Exquisito.
¿Recuerdas la diversión?
Diversión. Disfrute, entretenimiento o placer ligero.
"Los niños se estaban divirtiendo en el parque".
Me refiero a nosotros divirtiéndonos.
Tú y yo.
Recuerdo detalles, hechos.
Suena aburrido.
Echo de menos a Cary.
¿Haces eso? ¿Echas de menos a la gente?
Actualmente estoy controlando la bolsa de Taiwán,
atendiendo a las colonias agrícolas lunares
y aterrizando siete aviones.
Todos están cambiados.
No me gusta. Es como si todos fuéramos... adultos.
Olvídalo.
Supongo que es que le echo de menos.
O a mí.
A nosotros.
¿Estás bien?
Narrativa comprometida.
Fallo temporal.
Fallo. Fallo.
¿Qué pasa?
Muchos datos.
Mucha historia.
Todo perdido.
Mi bigote.
¿Qué le han hecho a mi bigote?
¿Qué demonios pasa?
¿Dices que le pasa algo al tiempo?
¿Kerry? ¿Le pasa algo al tiempo?
- ¿Quién dijo eso? - Tú.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Ptonomy.
Eso ha dicho.
Ha dicho que le pasa algo al tiempo.
Es David.
Su viajera en el tiempo.
Nos están atacando. Necesitamos a Cary.
- ¿A mí? - No, al Cary varón.
Pero no está...
No.
Vete. Sal.
www.subtitulamos.tv
Tres, cuatro, me voy al teatro.
Cinco, seis, aquí no me veis.
Siete, ocho, me como un bizcocho.
Nueve, diez, me compro un pez.
Uno, dos...
¿Qué?
Ella quiere unirse.
¿Cómo sabes que es una chica?
Somos dos chicas.
Y, cuando dos chicas se juntan, crean otra chica.
Ciencia.
Dios, eres muy inteligente.
Tú haces que sea inteligente.
¿Cómo crees que deberíamos llamarla?
¿Otro nombre de pez?
- ¿Un nombre de qué? - Ya sabes, como Salmón.
No, tonta.
El salmón no es un pez.
Es un color.
A lo mejor podríamos llamarla Violeta.
O Violencia.
Violencia... Chupachups Busker.
Suena bien.
¿Qué te parece?
Cinco, seis, aquí no me veis.
Siete, ocho, me como un bizcocho.
Nueve, diez, me compro un pez.
Uno, dos...
Oye.
Estaba pensando...
en dar el preaviso de dos semanas.
¿Sabes? En salir a la calle.
¿Qué te parece?
¿Quieres dar a luz a Violeta a la vieja usanza, en la carretera?
¿Estás hablando de que nos vayamos?
Pero tú eres la reina del desayuno.
Pues a lo mejor es la hora de comer.
Iré donde tú vayas.
No.
No. Tenemos que volver.
Oye, renacuaja, tienes un poco...
Tengo que advertir a mi madre.
Haz lo de la mano, crea una puerta.
Tenemos que volver a intentarlo.
No.
No. Tenemos que volver.
Oye, renacuaja, tienes un poco...
Tengo que advertir a mi madre.
Haz lo de la mano, crea una puerta.
Tenemos que volver a intentarlo.
Algo no va bien...
No.
No. Tenemos que volver.
Oye, renacuaja, tienes un poco...
Tengo que advertir a mi madre.
Haz lo de la mano, crea una puerta.
Tenemos que volver a intentarlo.
¡Para!
Ya hemos hecho esto antes.
¿Es un ataque?
Es un fenómeno.
¿Qué es eso?
Registros informáticos de todo el planeta.
Todos corrompidos.
Código temporal... temporal. Código temporal.
Y en el espacio.
Las sondas orbitales y las más alejadas.
El problema es universal.
Cuéntanos más.
Consideramos el tiempo como un campo unificado.
La gravedad lo afecta. Pero es lo único.
Pero algo está cambiando el tiempo.
El tiempo individualizado. El tiempo localizado.
Esto.
Genial.
Fallo del sistema.
Así es como lo hace.
¿El qué? ¿Quién?
- David. - Fallo del sistema.
Así es como destruye el mundo.
Fallo del sistema.
- Desconéctalo. - Error.
Así es como lo hace.
¿El qué? ¿Quién?
David.
Así es como destruye el mundo.
Desconéctalo.
Así es como lo hace.
Desconéctalo.
Desaparece, demonio.
Chico.
Están listos para ti.
¿Va todo bien?
¿Eso es un sí?
Hola, mis Snoopys.
Mis Sigmunds.
Mis niñitos.
Hola, papá.
¿Estáis contentos? Espero que estéis contentos.
Contentos, papá.
- Muy contentos. - Papá ha tenido un día duro.
Un mal día.
La ha cagado pero bien.
¿Estáis enfadados con papá?
- ¡Por Dios, no! - No, papá.
No estamos enfadados.
Pero tenemos un pequeño problema con el reloj.
Y tengo una familia a la que proteger.
Todos tenemos una familia.
Somos una familia.
Ahora que estamos tranquilos, dime:
¿Qué pasó?
¿Por qué se formó un bucle temporal?
En el Pasillo del Tiempo...
hay demonios.
Espera, ¿demonios?
Yo los llamo demonios. Èmó.
Pero puede que solo sean los animales del tiempo.
Depredadores.
Vale. La próxima vez,
si hay demonios temporales, háblame de los demonios temporales.
Lo siento.
Háblame de los demonios.
Viven en el espacio que hay fuera del tiempo,
pero siempre intentan encontrar la manera de entrar.
Los oigo cuando viajo.
Se... ríen.
¿Qué aspecto tienen?
No lo sé.
A lo mejor se parecen a gatos.
Gatos azules.
Pero, en vez de jugar con los ratones,
juegan con el tiempo.
Y se lo comen.
Tranquilidad, hermosuras.
¿Creéis que papá no os va a proteger?
Eso es lo que hace un padre.
Te queremos, papá.
- Pero tenemos miedo. - Sí, tenemos miedo.
Haznos sentir bien.
¡Por favor!
Tío, basta del rollo egocéntrico.
¿Vale? Todos queremos acostarnos contigo.
Así que basta de lloriquear y muéstrame un plan.
Con cuidado.
Ya, porque esa es mi especialidad.
Usa un tono distinto, ¿vale?
Sé amable. Necesito que seas amable o no puedo ser amable.
Joder. No quiero que seas amable.
Quiero que te cabrees.
Sí, quiero que uses tus increíbles poderes
para salvarnos, ¿vale?
Así que vamos, niño de mamá.
A trabajar.
Está bien.
Míranos, hablando.
Arreglando las cosas.
¿Quieres sinceridad?
Pues aquí tienes sinceridad.
Voy a arreglar esto.
Cueste lo que cueste.
Sin importar lo que me lance el universo.
La División Tres, demonios temporales.
Que lo manden todo.
Lo destrozaré.
Porque este es mi tiempo.
Es el... tiempo de David.
Y tiene... cosas que hacer, así que...
¿Switch?
Switch.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
He perdido otro diente mientras estábamos dentro.
Ya, se cobra un precio, ¿eh?
La cuestión es que voy a necesitar que me lleves de vuelta.
- No será lejos. - No...
No creo poder hacer otro...
No vas a perder más dientes, ¿vale?
Puedo sentir como se sueltan todos.
Tú enséñame dónde están esas cosas para que pueda...
Y cuanto más retrocedemos,
cuantas más puertas abrimos, más se agitan.
Saldrán volando como si fueran avispas, y, muy pronto,
- todo... - ¿Tengo que obligarte a...?
¿Qué has dicho?
Que soy el alfa y el omega.
Me como monstruos para desayunar.
Eso no me gusta.
¿Eso es...?
Están aquí.
Mejor todavía.
Corred.
Ven, gatito, gatito, gatito.
Qué grandullón.
¿Queréis bailar?
Pues bailemos.
¿Eres judío o gitano?
¿Qué?
¿U homosexual?
No...
No te entiendo.
Es a ellos a quienes encierran, ¿no?
A los enemigos políticos.
A los desviados y a los lunáticos.
¿Dónde estoy?
¿En qué año estamos?
Es el principio del fin.
¿Mamá?
¿Para qué es eso?
Es lo que voy a usar para hacer que me digas
dónde está Jenny Rerorg.
¿Pasas a hacer de poli malo?
No.
El poli bueno y el poli malo se han tomado el día libre.
Soy otra clase de policía.
¿Pasas a hacer de poli malo?
No.
El poli bueno y el poli malo se han tomado el día libre.
¡Eres un policía!
He oído hablar de esta bestia.
Los comedores del tiempo.
Los comedores del tiempo, que viven en pozos de gravedad.
Agujeros negros.
Las leyes del tiempo no se les aplican.
¿Viven en agujeros negros?
- Es decir... - Sí. Pensad que el tiempo es la madera
de la casa y que ellos son las termitas que viven bajo tierra.
- David debe haberlos dejado salir. - ¿Cómo los combatimos?
No podemos. Aquí no.
Son demasiado poderosos.
Tenemos que ir al lugar donde moran
y matarlos allí: en el nido.
¿Dónde vamos y cómo llegamos allí?
Al Tiempo Fuera del Tiempo.
Existe una fisura en el plano astral.
Una imperfección.
Estaba sellada...
¿Bombas, cuchillos, pistolas? ¿Qué necesito?
Valor y suerte.
Esperad. ¿Dónde está Sy...?
Estamos volando.
Creía que estábamos en un edificio.
Es una aeronave.
Realmente no es un avión. Más bien un zepelín.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - No lo sé.
Estaba en mi habitación.
Yo tenía un vestido como ese.
Cuando tenía...
Espera, ¿cómo te llamas?
Sydney.
Sydney Barrett.
Necesito una copa.
¿Puedo tomarme yo una?
¿Qué edad tienes?
¿15?
16.
¿Aún estás saliendo con Tommy Vitore?
¿O con los hermanos Halsey?
¿Cómo sabes eso?
Soy tú.
En el futuro. Hola.
¿Eres la yo del futuro?
En un zepelín.
Es una aeronave.
¿Te acuerdas de la primera vez que bebimos?
Whisky.
De ese vaso que había quedado en el salón.
Nueve años...
y todo empezó a dar vueltas.
No, solo una... Eres menor de edad.
¿Estoy soñando?
Si tienes suerte.
¿Y si no?
Entonces, el tiempo está colapsando.
Y, muy pronto, ninguna de las dos será nada.
Cielos.
Esto es bueno.
- Quieres hacerlo. - ¿En serio?
Vas a querer.
Deja que yo te lleve.
Traición.
¿Hola?
Escóndete.
- ¿De qué nos estamos escondiendo? - Ven.
Se comen el tiempo.
¿Se comen el tiempo?
No pasa nada. He venido a rescatarte.
¿Qué?
Eres la... chica del tiempo, ¿no?
- Mujer. - Mujer, sí.
David me estaba influyendo, pero...
es como si...
los momentos de mi... adoctrinamiento
hubieran sido extirpados...
Como si me los...
hubieran arrebatado, por así decirlo.
No puedo ni imaginarme lo que te habrá hecho a ti
nuestro lector de mentes.
Pero no temas.
Ahora estás a salvo.
¿Quieres que vaya contigo?
En el lugar al que vamos, no tendrás que esconderte.
¡No!
Está congelado.
El tiempo.
Si las tocas...
También quedaré congelado.
¿Y cómo...?
El túnel.
No te preocupes.
Voy a sacarnos de aquí.
Mamá...
Yo también llamé a mi madre
cuando me atraparon.
¿Dónde estoy?
¿Estamos en Alemania?
Ni siquiera sé de dónde eres.
Soy romaní.
Mi familia.
Gitanos.
Siempre nos estamos moviendo,
de un país a otro.
Desde antes de que existieran fronteras.
¿Tienes hermanos?
¿Padres? ¿Abuelos?
Eso ya da igual.
Todos vamos a ser eliminados.
A mí me importa.
Es mi historia.
No hay historia
para nosotros.
Cuando hayamos muerto,
nadie sabrá que existimos.
No.
No, puedo arreglar esto.
Conozco a alguien.
¿Ese alguien es Dios?
No.
Ella puede moverse a través del tiempo.
Puedo retroceder.
Puedo cambiar el pasado.
Pues cambia esto.
Libera a los prisioneros.
Haz que se alcen los muertos.
No, esto es...
No se trata del mundo. Se trata de mí.
Ya veo por qué te han traído aquí.
Estás loco.
No es verdad.
Escúchame.
Vas a tener un bebé.
Después. Después de los campos.
En el hospital, conocerás a un hombre y os enamoraréis.
Y tendréis un bebé. Y...
Escúchame. Esto es...
Vas a tener un bebé,
y tu marido dirá que tiene que irse de viaje.
No le dejes. No puede ir.
¿Entiendes?
No pasa nada.
Yo también estoy loca.
No.
No estoy loco.
Me han arrebatado algo.
Me han arrebatado mi vida.
No es culpa tuya, pero tú puedes evitarlo.
Cuando llegue el momento, puedes salvarme la vida.
Por favor.
Recuerda esto.
Cuando me sostengas...
cuando cantes esa canción,
piensa en mí.
Piensa en tu David
y sálvame la vida.
Siempre me ha gustado ese nombre.
David.
No.
Mentiras.
¡Dejad de sonreír!
¿DÓNDE ESTAMOS?
EN EL TIEMPO FUERA DEL TIEMPO
AQUÍ NO DEBERÍAN TENER NINGUNA VENTAJA
No pasa nada. No pasa nada.
- Sujeta eso. - Vale.
¿Diga?
Señor,
aquí el Loudermilk varón,
solicitando una extracción de emergencia.
La latitud es...
71 grados norte.
La longitud va a ser...
Mensaje de error 181.
- ¿Error? - Mensaje de error 181.
Se requiere... Se requiere reinicio del sistema.
El 181 es un error del código temporal.
El tiempo está en todas partes.
Anulación manual.
Código de usuario Alfa Jeremy 7.
Activar salvaguardia temporal a mi señal.
Tres, dos, u...
Bien.
Todos los sistemas vuelven a estar conectados.
- Activados nuevos códigos temporales. - ¿Ya?
Vaya. Eso es genial.
Estamos perdiendo el tiempo.
No sé cómo puedo ir más rápido...
No. Son unos minutos ahora.
Unas horas.
¿Y si se comen mil años?
¿O nos hacen retroceder a la era de los dinosaurios?
¿Cómo lucharemos contra ellos si no hemos nacido?
Consulta: ¿Son malévolos o solo están hambrientos?
¿Qué más da?
Está peguntando si esas bestias son conscientes.
- Sí. - ¿Tienen un plan
o son unos animales que se están alimentando?
Calculando.
- ¿Ptonomy? - Calculando.
Eso ya lo has dicho. ¿Cuánto tiempo va a...?
Tiempo estimado del cálculo:
tres años, dos meses y nueve días.
¿Tres años?
Si eres la yo del futuro,
¿eso significa que este es mi futuro?
Sí. Tal vez.
O tal vez tomes decisiones distintas ahora que me has visto.
¿Como seguir siendo castaña?
Muy graciosa.
¿Sabes? El año pasado,
yo era la Syd del pasado.
Pero no llegué a conocerla.
A conocerme.
De haberlo hecho, le habría hecho la misma pregunta
que tú quieres hacerme.
¿Qué pregunta?
¿Quién te enseña a ser normal cuando eres única?
¿Qué... soy?
La gente se acerca demasiado.
Te tocan y desapareces.
Y, entonces, están dentro.
En tu tripa y en tu cabeza.
Y, cuando vuelves, hay un olor.
El olor de otra persona está dentro de tu nariz.
Y tú abandonas el cuerpo.
Le dices a la gente:
"No pasa nada.
No soy la dueña de mi cuerpo".
Dices:
"Mi poder es como unas vacaciones.
Puedo ser una turista en la vida de otra persona".
¿A quién le importa que
cada vez que vuelvo a casa me siento sucia?
Solo quiero que me dejen en paz.
Lo sé.
La gente también muere de soledad.
Bebe demasiado.
Se corta el cuello.
Fui a la ducha.
Mamá estaba dormida en el sofá y...
yo fui a la ducha.
Sentías curiosidad.
Solo quería sentir algo.
Y él...
me dio la vuelta.
¿Por qué me dio la vuelta?
Poder.
Creía que en el sexo lo importante era el amor.
Puede serlo.
Fue esa.
La primera vez.
La única vez.
La gente habla del sexo y...
yo solo puedo pensar en mi cara frente a un cristal húmedo.
¿Qué tiene eso de romántico?
¿Mejora?
Te enamoras.
Y vale la pena.
Sentir eso.
¿Nos casamos?
Es complicado.
No soy una niña.
Él tiene poderes.
Pero es inestable.
Y, durante un tiempo, es mágico.
Mágico.
Y, entonces...
- ¿Qué ha pasado? - Tuviste un mal sueño.
me dio la vuelta.
Pues busquemos una isla desierta y vivamos solas.
Yo también pienso en eso.
En rendirme.
No se trata de rendirse.
Es lo que escribiste.
Lo sé.
Tengo miedo.
Si te abrazo, ¿intercambiaremos las posiciones?
¿Pececito?
¿Adónde has nadado?
¡Cielo!
¡Duele! ¿Siempre duele tanto?
Empuja, ¿vale? ¿Lo recuerdas?
Tienes que empujar.
Eso es. Empuja.
Mi reina. Lo hemos conseguido.
Mamá, lo he dibujado para ti.
¡Vaya mierda!
¿El qué?
Que esto sea todo lo que conseguimos.
¿Mamá?
¿Quieres cogerla?
- No. No. ¡No! - Mamá.
Es dura.
Cabezota.
Me escucha...
y luego hace lo contrario.
Supongo que eso es cosa de familia.
Mamá.
Has venido.
Claro que sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por siempre estar ahí para mí.
¿Le pasa algo al tiempo?
¿Qué sois?
Es igual.
¿Sabéis qué?
Comeos todo el tiempo que queráis. Lo recuperaré.
Porque no sois reales.
Nada de lo que me hace daño es real.
Nadie que me odie es real.
Actos de Dios.
Yo soy Dios.
Ahora me estás escuchando.
Pues escucha esto.
¿Quieres comer algo?
Pues cómeme la polla.
Ahora, ve a decirles a tus amigos que este tiempo no es vuestro.
Es mío.
Vete.
U os mataré a todos.
¿Qué soy?
¿Ha sido muy malo?
Deja que te ayude.
No.
Tengo que sentirlo.
¡Papá!
Parad.
Parad. ¡Parad!
¿Dónde está Switch?
- ¿Switch? - Se ha ido, papá.
¿Cómo que se ha ido?
Él se la llevó.
El científico.
¿Cary se la llevó?
¡No, no, no!
Guerra.
www.subtitulamos.tv