Me llamo Talon.
Soy la última Blackblood, o eso me han dicho.
Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente.
Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista.
Una diminuta criatura vive dentro de mí,
me la pasó mi madre moribunda.
Me concede el poder de abrir portales a otro mundo
e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri.
Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres.
Cosa que está demostrando ser muy difícil.
La Orden Suprema me quiere muerta,
pero he encontrado refugio en el lugar más alejado del reino,
en lo que se llama la avanzada.
Anteriormente en The Outpost...
Soy el capitán Garret Spears.
¿De verdad crees que podrías durar unos pocos asaltos contra mí?
Gwynn.
¡Salve a la reina!
Yo, el mariscal de la puerta Cedric Wythers, magistrado interino...
¿El mariscal Wythers es tu padre?
Me llamo Janzo. Soy el mejor maestro cervecero del reino.
Si tienes colipsum en la sangre, los huevos de las moscas,
y te pica un plagueling,
se convierten en el parásito
El Vex Rezicon. El Libro de los Nombres.
Solo Dragman puede escuchar.
Soy Dragman.
Promete que liberarás a mi familia.
Tienes mi palabra.
Estoy montando un equipo para que vaya a por Dred.
Espero que lo encontréis.
Las huellas llevan al interior de las ruinas.
¿Qué es este sitio?
Antes era Dun-ebdin.
Cuando la Orden Suprema derrotó a la familia real,
lord Ebdin se negó a jurar lealtad.
Derribaron las puertas,
quemaron su castillo
y mataron a todo el mundo,
incluido el mismo lord Ebdin.
¿A nosotros nos van a hacer lo mismo?
Por eso no podemos dejar que Dred alcance la capital.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Bien.
Mantened los ojos bien abiertos.
Estad alerta.
Dejad los caballos.
No voy a entrar ahí, señor.
Dred está ahí dentro.
No nos hemos pasado dos semanas persiguiéndolo para darnos la vuelta
porque te da miedo la oscuridad.
- Ya, pero parece mala idea... - Está bien, está bien.
Espera aquí y monta guardia.
¡Permaneced juntos! ¡Permaneced juntos!
Esto es para Talon...
y para tu reina.
www.subtitulamos.tv
Es el mismo nombre.
Llevamos días aquí.
¿De verdad es el único nombre que vas a darme?
Dragman, se supone que hay cientos
o tal vez miles de lu-qiri al otro lado del portal.
Así que, si voy a ayudar a Gwynn a derrotar a la Orden Suprema,
tengo que abrir un portal e invocar
a todos los demonios por su nombre.
Sé que puedes hablar. Explícate.
¿Por qué solo me has dado ese nombre?
Está bien.
Entonces, ¿quieres que llame a este primero?
Esperemos que este demonio sea más amistoso que el anterior.
Quédate atrás.
¿Talon?
Vamos, Talon.
Respira hondo. Espira cuando sueltes la flecha.
Mi pueblo dice que está mal quitar lo que no se ha dado, sobre todo una vida.
No tienes que disfrutar matando,
pero tenemos que comer.
Solo matamos para sobrevivir.
Disparad a mi señal.
¡Todavía no!
Se está alejando demasiado, Talon.
¡Una muerte limpia!
Ese remmick nos alimentará durante todo el invierno, Talon.
Lo usaremos todo.
Y cada vez que llene nuestras tripas hambrientas,
recordaremos su vida y estaremos agradecidos.
¿Vale?
Ya nos gustabas con las orejas puntiagudas.
¿Verdad, Myron?
¿Qué te hizo pensar en cortártelas?
Dame. Yo terminaré de limpiarlo.
Ahora, ve a traerme agua.
Hay que ponerse a cocinar mucho.
Vale.
Hola.
¿Qué te han hecho esos salvajes? ¿Te han quitado tus orejas?
- Lo he hecho por mi cuenta. - Qué vergüenza.
Tu madre se avergonzará de ti.
No nos conoces ni a mi madre ni a mí.
Pero os conocía a las dos.
Claro que, la última vez que te vi, no eras mayor que un gato.
¿Por qué los has matado?
Solo eran humanos.
Ven. Vuelve a vivir con los tuyos.
Mi gente está muerta.
Tu madre te pasó el Asterkinj
para que me lo pudieras pasar a mí.
No sé de qué me estás hablando.
Solo matamos para sobrevivir.
Ekkundi no es tu lu-qiri. Es mío.
Has visto a alguien como yo, ¿verdad?
Con esta marca.
- Una vez. - ¿Y dónde está?
Muerto.
Varlek era mi hermano.
Y luego dijo que me quería.
Fue justo después de que le salvara la vida.
Aunque supongo que, técnicamente, ella también me salvó la mía.
Y luego me besó.
Dijo que solo era para distraerme del dolor,
pero eso no tiene sentido, ¿verdad?
Si no estuviera Garret,
tal vez su... amor pasaría de amor fraternal
a... ya sabes...
Pero ¿quién puede competir con el musculitos?
¿Estás hablándole a un plagueling?
¡Janzo!
- ¿Estás bien? - Naya, sí. Lo siento, estoy bien.
Es que me has pillado por sorpresa.
Perdón por el caos. Es que estoy terriblemente ocupado.
Estoy intentando resolver el problema de los plaguelings.
¿Has dormido?
Janzo podrá dormir después de que Janzo resuelva la plaga.
"Después de que Janzo resuelva la plaga".
- Está muriendo gente. - Creía que ya la habías resuelto.
Si la gente dejara de consumir colipsum, no se convertirían en plaguelings...
Sí. pero no dejan de consumirlo, ¿verdad, niña tonta?
Es una adicción.
Mamá dice que nos queda poca cerveza.
Por favor, ¿queréis dejar de acercaros a mí a hurtadillas?
He caminado normalmente, Janzo. No me he acercado a hurtadillas.
Es lo mismo.
Mamá dice que tienes que mover el culo y ser útil por una vez.
¡Y que traiga más vino!
Y que traigas más vino.
Gracias, Munt.
¿Otro muerto?
¿Quieres que me deshaga de él por ti?
Sí. Sí, por favor.
Como ves, tengo muchas cosas que hacer
y muy poco tiempo para hacerlas, así que
¿puedo ayudarte con algo, Naya?
La reina Rosmund quiere hablar contigo.
Ya, pues estoy un poco ocupado.
Ahora mismo. Está supervisando a los soldados cerca de la fortaleza.
Sí, por supuesto. Gracias.
Mariscal Wythers, tienes que redoblar tus esfuerzos
para identificar
al traidor que liberó a Dred.
La guardia ya está hasta arriba de trabajo
con la llegada de hombres a la avanzada.
¿Quién conoce a esta avanzada y a su gente mejor que tú, mariscal?
Pregunta a tus informantes los nombres de aquellos cuya lealtad es dudosa.
¿Quieres que espíe para ti?
Necesito que averigües quién le liberó.
No es que hayas querido nunca mi consejo, pero...
Me lo vas a dar igualmente.
Tus hombres no han tenido descanso.
Están agotados.
Les da miedo pedírtelo por miedo a ofender
los delicados oídos de la reina.
¿Así es como te sientes tú?
¿Yo?
No.
Nunca he tenido miedo de ofender a nadie,
y menos a una niña como su majestad.
Mariscal, los mantengo en su puesto
porque, si Garret no lo ha detenido,
el embajador Dred irá directo a la capital
y volverá con todo el poder de la Orden Suprema.
Y tus soldados se unirán a la Orden Suprema en cuanto llegue
si no les das motivos para quererte.
Y no te preocupes, mi hijo encontrará a Dred.
- ¿Mi reina? - El maestro cervecero.
El sol se pone un día más.
¿Qué avances has hecho para encontrar la cura
- para los plaguelings? - Acabo de empezar.
Y voy a necesitar más sujetos
de prueba infectados para continuar con mi investigación.
Mis soldados te traerán todos los cuerpos que necesites.
Parece que, desde que dicté la ley contra el colipsum,
es más popular que nunca.
No hay nada más atrayente que los placeres prohibidos.
Ya, pues en vez de explicarme por qué se incumplen mis leyes,
¿qué tal si haces que se cumplan, mariscal?
Y encuéntrame a ese traidor.
Lo que tú digas, majestad.
Maestro cervecero, ¿has visto a Talon? Debía reunirme con ella aquí.
- ¿Usted tampoco la ha visto? - No.
Voy a ir a buscarla y a limpiarme un poco.
Ah, maestro cervecero, si no has encontrado una cura,
todos caeremos presas de la epidemia de plaguelings
antes de que llegue la Orden Suprema.
- ¿Me has oído? - Sí, que encuentre una cura.
Es un hombre muy muy raro.
No se hace a la idea, majestad.
¿Estás vivo?
Creía haberte matado.
Disculpe, ¿sabe qué sitio es este?
Eso no te importa, puesto que voy a volver a matarte.
¡Munt, déjale! Déjale, déjale.
Lo siento, Brogan. Este sitio apesta un poco.
Munt, este es tu nuevo hermano, Brogan.
Le dije que íbamos a reunirnos aquí abajo.
¿Un nuevo hermano?
¡Bienvenido a la familia, hermano!
Va a unirse a nuestra operación,
sacando colipsum de la avanzada junto a Sill.
Disculpe.
¿Qué es este sitio tan asqueroso?
Amigo mío...
Estás contemplando
la única granja de colipsum del reino.
- Todo natural. - Sí.
Distribución por todo el reino.
¡Munt!
Munt, has estado muy ocupado, ¿eh?
Esta mañana he cogido tres más de la patrulla de noche.
Munty, eres un buen chico, ¿eh?
Buen chico.
No te preocupes, no te preocupes.
Te acostumbrarás.
Acostúmbrate.
Cuantos más cadáveres de plaguelings tengamos,
más colipsum podremos producir en su interior, ¿verdad?
Mamá, casi se me olvida, ha llegado un pájaro.
Los pieles grises tienen otro envío para ti.
Vale, pues diles que...
nos reuniremos esta noche con ellos con todo mi oro.
No pensarás enviarme ahí fuera, ¿verdad?
Claro que no, imbécil.
¿Crees que voy a entregarles todo mi oro a los pieles grises?
No, es que es muy divertido hacer
que suban hasta allí y esperen.
Vale, cállate.
Vuelve al trabajo. Brogan.
Hasta luego.
Se supone que vas a ser el cerebro de esta operación,
¿podrás hacerlo?
¿Talon? Talon, despierta.
¿Talon?
¿Cuánto tiempo llevo inconsciente?
No lo sé. He venido a buscarte y te he encontrado así.
¿Qué le ha pasado a tu cabeza?
- Oh, no. - ¿Qué?
Supongo que no la dejó quitármela.
¿Qué no dejó a quién quitártela?
La criaturita azul de mi cabeza.
¿La que usas para abrir tu portal?
Debe haber intentado sacármela, pero esta no se lo ha permitido.
Oh, no.
Se han llevado a Dragman.
¿Quiénes?
- ¿Quiénes se han llevado a Dragman? - Un lu-qiri.
¿Has invocado a otro demonio?
Talon, me prometiste que no lo harías sin mí.
- Y una Blackblood. - ¿Una Blackblood?
Sí, y tiene su propio demonio,
a Dragman y el nombre que tradujo Dragman.
Espera, tranquilízate. Más despacio...
Explícame muy despacito de qué estás hablando.
Creía que eras la única Blackblood.
- No. - ¿Y cuántos nombres te han dado?
Uno.
Pero necesitamos a Dragman si queremos más.
Tenemos que salvarla.
Espera. ¿Crees... que esa Blackblood es mala?
- Ha secuestrado a una niña. - ¿Estamos seguros de eso?
¿Qué quieres decir?
Talon, ¿qué sabemos sobre Dragman?
Explícate.
Esa niña solo escribió un nombre para que lo invocaras, ¿no?
Y la Blackblood que apareció
sacó a tu niña de alguna forma
por tu puerta...
a través de toda la avanzada
y probablemente a través de las puertas.
Y nuestra amiguita la siguió
sin montar ningún espectáculo.
Talon, no creo que podamos fiarnos de Dragman.
¿Sabes siquiera adónde vas, Talon?
Las huellas de lu-qiri son muy distintivas.
Va a oscurecer muy pronto.
¿Cuánto tardarán en empezar a acercarse los plaguelings?
Las huellas terminan aquí.
No veo ninguna otra.
Pues no vas a ver ninguna más
- una vez oscurezca, ¿no? - Cállate, Janzo.
Me alegro de que nos hayáis encontrado.
¿Dónde está Dragman?
En un lugar seguro.
Casi pasas por humana, Blackblood.
- Gracias. - No era un cumplido.
- Entonces, ¿eres una Blackblood? - Pura.
¿Dónde están los demás?
Asesinaron a todos los Blackblood.
- ¿Tú eres la última? - ¿Quién eres tú?
¿Y por qué estás aquí?
Por la misma razón que mi hermano:
Para liberar a mi pueblo del mundo prisión al que lo expulsaron.
No expulsaron a los Blackblood, solo a los lu-qiri.
Hay cientos de Blackblood en el plano de las cenizas,
al otro lado del portal.
Eso no es cierto.
¿No me viste llegar del otro lado?
¿No soy una Blackblood?
Debes cumplir con tu deber.
Abre ese portal y ayúdame a salvar a nuestro pueblo.
¿Por eso tienes de rehén a Dragman?
¿Para que invoque a más de los tuyos?
Tienes suerte de que te haya dejado vivir, humano.
Si tu plan es matar a seres humanos inocentes, no eres de los míos.
- Ningún ser humano es inocente. - Talon.
No soy tu enemiga, Talon.
- Las dos queremos lo mismo. - Yo quiero recuperar a la chica.
¿Te encuentras bien? ¿Qué está haciendo?
- Esperar. - ¿A qué?
A mí.
Le has ordenado que no me mate.
Te necesito con vida, al menos hasta que me des el Asterkinj.
Y, entonces, invocarás a más de los tuyos, ¿verdad?
Una vez tengas lo que tiene Talon en la cabeza.
- ¡Talon, no! - ¿Por qué no? No puede matarme.
Santo cielo. Pues, por favor,
deja que te termine de destrozar.
Tengo que salvar a la chica.
Ni siquiera está aquí, Talon.
Y, si lo que dices es cierto,
está a salvo mientras tenga valor para ti en una negociación.
Por favor.
La próxima vez.
Sí. Tómate tu tiempo para pensar en esto.
Te darás cuenta de que yo no soy tu enemiga.
La próxima vez que nos veamos, será como aliadas.
Lo dudo.
Tenemos órdenes de acompañarte a presencia de la reina.
¿No veis que esta mujer
- no está en condiciones...? - Tengo mis órdenes.
No, no. No necesito esto para Talon.
Es importante causar una buena impresión, majestad.
Incluso a sus amigos.
Dioses, ¿qué ha pasado? Tienes un aspecto horrible.
No seas así. Siéntate conmigo. Dejadnos.
Naya, sirve té.
Y deshazte de esta horrible cosa.
- No tienes por qué hacer eso. - ¿El qué?
Fingir que no eres de la familia real.
No va a cambiar nada entre nosotras.
Por favor, siéntate, Talon.
Gracias, Naya. No te preocupes, podemos servirnos solas.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Tenía muchas ganas de verte.
¿Por qué?
¿No crees que es hora
de que dejes a un lado lo que pasó entre Garret y yo?
¿Crees que eso es lo único que se interpone entre nosotras?
- ¿Que estoy celosa? - ¿No es así?
- ¿Qué otra cosa he hecho? - ¿Qué tal salvar a Dred
para que pudieras ejecutarlo tú misma?
Y luego dejaste que se escapara.
- Si lo que he oído es cierto... - Y ahora Garret lleva fuera...
tuviste otra oportunidad de matar a Dred y dejaste que se fuera.
Deberías haberte ido con Garret a buscar a Dred.
Janzo se estaba muriendo.
Tal vez, pero tenías un deber.
- Ahí está. - ¿El qué?
Actúas como si fuera tu compañera más cercana,
tu amiga más querida,
pero no soy más que un arma con un deber para contigo.
¿Esas dos cosas son excluyentes?
¿No puedes ser las dos cosas?
Puede que ahora mismo no se me dé tan bien la parte del arma.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
Dragman tradujo un nombre y yo invoqué un demonio.
¿Y?
Otra Blackblood atravesó el portal y lo controló.
Escapó con el nombre, el demonio y Dragman.
¿Aun así quieres que seamos amigas?
Talon, tengo una responsabilidad para con esta avanzada,
con todo el mundo, y tú también.
No te preocupes.
Haré lo que sea necesario para recuperar a Dragman.
Pues ha ido bien.
¿Cuánto llevas de servicio, soldado?
Desde anoche a esta hora, majestad.
Dadle a este hombre un ciclo solar de ocio.
Cuando hayas dormido un poco,
dile al maestro cervecero de Nightshade que la reina paga tus bebidas.
Sí, majestad.
- Pero no bebas demasiado. - Sí, majestad.
¡Se acerca un jinete!
- Ayudadle a bajar. - Traedle agua.
Gracias.
¿Dónde están los demás, chico?
Están todos muertos.
¿Todos? ¿Y qué hay de Garret?
Él también, señor.
- No puede ser verdad. - Está muerto, señor.
Vi la espada con mis propios ojos.
Le habían apuñalado el corazón.
¿Y qué hiciste tú? ¿Huir?
¿Dejar a tu comandante atrás para que muriera?
No, no fue así. Él ya estaba muerto cuando...
¡Cobarde!
Los habían matado a todos. No había nada...
¿Quién lo hizo?
Dred.
Y una mujer.
- ¿Dónde están? - Dun-ebdin.
No pretendía molestarte, majestad.
Siento tu pérdida, mariscal.
Tu hijo era un héroe para todos los que lo conocimos.
Sé que le querías.
Tenía suerte de tenerte.
Solo quería
informarte de que voy a abandonar la avanzada por unos días.
Voy a salir a traer de vuelta el cuerpo de mi hijo.
Se merece descansar aquí.
Enviaré un grupo de soldados.
Te necesito aquí, mariscal.
Estás a punto de entrar en guerra.
Ahora mismo necesitas tener soldados,
no a un viejo policía cansado.
Necesito las dos cosas.
Pero veo que estás decidido a ir.
Así es, majestad.
Tráelo a casa.
¿Adónde te crees que vas?
Garret necesita ayuda.
- Garret está muerto. - No lo creo.
Ya, yo tampoco quiero creerlo, pero es cierto.
- Voy a ir. - No vas a ir.
Yo recogeré el cadáver
y, si por un milagro de los dioses sigue vivo,
traeré de vuelta a mi chico.
Aun así, voy a ir.
Tengo que detener a Dred.
Hace mucho que se ha ido.
El soldado tardó cinco días en llegar hasta aquí.
La persona que hizo esto se fue en dirección contraria.
- ¿Y? - Y...
eso significa que ese cabrón está a diez días de distancia.
A no ser que puedas darle a ese caballo
esa sangre mágica que tienes,
no tienes ninguna posibilidad de alcanzarle.
Mira como lo hago.
Dred ya estará en la capital.
Nunca conseguirás acercarte a él.
Pues entraré luchando.
Seguro que sí, Blackblood.
Pero ni siquiera tú conseguirás atravesar murallas de piedra,
puertas de acero y un ejército de la Guardia Roja.
¡Y, una vez que hayas muerto intentándolo,
Dred volverá aquí con su ejército, atacará esta maldita avanzada
y matará a Gwynn y a todos los demás!
Tengo que hacer algo.
Lo que tienes que hacer es quedarte aquí,
descubrir cómo puedes invocar un puto ejército de esas cosas
o lo que sean,
y ayudar a Gwynn a derrotar a la Orden Suprema de una vez por todas.
Odio que tengas razón.
Siempre tengo razón.
Janzo, tráeme otra ronda.
Ya has tomado más que suficientes, encanto.
He visto beber menos a regimientos completos.
¿Sigo consciente?
Más o menos.
Pues tráeme otra.
Me niego a seguir peleándome contigo niun minuto más.
Tienes un aspecto terrible.
Gracias. Tú también.
Janzo, vamos a necesitar algo más fuerte que la cerveza.
Y cierra las puertas. No quiero que entre nadie.
Tú y yo vamos a echar una partida de Octor
hasta que no podamos ver.
Gwynn, siento lo de Garret.
Ya. Todo el mundo lo siente.
Tú también lo has perdido.
Talon, eres la única verdadera amiga que me queda.
Pues no te envidio eso.
- ¿Qué? - El que yo...
sea lo único que te queda.
Sí, una verdadera amiga no me derrotaría tan rápidamente.
¿Qué voy a hacer ahora?
Es probable que Dred haya ido directo a los Tres
y les haya contado nuestra rebelión.
En 20 días, podría haber 50.000 soldados de élite de la Alianza en la puerta.
¿Tanto les importa la avanzada?
No se trata de la avanzada, Naya. Se trata de mí.
Amenazo la misma legitimidad de la Orden Suprema.
Con alguien de la familia real al que seguir, no se inclinarán ante los Tres.
Amenazo su propia existencia.
Pues tiene que esconderse.
Eso no consigue nada.
Debo luchar.
Pero solo puedo reunir 300 soldados, sin entrenar y mal equipados,
y sin un comandante.
Los gobernadores regionales eran barones y baronesas,
familias orgullosas que se han visto obligadas a renunciar a sus títulos
y a jurar su lealtad a la Orden Suprema.
Por supuesto.
Puede que muchos no hayan olvidado,
y se alegrarían de ver como se derrota a la Orden Suprema
y la sustituye una heredera de la familia real.
Si invitamos a los barones, hasta el último rincón
- del reino sabrá de nuestro alzamiento. - Usted misma ha dicho
que Dred se lo va a contar igualmente.
Tal vez Dred no consiga llegar.
No puedo correr el riesgo de exponerme.
Majestad, ¿tengo que recordarle que hay un espía en el interior de las murallas?
Descubrirán sus traiciones igualmente.
¿Y qué sugieres que haga?
Envíe jinetes a los antiguos nobles, llamándolos a las armas.
Rételes a permanecer a su lado frente a los tiranos de la Orden Suprema.
Puede que tengas razón.
Manda a llamar a los escribas.
Entonces, ¿tú eres Dragman?
No eres más que una niña.
Mi madre era Maylock de Gellhall.
Su madre, Aurenya de Gellhall le enseñó el Propósito.
Así que se ha pasado de generación en generación.
Sí, conocí a su madre, Iothina.
Tendrías que tener más de 300 años.
El tiempo no transcurre igual en el plano de las cenizas.
No hay un sol con el que se puedan medir los días.
Ni una luna con la que medir las estaciones.
¿Quién sabe cuánto tiempo llevamos sufriendo allí?
Haré lo que haga falta para que mi gente vuelva a casa.
Es hora de que alguien puro reciba el Asterkinj.
¿Y si Talon se niega a pasártelo?
No puedes arrebatárselo.
Me lo dará.
La única cuestión es
si lo hará por las buenas...
o de la forma dolorosa.
www.subtitulamos.tv