1 00:00:21,489 --> 00:00:24,522 This is Courtney Whitmore, your very own star girl 2 00:00:24,593 --> 00:00:26,491 reporting on today's hottest stars, 3 00:00:26,492 --> 00:00:29,032 the Outsiders, led by Beast Boy, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,198 AKA Space Trek star Garfield Logan. 5 00:00:32,231 --> 00:00:34,266 The Outsiders include Geo-Force, 6 00:00:34,267 --> 00:00:36,803 better known as meta-Prince Brion of Markovia, 7 00:00:36,913 --> 00:00:39,186 plus Blue Beetle and Kid Flash, 8 00:00:39,340 --> 00:00:42,710 and two brand-new heroes, Wonder Girl and Static. 9 00:00:43,016 --> 00:00:44,971 They've already made heroic splashes 10 00:00:45,088 --> 00:00:48,582 in Taos, New Mexico, Brooklin, Maine, and Chicago, Illinois. 11 00:00:48,615 --> 00:00:52,219 Well, #WeAreAllOutsiders has been trending non-stop 12 00:00:52,252 --> 00:00:54,463 for nearly two solid weeks in the U.S. 13 00:00:54,688 --> 00:00:56,407 It's bigger than Big League, gang. 14 00:00:56,577 --> 00:00:59,846 - _ - So, the question is, where will the Outsiders show up next? 15 00:01:00,166 --> 00:01:01,495 Santiago de Cuba, 16 00:01:01,809 --> 00:01:05,162 Miss Martian says a meta trafficking lab there needs busting up now. 17 00:01:05,465 --> 00:01:09,035 We'll rendezvous with Wonder Girl, Static and Bio Ship, in Happy Harbor. 18 00:01:09,302 --> 00:01:11,805 Then, it's Outsiders away! 19 00:01:11,829 --> 00:01:13,814 Recognized Beast Boy... 20 00:01:13,815 --> 00:01:14,634 Tara! 21 00:01:15,474 --> 00:01:17,830 Fred, Violet? 22 00:01:18,512 --> 00:01:20,679 Time for school. 23 00:01:22,544 --> 00:01:26,614 Mother of goat. I am glad this is the last day before winter break. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,224 I cannot understand why you three 25 00:01:32,259 --> 00:01:35,295 insist on attending school in Happy Harbor. 26 00:01:35,437 --> 00:01:37,913 Waking up this early on the West Coast 27 00:01:37,968 --> 00:01:42,280 in order to zeta to the East Coast does, uh, suck, 28 00:01:42,632 --> 00:01:45,023 but we have friends at Happy Harbor High School. 29 00:01:45,504 --> 00:01:47,875 Violet, a moment, please. 30 00:01:48,089 --> 00:01:50,026 I have difficult news. 31 00:01:50,464 --> 00:01:53,260 Did Brion find out Gabrielle Daou helped kill his parents? 32 00:01:53,393 --> 00:01:56,073 No, no. This is about your origins. 33 00:01:56,605 --> 00:01:58,250 Oh, you mean that I am Gabrielle's corpse 34 00:01:58,251 --> 00:02:00,888 brought back to life by the living energy of a dead Mother Box. 35 00:02:01,163 --> 00:02:03,210 Yes, that. 36 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 The ramifications created some concerns. 37 00:02:07,877 --> 00:02:11,588 So, I tested hair follicles from your hair brush 38 00:02:11,799 --> 00:02:14,362 to check your DNA, and... 39 00:02:14,735 --> 00:02:18,454 Well... There's just no easy way to say this. 40 00:02:18,770 --> 00:02:22,286 I'm sorry, Violet, but you're dying. 41 00:02:41,036 --> 00:02:49,147 www.subtitulamos.tv 42 00:02:52,087 --> 00:02:55,342 How can I be dying? I can heal myself. 43 00:02:55,375 --> 00:02:58,195 But your cells are not regenerating as they should. 44 00:02:58,544 --> 00:03:02,381 Every time you use your Violet aura to heal a new wound, 45 00:03:02,382 --> 00:03:05,475 it is at the expense of your overall health. 46 00:03:06,590 --> 00:03:08,928 At your current rate of deterioration, 47 00:03:09,177 --> 00:03:11,456 you have only a few months left. 48 00:03:11,491 --> 00:03:14,507 - Months? - But the situation is not hopeless. 49 00:03:14,828 --> 00:03:16,795 I've been consulting with my mentor, 50 00:03:16,830 --> 00:03:21,300 and I truly believe we'll have a solution soon, so... 51 00:03:21,334 --> 00:03:23,669 - So? - So, it's up to you 52 00:03:23,704 --> 00:03:27,201 whether we worry the others with your current diagnosis. 53 00:03:27,608 --> 00:03:30,897 In a week or two, we may have much better news. 54 00:03:31,877 --> 00:03:34,247 Yes, I suppose we should wait. 55 00:03:34,444 --> 00:03:36,550 - _ - The Outsiders, or in any case 56 00:03:36,581 --> 00:03:38,031 those not attending the funeral, 57 00:03:38,109 --> 00:03:39,417 are en route to Cuba. 58 00:03:39,620 --> 00:03:42,489 Gar's group? Alone? Seriously? 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,215 They can handle this. - And they were our only option. 60 00:03:45,496 --> 00:03:47,956 The mission is, potentially, too public for the team, 61 00:03:48,269 --> 00:03:51,816 and neither the U.N. nor Cuba would allow the Justice League to intervene. 62 00:03:51,878 --> 00:03:53,699 Are you forgetting who they're up against? 63 00:03:53,769 --> 00:03:56,426 Kaldur, if you can't find Fate, I have to go. 64 00:03:56,669 --> 00:03:58,572 Zatanna, you are a Leaguer. 65 00:03:58,604 --> 00:04:00,872 We dare not risk an international incident. 66 00:04:00,907 --> 00:04:02,430 I'll try and stay under the radar. 67 00:04:02,542 --> 00:04:04,745 Zatanna, 2-5. 68 00:04:05,246 --> 00:04:08,104 - _ - Stop worrying. 69 00:04:08,649 --> 00:04:11,899 Project Cucumber is right on schedule. 70 00:04:13,430 --> 00:04:16,023 Rutabaga? Please. 71 00:04:16,055 --> 00:04:18,858 This is a top-secret operation for the Light. 72 00:04:18,891 --> 00:04:22,063 Who'd choose the name Project Rutabaga for that? 73 00:04:23,432 --> 00:04:26,432 Well, if I named it Project Rutabaga, 74 00:04:26,466 --> 00:04:28,919 then Project Rutabaga it is. 75 00:04:29,161 --> 00:04:32,474 Now, stop trying to ruin my fun, Teekl. 76 00:04:33,007 --> 00:04:36,437 And what's more fun than tormenting children? 77 00:04:38,054 --> 00:04:43,038 Yes, tormenting puppies is fun, but I wouldn't say it's more fun. 78 00:04:44,502 --> 00:04:46,839 Quiet! I know what to do! 79 00:04:49,889 --> 00:04:52,859 That's right. I use magic as a catalyst 80 00:04:52,860 --> 00:04:56,427 to activate the metagene in kidnapped teenagers. 81 00:05:12,981 --> 00:05:16,915 Stupid metagene. This one can't even breathe out of water. 82 00:05:16,949 --> 00:05:19,819 Oh, well, step one completed. 83 00:05:19,844 --> 00:05:24,332 Step two, apply mystic control brand. 84 00:05:27,983 --> 00:05:29,562 Hmm, let's put her with the others. 85 00:05:40,473 --> 00:05:44,380 Truth is, none of the metas we've created have been that much fun. 86 00:05:44,505 --> 00:05:46,646 Not separately, anyway. 87 00:06:10,704 --> 00:06:13,739 Now, that's a Rutabaga! 88 00:06:13,740 --> 00:06:15,141 Deploy Beetle mini drones. 89 00:06:15,142 --> 00:06:16,986 We need to know what's going on in there. 90 00:06:21,567 --> 00:06:23,122 Transferring signal to Bio Ship. 91 00:06:27,183 --> 00:06:29,487 Not something you see every day, 92 00:06:29,521 --> 00:06:31,349 and we've seen some pretty weird days. 93 00:06:33,225 --> 00:06:36,459 All right, let's do another. 94 00:06:36,963 --> 00:06:38,932 What do you mean we're all out? 95 00:06:38,966 --> 00:06:40,901 I want more kids to play with! 96 00:06:40,934 --> 00:06:43,263 I want 'em! I want 'em! I want 'em! 97 00:06:43,396 --> 00:06:45,771 Perfect time for Bart and Jaime to go AWOL. 98 00:06:45,804 --> 00:06:47,282 Dude, funeral. 99 00:06:48,266 --> 00:06:52,212 Man, yeah, I'm sorry. I... I totally spaced. 100 00:06:52,545 --> 00:06:54,537 And Mrs. Garrett was so crashed, too. 101 00:06:56,777 --> 00:06:58,584 But we've got another problem. 102 00:06:58,617 --> 00:06:59,945 Cuban authorities incoming. 103 00:07:00,136 --> 00:07:02,243 Klarion goes ballistic over any authority. 104 00:07:02,446 --> 00:07:04,590 Geo-Force, keep the Cubans at bay. 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,725 Static, Wonder Girl, we're going in. 106 00:07:06,759 --> 00:07:08,400 Outsiders, away! 107 00:07:08,661 --> 00:07:11,278 Dude, that catchphrase, it needs work. 108 00:07:32,685 --> 00:07:36,128 See, Teekl, I told you we had some meta-teens left. 109 00:07:37,401 --> 00:07:38,184 What? 110 00:07:38,225 --> 00:07:41,069 They're trying to steal my magical metas? 111 00:07:41,295 --> 00:07:44,162 You, flesh monster, crunch them! 112 00:07:55,841 --> 00:08:00,841 Hey, did you see that? That thing, it's made of kids. 113 00:08:11,500 --> 00:08:14,860 Static, Wonder Girl, hold it off without hurting it, um, them. 114 00:08:14,894 --> 00:08:16,062 I'll deal with Klarion. 115 00:08:26,206 --> 00:08:30,253 Oh, fine time for you to be knocked unconscious by an elephant. 116 00:08:30,417 --> 00:08:33,511 Now I'm losing grip of the mortal plane. 117 00:09:01,307 --> 00:09:04,278 - Yes, Zatanna's in the house. - No, not in the house. 118 00:09:04,333 --> 00:09:05,946 I thought Leaguers weren't allowed in Cuba. 119 00:09:05,993 --> 00:09:08,064 I'm not, which is why I'm not in the house. 120 00:09:08,282 --> 00:09:10,850 My glamour spell hides me from any non-Outsider. 121 00:09:10,884 --> 00:09:14,221 Or any non-Chaos Lords. 122 00:09:14,254 --> 00:09:18,096 We see you. You're a witch! 123 00:09:18,791 --> 00:09:21,650 Guys, distract Klarion while I deal with that. 124 00:09:23,730 --> 00:09:25,798 Pack off, pachyderm. 125 00:09:27,201 --> 00:09:28,732 Beast Boy! 126 00:09:35,307 --> 00:09:36,947 Foolish mortal. 127 00:09:37,211 --> 00:09:40,147 Klarion is chaos personified. 128 00:09:40,178 --> 00:09:43,326 He cannot be constipated! 129 00:09:45,137 --> 00:09:46,784 Yeah, yeah, contained. 130 00:09:46,820 --> 00:09:48,343 He knew I meant contained. 131 00:09:50,057 --> 00:09:52,993 That this is... Ow! Stinging me. 132 00:09:55,021 --> 00:09:56,225 A green hornet. 133 00:10:08,774 --> 00:10:11,376 - Wonder Girl! No! - Yes! 134 00:10:48,447 --> 00:10:50,049 Wonder Girl, are you all right? 135 00:10:56,190 --> 00:10:59,674 I can't deactivate your metagenes, but I can free your souls. 136 00:11:10,260 --> 00:11:11,971 What is happening? 137 00:11:12,004 --> 00:11:13,809 I better get Witch Boy out of here. 138 00:11:14,072 --> 00:11:16,220 And this spell is not going to be easy. 139 00:11:16,543 --> 00:11:18,426 Beast Boy, get clear! 140 00:11:25,817 --> 00:11:28,708 Not fair! That doesn't belong to you! 141 00:11:39,197 --> 00:11:42,235 You've got a lot of nerve, kid. 142 00:11:42,526 --> 00:11:47,105 You're a stage magician, and I am a Chaos Lord. 143 00:11:47,139 --> 00:11:50,442 Now, what brave punishments can we devise 144 00:11:50,475 --> 00:11:53,717 for little Miss So-not-a-thing? 145 00:11:55,545 --> 00:11:57,990 Look around? At what? 146 00:11:58,849 --> 00:12:01,194 This place is familiar. 147 00:12:01,388 --> 00:12:03,990 - _ - The Tower of Fate? 148 00:12:04,024 --> 00:12:05,825 No, no, no, no! 149 00:12:05,859 --> 00:12:07,531 What if Nabu comes back? 150 00:12:07,826 --> 00:12:09,995 This is his place of power. No way. 151 00:12:10,028 --> 00:12:12,051 No way I'd let him catch us here. 152 00:12:17,235 --> 00:12:18,376 Still in the Tower? 153 00:12:18,836 --> 00:12:19,594 Dang it! 154 00:12:21,442 --> 00:12:22,645 The Tower? 155 00:12:23,143 --> 00:12:24,307 Dang it! 156 00:12:26,913 --> 00:12:29,061 - All clear. - Let the Cubans in. 157 00:12:33,320 --> 00:12:35,140 I'll deal with you later. 158 00:12:35,623 --> 00:12:38,334 - Outsiders? - Yeah. Outsiders.Si. 159 00:12:43,760 --> 00:12:45,518 Are these gills? 160 00:12:46,551 --> 00:12:47,778 You can't breathe! 161 00:13:02,950 --> 00:13:05,318 Beast Boy to Bio Ship. Need your help, girl. 162 00:13:18,096 --> 00:13:21,868 Recognized. Forager. B-3-2. 163 00:13:21,902 --> 00:13:24,596 Terra. B-3-3. 164 00:13:26,173 --> 00:13:27,517 Where's Violet? 165 00:13:28,006 --> 00:13:29,724 I thought all four of us were training today. 166 00:13:29,857 --> 00:13:32,886 I reminded her, but when the bell rang, she... 167 00:13:33,651 --> 00:13:34,832 What is the English... 168 00:13:35,182 --> 00:13:40,463 Ah, yes. She blew us off to hang with her friend Harper Row. 169 00:13:40,619 --> 00:13:42,187 Violet blew us off? 170 00:13:42,650 --> 00:13:44,135 That doesn't sound like her. 171 00:13:44,719 --> 00:13:47,994 Still, if she's socializing, making friends, 172 00:13:48,028 --> 00:13:49,833 - it's healthy, I guess. - _ 173 00:13:52,060 --> 00:13:53,365 That's got a kick! 174 00:13:57,238 --> 00:13:59,137 And so does this. 175 00:13:59,572 --> 00:14:02,207 Go ahead. Can't hurt to try it. 176 00:14:03,475 --> 00:14:06,513 Or is this a Muslim no can do? 177 00:14:06,547 --> 00:14:08,480 I'm not a Muslim. 178 00:14:12,954 --> 00:14:14,153 Slow down, Vi. 179 00:14:14,187 --> 00:14:16,552 I said try it, not kill it. 180 00:14:18,607 --> 00:14:20,090 I don't kill. 181 00:14:23,029 --> 00:14:24,280 _ 182 00:14:35,008 --> 00:14:36,844 I have a boyfriend. 183 00:14:37,711 --> 00:14:39,008 So do I. 184 00:14:48,422 --> 00:14:51,008 Here. Give it a shot. 185 00:14:57,697 --> 00:14:58,965 Freeze! 186 00:14:59,939 --> 00:15:02,300 Drop the weapon. Now! 187 00:15:02,534 --> 00:15:05,504 Put down the weapon. Put it down! 188 00:15:05,764 --> 00:15:07,615 Vi, what are you doing? Drop it. 189 00:15:17,048 --> 00:15:19,438 - Mama! - Luis. Luis. 190 00:15:23,206 --> 00:15:24,246 Thank you. 191 00:15:24,758 --> 00:15:26,658 What will you do with these others? 192 00:15:26,692 --> 00:15:29,247 Those with family in Cuba can stay, of course. 193 00:15:29,427 --> 00:15:32,700 But many of these kids were trafficked here from other countries. 194 00:15:32,887 --> 00:15:35,028 They'll be given the opportunity to go home 195 00:15:35,168 --> 00:15:38,863 or they can come to the meta-human youth center in Taos, New Mexico. 196 00:15:39,339 --> 00:15:41,737 Either way, we've got them covered. 197 00:15:42,075 --> 00:15:43,294 - Much better catchphrase. 198 00:15:43,560 --> 00:15:45,466 - You Justice Leaguers should not be here! 199 00:15:45,677 --> 00:15:48,818 Hey, the League's cool, but we're Outsiders. 200 00:15:49,048 --> 00:15:51,911 And we're just trying to do the right thing for kids like us. 201 00:15:52,085 --> 00:15:53,640 Pero somos Outsiders. 202 00:15:54,120 --> 00:15:55,620 We are all Outsiders. 203 00:15:55,654 --> 00:15:57,524 We are all Outsiders. 204 00:15:57,557 --> 00:16:03,025 We are all Outsiders! We are all Outsiders! We are all Outsiders! 205 00:16:03,096 --> 00:16:05,166 We are all Outsiders! 206 00:16:05,465 --> 00:16:07,457 Still the best catchphrase yet. 207 00:16:19,245 --> 00:16:21,104 Go, while you still can. 208 00:16:28,721 --> 00:16:30,853 Good. Use your opponent's momentum. 209 00:16:33,527 --> 00:16:34,901 Mother of goat! 210 00:16:47,100 --> 00:16:48,072 Hey. 211 00:16:50,344 --> 00:16:51,620 It's all right. 212 00:16:51,843 --> 00:16:54,581 You can't expect to know the counter for every attack overnight. 213 00:16:55,716 --> 00:16:58,044 Okay, let's try again. 214 00:16:58,216 --> 00:17:00,187 But don't just focus on my eyes. 215 00:17:00,220 --> 00:17:02,288 That might work against an untrained fighter, 216 00:17:02,322 --> 00:17:04,490 but not against an experienced foe. 217 00:17:04,525 --> 00:17:07,461 Be aware of my entire body, hips included. 218 00:17:07,492 --> 00:17:10,484 You'll learn to see the tells, to anticipate what's coming. 219 00:17:10,539 --> 00:17:12,570 - I know that. - Do you? 220 00:17:13,200 --> 00:17:15,286 I mean, I'm sorry. 221 00:17:15,669 --> 00:17:17,836 I appreciate what you're trying to teach me. 222 00:17:20,605 --> 00:17:24,949 Look, I get it. You have bad memories associated with training. 223 00:17:25,243 --> 00:17:26,645 Training? Me? 224 00:17:27,032 --> 00:17:29,110 Before your cage match with Holocaust, 225 00:17:29,516 --> 00:17:32,930 seemed like someone had given you a few tips, if brutally. 226 00:17:33,854 --> 00:17:38,223 Yes, my training was a bit rough. 227 00:17:38,258 --> 00:17:41,978 I understand. Trust me. My dad, Sportsmaster, 228 00:17:42,563 --> 00:17:44,025 he was just like that. 229 00:17:44,228 --> 00:17:46,353 Borderline abusive on good days. 230 00:17:46,517 --> 00:17:48,233 But that's not my style. 231 00:17:49,169 --> 00:17:51,505 So, go again? 232 00:17:52,771 --> 00:17:53,793 Yes. 233 00:17:54,991 --> 00:17:56,673 _ 234 00:17:56,675 --> 00:17:58,577 I appreciate the call, Bethany. 235 00:17:58,612 --> 00:18:00,211 - _ - I'll make sure she gets home. 236 00:18:00,247 --> 00:18:02,615 Thanks, Megan. Say hi to Snapper for me. 237 00:18:02,647 --> 00:18:03,739 Sure. 238 00:18:04,650 --> 00:18:07,901 Could I ask what's happening with Harper Row? 239 00:18:08,221 --> 00:18:11,012 We called her father after checking our drunk tank 240 00:18:11,067 --> 00:18:12,770 to make sure he wasn't already here. 241 00:18:12,960 --> 00:18:15,163 - And? - We left a message, but 242 00:18:15,655 --> 00:18:17,163 Harper's staying in a holding cell 243 00:18:17,195 --> 00:18:19,304 until dear old Dad comes to get her. 244 00:18:27,207 --> 00:18:30,778 So, you want to tell me what happened, or why? 245 00:18:38,368 --> 00:18:39,668 _ 246 00:18:40,120 --> 00:18:43,497 _ 247 00:18:54,835 --> 00:18:56,429 Violet hasn't texted back? 248 00:18:57,336 --> 00:18:59,406 Well, maybe her phone's dead, you know? 249 00:19:00,440 --> 00:19:03,831 Got some newbies for you. Ramp, please. 250 00:19:08,713 --> 00:19:11,217 - Good work. - There's one more. 251 00:19:11,250 --> 00:19:12,906 Kind of a special case. 252 00:19:13,251 --> 00:19:15,946 Okay, Bio Ship, show us the hold. 253 00:19:23,908 --> 00:19:26,531 The center is not equipped for water breathers. 254 00:19:26,909 --> 00:19:29,634 We will have to make alternate arrangements for... 255 00:19:29,925 --> 00:19:31,770 Sorry, I didn't get her name. 256 00:19:32,156 --> 00:19:34,555 Hey, guys, you missed a weird one today. 257 00:19:35,996 --> 00:19:38,679 Not that you didn't have a great excuse. 258 00:19:38,711 --> 00:19:39,754 I mean... 259 00:19:43,784 --> 00:19:45,112 Condolences? 260 00:19:53,357 --> 00:19:54,661 I want in. 261 00:19:55,694 --> 00:19:56,864 You want in? 262 00:19:56,895 --> 00:19:59,387 Yeah, in to the Outsiders. 263 00:19:59,633 --> 00:20:02,402 Seriously? You were never into the whole hero thing. 264 00:20:02,434 --> 00:20:05,477 I know. But the three of us were talking after the funeral, 265 00:20:05,806 --> 00:20:09,064 and this is something I need to do for the kids here. 266 00:20:09,375 --> 00:20:13,747 What part of "We got you covered" didn't cover them? Them especially. 267 00:20:13,779 --> 00:20:17,404 You guys are great, but Brion's a prince and Gar's a TV star. 268 00:20:17,616 --> 00:20:19,519 You three are clearly legacies, 269 00:20:19,553 --> 00:20:21,622 and the kids here just don't know you. 270 00:20:21,653 --> 00:20:22,921 Great. Thanks. 271 00:20:23,247 --> 00:20:27,380 Sorry, but they need to see one of their own on the squad. 272 00:20:27,661 --> 00:20:30,596 Dude, you had me at "I want in." 273 00:20:30,631 --> 00:20:33,645 - All those in favor. - Aye! 274 00:20:38,471 --> 00:20:41,339 Uh, dude, is your dad gonna be okay with this? 275 00:20:41,838 --> 00:20:43,343 Wait. Did I hear you right? 276 00:20:43,375 --> 00:20:45,156 You're really joining the Outsiders? 277 00:20:45,304 --> 00:20:47,712 - Looks like it. - That's amazing! 278 00:20:47,748 --> 00:20:49,382 And you picked the perfect time. 279 00:20:49,414 --> 00:20:51,438 - I did? - Check your phones. 280 00:20:53,185 --> 00:20:56,905 The Outsiders made quite the splash today in Cuba. 281 00:20:56,983 --> 00:20:59,326 Now #WeAreAllOutsiders 282 00:20:59,357 --> 00:21:01,559 is trending way beyond the States. 283 00:21:01,595 --> 00:21:03,962 They're blowing up internationally! 284 00:21:03,998 --> 00:21:07,467 - Not just viral, global viral! - We did it. 285 00:21:07,500 --> 00:21:11,672 As of right now, the Outsiders are bigger than the Justice League. 286 00:21:13,471 --> 00:21:15,843 Bigger than the Justice League? 287 00:21:16,608 --> 00:21:17,608 Noted. 288 00:21:21,614 --> 00:21:25,649 www.subtitulamos.tv 289 00:21:26,604 --> 00:21:27,847 Dang it! 290 00:21:30,791 --> 00:21:31,558 Dang it! 291 00:21:34,417 --> 00:21:35,503 Dang it! 292 00:22:06,830 --> 00:22:08,041 Dang it!