1 00:00:00,031 --> 00:00:01,564 Anteriormente en Scream... 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,859 - Aquí me tienes, hermano. - Tenía un hermano llamado Marcus. 3 00:00:03,884 --> 00:00:06,485 Salimos un Halloween cuando éramos pequeños. 4 00:00:07,101 --> 00:00:09,437 - Dejé morir a mi hermano gemelo. - ¡Ayúdame! 5 00:00:09,464 --> 00:00:11,262 Ahora alguien lleva su mismo disfraz. 6 00:00:11,355 --> 00:00:12,922 El mismo tío que mata a mis amigos, 7 00:00:12,947 --> 00:00:14,154 solo que a quien quiere de verdad es a mí. 8 00:00:14,179 --> 00:00:16,437 No te presiones tanto, cariño. 9 00:00:16,464 --> 00:00:18,153 Eso díselo a los de San Diego State. 10 00:00:18,178 --> 00:00:21,320 Solo les queda una beca y se la darán a alguien que esté en sus cabales. 11 00:00:21,671 --> 00:00:25,068 Hemos dejado el mundo del terror y ahora somos polis. 12 00:00:27,447 --> 00:00:28,937 ¿Crees que soy el asesino? 13 00:00:29,654 --> 00:00:31,057 Sabemos quién está tras esa máscara. 14 00:00:31,159 --> 00:00:33,159 Mi hermano Jay es el asesino y va a por ella. 15 00:01:01,234 --> 00:01:03,924 - ¿Qué quieres? - Ya lo sabes. 16 00:01:04,062 --> 00:01:06,681 Lo que siempre he querido. 17 00:01:07,200 --> 00:01:08,751 Mira, que te jodan, Jay. 18 00:01:09,118 --> 00:01:10,808 ¿Vale? No te debo nada. 19 00:01:10,855 --> 00:01:14,698 ¿No es irónico que estés tan seguro de saber quién soy, 20 00:01:14,723 --> 00:01:16,808 cuando lo único que te he pedido es que hagas eso mismo, 21 00:01:16,844 --> 00:01:20,395 que confieses quién eres en tu interior? 22 00:01:20,646 --> 00:01:22,439 Mira, soy un cobarde, ¿vale? 23 00:01:22,464 --> 00:01:24,720 He sido un cobarde desde la noche en que dejé morir a mi hermano 24 00:01:24,747 --> 00:01:26,181 y soy un cobarde aún hoy. 25 00:01:26,206 --> 00:01:30,001 No, vas a tener que profundizar más, o lo haré yo. 26 00:01:30,051 --> 00:01:32,716 Si de verdad eres mi hermano, deja de hacer esto, por favor. 27 00:01:32,741 --> 00:01:33,989 ¡Es demasiado tarde! 28 00:01:34,016 --> 00:01:36,881 Si me hubieras tratado como tal, no tendríamos esta conversación. 29 00:01:36,982 --> 00:01:39,915 Pero aquí estamos, y no puedes cambiar el pasado. 30 00:01:39,942 --> 00:01:43,231 - ¿Te crees que no lo sé? - Pues céntrate en el presente. 31 00:01:43,295 --> 00:01:44,867 Te espera un gran partido. 32 00:01:44,892 --> 00:01:47,626 La pregunta es: ¿Mañana por la noche jugarás a fútbol 33 00:01:47,653 --> 00:01:49,334 o a mi juego? 34 00:01:49,361 --> 00:01:52,326 Porque te prometo que solo puedes ganar a uno. 35 00:01:55,474 --> 00:01:58,692 www.subtitulamos.tv 36 00:01:59,051 --> 00:02:02,120 ¡Deion, Deion, Deion! 37 00:02:03,533 --> 00:02:04,809 Deion. 38 00:02:05,551 --> 00:02:07,287 Que coreen así tu nombre 39 00:02:07,312 --> 00:02:08,948 significa que quieren oírte. 40 00:02:08,982 --> 00:02:11,367 Venga ya. No sé qué decir. 41 00:02:11,726 --> 00:02:13,223 Pues piénsalo, 42 00:02:13,361 --> 00:02:16,414 porque el entrenador Fisher ha volado desde San Diego para oírlo. 43 00:02:17,541 --> 00:02:19,473 Creí que había dicho que no vendría. 44 00:02:19,498 --> 00:02:21,959 También dije que lo conozco desde hace mucho. Ahora sal ahí. 45 00:02:29,878 --> 00:02:33,326 De verdad que os lo agradezco, en serio, pero... 46 00:02:35,464 --> 00:02:36,913 no merezco esto. 47 00:02:38,257 --> 00:02:40,430 No soy quien creéis que soy. 48 00:02:42,499 --> 00:02:45,180 Supongo que es una forma elegante de decir que... 49 00:02:46,014 --> 00:02:47,531 he estado viviendo una mentira. 50 00:02:48,459 --> 00:02:50,278 Y ya no puedo hacerlo más. 51 00:02:52,775 --> 00:02:55,223 Quiero que todo el mundo sepa que soy... 52 00:02:55,361 --> 00:02:56,740 Creo que ya has dicho bastante. 53 00:02:58,601 --> 00:03:01,172 Con esto concluye la presentación del equipo. 54 00:03:01,204 --> 00:03:02,764 El director quiere que os recuerde 55 00:03:02,789 --> 00:03:05,007 que, por temas de seguridad, 56 00:03:05,034 --> 00:03:06,907 el baile de Sueños en Pantalla Grande de mañana... 57 00:03:06,990 --> 00:03:09,900 - Vamos. - solo será para alumnos actuales. 58 00:03:11,277 --> 00:03:14,679 Deion, ¿quieres decirnos de qué iba todo eso? 59 00:03:15,197 --> 00:03:17,232 Mirad, estoy harto de los juegos de Jay, ¿vale? 60 00:03:17,257 --> 00:03:20,054 Ya no tienes que preocuparte por Jay. La poli lleva el caso. 61 00:03:20,079 --> 00:03:21,706 Espera, ¿de qué estás hablando? 62 00:03:21,731 --> 00:03:24,071 Kym y yo hablamos anoche con la poli y se lo contamos todo. 63 00:03:24,095 --> 00:03:25,853 Como Ghostface ha atacado a uno de los suyos, 64 00:03:25,878 --> 00:03:27,395 por fin estuvieron dispuestos a escuchar. 65 00:03:27,533 --> 00:03:28,540 Ahora están buscando a Jay. 66 00:03:28,564 --> 00:03:30,150 Una forma elegante de decir "que le jodan". 67 00:03:30,612 --> 00:03:32,198 Céntrate en ti y en lo que quieres, 68 00:03:32,223 --> 00:03:34,070 como ganar esa beca esta noche. 69 00:03:36,557 --> 00:03:38,557 DE PAPÁ: LA POLICÍA BUSCA A TU HERMANO. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 70 00:03:39,031 --> 00:03:40,271 Tengo que irme. 71 00:03:42,292 --> 00:03:45,295 Desde que conozco a ese chico, su sueño siempre ha sido jugar en la universidad. 72 00:03:45,637 --> 00:03:48,427 Sería una pena ver que lo deja escapar cuando está tan cerca. 73 00:03:48,452 --> 00:03:50,098 Ese es el problema con los sueños, 74 00:03:50,396 --> 00:03:51,570 que son efímeros. 75 00:03:51,778 --> 00:03:54,602 Cuando me preguntaban cuál era mi sueño, decía que ayudar a los demás. 76 00:03:54,927 --> 00:03:56,653 Pero ahora, con todo lo que está pasando, 77 00:03:56,922 --> 00:03:58,330 lo único que quiero es sobrevivir. 78 00:03:58,403 --> 00:04:02,122 Afrontémoslo, Kym, ni tú ni yo no somos la chica final. 79 00:04:02,192 --> 00:04:03,433 ¿Qué coño es una chica final? 80 00:04:03,458 --> 00:04:04,825 La chica de todos esos slashers que 81 00:04:04,852 --> 00:04:06,716 has estado investigando que llega al final, 82 00:04:06,740 --> 00:04:08,713 sobrevive y salva a sus amigos. 83 00:04:08,740 --> 00:04:10,748 ¿Has salvado a alguien últimamente? 84 00:04:11,568 --> 00:04:14,326 Ya, yo tampoco. 85 00:04:14,577 --> 00:04:16,370 Pues salvémonos a nosotras. 86 00:04:16,395 --> 00:04:18,544 Nos quedaremos juntas y cubriremos las espaldas a los demás esta noche. 87 00:04:18,700 --> 00:04:20,114 Iremos al partido de Deion. 88 00:04:20,232 --> 00:04:22,274 El estadio hasta arriba de gente y plagado de polis. 89 00:04:22,301 --> 00:04:24,052 Jay sería idiota si asomara la cara. 90 00:04:24,079 --> 00:04:26,190 No es su cara lo que me da miedo. 91 00:04:26,761 --> 00:04:28,262 Es esa máscara. 92 00:04:39,982 --> 00:04:42,776 No esperaba volver a verte la cara tan pronto. 93 00:04:44,260 --> 00:04:46,016 Parece que estoy fuera de peligro. 94 00:04:49,671 --> 00:04:51,464 Entonces, debería irme. 95 00:04:51,602 --> 00:04:54,659 - Lo siento por todo. - Liv, espera. 96 00:04:59,326 --> 00:05:00,791 No fue culpa tuya. 97 00:05:00,818 --> 00:05:03,473 No sabes por lo que me disculpo, papá. 98 00:05:07,464 --> 00:05:08,671 La verdad es que... 99 00:05:10,809 --> 00:05:12,874 no sabes quién soy en realidad. 100 00:05:13,466 --> 00:05:14,914 Pues explícamelo, por favor. 101 00:05:16,292 --> 00:05:19,051 Llevo un tiempo mintiéndote. 102 00:05:21,051 --> 00:05:24,120 Fingiendo que todo estaba bien, 103 00:05:26,016 --> 00:05:27,982 que soy la hija perfecta. 104 00:05:28,987 --> 00:05:30,154 Animadora, 105 00:05:31,331 --> 00:05:32,982 alumna de sobresalientes. 106 00:05:35,947 --> 00:05:37,257 Pero lo cierto es que... 107 00:05:39,120 --> 00:05:41,568 estoy hecha polvo en mi interior. 108 00:05:44,844 --> 00:05:47,257 Es casi como si llevara una máscara. 109 00:05:49,578 --> 00:05:51,706 Pues quítate esa máscara, Liv. 110 00:05:53,257 --> 00:05:54,438 Te lo prometo, 111 00:05:55,223 --> 00:05:57,852 querré a quien haya debajo. 112 00:06:14,361 --> 00:06:15,514 Papá, ¿estás bien? 113 00:06:15,793 --> 00:06:18,087 Lo siento, pero no sé cómo decirte esto, Deion. 114 00:06:18,464 --> 00:06:21,676 Ya me he enterado. No tienes que disculparte por nada. 115 00:06:21,927 --> 00:06:23,857 Jay ha crecido bajo mi techo. 116 00:06:24,568 --> 00:06:26,537 Y si lo que dice la policía es cierto, 117 00:06:27,120 --> 00:06:28,671 está asesinando a chicos en tu instituto. 118 00:06:28,809 --> 00:06:31,614 Y eso es culpa suya. No tuya. 119 00:06:32,237 --> 00:06:34,590 No sé cómo he podido criar a un hijo y no saber qué guarda en su interior. 120 00:06:34,632 --> 00:06:36,253 Lo sé, lo sé, lo sé. 121 00:06:36,361 --> 00:06:39,051 No me puedo creer que haya pasado esto, y en tu gran día. 122 00:06:40,699 --> 00:06:42,568 No voy a jugar ese partido, papá. 123 00:06:42,706 --> 00:06:43,622 ¿Qué? 124 00:06:43,987 --> 00:06:45,004 ¿Por qué no? 125 00:06:45,426 --> 00:06:46,911 Solo es un partido, papá. 126 00:06:49,464 --> 00:06:52,331 Parece que todos los sacrificios que hemos hecho para llegar aquí... 127 00:06:52,782 --> 00:06:53,920 no valen la pena. 128 00:06:53,947 --> 00:06:56,043 Te lo has ganado, Deion. 129 00:06:56,395 --> 00:06:59,160 No quiero que tomes una decisión de la que te arrepientas algún día. 130 00:06:59,880 --> 00:07:01,838 Dios sabe que soy un experto en esa materia. 131 00:07:03,395 --> 00:07:05,271 Pero te he educado para ser independiente. 132 00:07:05,885 --> 00:07:07,208 Es decisión tuya. 133 00:07:08,499 --> 00:07:11,077 Confío en que sepas tomarlas mejor que yo. 134 00:07:26,314 --> 00:07:28,478 Ya he estado en suficientes funerales últimamente. 135 00:07:29,911 --> 00:07:32,127 Ni de coña voy a estar en otro más. 136 00:07:33,286 --> 00:07:34,630 Sí, lo mismo digo. 137 00:07:34,655 --> 00:07:36,464 Pero lo de hoy sí es un funeral, D-Day, 138 00:07:36,602 --> 00:07:38,882 ¡porque vamos a enterrar a Gregson! 139 00:07:38,909 --> 00:07:40,714 ¡Sí! 140 00:08:01,016 --> 00:08:02,999 Déjate de jueguecitos y acércate. 141 00:08:03,589 --> 00:08:05,244 Quiero verte la cara. 142 00:08:14,597 --> 00:08:16,016 La de verdad. 143 00:08:17,223 --> 00:08:18,982 Me lo merezco, ¿no? 144 00:08:22,911 --> 00:08:24,798 ¿Por qué me estás haciendo esto? 145 00:08:25,267 --> 00:08:26,801 Di algo. 146 00:08:38,497 --> 00:08:40,075 ¡DESTRIPEMOS A GREGSON! 147 00:08:47,260 --> 00:08:50,916 ¡Reapers! ¡Reapers! ¡Reapers! ¡Reapers! 148 00:08:54,266 --> 00:08:55,565 ¿Qué te parece? 149 00:08:55,877 --> 00:08:58,305 Bueno, creo que ese uniforme te queda mucho mejor a ti 150 00:08:58,330 --> 00:08:59,534 que a mí. 151 00:08:59,559 --> 00:09:02,724 - ¿Pero dónde está el tuyo? - Tengo que confesar algo. 152 00:09:03,435 --> 00:09:05,538 Siempre he odiado ser animadora. 153 00:09:06,388 --> 00:09:08,193 Ya no podía seguir mintiendo. 154 00:09:08,740 --> 00:09:10,068 Sé lo que se siente. 155 00:09:10,545 --> 00:09:12,525 No sabía si iba a jugar hoy, 156 00:09:12,552 --> 00:09:14,449 pero no quería decepcionar a todo el mundo. 157 00:09:14,476 --> 00:09:17,579 Jay ya nos ha arrebatado demasiado. No dejes que también te quite esto. 158 00:09:17,857 --> 00:09:19,305 No, tienes razón. 159 00:09:21,028 --> 00:09:22,682 Hora de ponerse en marcha. 160 00:09:22,709 --> 00:09:25,513 Espera. Una cosa más. 161 00:09:30,251 --> 00:09:33,982 Ahora sal ahí fuera y enséñales a todos quién eres en realidad. 162 00:09:41,392 --> 00:09:44,070 ¿A qué viene esta cola? Ni que sacaran las nuevas Yeezy. 163 00:09:44,097 --> 00:09:46,527 Nosotras somos las que alertamos a la poli, ¿recuerdas? 164 00:09:48,644 --> 00:09:49,981 Mientras esperamos, 165 00:09:50,562 --> 00:09:52,598 algo que dijiste antes me ha estado carcomiendo. 166 00:09:53,188 --> 00:09:54,319 ¿Por qué no crees que ninguna de las dos 167 00:09:54,346 --> 00:09:56,206 tenga lo necesario para ser la última superviviente? 168 00:09:56,489 --> 00:09:57,759 Es chica final. 169 00:09:57,784 --> 00:10:00,853 Para ti, pero, personalmente, me parece sexista y anticuado. 170 00:10:00,890 --> 00:10:02,771 La llames como la llames, 171 00:10:02,798 --> 00:10:04,434 en el terror ella es... 172 00:10:05,242 --> 00:10:06,569 lo es todo. 173 00:10:07,372 --> 00:10:09,643 La chica final es la brújula moral de la película. 174 00:10:10,096 --> 00:10:13,019 Y da igual lo progresista que se vuelva el terror, lo que es... 175 00:10:14,200 --> 00:10:16,839 El estereotipo de la chica final es casi tan difícil de aniquilar 176 00:10:16,864 --> 00:10:18,153 como el asesino en sí. 177 00:10:18,441 --> 00:10:20,338 Y eso lo respeto totalmente. 178 00:10:20,476 --> 00:10:22,614 Es porque el asesino no la toma en serio. 179 00:10:23,200 --> 00:10:25,924 - La subestima. - Siempre. 180 00:10:28,821 --> 00:10:31,155 ¿Estás bien? Te veo más pálida que de costumbre. 181 00:10:31,182 --> 00:10:32,045 Mira. 182 00:10:34,121 --> 00:10:35,218 Reprodúcelo. 183 00:10:38,318 --> 00:10:39,661 Muy bien, chicos. 184 00:10:39,688 --> 00:10:42,296 Seguro que creen que queremos pasarles por encima corriendo con la pelota. 185 00:10:42,441 --> 00:10:45,207 Por eso haremos una jugada de engaño con pase profundo a la derecha. 186 00:10:45,234 --> 00:10:48,028 - Eso significa a la derecha esta vez, Hawkins. - Tío, no te preocupes. 187 00:10:48,055 --> 00:10:50,078 - IZQUIERDA DERECHA - Está controlado. 188 00:10:52,022 --> 00:10:53,855 Venga, entonces. Allá vamos. 189 00:10:54,545 --> 00:10:56,601 ¡Negro 40! ¡Ya! 190 00:11:16,579 --> 00:11:20,338 ¡Deion, Deion, Deion, Deion! 191 00:11:31,269 --> 00:11:33,207 Este mensaje es para Deion. 192 00:11:33,234 --> 00:11:36,345 Si quieres salvarme, estoy en casa de Earl, 193 00:11:36,382 --> 00:11:38,107 pero tienes que venir solo. 194 00:11:42,725 --> 00:11:43,725 Hostia puta. 195 00:11:44,007 --> 00:11:45,518 Jay no es el asesino. 196 00:11:45,545 --> 00:11:48,214 O lo es e intenta que Deion vaya directo a una trampa. 197 00:11:48,241 --> 00:11:51,338 Bueno, si yo tuviera un hermano, o sentimientos, 198 00:11:51,365 --> 00:11:53,546 querría ver ese mensaje, ¿no crees? 199 00:11:56,028 --> 00:11:59,060 - Dame tus llaves, - Vale. ¿Para qué? 200 00:11:59,579 --> 00:12:01,832 Necesitamos una distracción para que puedas llegar al estadio 201 00:12:01,857 --> 00:12:03,382 y darles el mensaje a Liv y a Deion. 202 00:12:03,409 --> 00:12:06,415 Necesitaré una vía de escape después de la que voy a liar. 203 00:12:06,655 --> 00:12:09,944 Dios, tener amigos es esto, ¿no? 204 00:12:12,527 --> 00:12:14,492 Oye, siento molestarte, 205 00:12:14,968 --> 00:12:17,483 ¿pero me dejarías tu móvil para hacer una llamada rápida? 206 00:12:17,510 --> 00:12:19,491 No te ofendas, pero ni siquiera te conozco. 207 00:12:19,518 --> 00:12:20,656 No me ofendo. 208 00:12:20,683 --> 00:12:23,476 ¡Eh! ¡Esa chica me ha robado el móvil! 209 00:12:23,614 --> 00:12:25,358 Catorce, aquí tres. 210 00:12:30,441 --> 00:12:32,648 - ¡Reapers! ¡Reapers! - Escucha, tío. 211 00:12:32,786 --> 00:12:36,070 Tenemos que anotar antes del descanso y mandarlos de vuelta a los suburbios. 212 00:12:36,097 --> 00:12:38,311 Abertura izquierda con cuenta en silencio. 213 00:12:38,924 --> 00:12:40,845 - ¿Hawkins? - Derecho allí, D-Day. 214 00:12:40,872 --> 00:12:43,507 Cojonudo, siempre que vayas a la izquierda. 215 00:12:44,890 --> 00:12:47,022 - Vale. - Vamos. 216 00:13:24,717 --> 00:13:26,609 - ¡Deion! - ¡Reapers! 217 00:13:26,833 --> 00:13:27,850 ¡Deion! 218 00:13:29,062 --> 00:13:30,407 Hola. ¿Qué pasa? 219 00:13:30,811 --> 00:13:32,628 Este mensaje es para Deion. 220 00:13:32,655 --> 00:13:35,683 Si quieres salvarme, estoy en casa de Earl, 221 00:13:35,710 --> 00:13:37,142 pero tienes que venir solo. 222 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 La casa de Earl... ¿no es vuestro piso? 223 00:13:40,277 --> 00:13:43,520 No, pero... Mira, ahora no puedo decir lo que es. 224 00:13:43,545 --> 00:13:46,633 - Tengo que irme. - Espera, Deion. Deja que te acompañe. 225 00:13:46,658 --> 00:13:48,028 No, no puedes. 226 00:13:48,053 --> 00:13:49,802 Hay cosas que no entenderías, ¿vale? 227 00:13:49,827 --> 00:13:50,908 ¿Como qué? 228 00:13:52,200 --> 00:13:53,835 Las víctimas de Ghostface 229 00:13:55,855 --> 00:13:58,428 no mueren por lo que hice la noche de Halloween. 230 00:14:00,510 --> 00:14:02,608 Mueren por lo que hice después. 231 00:14:03,786 --> 00:14:05,136 Por culpa de mi secreto. 232 00:14:05,171 --> 00:14:08,036 ¿A qué te refieres? ¿Qué secreto? 233 00:14:08,319 --> 00:14:11,476 Liv, no tienes idea de quién soy en realidad. 234 00:14:13,165 --> 00:14:14,658 Pues claro que sí. 235 00:14:14,683 --> 00:14:16,648 Te digo que no, ¿vale? Confía en mía. 236 00:14:18,500 --> 00:14:19,842 Está bien. 237 00:14:21,372 --> 00:14:25,165 Si no eres Deion Elliot, ¿quién eres? 238 00:14:25,715 --> 00:14:27,131 Piensa, ¿vale? 239 00:14:28,326 --> 00:14:29,602 Conoces mi historia. 240 00:14:30,185 --> 00:14:32,491 He dejado que te acercaras más que nadie. 241 00:14:34,475 --> 00:14:36,038 Así que dímelo tú. 242 00:14:37,303 --> 00:14:39,413 ¿Qué única otra persona podría ser? 243 00:14:46,952 --> 00:14:47,996 Marcus. 244 00:14:50,667 --> 00:14:54,034 Durante todo el tiempo que no me has dicho quién eres, 245 00:14:54,749 --> 00:14:57,387 me he estado enamorando de alguien que ni siquiera conozco. 246 00:14:58,007 --> 00:14:59,110 Liv, lo siento. 247 00:14:59,248 --> 00:15:02,012 Quiero saber cómo murió Deion. 248 00:15:02,766 --> 00:15:05,090 Quiero saber cómo te convertiste en él. 249 00:15:08,346 --> 00:15:09,807 Quítate la máscara. 250 00:15:14,662 --> 00:15:15,746 Y lo demás. 251 00:15:17,766 --> 00:15:19,613 ¿Por qué hago esto? 252 00:15:19,707 --> 00:15:21,662 Porque ya no tienes que tener miedo. 253 00:15:22,303 --> 00:15:24,489 Lo único que necesitas es una armadura. 254 00:15:26,938 --> 00:15:30,269 Mi madre estaba tan afectada que no notó que nos cambiamos los disfraces. 255 00:15:30,879 --> 00:15:34,110 Lo primero que hizo fue abrazarme y llamarme Deion. 256 00:15:35,124 --> 00:15:36,355 Yo solo le seguí la corriente. 257 00:15:37,041 --> 00:15:38,845 Estaba seguro de que me pillarían, 258 00:15:39,352 --> 00:15:41,486 de que alguien lo averiguaría, pero no fue así. 259 00:15:41,869 --> 00:15:45,507 Así que continué llevando la vida de Deion. 260 00:15:46,790 --> 00:15:49,061 Aprovechándome de sus oportunidades... 261 00:15:49,804 --> 00:15:52,593 Porque lo cierto es que, cuando era Marcus, era un niño con problemas. 262 00:15:52,890 --> 00:15:55,983 Pero cuando me convertí en Deion, la gente me trataba de otra forma. 263 00:15:57,110 --> 00:15:59,248 Asumieron lo mejor de mí en vez de lo peor. 264 00:15:59,523 --> 00:16:01,078 ¿No lo ves, Liv? 265 00:16:01,317 --> 00:16:03,835 Fallé a Deion, pero aún puedo salvar a Jay. 266 00:16:04,231 --> 00:16:06,015 Esta es mi oportunidad. 267 00:16:07,046 --> 00:16:09,160 - Y tengo que aprovecharla. - Podrías morir aprovechándola. 268 00:16:09,187 --> 00:16:12,265 - ¿Has pensado en eso? - Cada día desde que esto empezó. 269 00:16:13,300 --> 00:16:15,429 Pero, como has dicho, no puedo seguir haciéndolo. 270 00:16:16,218 --> 00:16:19,363 La razón por la que ansiaba tanto esta beca 271 00:16:19,390 --> 00:16:20,869 era para poder empezar de cero. 272 00:16:21,132 --> 00:16:22,925 Pero preferiría morir siendo yo mismo 273 00:16:24,818 --> 00:16:27,155 que fingir ser alguien que no soy. 274 00:16:30,248 --> 00:16:32,359 Siento haberte mentido, Liv. 275 00:16:32,783 --> 00:16:35,226 Este error ha sido tan grande como el resto. 276 00:17:01,886 --> 00:17:03,320 ¡Deion! ¡Deion, espera! 277 00:17:10,386 --> 00:17:11,593 Mierda. 278 00:17:18,785 --> 00:17:20,039 Requetemierda. 279 00:17:30,982 --> 00:17:32,005 ¿Hola? 280 00:17:37,764 --> 00:17:39,682 ¿Un susto? ¿En serio? 281 00:17:39,709 --> 00:17:41,697 - ¿Dónde está Deion? - Ha ido a por Jay. 282 00:17:41,724 --> 00:17:44,392 - ¿Y has dejado que fuera solo? - Tenía que encontrarte. 283 00:17:44,814 --> 00:17:45,544 ¿A mí? 284 00:17:45,865 --> 00:17:46,930 ¿Para qué? 285 00:17:47,414 --> 00:17:50,033 - Has recibido otro mensaje. - Y deja que adivine. 286 00:17:50,060 --> 00:17:51,842 Una fisgona como tú ya sabe qué dice. 287 00:17:51,869 --> 00:17:54,179 Ghostface quiere que vayamos al instituto. 288 00:17:54,209 --> 00:17:55,209 Perfecto. 289 00:17:55,279 --> 00:17:57,904 - Ni de puta coña. - O Deion muere. 290 00:18:25,657 --> 00:18:26,759 ¿Jay? 291 00:18:28,536 --> 00:18:29,556 Eh, tío. 292 00:18:30,317 --> 00:18:32,947 Jay. Jay, despierta, por favor. 293 00:18:34,401 --> 00:18:35,343 ¿Deion? 294 00:18:36,204 --> 00:18:38,601 Estoy aquí. Tranquilo. Todo irá bien. 295 00:18:38,628 --> 00:18:40,507 No me puedo creer que hayas venido a por mí. 296 00:18:40,800 --> 00:18:42,095 Pues claro que sí. 297 00:18:42,642 --> 00:18:44,773 Hay algo que debo decirte antes de... 298 00:18:44,800 --> 00:18:46,966 Oye, no te vas a morir, ¿vale? 299 00:18:47,657 --> 00:18:48,992 Voy a sacarte de aquí. 300 00:18:55,627 --> 00:18:56,579 Dios. 301 00:18:59,569 --> 00:19:00,739 ¿Ha habido suerte con Kym? 302 00:19:00,766 --> 00:19:03,697 Su móvil está apagado y creo que me ha robado el coche. 303 00:19:04,455 --> 00:19:05,923 Puede que ya esté aquí. 304 00:19:07,427 --> 00:19:09,558 ¿Qué? ¿Crees que Kym es Ghostface? 305 00:19:09,761 --> 00:19:11,691 - Es absurdo, Liv. - ¿Sí? 306 00:19:12,175 --> 00:19:15,698 Es la que más tiempo hace que conoce a Deion, ¿no? Su historia, a Marcus. 307 00:19:16,076 --> 00:19:17,946 Si Ghostface tiene un problema con los hipócritas, 308 00:19:17,973 --> 00:19:20,023 Kym es la más santurrona de todos. 309 00:19:20,050 --> 00:19:23,015 Los vi a Manny y a ella teniendo una discusión bestia, 310 00:19:23,042 --> 00:19:25,776 pero no pensé nada porque siempre se estaban picando. 311 00:19:25,800 --> 00:19:27,869 Tal vez el asesino no quería que pensaras en ello. 312 00:19:28,022 --> 00:19:31,062 Quien sea ha desviado la atención a cada paso. 313 00:19:31,089 --> 00:19:34,526 Parecido a Kym, que ha evitado cualquier gramo de sospecha. 314 00:19:35,480 --> 00:19:38,214 Jamás habría tomado a Kym por una Norman Bates. 315 00:19:38,241 --> 00:19:41,925 Uno nunca sabe cómo son los demás en su interior. 316 00:19:42,662 --> 00:19:46,279 Tampoco sé por qué Ghostface nos ha traído aquí si no podemos entrar. 317 00:19:46,306 --> 00:19:49,480 Típica historia de origen. Termina donde todo empezó. 318 00:19:49,668 --> 00:19:52,674 Es un cliché, pero este sitio es como nuestro Crystal Lake. 319 00:19:52,701 --> 00:19:53,776 Eso es. 320 00:19:54,835 --> 00:19:57,691 Nos conocimos durante el castigo, en la... 321 00:19:57,718 --> 00:19:58,619 Biblioteca. 322 00:20:00,144 --> 00:20:02,145 - Deion, para. - Bájame. 323 00:20:02,464 --> 00:20:05,698 Necesito que oigas lo que tengo que decirte mientras pueda hacerlo. 324 00:20:12,716 --> 00:20:14,958 Aquí me tienes. Tú aguanta. 325 00:20:15,973 --> 00:20:17,095 Sí. 326 00:20:17,766 --> 00:20:20,654 Te tengo aquí igual que Deion te tenía aquel Halloween, ¿verdad? 327 00:20:23,869 --> 00:20:25,546 ¿Cómo sabes eso? 328 00:20:27,014 --> 00:20:29,343 No eres el único que ha guardado un secreto. 329 00:20:31,455 --> 00:20:34,835 Sé que eres Marcus en tu interior. 330 00:20:37,414 --> 00:20:38,857 Y tú eres Ghostface. 331 00:20:47,241 --> 00:20:49,531 - No hay rastro del asesino. - Aún. 332 00:20:49,558 --> 00:20:52,282 Dudo que esa ventana esté abierta por causalidad. 333 00:20:53,729 --> 00:20:57,518 Sin ofender, pero el patriotismo no va a detener a Ghostface. 334 00:21:08,144 --> 00:21:09,488 Qué generosa. 335 00:21:10,316 --> 00:21:11,971 - ¿Y ahora qué? - Encontramos al asesino. 336 00:21:12,109 --> 00:21:14,178 Si tú eres el asesino, yo debo ser un puto idiota. 337 00:21:14,316 --> 00:21:16,109 He venido a salvarte el culo. 338 00:21:16,558 --> 00:21:18,508 Demasiado tarde para eso, chico malo. 339 00:21:18,535 --> 00:21:20,891 Pero aún hay tiempo para que confieses quién eres en realidad. 340 00:21:20,918 --> 00:21:24,135 Lo he hecho. Lo he admitido. Le he dicho a Liv que vivía una mentira. 341 00:21:24,162 --> 00:21:26,262 Quiero que todos sepan la verdad. 342 00:21:26,696 --> 00:21:30,019 Verte sufrir como hizo Deion. 343 00:21:30,642 --> 00:21:32,316 No pronuncies el nombre de mi hermano. 344 00:21:32,454 --> 00:21:33,696 Ni siquiera lo conocías. 345 00:21:34,119 --> 00:21:35,844 Ahí es donde te equivocas. 346 00:21:36,105 --> 00:21:39,135 Es imposible. Murió antes de que papá te trajera con nuestra familia. 347 00:21:39,160 --> 00:21:42,252 ¿Recuerdas cuando Earl llevó a Deion a un campamento de fútbol en Kentucky? 348 00:21:42,277 --> 00:21:43,567 No fue solo eso. 349 00:21:43,592 --> 00:21:45,934 Quería que supiéramos que éramos hermanos. 350 00:21:46,668 --> 00:21:47,944 Que compartíamos sangre. 351 00:21:48,307 --> 00:21:50,230 Ni siquiera me habló de ti. 352 00:21:50,661 --> 00:21:52,868 Supuse que lo mantuvo en secreto. 353 00:21:53,703 --> 00:21:55,703 Porque, en cuanto me mudé a Atlanta con vosotros, 354 00:21:55,730 --> 00:21:57,765 me tratasteis como a un completo desconocido. 355 00:21:57,792 --> 00:21:59,418 ¿Y por eso estás matando a gente? 356 00:21:59,858 --> 00:22:01,498 ¿Porque no te trataba como a un hermano? 357 00:22:01,523 --> 00:22:03,473 Ni siquiera tratabas a Deion como a un hermano. 358 00:22:04,454 --> 00:22:07,437 Lo abandonaste, robaste toda su vida. 359 00:22:08,247 --> 00:22:11,176 Cuando lo único que hizo él fue cuidarte, gamberro. 360 00:22:11,851 --> 00:22:14,068 Tú eres la razón por la que todo se fue a la mierda. 361 00:22:15,184 --> 00:22:18,926 Earl escogió a tu familia y no a la mía por lo que pasó ese Halloween. 362 00:22:20,696 --> 00:22:24,262 ¿Por qué crees que mi madre se encerró en el garaje con el motor en marcha? 363 00:22:25,051 --> 00:22:27,282 - No lo sabía. - Pues claro que no. 364 00:22:27,309 --> 00:22:29,110 Porque nunca te ha importado una mierda 365 00:22:29,137 --> 00:22:30,860 nada más que seguir con tu estúpida mentira. 366 00:22:30,887 --> 00:22:32,988 ¿Y por qué no me delatas? 367 00:22:33,937 --> 00:22:35,808 O, mejor aún, mátame directamente. 368 00:22:35,833 --> 00:22:37,108 Matar es rápido. 369 00:22:37,730 --> 00:22:39,676 Me lo arrebataste todo. 370 00:22:40,496 --> 00:22:42,644 Y quería arrebatártelo todo a ti. 371 00:22:43,157 --> 00:22:45,432 Solo que no supe cómo hacerlo 372 00:22:45,457 --> 00:22:47,660 hasta que se presentó la oportunidad perfecta. 373 00:22:48,017 --> 00:22:49,281 ¿Qué oportunidad? 374 00:22:49,351 --> 00:22:50,664 Llegaré a eso. 375 00:22:51,453 --> 00:22:53,557 Pero empecemos con Tommy Jenkins. 376 00:23:03,971 --> 00:23:06,115 Quitarle la vida a alguien es toda una movida. 377 00:23:07,427 --> 00:23:09,721 Tenía que demostrar que podía hacerlo. 378 00:23:09,748 --> 00:23:11,435 Pero, una vez superada esa prueba, 379 00:23:11,948 --> 00:23:13,920 no me costó nada seguir haciéndolo. 380 00:23:14,287 --> 00:23:18,013 Tu amigo, Avery Collins, fue para que vierais que iba en serio. 381 00:23:22,927 --> 00:23:24,435 Lo de Garfio fue por venganza. 382 00:23:30,084 --> 00:23:31,719 ¿El padre de tu noviecita? 383 00:23:31,746 --> 00:23:34,395 Solo estaba en el lugar y momento equivocados. 384 00:23:40,040 --> 00:23:42,723 No te detengas. Este es tu gran momento, ¿no? 385 00:23:43,201 --> 00:23:45,348 No te puedes morir hasta que me cuentes todo 386 00:23:45,385 --> 00:23:47,720 sobre Shane, Manny, 387 00:23:47,990 --> 00:23:48,878 Amir. 388 00:23:48,904 --> 00:23:50,144 ¡Di algo, tío! 389 00:23:51,101 --> 00:23:53,336 Yo no maté a esos idiotas. 390 00:23:53,868 --> 00:23:55,834 Pues están muertos. Así que ¿quién lo hizo? 391 00:23:56,459 --> 00:23:58,661 No eras el único con una máscara 392 00:23:59,765 --> 00:24:01,178 y yo tampoco. 393 00:24:03,289 --> 00:24:05,055 Has estado trabajando con alguien. 394 00:24:05,783 --> 00:24:07,391 Hasta anoche 395 00:24:07,937 --> 00:24:09,641 cuando me apuñalaron por la espalda. 396 00:24:10,178 --> 00:24:11,696 En realidad, por delante. 397 00:24:13,513 --> 00:24:15,460 De todas formas, estáis jodidos, 398 00:24:15,971 --> 00:24:18,453 porque no va a parar hasta que todos estéis muertos. 399 00:24:18,661 --> 00:24:20,953 ¿Quién es? ¿Quién es, Jay? 400 00:24:21,289 --> 00:24:23,289 ¿Crees que te lo voy a decir? 401 00:24:23,688 --> 00:24:25,766 El sentido de todo esto era destruirte. 402 00:24:26,197 --> 00:24:27,399 Y créeme, 403 00:24:28,078 --> 00:24:29,094 ella lo hará. 404 00:24:29,420 --> 00:24:30,852 ¿Ella? ¿Quién es ella? 405 00:24:31,349 --> 00:24:32,555 ¿Quién es ella? 406 00:24:32,937 --> 00:24:34,730 Vamos, Jay, te lo suplico, tío. 407 00:24:35,242 --> 00:24:37,558 Al menos tenemos algo claro. 408 00:24:38,781 --> 00:24:40,971 Supongo que así es como somos en realidad. 409 00:24:58,282 --> 00:25:00,117 Eres una enciclopedia del terror. 410 00:25:00,144 --> 00:25:01,995 ¿Cómo nos matará el asesino? 411 00:25:02,832 --> 00:25:04,056 Es difícil de decir. 412 00:25:04,869 --> 00:25:08,106 A Tommy Jenkins y a ese chico del barrio de Kym les rajaron el cuello. 413 00:25:08,284 --> 00:25:10,562 A Avery lo tiraron, Shane fue por sobredosis 414 00:25:10,589 --> 00:25:12,903 y Manny se convirtió en una tostada humana. 415 00:25:13,562 --> 00:25:15,441 Te olvidas de Amir. 416 00:25:17,813 --> 00:25:19,261 Nunca me olvidaré de Amir. 417 00:25:19,418 --> 00:25:20,597 Lo siento, Beth. 418 00:25:20,659 --> 00:25:22,550 Solo intento llegar al fondo de esto. 419 00:25:22,577 --> 00:25:24,430 Es que no entiendo cómo va a ayudarte que te diga 420 00:25:24,454 --> 00:25:27,062 que la única persona a la que le he gustado tal y como soy 421 00:25:27,087 --> 00:25:29,558 fue cortada en dos con un serrucho para huesos. 422 00:25:30,558 --> 00:25:31,685 Bueno, sí ayuda. 423 00:25:32,316 --> 00:25:33,420 Gracias, Beth. 424 00:25:35,547 --> 00:25:37,003 DE DEION: JAY HA MUERTO. ERA GHOSTFACE. 425 00:25:37,030 --> 00:25:39,406 PERO NO ES EL ÚNICO ASESINO. ¿DÓNDE ESTÁS? 426 00:25:39,627 --> 00:25:41,006 ¿Qué pasa? 427 00:25:41,144 --> 00:25:42,375 Es mi padre. 428 00:25:42,402 --> 00:25:43,904 EN EL ISNTI. ¿HA DICHO QUIÉN ES? 429 00:25:43,929 --> 00:25:47,069 Controlándome, incluso desde la cama de un hospital. 430 00:25:47,620 --> 00:25:50,730 Hablamos luego, papá. Me va a atacar un asesino en serie. 431 00:25:53,844 --> 00:25:55,370 Algo así. 432 00:26:03,743 --> 00:26:06,711 Liv. ¿Qué ha pasado? ¿Eso es sangre? 433 00:26:06,999 --> 00:26:08,446 No te preocupes. No es mía. 434 00:26:09,657 --> 00:26:10,671 ¿Y de quién es? 435 00:26:11,670 --> 00:26:12,771 Mía. 436 00:26:12,819 --> 00:26:15,546 La psicópata de tu novia me ha roto la crisma por la espalda. 437 00:26:15,571 --> 00:26:17,302 Porque es el otro Ghostface. 438 00:26:17,895 --> 00:26:20,192 Por favor, Deion, tienes que creerme. 439 00:26:20,228 --> 00:26:21,296 Quiero hacerlo. 440 00:26:23,980 --> 00:26:25,241 Ese es el problema. 441 00:26:25,985 --> 00:26:27,847 Así que vamos a hablarlo, ¿vale? 442 00:26:27,872 --> 00:26:30,108 Beth sabía que Amir fue apuñalado con un serrucho para huesos. 443 00:26:30,260 --> 00:26:32,660 ¿Cómo iba a saberlo si no estuvo allí, 444 00:26:32,687 --> 00:26:34,007 si no fue quien lo hizo? 445 00:26:34,034 --> 00:26:35,925 Estaba ahí, zorra. 446 00:26:35,952 --> 00:26:37,676 Amir murió en mi casa. 447 00:26:37,703 --> 00:26:40,894 Y después de que encerraran a Deion por tu culpa, 448 00:26:40,966 --> 00:26:44,464 tuve que quedarme allí toda la noche oyendo detalles espeluznantes 449 00:26:44,491 --> 00:26:47,336 sobre cómo asesinaron a la única persona a la que le he importado, 450 00:26:47,502 --> 00:26:49,156 detalles que tú no deberías conocer. 451 00:26:49,181 --> 00:26:50,925 Leí el informe de la policía, ¿vale? 452 00:26:50,950 --> 00:26:53,077 Es una explicación perfectamente lógica. 453 00:26:53,850 --> 00:26:55,193 Ya, bueno, como la mía. 454 00:26:55,554 --> 00:26:58,171 Supongo que la pelota está en tu campo, deportista. 455 00:27:00,778 --> 00:27:02,655 ¿Qué tal si llamamos a la policía? 456 00:27:03,054 --> 00:27:04,454 Que ellos lleguen al fondo de este asunto. 457 00:27:18,537 --> 00:27:20,587 No puedo permitir que hagas eso, Deion. 458 00:27:26,468 --> 00:27:28,529 ¿O debería decir 459 00:27:28,622 --> 00:27:29,659 Marcus? 460 00:27:29,982 --> 00:27:32,584 ¿Por qué haces esto? ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 461 00:27:32,709 --> 00:27:35,576 ¿Quieres decir además de dejaros como unos completos hipócritas? 462 00:27:35,955 --> 00:27:36,932 Tienes razón. 463 00:27:37,077 --> 00:27:39,557 Esto no es por ti, D-Marcus. 464 00:27:39,813 --> 00:27:41,023 Es por ella. 465 00:27:41,985 --> 00:27:43,847 Como dije el primer día. 466 00:27:44,156 --> 00:27:45,766 Eres la chica final. 467 00:27:46,916 --> 00:27:51,123 - Aléjate de nosotros. - Es una pistola, idiota. 468 00:27:52,157 --> 00:27:54,019 La pistola de Jay, para ser exactos. 469 00:27:54,157 --> 00:27:56,330 Tuve suerte de encontrarla antes que la poli. 470 00:27:56,357 --> 00:27:58,985 Suelta eso antes de que le meta otra bala en los sesos. 471 00:28:00,649 --> 00:28:01,672 Liv, corre. 472 00:28:01,697 --> 00:28:04,165 Un gran consejo de tu futuro exnovio. 473 00:28:04,192 --> 00:28:06,709 Una peli de terror nunca debería terminar sin una persecución épica. 474 00:28:06,736 --> 00:28:09,261 Que te jodan. No lo voy a abandonar. 475 00:28:11,553 --> 00:28:12,626 Vete. 476 00:28:13,157 --> 00:28:14,170 Por favor. 477 00:28:14,554 --> 00:28:15,319 No. 478 00:28:17,916 --> 00:28:19,157 No. 479 00:28:26,502 --> 00:28:28,183 Ese es el espíritu. 480 00:28:54,877 --> 00:28:55,747 Dios. 481 00:28:58,157 --> 00:29:00,942 No sabes lo difícil que es ver a través de esta cosa. 482 00:29:06,724 --> 00:29:08,450 Esto va a ser divertido. 483 00:30:03,239 --> 00:30:04,552 ¿Por qué haces esto? 484 00:30:04,995 --> 00:30:07,290 Porque nací para ser mala. 485 00:30:07,416 --> 00:30:09,840 A diferencia de ti y tus amiguitos del Club de los Fiambres, 486 00:30:09,867 --> 00:30:12,019 yo no me engaño a mí misma. 487 00:30:12,809 --> 00:30:15,059 Entonces, ¿por qué has estado llevando una máscara? 488 00:30:15,520 --> 00:30:19,610 La diferencia es que, cuando yo me quito la mía, nada cambia. 489 00:30:19,637 --> 00:30:21,649 Siempre he sabido que era una sociópata. 490 00:30:21,676 --> 00:30:24,387 ¿Por qué crees que el cine de terror me gusta tanto? 491 00:30:24,544 --> 00:30:27,848 Vi todas y cada una de las pelis que cayeron en mis manos, 492 00:30:27,879 --> 00:30:30,950 hasta que me di cuenta de que no era suficiente. 493 00:30:31,201 --> 00:30:33,549 ¿Por qué iba a quedarse Michael Myers con toda la diversión 494 00:30:33,574 --> 00:30:35,340 cuando yo podría ser un monstruo mejor? 495 00:30:35,367 --> 00:30:38,684 Porque no soy solo una actriz tras una máscara. 496 00:30:39,244 --> 00:30:42,473 Así es como soy 497 00:30:42,790 --> 00:30:44,199 en mi interior. 498 00:30:45,364 --> 00:30:48,645 Dios. Venga ya. Eso ha sido un monólogo mortal. 499 00:30:49,278 --> 00:30:50,589 Literalmente. 500 00:31:21,847 --> 00:31:23,730 Ahora entiendo por qué Jason nunca corre 501 00:31:23,784 --> 00:31:26,253 tras todos esos campistas bobos. 502 00:31:26,916 --> 00:31:29,571 Esto es agotador. 503 00:31:29,709 --> 00:31:32,422 Puedes parar esto. Jay está muerto. 504 00:31:32,449 --> 00:31:35,957 No cuando estoy tan cerca de terminar lo que empecé. 505 00:31:36,240 --> 00:31:37,736 ¿Esto fue idea tuya? 506 00:31:37,763 --> 00:31:41,177 Como he dicho, siempre he sabido que era una sociópata. 507 00:31:42,744 --> 00:31:45,954 Era una aspirante a asesina en busca de una historia original 508 00:31:46,016 --> 00:31:47,399 hasta que, una noche, 509 00:31:47,537 --> 00:31:50,019 apareció justo en mi puerta. 510 00:31:50,157 --> 00:31:52,433 En cuanto Jay se sentó en mi silla, 511 00:31:52,571 --> 00:31:55,502 supe sin más que éramos espíritus afines. 512 00:31:56,248 --> 00:31:58,476 Me pidió que hiciera justicia a sus demonios. 513 00:31:58,503 --> 00:32:00,295 Y así, cada vez que venía, 514 00:32:00,433 --> 00:32:04,054 mi aguja profundizaba aún más, al igual que su oscuridad. 515 00:32:04,192 --> 00:32:07,206 Hasta que, una noche, me habló sobre Deion 516 00:32:07,386 --> 00:32:09,468 y sobre lo mucho que odiaba a Deion 517 00:32:09,495 --> 00:32:12,706 por abandonar al verdadero y usurpar su identidad. 518 00:32:13,214 --> 00:32:16,640 Sobre la mentira en que Deion había vivido desde entonces. 519 00:32:16,778 --> 00:32:17,995 Jay quería venganza, 520 00:32:18,022 --> 00:32:21,714 y me di cuenta de que era el destino. 521 00:32:22,407 --> 00:32:24,614 Es decir, era perfecto. 522 00:32:24,641 --> 00:32:26,298 Incluso la máscara era perfecta. 523 00:32:26,325 --> 00:32:29,706 Todo lo que tenía que hacer era dar a Jay un pequeño empujón. 524 00:32:29,733 --> 00:32:32,028 Manipularlo para que asesinara, 525 00:32:32,583 --> 00:32:33,742 y el juego estaba en marcha. 526 00:32:33,769 --> 00:32:35,184 Que me castigaran con vosotros 527 00:32:35,211 --> 00:32:37,739 solo era la guinda del pastel, 528 00:32:38,088 --> 00:32:40,668 porque también pude exorcizar mis demonios. 529 00:32:40,817 --> 00:32:44,455 Y cuando tuviera que cubrirme el culo ante el Club de los Fiambres, 530 00:32:44,518 --> 00:32:46,002 Jay llevaría el disfraz. 531 00:32:46,366 --> 00:32:47,707 Pero, aparte de eso, 532 00:32:48,502 --> 00:32:51,813 pude ser quien estaba destinada a ser. 533 00:32:57,622 --> 00:32:58,934 ¡Ayuda! 534 00:33:01,226 --> 00:33:04,261 ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda! 535 00:33:15,399 --> 00:33:17,558 ¿Y el momento con Amir? 536 00:33:17,636 --> 00:33:20,309 Dios, eso fue lo más. 537 00:33:20,412 --> 00:33:22,744 - Confiaba en ti. - Rompió las reglas. 538 00:33:22,769 --> 00:33:26,261 Y supe que, si lo mataba a él, podría matar a cualquiera. 539 00:33:29,226 --> 00:33:31,659 Puede que incluso me importara. 540 00:33:32,059 --> 00:33:35,120 Por eso le dejé que me viera como realmente era. 541 00:33:35,226 --> 00:33:36,860 ¿Una asesina a sangre fría? 542 00:33:36,887 --> 00:33:39,422 Oye, le dije a Amir que se alejara de mí. 543 00:33:39,447 --> 00:33:41,132 Algunas personas no quieren que las ayudes. 544 00:33:41,157 --> 00:33:42,640 ¿También ayudabas a Jay? 545 00:33:43,009 --> 00:33:44,958 Matar a Jay formaba parte del plan. 546 00:33:45,220 --> 00:33:48,282 Pero, mira, Kym me obligó cuando fue a la poli, 547 00:33:48,321 --> 00:33:51,715 y sabía que, si llegaban a él antes que yo, estaría jodida, 548 00:33:51,742 --> 00:33:53,903 así que tuve que acabar con él. 549 00:34:00,813 --> 00:34:03,820 Es que, a ver, tenía que culpar a alguien de los asesinatos, ¿no? 550 00:34:03,847 --> 00:34:05,416 Nunca te creerán. 551 00:34:06,676 --> 00:34:09,239 Claro. ¿A quién crees que creerá la poli? 552 00:34:09,433 --> 00:34:11,542 ¿A un delincuente tatuado como Jay 553 00:34:11,569 --> 00:34:13,581 o a una chica blanca como yo? 554 00:34:13,606 --> 00:34:15,936 - Les contaré la verdad. - Estarás muerta. 555 00:34:15,999 --> 00:34:17,211 Te olvidas de Kym. 556 00:34:17,236 --> 00:34:19,025 Créeme que no me olvido. 557 00:34:19,173 --> 00:34:22,109 En realidad, creo que mola, pero, 558 00:34:22,134 --> 00:34:24,516 al final, solo va de boquilla. 559 00:34:27,364 --> 00:34:29,116 ¿Sabes que la llamé 560 00:34:29,141 --> 00:34:31,048 y le di la oportunidad de escaparse? 561 00:34:31,087 --> 00:34:34,084 Y os abandonó sin pensárselo dos veces. 562 00:34:34,111 --> 00:34:36,181 Puede que Kym sea la mayor hipócrita de todos. 563 00:34:36,239 --> 00:34:38,799 Pero que los jodan a todos. Esto es entre tú y yo. 564 00:34:38,826 --> 00:34:40,261 ¡Espera, espera! 565 00:34:41,778 --> 00:34:43,588 Si soy tu chica final, 566 00:34:44,123 --> 00:34:46,019 eso significa que sobrevivo, ¿verdad? 567 00:34:46,046 --> 00:34:47,680 Verás, solía pensar eso. 568 00:34:48,150 --> 00:34:49,697 Pero me di cuenta de que 569 00:34:50,123 --> 00:34:52,261 el terror no va sobre las víctimas. 570 00:34:52,399 --> 00:34:55,228 ¿Por qué crees que las franquicias duran tanto? 571 00:34:55,255 --> 00:34:56,627 Las muertes cambian, 572 00:34:57,007 --> 00:34:59,812 pero el asesino siempre vuelve a por más. 573 00:35:00,433 --> 00:35:02,374 El asesino es el verdadero héroe de la historia. 574 00:35:02,399 --> 00:35:04,452 - Beth, por favor. - ¿Qué? 575 00:35:04,479 --> 00:35:06,002 ¿Te has olvidado de tu frase? 576 00:35:06,537 --> 00:35:09,581 No te preocupes, esta es la parte en la que gritas. 577 00:35:12,986 --> 00:35:14,295 Cállate, Beth. 578 00:35:16,261 --> 00:35:18,517 Oye, no es justo. 579 00:35:18,927 --> 00:35:20,213 ¡Ha dicho que te calles! 580 00:35:41,518 --> 00:35:43,311 Supongo que ha obtenido lo que se merecía. 581 00:35:45,759 --> 00:35:47,441 Nadie merecía nada de esto. 582 00:35:47,850 --> 00:35:49,962 - ¿Vale? Es mi culpa. - No lo hagas. 583 00:35:50,091 --> 00:35:53,322 No te atrevas a asumir la responsabilidad por sus actos. 584 00:35:54,658 --> 00:35:56,693 De todas formas, tengo que contar a la gente la verdad. 585 00:35:56,718 --> 00:35:58,384 ¿Para que Beth y Jay puedan ganar? 586 00:35:58,815 --> 00:36:00,695 Lo siento, pero ya nos han quitado demasiado. 587 00:36:00,719 --> 00:36:01,805 No voy a permitir que lo hagas. 588 00:36:01,864 --> 00:36:04,710 Y yo no puedo seguir fingiendo ser alguien que no soy. 589 00:36:05,326 --> 00:36:06,912 Así es el instituto. 590 00:36:07,046 --> 00:36:09,314 Ninguno sabemos quiénes somos en realidad. 591 00:36:09,650 --> 00:36:12,260 Eso es algo que descubrimos después 592 00:36:12,285 --> 00:36:14,401 si salimos de una pieza. 593 00:36:15,229 --> 00:36:17,332 Deion, Marcus. 594 00:36:17,470 --> 00:36:20,072 Has descubierto quién eres esta noche 595 00:36:20,099 --> 00:36:23,263 cuando arriesgaste todo para salvar a tu hermano. 596 00:36:24,478 --> 00:36:26,916 Así que llámate como quieras, 597 00:36:28,505 --> 00:36:30,574 pero eso es lo único que me importa. 598 00:36:33,201 --> 00:36:34,551 Apartaos, chicos. 599 00:36:34,815 --> 00:36:37,754 Estoy a punto de meterle una bala en los sesos a Beth. 600 00:36:37,781 --> 00:36:40,694 - Ha dicho que nos habías abandonado. - Podría haberlo hecho. 601 00:36:40,719 --> 00:36:42,696 Ghostface me ofreció la oportunidad de escaparme. 602 00:36:42,742 --> 00:36:44,578 Y entonces fue cuando me di cuenta. 603 00:36:44,641 --> 00:36:47,292 Beth sabía que estaba lo suficientemente asustada como para largarme. 604 00:36:47,319 --> 00:36:49,031 Pero la chica final no actúa así. 605 00:36:49,194 --> 00:36:50,717 En lugar de eso, he venido a por vosotros. 606 00:36:50,742 --> 00:36:53,222 Escuché saltar la alarma de incendios, y encontré esto en el suelo. 607 00:36:53,249 --> 00:36:55,009 Sabía que algo grave pasaba. 608 00:36:55,034 --> 00:36:57,497 Bueno, ya no hay necesidad de ello. 609 00:36:57,524 --> 00:36:59,456 - Puedes bajarla. - No. 610 00:36:59,483 --> 00:37:01,136 No importa si es un clásico de terror, 611 00:37:01,163 --> 00:37:04,677 una precuela, una secuela, un preboot o un reboot, todo el mundo sabe 612 00:37:04,815 --> 00:37:08,202 que el asesino vuelve para un último susto. 613 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 Has sido tú todo el tiempo. 614 00:37:23,056 --> 00:37:24,263 Supongo que tienes razón. 615 00:37:26,022 --> 00:37:27,499 Somos compañeras. 616 00:37:34,022 --> 00:37:35,277 La chica final, chicos. 617 00:37:36,077 --> 00:37:38,263 Infravalórala bajo tu responsabilidad. 618 00:37:41,429 --> 00:37:44,811 Joder, Deion, eso parece grave. ¿Vas a estar bien? 619 00:37:46,781 --> 00:37:48,140 Ya me conoces, Kym. 620 00:37:49,576 --> 00:37:51,373 Nada para a D-Day Elliot. 621 00:37:53,249 --> 00:37:54,186 Tío. 622 00:37:54,223 --> 00:37:56,585 Asegúrate de poner las manos en alto cuando salgamos. 623 00:37:56,952 --> 00:38:00,194 Sería una mierda que pasemos por todo esto para que luego nos dispare la poli. 624 00:38:20,371 --> 00:38:21,304 ¿Hola? 625 00:38:21,331 --> 00:38:23,718 ¿Qué haces contestando al teléfono a la primera? 626 00:38:23,745 --> 00:38:26,166 - Hola, Kym. - Espera. Vamos a hacer videollamada. 627 00:38:27,440 --> 00:38:29,026 ¿Qué es lo que tramas? 628 00:38:29,397 --> 00:38:31,673 Nada, estoy mudándome al Georgia Tech. 629 00:38:31,700 --> 00:38:33,402 ¿Has llegado a California? 630 00:38:34,563 --> 00:38:36,218 Míralo por ti misma. 631 00:38:37,091 --> 00:38:39,691 - Joder, ¿eso es real? - Sí, sí. 632 00:38:39,718 --> 00:38:41,244 Sí, lo he conseguido. 633 00:38:41,269 --> 00:38:44,046 Supongo que algo bueno salió de todo lo que pasamos. 634 00:38:48,606 --> 00:38:51,089 - Liv te manda saludos. - Dile que yo también la saludo. 635 00:38:51,124 --> 00:38:52,436 Eh, ¿es D-Day? 636 00:38:52,490 --> 00:38:54,308 Chico, ¡no atosigues mi móvil así! 637 00:38:54,332 --> 00:38:56,298 Deion, ¿qué hay, tío? 638 00:38:56,366 --> 00:38:59,595 De todo, Hawkins, de todo. ¿Qué coño haces en GT? 639 00:38:59,620 --> 00:39:02,253 No podrías entrar en esa uni ni aun teniendo un mapa y las llaves. 640 00:39:02,280 --> 00:39:04,777 Solo quería ver a qué venía tanto rollo con el Midtown. 641 00:39:04,804 --> 00:39:06,441 Kym va a dejar que me quede un tiempo. 642 00:39:06,466 --> 00:39:09,666 No, he dicho que lo hablaríamos. No te hagas ideas ahora. 643 00:39:09,691 --> 00:39:12,608 Eso es lo que hemos estado haciendo aquí en Atlanta. 644 00:39:12,746 --> 00:39:14,783 Mantener el sueño de Manny vivo lo mejor que podemos. 645 00:39:14,810 --> 00:39:16,780 Espero que me mantengas al día. 646 00:39:16,953 --> 00:39:19,725 - Hablamos pronto. - Dale recuerdos a tu madre. Adiós. 647 00:39:22,643 --> 00:39:24,056 Deberíamos ir yéndonos. 648 00:39:24,194 --> 00:39:26,217 No querrás llegar tarde a la orientación. 649 00:39:26,269 --> 00:39:27,671 No, no vamos a ir a ninguna parte hasta que 650 00:39:27,698 --> 00:39:30,498 metas tus pies en este océano. 651 00:39:30,525 --> 00:39:31,640 Vamos. 652 00:39:32,902 --> 00:39:34,372 Lo has conseguido, chico. 653 00:39:35,125 --> 00:39:36,367 Lo has conseguido. 654 00:39:37,229 --> 00:39:38,552 No, lo hemos conseguido. 655 00:39:39,194 --> 00:39:42,036 Nunca olvidaré todo lo que has hecho por mí, mamá, nunca. 656 00:39:42,401 --> 00:39:45,091 Todo lo que quería era ver que tus sueños se hacían realidad. 657 00:39:45,229 --> 00:39:48,038 Y ahora que así es, es como si los míos se hubieran cumplido. 658 00:39:49,240 --> 00:39:51,710 Nada podría quitarnos eso. 659 00:39:52,539 --> 00:39:55,085 - Sí, ya nunca más. - Nunca más. 660 00:39:57,248 --> 00:39:58,945 Os dejo a ti y a Liv un minuto. 661 00:39:59,401 --> 00:40:00,718 Os lo habéis ganado. 662 00:40:06,125 --> 00:40:07,125 ¿Qué hay, cariño? 663 00:40:07,229 --> 00:40:09,918 Costa nueva, vida nueva. 664 00:40:11,332 --> 00:40:12,833 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 665 00:40:13,997 --> 00:40:15,685 Supongo que lo descubriremos. 666 00:40:16,483 --> 00:40:17,523 Juntos. 667 00:40:18,575 --> 00:40:21,536 ¿Quién eres tú y qué has hecho con Deion Elliot? 668 00:40:22,643 --> 00:40:24,513 Esa es una larga historia. 669 00:40:25,298 --> 00:40:27,771 Muy muy larga. 670 00:40:59,460 --> 00:41:05,702 www.subtitulamos.tv - Show me your insides -