Aquí Courtney Whitmore, vuestra querida Star Girl,
informando de las estrellas más candentes del momento:
los Outsiders, liderados por Beast Boy,
la estrella de Space Trek Garfield Logan.
Los Outsiders incluyen a Geo-Force,
también conocido como el príncipe metahumano Brion de Markovia,
Blue Beetle y Kid Flash,
y dos nuevos superhéroes, Wonder Girl y Static.
Ya han tenido apariciones superheroicas
en Taos, Nuevo México, Brooklyn, Maine, y Chicago, Illinois.
#TodosSomosOutsiders ha sido trending topic constantemente
durante las dos últimas semanas en los Estados Unidos.
Es mayor que las grandes ligas, chicos.
- La pregunta es dónde aparecerán ahora. - HOLLYWOOD, 21 DE DICIEMBRE. 4:31
Santiago de Cuba.
Miss Martian dice que hay un laboratorio de tráfico de metas que hay que parar.
Nos reuniremos con Wonder Girl, Static y la bionave en Happy Harbor.
¡Outsiders fuera!
Reconocido. Beast Boy...
¡Tara!
Fred. Violet.
Es hora de ir al colegio.
Joder. Me alegro de que este sea el último día antes de las vacaciones.
No entiendo por qué
insistís en ir al colegio en Happy Harbor.
Despertarnos tan pronto en la Costa Oeste
para ir en tubo zeta a la Costa Este es... una mierda,
pero tenemos amigos en el Instituto Happy Harbor.
Violet, espera un momento, por favor.
Tengo noticias difíciles.
¿Brion ha averiguado que Gabrielle Daou ayudó a matar a sus padres?
No, no. Esto es acerca de tus orígenes.
Ah, te refieres a que soy el cadáver de Gabrielle
devuelto a la vida por la energía viviente de una Caja Madre muerta.
Sí, a eso.
Las ramificaciones han causado ciertas preocupaciones.
Así que he hecho pruebas a los folículos capilares de tu cepillo
para comprobar tu ADN y...
No hay una forma fácil de decirlo.
Lo siento, Violet, pero te estás muriendo.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo estar muriéndome? Puedo curarme.
Pero tus células no se regeneran tal y como deberían.
Cada vez que usas tu aura violeta para curar una herida,
es a costa de tu salud general.
A tu ritmo de deterioro actual,
solo te quedan unos meses.
- ¿Meses? - Pero aún queda esperanza.
He estado consultando a la persona que me lo enseñó todo
y creo sinceramente que pronto encontraremos una solución, así que...
- ¿Así que qué? - Así que depende de ti
preocupar a los demás con tu diagnóstico actual.
Dentro de una semana o dos, podríamos tener noticias mucho mejores.
Sí, supongo que podemos esperar.
- LA ATALAYA, 21 DE DICIEMBRE. 21:12 - Los Outsiders, al menos
los que no están asistiendo al funeral,
van de camino a Cuba.
¿El equipo de Gar? ¿Sin nadie más? ¿En serio?
- Pueden ocuparse de esto. - Y son nuestra única opción.
La misión puede ser demasiado pública para el equipo
y la ONU y Cuba no van a permitir que la Liga de la Justicia intervenga.
¿Se os olvida a quién se enfrentan?
Kaldur, si no podéis encontrar a Fate, tengo que ir.
Zatanna, eres miembro de la Liga.
No nos atrevermos a poder provocar un incidente internacional.
Intentaré pasar desapercibida.
Zatanna, 25.
- SANTIAGO DE CUBA, 21 DE DICIEMBRE. - Deja de preocuparte.
El Proyecto Pepino va según lo previsto.
¿Rutabaga? Por favor.
Es una operación de alto secreto de la Luz.
¿Quién ha escogido un nombre como Proyecto Rutabaga para ella?
Pues si yo he dicho que se llama Proyecto Rutabaga,
Proyecto Rutabaga será.
Y ahora, deja de intentar arruinarme la diversión, Teekl.
¿Y qué hay más divertido que atormentar a niños?
Sí, atormentar a cachorros es divertido, pero yo no diría que más divertido.
¡Silencio! ¡Sé lo que hago!
Así es. Uso la magia como catalizador
para activar el metagén en adolescentes secuestrados.
Estúpido metagén. Esta ni siquiera puede respirar fuera del agua.
Bueno, paso uno completado.
Paso dos, aplicar la marca de control místico.
Pongámosla con los demás.
La verdad es que ninguno de los metas que hemos creado ha sido tan divertido.
Al menos por separado.
¡Eso sí es un Rutabaga!
Despliega los minidrones Beetle.
Tenemos que saber qué está pasando ahí dentro.
Transfiriendo la señal a la bionave.
Eso no es algo que se vea todos los días,
y mira que hemos tenido días muy raros.
Vale, vamos a crear otro.
¿Cómo que no nos quedan?
¡Quiero más niños con los que jugar!
¡Los quiero! ¡Los quiero! ¡Los quiero!
Un momento perfecto para que Bart y Jaime desaparezcan.
Tío, el funeral.
Ya, lo siento... se me fue la pinza.
Y la Sra. Garrett también estaba hecha polvo.
Pero tenemos otro problema.
Llegan las autoridades cubanas.
Klarion se vuelve loco contra cualquier autoridad.
Geo-Force, mantén a raya a los cubanos.
Static, Wonder Girl, vamos a entrar.
¡Outsiders fuera!
Tío, hay que mejorar esa frase pegadiza.
¿Ves, Teekl? Te dije que nos quedaban metaadolescentes.
¿Qué?
¿Que están intentando robar mis metas mágicos?
¡Monstruo de la carne, tritúralos!
¿Habéis visto eso? Esa cosa está hecha de niños.
Static, Wonder Girl, contenedlo sin hacerle... hacerles daño.
Yo me encargaré de Klarion.
Buen momento para que te deje inconsciente un elefante.
Estoy perdiendo mi unión con el plano mortal.
- Sí, ha llegado Zatanna. - No, no ha llegado.
Creía que los miembros de la Liga no podían venir a Cuba.
Y no pueden, por eso no he llegado.
Mi conjuro me oculta de cualquiera que no sea un Outsider.
O un señor del caos.
Te vemos. ¡Eres una bruja!
Chicos, distraed a Klarion mientras yo me ocupo de eso.
Pírate, paquidermo.
Beast Boy!
Ingenuo mortal.
Klarion es el caos personificado.
¡No es posible atragantarlo!
Sí, sí, atraparlo.
Sabe que quería decir atraparlo.
Esa cosa me está... picando.
Un avispón verde.
- ¡Wonder Girl! ¡No! - ¡Sí!
Wonder Girl, ¿te encuentras bien?
No puedo desactivar vuestros metagenes, pero puedo liberar vuestras almas.
¿Qué está pasando?
Será mejor que saque de aquí al niño brujo.
Y este conjuro no va a ser fácil.
¡Beast Boy, quita de ahí!
¡No es justo! ¡Eso no te corresponde!
Tienes valor, niña.
Eres una maga de feria y yo soy un señor del caos.
Y ahora, ¿qué valientes castigos puedo idear
para la señorita Poca Cosa?
¿Que mire a mi alrededor? ¿A qué?
Este sitio me resulta familiar.
- LA TORRE DE FATE, 21 DE DICIEMBRE. - ¿La Torre de Fate?
¡No, no, no, no!
¿Y si Nabu vuelve?
Este es el lugar de su poder.
No puedo dejar que nos pille aquí.
¿Sigo en la torre?
¡Maldita sea!
¿La torre?
¡Maldita sea!
Todo despejado. Deja pasar a los cubanos.
Luego me ocuparé de ti.
- ¿Outsiders? - Sí. Outsiders. Sí.
¿Eso son branquias?
¡No puedes respirar!
Beast Boy a bionave. Necesito tu ayuda, chica.
Reconocidos. Forager, B32.
Terra, B33.
¿Dónde está Violet?
Creía que hoy íbamos a entrenar los cuatro.
Se lo he recordado, pero, cuando sonó la campana...
¿Cómo se dice...?
Ah, sí. Nos dejó tirados para pasar el rato con su amiga Harper Row.
¿Violet nos ha dejado tirados?
Eso no parece propio de ella.
Aun así, si está socializando y haciendo amigos,
- supongo que eso está bien. - MONTE JUSTICIA, 21 DE DICIEMBRE. 13:56
¡Cómo se nota el retroceso!
Esto sí que se nota.
Adelante. No te va a pasar nada por probarlo.
¿O es algo que no pueden hacer los musulmanes?
No soy musulmana.
Más despacio, Vi.
He dicho que lo pruebes, no que acabes con toda la botella.
Yo no acabo con nada.
MENSAJE NUEVO DE BRION
Tengo novio.
Yo también.
Toma. Pruébala.
¡Alto!
Suelta el arma. ¡Ahora!
Suelta el arma. ¡Suéltala!
Vi, ¿qué haces? Suéltala.
- ¡Mamá! - Luis. Luis.
Gracias.
¿Qué vais a hacer con los demás?
Aquellos que tengan familia en Cuba pueden quedarse, por supuesto.
Pero a muchos de estos niños los trajeron aquí desde otros países.
Se les dará la posibilidad de irse a casa
o de venir al Centro Juvenil para Metahumanos de Taos, Nuevo México.
En cualquier caso, nos encargaremos de ellos.
Esa frase es mucho mejor.
¡Los miembros de la Liga de la Justicia no deberíais estar aquí!
La Liga mola, pero nosotros somos Outsiders.
Y solo intentamos hacer lo correcto por chicos como nosotros.
Todos somos Outsiders.
¡Todos somos Outsiders! ¡Todos somos Outsiders! ¡Todos somos Outsiders!
¡Todos somos Outsiders!
Sigue siendo la mejor frase pegadiza hasta el momento.
Marchaos mientras podáis.
Bien. Utiliza el impulso de tu oponente.
¡Joder!
No pasa nada.
No puedes aprender a contraatacar cualquier ataque de un día para otro.
Vale, volvamos a intentarlo.
Pero no te centres solo en mis ojos.
Eso puede valer contra un luchador sin entrenamiento,
pero no contra un rival experimentado.
Estate atenta a todo mi cuerpo, incluidas las caderas.
Aprenderás a descubrir las señales, a anticipar lo que se avecina.
- Ya lo sé. - ¿En serio?
Es decir, lo siento.
Te agradezco lo que estás intentando enseñarme.
Lo entiendo. Tienes malos recuerdos asociados con el entrenamiento.
¿Entrenamiento? ¿Yo?
En tu pelea en la jaula con Holcaust,
parecía que alguien te había dado algún consejo, aunque de forma brutal.
Sí, mi entrenamiento fue un poco duro.
Lo entiendo. Confía en mí. Mi padre, Sportsmaster,
era así.
Abusivo en los días buenos.
Pero ese no es mi estilo.
Así que ¿otra vez?
Sí.
COMISARÍA DE HAPPY HARBOR
Te agradezco la llamada, Bethany.
- HAPPY HARBOR, 21 DE DICIEMBRE. 17:18 - Me aseguraré de que llega a casa.
Gracias, Megan. Saluda a Snapper de mi parte.
Claro.
¿Puedo preguntarte qué está pasando con Harper Row?
Llamamos a su padre después de comprobar
que no estaba ya en la celda de los borrachos.
- ¿Y? - Le hemos dejado un mensaje, pero
Harper se va a quedar en una celda
hasta que su querido padre venga a buscarla.
¿Me quieres contar qué ha pasado o por qué?
CENTRO JUVENIL PARA METAHUMANOS
TAOS, 21 DE DICIEMBRE 16:51 HORA DE LAS MONTAÑAS
¿Violet no te ha respondido?
Puede que se haya quedado sin batería.
Tengo alunos novatos para ti. Rampa, por favor.
- Buen trabajo. - Hay una más.
Un caso especial.
Vale, bionave, muéstranos la contención.
El centro no está equipado para quienes respiran agua.
Tendremos que organizar algo alternativo para...
Lo siento, no sé su nombre.
Chicos, os habéis perdido un día muy raro.
No es que no tuvierais una gran excusa.
Es decir...
¿Mis condolencias?
Quiero formar parte.
¿Quieres formar parte?
Sí, de los Outsiders.
¿En serio? Nunca te ha ido el rollo heroico.
Lo sé. Pero nosotros tres hemos estado hablando después del funeral
y esto es algo que tengo que hacer por estos chicos.
¿Qué parte de "Nosotros nos encargamos de vosotros" no los cubría a ellos?
Sois geniales, chicos, pero Brion es un príncipe y Gar una estrella de la tele.
Vosotros tres está claro que sois sucesores
y a ti esos niños no te conocen.
Genial. Gracias.
Lo siento, pero tienen que ver a uno de los suyos en el equipo.
Tío, me habías convencido con "Quiero formar parte".
- Votos a favor. - ¡Sí!
Tío, ¿a tu padre le va a parecer bien?
Esperad. ¿He oído bien?
¿De verdad te vas a unir a los Outsiders?
- Eso parece. - ¡Eso es genial!
Y has escogido el momento perfecto.
- ¿De verdad? - Comprobad vuestros móviles.
Hoy los Outsiders han hecho una gran aparición en Cuba.
Ahora, #TodosSomosOutsiders
es tendencia fuera de los Estados Unidos.
¡Lo están petando a nivel internacional!
- ¡No solo son virales, son virales a nivel global! - Lo hemos conseguido.
Ahora mismo, los Outsiders son más grandes que la Liga de la Justicia.
¿Más grandes que la Liga de la Justicia?
Entendido.
www.subtitulamos.tv
¡Maldita sea!