52,996 --> 00:14:54,390 Haré los preparativos de seguridad. 317 00:14:54,396 --> 00:14:56,860 No, no, esta vez no. Es personal. 318 00:14:56,928 --> 00:14:58,128 Es Nadia. 319 00:14:58,257 --> 00:15:00,225 Estamos muy cerca de nuestro objetivo. 320 00:15:00,231 --> 00:15:01,799 ¿Estás dispuesto a arriesgarlo todo? 321 00:15:01,805 --> 00:15:03,397 ¿Y si es una trampa? 322 00:15:04,903 --> 00:15:08,672 Me he escapado de todas las trampas que me han tendido 323 00:15:08,678 --> 00:15:10,685 dejando sus cadáveres tras de mí. 324 00:15:10,919 --> 00:15:12,971 Aunque algo me sucediera, 325 00:15:12,977 --> 00:15:16,346 mis órdenes son claras: acabar el trabajo. 326 00:15:25,490 --> 00:15:28,358 Empiezo a lamentar no haber llamado a la Interpol. 327 00:15:28,426 --> 00:15:31,929 Gwen ha detenido a Chuck, un cura, en Roma. 328 00:15:31,996 --> 00:15:33,530 Oficialmente, ha perdido la chaveta 329 00:15:33,536 --> 00:15:35,268 y lo mismo podría dispararnos a nosotros que a Farouk. 330 00:15:35,274 --> 00:15:36,441 Podemos encargarnos nosotros. 331 00:15:42,140 --> 00:15:43,682 Esa es la sobrina de Farouk. 332 00:15:46,244 --> 00:15:47,768 Esa es la señal de la doctora. 333 00:15:47,774 --> 00:15:49,041 Farouk está en el edificio. 334 00:16:12,203 --> 00:16:13,437 Tío. 335 00:16:13,505 --> 00:16:14,538 Ha venido solo. 336 00:16:14,544 --> 00:16:16,096 ¡Estás aquí! 337 00:16:16,102 --> 00:16:17,535 Me alegro mucho de verte. 338 00:16:17,541 --> 00:16:19,470 - Yo también. - Te he traído... 339 00:16:22,313 --> 00:16:23,981 ¡Vamos! 340 00:16:35,764 --> 00:16:37,632 ¡A la izquierda! 341 00:16:43,779 --> 00:16:45,847 ¡Farouk! 342 00:16:47,138 --> 00:16:48,595 Se acabó. 343 00:16:59,886 --> 00:17:01,286 ¡Mierda! 344 00:17:01,292 --> 00:17:03,593 Te dije que no me siguierais. 345 00:17:05,623 --> 00:17:07,708 Dame las gracias luego. 346 00:17:10,091 --> 00:17:11,614 ¿Nadia está bien? 347 00:17:12,315 --> 00:17:15,050 Está alterada, comprensiblemente. 348 00:17:16,200 --> 00:17:19,575 Por lo que a ella respecta, su tío es un buen hombre. 349 00:17:20,268 --> 00:17:22,535 Y es la única familia que le queda. 350 00:17:24,702 --> 00:17:26,748 Tengo pacientes que atender. 351 00:17:26,754 --> 00:17:28,210 Por favor, discúlpenme. 352 00:17:30,411 --> 00:17:32,780 No me puedo creer que no haya disparado. 353 00:17:32,980 --> 00:17:34,748 Le tenía. 354 00:17:35,367 --> 00:17:36,797 Quizá sea porque 355 00:17:36,803 --> 00:17:38,546 no quería que viera morir delante de ella 356 00:17:38,552 --> 00:17:41,955 a la única persona que le queda en el mundo. 357 00:17:42,023 --> 00:17:43,990 ¿Ves lo que me has hecho? 358 00:17:44,058 --> 00:17:46,927 Ahora soy sensible y débil. Soy inútil. 359 00:17:46,933 --> 00:17:49,216 Sensible no es ser débil. Y no eres inútil. 360 00:17:49,222 --> 00:17:51,190 Teníamos una oportunidad de atraparlo por fin. 361 00:17:51,552 --> 00:17:53,061 Una oportunidad. Todo iba bien. 362 00:17:53,067 --> 00:17:55,635 - Y voy y le dejo escapar. - No pasa nada. 363 00:17:55,703 --> 00:17:59,439 Hace una hora, Farouk no tenía ni idea de que sabíamos su verdadero nombre. 364 00:17:59,507 --> 00:18:01,574 De que tenía familia. 365 00:18:01,642 --> 00:18:04,678 Podría asustarse, empezar a cambiar sus rutinas. 366 00:18:04,684 --> 00:18:06,374 Tenemos la ocasión de atraparlo. 367 00:18:06,380 --> 00:18:08,348 Solo que no tenemos modo de dar con él. 368 00:18:11,585 --> 00:18:12,986 Quizá sí. 369 00:18:12,992 --> 00:18:14,710 Ha dejado caer su bolsa. 370 00:18:20,017 --> 00:18:22,119 Vale, sí, no es algo que puedas encontrar 371 00:18:22,125 --> 00:18:24,333 - en la tienda de regalos de un aeropuerto. - Mira esto. 372 00:18:24,339 --> 00:18:25,857 La mezquita Lala Mustafa Pasha 373 00:18:25,863 --> 00:18:27,741 de la ciudad de Famagusta, Chipre. 374 00:18:27,747 --> 00:18:29,602 Esa región de Chipre ha sido un refugio 375 00:18:29,608 --> 00:18:31,908 de actividad ilegal ya desde la época de la Ruta de la Seda. 376 00:18:31,914 --> 00:18:33,797 Parece un lugar donde alguien podría conseguir 377 00:18:33,803 --> 00:18:35,737 un regalo especial de última hora para una sobrina. 378 00:18:35,743 --> 00:18:37,572 Llamamos a Farouk con una emergencia 379 00:18:37,578 --> 00:18:40,780 y vino a toda prisa desde Chipre. 380 00:18:40,848 --> 00:18:43,149 Tiene que volver allí para trasladar toda su operación. 381 00:18:43,217 --> 00:18:45,285 Esa es nuestra oportunidad. 382 00:18:45,353 --> 00:18:47,620 Solo tenemos que averiguar quién le ha vendido esa caja de música. 383 00:18:47,688 --> 00:18:49,556 Por suerte para nosotros, conocemos 384 00:18:49,623 --> 00:18:51,524 a un turbio comerciante de antigüedades. 385 00:18:55,261 --> 00:18:57,300 PARÍS 386 00:19:00,191 --> 00:19:02,559 - Simon. - Hola. 387 00:19:03,789 --> 00:19:05,874 Gracias por reunirte con nosotros. 388 00:19:06,781 --> 00:19:08,199 ¿Nosotros? 389 00:19:10,878 --> 00:19:12,379 Ah, sí. Por supuesto. 390 00:19:12,385 --> 00:19:14,640 ¿Creías que te había llamado para una noche de pasión? 391 00:19:14,976 --> 00:19:18,063 No. No, claro que no... Claro. 392 00:19:18,547 --> 00:19:20,877 Es que tu mensaje era algo vago. 393 00:19:21,343 --> 00:19:23,511 Estamos aquí por Karim Farouk. 394 00:19:23,563 --> 00:19:24,819 Sigue. 395 00:19:24,825 --> 00:19:27,827 Tenemos razones para creer que está en Famagusta, en Chipre. 396 00:19:27,895 --> 00:19:29,429 Estamos cerca, Simon. 397 00:19:29,683 --> 00:19:31,250 Esta vez podemos detenerle para siempre. 398 00:19:31,256 --> 00:19:33,957 Solo necesitamos tu ayuda para estrechar el cerco sobre él. 399 00:19:34,178 --> 00:19:35,979 Mira, sé que no te emociona demasiado 400 00:19:35,985 --> 00:19:38,433 - ir tras Farouk de nuevo... - ¿Eso crees? 401 00:19:39,012 --> 00:19:40,896 ¿El hombre que me retuvo en un contenedor durante un año 402 00:19:40,902 --> 00:19:42,837 - y me torturó a voluntad? - Chicos... 403 00:19:42,843 --> 00:19:44,110 Todos queremos pescar a Farouk. 404 00:19:44,116 --> 00:19:45,817 Esta es nuestra mejor oportunidad de detenerlo. 405 00:19:46,523 --> 00:19:48,267 Escuchad, si... 406 00:19:49,890 --> 00:19:51,825 si os ayudo, quiero algo a cambio. 407 00:19:51,831 --> 00:19:53,920 - No, ¿sabes qué? No... - Sí. 408 00:19:53,988 --> 00:19:56,689 Si accedo a ayudaros a dar con Farouk, 409 00:19:56,757 --> 00:19:58,458 quiero legitimidad. 410 00:19:58,464 --> 00:19:59,988 Y yo que pensaba que querías dinero. 411 00:19:59,994 --> 00:20:01,795 Bueno, también quiero dinero, claro. 412 00:20:01,862 --> 00:20:03,731 Cuando Marco Antonio y Cleopatra 413 00:20:03,737 --> 00:20:05,904 sean presentados al mundo, 414 00:20:05,966 --> 00:20:08,701 quiero estar allí bajo los focos con vosotros. 415 00:20:08,769 --> 00:20:10,904 Sinceramente, me importa un comino donde estés, 416 00:20:10,971 --> 00:20:12,639 siempre que nos ayudes ahora. 417 00:20:12,706 --> 00:20:15,608 Vale, presióname más, ¿por qué no? 418 00:20:15,676 --> 00:20:18,445 En el pasado, he hecho cierta clase de negocios 419 00:20:18,512 --> 00:20:21,781 con una antigua banda de piratas del mar árabes. 420 00:20:21,849 --> 00:20:24,451 En realidad, buenos chicos... cuando les conoces. 421 00:20:24,518 --> 00:20:26,386 Hombres familiares, en realidad. 422 00:20:26,392 --> 00:20:29,092 Se dieron cuenta de que era mucho más fácil y beneficioso 423 00:20:29,098 --> 00:20:31,052 hacer contrabando de mercancías robadas 424 00:20:31,058 --> 00:20:33,588 que robarlas ellos mismos... 425 00:20:33,594 --> 00:20:35,352 En fin, su puerto de operaciones está en Famagusta. 426 00:20:35,358 --> 00:20:37,247 Si Farouk está allí, entonces estará trabajando con ellos. 427 00:20:37,253 --> 00:20:38,787 ¿Cómo se llama el barco? 428 00:20:38,917 --> 00:20:40,652 A ver, es una operación de contrabando, 429 00:20:40,658 --> 00:20:42,459 así que los nombres cambian a todas horas 430 00:20:42,465 --> 00:20:44,232 para que puedan seguir con el contrabando. 431 00:20:44,238 --> 00:20:46,005 Vale, pues dinos cómo dar con él. 432 00:20:46,073 --> 00:20:47,881 Famagusta es para los piratas 433 00:20:48,136 --> 00:20:50,965 lo que el valle del Loira para el vino. 434 00:20:51,436 --> 00:20:53,370 Para encontrar el barco en cuestión, 435 00:20:53,681 --> 00:20:56,316 necesitáis al sumiller de los contrabandistas. 436 00:20:58,018 --> 00:21:00,086 De ningún modo te vamos a llevar con nosotros. 437 00:21:00,154 --> 00:21:01,421 Vale. Pues vosotros mismos. 438 00:21:01,489 --> 00:21:03,523 No llegaréis muy lejos. 439 00:21:03,529 --> 00:21:05,244 No dudarán en disparar a cualquiera 440 00:21:05,250 --> 00:21:06,911 que parezca fuera de lugar. Y, tú, 441 00:21:06,917 --> 00:21:09,475 mi encorsetado amigo, eres muy sospechoso. 442 00:21:09,481 --> 00:21:12,285 - Tiene razón. Lo eres. - ¿Tú confías en este tío? 443 00:21:12,291 --> 00:21:14,027 - Pues claro que no. - ¿Sabéis? Es de muy mala educación hablar 444 00:21:14,033 --> 00:21:15,601 de alguien cuando está presente. 445 00:21:15,607 --> 00:21:17,870 En lo que sí confío es en su odio hacia Farouk 446 00:21:17,876 --> 00:21:19,970 y en que quiere detenerlo tanto como nosotros. 447 00:21:21,170 --> 00:21:23,238 ¿Piratas del mar árabes? 448 00:21:23,244 --> 00:21:25,445 No pinta bien sobre el papel, pero... 449 00:21:25,720 --> 00:21:28,271 Sí, voy a llamar a Gwen. 450 00:21:37,124 --> 00:21:39,559 Danny, no es buen momento. 451 00:21:39,565 --> 00:21:41,264 Hemos soltado a Chuck, 452 00:21:41,270 --> 00:21:43,024 si me llamas por eso. 453 00:21:43,030 --> 00:21:45,765 No, en realidad es por algo más importante. 454 00:21:49,803 --> 00:21:51,304 Gwen. 455 00:21:51,372 --> 00:21:53,239 ¿Estás ahí? 456 00:21:53,245 --> 00:21:55,365 Danny, no puedo hablar ahora mismo. 457 00:21:55,371 --> 00:21:57,572 Vale, estamos siguiendo una pista en Chipre. 458 00:21:57,578 --> 00:21:59,512 Te mandaré la información por mensaje. 459 00:22:56,203 --> 00:22:58,738 ¿En serio, Fabi? ¿Un violín? 460 00:23:28,602 --> 00:23:30,169 È la polizia. 461 00:23:30,175 --> 00:23:32,109 Vieni fuori. 462 00:24:03,007 --> 00:24:05,101 CHIPRE PUERTO DE FAMAGUSTA 463 00:24:09,610 --> 00:24:11,978 La leche. 464 00:24:12,046 --> 00:24:14,414 Un montón de armas. 465 00:24:14,798 --> 00:24:16,366 Sí, bueno, es un puerto ilegal 466 00:24:16,372 --> 00:24:18,173 repleto de mercancía de extremo valor. 467 00:24:18,179 --> 00:24:19,279 ¿Qué esperabas? 468 00:24:19,285 --> 00:24:21,352 Sí, vamos a necesitar refuerzos. 469 00:24:24,113 --> 00:24:25,447 470 00:24:25,453 --> 00:24:27,561 Escucha. Sabes tan bien como yo 471 00:24:27,567 --> 00:24:30,063 que cuanto más oficial sea esto, menos oportunidades hay 472 00:24:30,130 --> 00:24:32,765 de que Farouk reciba la justicia que merece. 473 00:24:32,833 --> 00:24:34,967 Si se presenta la ocasión, 474 00:24:35,035 --> 00:24:36,336 tienes que matarlo. 475 00:24:39,339 --> 00:24:40,632 Gwen no responde. 476 00:24:40,638 --> 00:24:42,270 Bueno, quizá los Hermanos puedan ayudar. 477 00:24:42,276 --> 00:24:44,134 Yo no confiaría en los Hermanos de ser tú. 478 00:24:44,140 --> 00:24:45,473 He oído algunas de sus conversaciones. 479 00:24:45,479 --> 00:24:47,313 ¿Y eso? 480 00:24:47,319 --> 00:24:49,377 Porque tengo un micro en su cripta, ¿vale? 481 00:24:49,383 --> 00:24:51,284 - ¿Qué? - ¿Cómo? - ¿Por qué? 482 00:24:51,973 --> 00:24:54,682 Basta decir que no se puede confiar en ellos. 483 00:24:54,688 --> 00:24:55,855 Y sí podemos confiar en ti. 484 00:24:55,861 --> 00:24:58,122 Bueno, al menos yo reconozco que soy poco de fiar. 485 00:24:58,128 --> 00:24:59,220 Estoy de acuerdo con Simon. 486 00:24:59,226 --> 00:25:00,593 Por si se te ha olvidado, 487 00:25:00,599 --> 00:25:02,156 estamos aquí gracias a los Hermanos. 488 00:25:02,162 --> 00:25:04,426 No, estamos aquí porque una de ellos desobedeció órdenes 489 00:25:04,432 --> 00:25:06,928 y nos dio información sobre Farouk que habían estado ocultando años. 490 00:25:06,934 --> 00:25:08,801 ¿Quién sabe qué más estarán ocultando? 491 00:25:08,869 --> 00:25:11,804 Ocultan muchísimo más, podéis creerme. 492 00:25:11,872 --> 00:25:13,742 Y si tengo la ocasión, 493 00:25:13,748 --> 00:25:15,747 os lo contaré con más detalle. 494 00:25:15,809 --> 00:25:18,811 Pero, ahora, seguidme el juego. 495 00:25:18,879 --> 00:25:20,646 - ¿Qué? Simon. - Simon. 496 00:25:20,652 --> 00:25:22,087 Seguirle el juego. 497 00:25:22,093 --> 00:25:23,427 Sí, claro. 498 00:25:23,433 --> 00:25:25,251 - ¿Por qué no? - ¡Saludos! 499 00:25:25,972 --> 00:25:28,904 Bonita noche para viajar por mar, ¿eh? 500 00:25:29,223 --> 00:25:31,391 Dios mío. ¿Te acuerdas de mí? 501 00:25:31,458 --> 00:25:32,792 Simon. 502 00:25:32,798 --> 00:25:34,865 Simon Hardwick, del bar de fútbol. 503 00:25:34,871 --> 00:25:37,024 Seguro que te habías tomado unas cuantas. Fue hace mucho tiempo... 504 00:25:37,030 --> 00:25:39,699 Hola, colega. Hola. Le estaba diciendo a tu... 505 00:25:39,767 --> 00:25:43,469 No puede ser. Es como una reunión, ¿verdad? Simon. 506 00:25:43,537 --> 00:25:45,471 Simon Hardwick, del bar de... 507 00:25:45,539 --> 00:25:47,306 A vosotros os gusta el fútbol, ¿verdad? 508 00:25:47,374 --> 00:25:49,635 Chipre tiene equipo. ¿El Omonia? 509 00:25:49,877 --> 00:25:52,311 Escuchad, os puedo conseguir entradas. 510 00:25:52,317 --> 00:25:55,475 Sí, no unas entradas cualquiera, 511 00:25:55,481 --> 00:25:57,960 unas entradas de las buenas, de las... 512 00:26:02,179 --> 00:26:03,743 Viejos amigos, ¿eh? 513 00:26:03,749 --> 00:26:05,792 Los estaba distrayendo. 514 00:26:06,806 --> 00:26:10,208 Creo que hacemos un equipo bastante bueno. 515 00:26:13,033 --> 00:26:14,167 Vamos... 516 00:26:45,946 --> 00:26:47,513 El segundo de Farouk. 517 00:26:47,805 --> 00:26:49,739 Donde va Farouk, va él. 518 00:26:49,745 --> 00:26:51,279 Mirad esa caja. 519 00:26:51,408 --> 00:26:53,943 Del tamaño perfecto. 520 00:26:54,011 --> 00:26:56,946 Marco Antonio y Farouk. 521 00:26:58,449 --> 00:27:00,483 No vamos a dejarlos subirse a ese barco. 522 00:27:02,219 --> 00:27:05,421 Toma. Por si Farouk se nos escapa. 523 00:27:05,489 --> 00:27:07,991 No, gracias. 524 00:27:08,058 --> 00:27:09,626 Intentaré quedarme atrás, en lo posible. 525 00:27:09,693 --> 00:27:11,628 Para que quede claro, 526 00:27:11,695 --> 00:27:14,163 tratamos de atrapar a Farouk con vida. 527 00:27:14,231 --> 00:27:15,362 Si podemos. 528 00:27:15,368 --> 00:27:17,900 Es el único modo de estar seguros de impedir su ataque. 529 00:27:47,364 --> 00:27:49,198 Dios. 530 00:27:49,266 --> 00:27:51,234 Sí que es él. 531 00:27:53,115 --> 00:27:55,202 - Lo siento mucho. - ¡Matadlos a todos! 532 00:28:00,115 --> 00:28:02,216 Tenemos que detener ese camión. Cúbreme. 533 00:28:04,882 --> 00:28:07,283 ¡Eh, vuelve aquí! 534 00:28:08,452 --> 00:28:10,553 Lo haré yo mismo. 535 00:28:12,222 --> 00:28:13,389 ¡Vamos! 536 00:28:38,816 --> 00:28:40,049 Gracias. 537 00:28:43,721 --> 00:28:46,956 Gracias. Vamos a por él. 538 00:29:12,549 --> 00:29:14,951 ¡Subid al barco! 539 00:29:40,226 --> 00:29:42,161 ¿Habéis visto eso? 540 00:29:42,228 --> 00:29:45,330 No había cogido un arma en mi vida y le he disparado. 541 00:29:45,398 --> 00:29:46,532 Acabo de dispararle. 542 00:29:46,661 --> 00:29:48,162 No me creo que lo haya hecho. 543 00:29:48,168 --> 00:29:50,035 No pasa nada, Simon. 544 00:29:50,103 --> 00:29:52,671 Ya no puede hacerte daño ni a ti ni a nadie. 545 00:29:52,677 --> 00:29:55,012 ¡Policía! ¡Tiren las armas! 546 00:29:55,018 --> 00:29:56,804 - ¡No huyan! ¡Están rodeados! - Dios bendito. 547 00:29:56,810 --> 00:29:58,669 Tenemos que largarnos de aquí ya. 548 00:29:58,675 --> 00:30:00,112 No. Nos quedaremos quietos. 549 00:30:00,118 --> 00:30:01,685 Si huyes, eres culpable. 550 00:30:01,815 --> 00:30:03,749 Si te quedas, eres un héroe. 551 00:30:03,817 --> 00:30:05,951 Ahora mismo no me siento un héroe. 552 00:30:05,957 --> 00:30:08,769 Acabas de matar al terrorista más buscado del mundo. 553 00:30:08,775 --> 00:30:10,689 Querías salir de entre las sombras, Simon. 554 00:30:10,757 --> 00:30:13,358 Si esto no es legitimidad, no sé lo que es. 555 00:30:15,361 --> 00:30:18,730 No nos queda mucho tiempo. Tengo que decirte una cosa. 556 00:30:18,798 --> 00:30:20,732 Hay más en todo esto que no sabes. 557 00:30:21,277 --> 00:30:24,570 Escuché ciertas conversaciones en la cripta de los Hermanos. 558 00:30:24,637 --> 00:30:26,572 Eran sobre tu padre. 559 00:30:37,183 --> 00:30:39,569 El sarcófago de Marco Antonio. 560 00:30:40,966 --> 00:30:42,901 Es precioso. 561 00:30:45,625 --> 00:30:47,259 Me gustaría pensar que su plan ha muerto con él, 562 00:30:47,265 --> 00:30:49,199 pero no creo que sea así. 563 00:30:49,205 --> 00:30:51,473 Su grupo sigue ahí fuera. 564 00:30:51,664 --> 00:30:55,467 ¿Sabes? Siempre imaginé que me sentiría mejor 565 00:30:55,824 --> 00:30:57,803 cuando Farouk estuviera muerto. 566 00:30:58,638 --> 00:31:01,306 Pero me siento anestesiada. 567 00:31:07,594 --> 00:31:10,682 La policía chipriota está registrando el barco en busca de información 568 00:31:10,688 --> 00:31:12,856 sobre el posible paradero de los hombres de Farouk. 569 00:31:12,862 --> 00:31:14,896 Gracias, Gwen. 570 00:31:15,088 --> 00:31:18,023 Escucha, lamento cómo dejamos las cosas. 571 00:31:18,091 --> 00:31:20,125 He allanado el apartamento de Fabi 572 00:31:20,131 --> 00:31:23,266 y he robado unos cuantos documentos secretos de su despacho. 573 00:31:23,396 --> 00:31:25,464 El padre Chuck me dijo que podía hacerlo. 574 00:31:25,470 --> 00:31:26,970 Espera, ¿qué? 575 00:31:27,100 --> 00:31:29,034 Fabi estaba investigando algo antes de su muerte 576 00:31:29,040 --> 00:31:32,162 y los carabinieri me han dejado de lado por completo. 577 00:31:32,168 --> 00:31:33,702 ¿Qué... qué estaba investigando? 578 00:31:33,708 --> 00:31:35,475 Un nuevo ángulo sobre Farouk. 579 00:31:35,842 --> 00:31:37,976 Creo que encontró algo 580 00:31:38,044 --> 00:31:40,979 y esperaba que tú me pudieras ayudar a descifrarlo, 581 00:31:41,047 --> 00:31:42,981 para así descubrir qué estaba planeando Farouk 582 00:31:42,987 --> 00:31:44,988 y si sigue en marcha. 583 00:31:44,994 --> 00:31:48,363 De ahora en adelante, compartiré contigo todo lo que descubra, lo prometo. 584 00:31:48,555 --> 00:31:50,656 Pero no me preguntes cómo lo consigo. 585 00:31:50,723 --> 00:31:51,957 Lo mismo digo. 586 00:31:52,025 --> 00:31:53,625 Esto es muy raro. 587 00:31:53,693 --> 00:31:55,627 Sí que lo es. Sí. 588 00:31:56,954 --> 00:31:58,762 ¿Tienes idea de lo que 589 00:31:58,768 --> 00:32:00,875 Fabi estaba investigando en secreto? 590 00:32:00,881 --> 00:32:03,049 Yo no, pero sé quién sí. 591 00:32:03,055 --> 00:32:06,258 Y tengo muchas preguntas para él. 592 00:32:07,743 --> 00:32:09,743 PARÍS DISTRITO CINCO 593 00:32:12,400 --> 00:32:13,968 ¿Qué hace él aquí? 594 00:32:13,974 --> 00:32:15,491 No quería venir si no era con él. 595 00:32:15,497 --> 00:32:17,311 Se lo iba a contar todo de igual forma. 596 00:32:17,317 --> 00:32:19,484 Y ambos tenemos muchas preguntas. 597 00:32:19,552 --> 00:32:22,487 Escuche, ya he estado metido en casos ultrasecretos antes. 598 00:32:22,493 --> 00:32:24,298 Sé cómo ser discreto. 599 00:32:26,353 --> 00:32:27,487 600 00:32:27,493 --> 00:32:29,695 Este lugar es increíble. 601 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 Lo siento, lo siento. 602 00:32:31,464 --> 00:32:34,166 Ha llegado a mis oídos que tienes información 603 00:32:34,234 --> 00:32:36,768 sobre la muerte de mi padre que me has estado ocultando. 604 00:32:37,966 --> 00:32:39,733 Fabi estaba investigando 605 00:32:39,739 --> 00:32:42,708 ese archivo de Farouk que robó de la oficina de Ghazal. 606 00:32:42,714 --> 00:32:45,850 No estaba aún listo para revelar sus hallazgos, pero tenía 607 00:32:45,856 --> 00:32:48,324 razones para dudar de la versión aceptada 608 00:32:48,330 --> 00:32:50,098 sobre la muerte de tu padre. 609 00:32:50,104 --> 00:32:51,717 ¿Qué significa eso? 610 00:32:51,723 --> 00:32:54,188 Las conclusiones de Fabi murieron con él. 611 00:32:54,194 --> 00:32:55,563 Si hubiéramos trabajado juntos 612 00:32:55,569 --> 00:32:57,251 en vez de los unos contra los otros, 613 00:32:57,257 --> 00:32:59,168 habríamos detenido a Farouk hace mucho. 614 00:32:59,174 --> 00:33:00,726 Nosotros tenemos nuestros métodos 615 00:33:00,732 --> 00:33:04,313 y han mantenido unida nuestra orden durante miles de años. 616 00:33:04,319 --> 00:33:07,081 Lo que pasara hace 2000 años 617 00:33:07,087 --> 00:33:08,744 no tiene nada que ver con nosotros. 618 00:33:08,750 --> 00:33:10,569 Eso no es exacto del todo. 619 00:33:10,575 --> 00:33:12,673 ¿En serio te vas a poner de su parte 620 00:33:12,679 --> 00:33:14,101 en este momento? 621 00:33:14,107 --> 00:33:16,141 Mira este cartucho. 622 00:33:16,638 --> 00:33:19,480 Un símbolo de realeza del Antiguo Egipto 623 00:33:19,486 --> 00:33:23,261 del espíritu formado por la conexión entre una madre 624 00:33:24,839 --> 00:33:26,451 y su descendencia. 625 00:33:28,175 --> 00:33:29,821 Vale. 626 00:33:30,218 --> 00:33:31,860 Eso significa que tu madre 627 00:33:32,398 --> 00:33:33,787 era descendiente directa 628 00:33:33,793 --> 00:33:35,727 por linaje de Cleopatra. 629 00:33:37,363 --> 00:33:38,764 Y tú también. 630 00:33:44,078 --> 00:33:46,246 Tiene que ser una broma. 631 00:33:47,021 --> 00:33:49,369 Tu padre nos prohibió intentar 632 00:33:49,375 --> 00:33:51,276 reclutarte para los Hermanos. 633 00:33:51,282 --> 00:33:53,416 Yo tenía la esperanza de que acabaras acudiendo 634 00:33:53,422 --> 00:33:57,096 a nosotros con el tiempo, y así ha sido. 635 00:33:57,412 --> 00:34:00,247 Tu historia es nuestra historia. 636 00:34:00,253 --> 00:34:03,455 Tu futuro es nuestro futuro. 637 00:34:06,300 --> 00:34:07,907 No. 638 00:34:08,194 --> 00:34:09,761 No. No. 639 00:34:10,430 --> 00:34:12,130 No, gracias. 640 00:34:16,035 --> 00:34:19,438 Debería... Debería... Sí. 641 00:34:25,708 --> 00:34:29,478 Ese lugar destruyó el matrimonio de mis padres. 642 00:34:29,484 --> 00:34:31,611 Hizo que mi madre apenas tuviera tiempo para criar a su hija, 643 00:34:31,617 --> 00:34:34,098 abrió una brecha entre mi padre y yo. 644 00:34:36,451 --> 00:34:38,085 Sé que debería sentir algo 645 00:34:38,091 --> 00:34:40,448 porque mi madre era una de ellos, 646 00:34:40,780 --> 00:34:44,516 soy una maldita descendiente de Cleopatra, pero no. 647 00:34:44,764 --> 00:34:48,100 No siento ninguna conexión especial. 648 00:34:49,415 --> 00:34:51,732 Puede que los Hermanos le dieran un propósito a mi madre, 649 00:34:51,738 --> 00:34:53,538 pero a mí esto solo me ha traído dolor. 650 00:34:53,606 --> 00:34:56,108 Nadie puede darte un propósito. 651 00:34:57,310 --> 00:34:59,244 Tienes que buscarlo tú misma. 652 00:35:01,748 --> 00:35:03,183 La única vez... 653 00:35:03,902 --> 00:35:05,371 en toda mi vida 654 00:35:06,319 --> 00:35:11,456 que he sido realmente feliz, feliz de verdad... 655 00:35:13,221 --> 00:35:15,210 ha sido contigo. 656 00:35:22,635 --> 00:35:24,209 ¿Y tú? 657 00:35:25,238 --> 00:35:28,173 Soy bastante feliz por naturaleza. 658 00:35:30,443 --> 00:35:32,377 ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 659 00:35:32,445 --> 00:35:34,636 Después de haberte abierto mi corazón... 660 00:35:34,642 --> 00:35:36,441 En el hombro no. 661 00:35:38,566 --> 00:35:41,451 A ver, mi vida antes de llegar tú era... 662 00:35:42,096 --> 00:35:43,250 buena. 663 00:35:43,256 --> 00:35:46,300 Hacía lo correcto. Pintaba sin salirme del contorno. 664 00:35:48,495 --> 00:35:50,629 Entonces, llegaste tú y empezaste a desparramar 665 00:35:50,635 --> 00:35:53,494 la pintura por todas partes. 666 00:35:55,073 --> 00:35:56,196 Pero aun así 667 00:35:56,202 --> 00:35:59,404 resultó parecerse a la Mona Lisa. 668 00:36:12,118 --> 00:36:14,019 Han dado con los hombres de Farouk. 669 00:36:19,703 --> 00:36:21,836 RUSIA 670 00:36:27,033 --> 00:36:28,900 ¡Despejado! 671 00:36:29,147 --> 00:36:30,447 ¡Despejado! 672 00:36:32,004 --> 00:36:33,939 Todo despejado. 673 00:36:42,665 --> 00:36:44,599 Sí, debían saber que, tras la redada, 674 00:36:44,605 --> 00:36:46,139 descubriríamos esto. 675 00:36:59,866 --> 00:37:02,200 ¡Todo el mundo fuera! 676 00:37:02,268 --> 00:37:05,103 ¡Ya! 677 00:37:09,609 --> 00:37:11,543 ¿Qué tal estás? 678 00:37:11,611 --> 00:37:13,879 Bien, para haberme puesto una inyección 679 00:37:13,885 --> 00:37:15,886 con todo anticuerpo conocido para el hombre. 680 00:37:16,068 --> 00:37:18,472 Hemos visto mucho esto en Europa del Este 681 00:37:18,478 --> 00:37:20,946 el último par de años. Laboratorios clandestinos. 682 00:37:21,420 --> 00:37:24,189 Muy inestables y difíciles de encontrar hasta que ya es muy tarde. 683 00:37:24,195 --> 00:37:25,795 Así que tenemos que asumir 684 00:37:25,801 --> 00:37:28,169 que la gente de Farouk sigue con su plan. 685 00:37:28,361 --> 00:37:30,495 Y ahora tienen un arma biológica. 686 00:37:36,943 --> 00:37:41,076 www.subtitulamos.tv