1 00:00:00,039 --> 00:00:01,750 Anteriormente en Scream... 2 00:00:01,773 --> 00:00:03,990 Deion cree que es el héroe de esta historia. 3 00:00:04,017 --> 00:00:06,127 Eso lo convierte en el objetivo más fácil de todos. 4 00:00:06,154 --> 00:00:07,311 Tío, necesito una pistola. 5 00:00:07,338 --> 00:00:09,228 Si tú estás envuelto, yo también estoy envuelto. 6 00:00:09,255 --> 00:00:10,773 Dijiste que soy el único hermano que tienes, ¿no? 7 00:00:10,796 --> 00:00:13,774 - Debemos permanecer juntos. - No si el culpable es uno de nosotros. 8 00:00:13,801 --> 00:00:16,477 - ¿Uno de nosotros? - Nadie quiere mostrar su lado oscuro. 9 00:00:16,504 --> 00:00:18,586 A veces no te das cuenta hasta que es demasiado tarde. 10 00:00:18,613 --> 00:00:19,961 - ¡Socorro! - ¡No! 11 00:00:19,988 --> 00:00:21,660 Se acabó lo de abandonar a mis amigos cuando me necesitan. 12 00:00:21,687 --> 00:00:23,558 Hueles a Skittles y a tabaco. 13 00:00:23,585 --> 00:00:25,410 Bueno, ¿por qué no pruebas el sabor? 14 00:00:31,374 --> 00:00:32,902 ¡Alto! ¡Al suelo! 15 00:00:57,759 --> 00:00:59,482 - ¿Diga? - Hola, soy yo. 16 00:00:59,509 --> 00:01:01,513 No me puedo creer que Amir haya muerto. 17 00:01:01,540 --> 00:01:02,778 Ni yo. 18 00:01:02,805 --> 00:01:04,646 Tampoco es que haya tenido tiempo para procesarlo 19 00:01:04,673 --> 00:01:07,662 con todo lo que está pasando con mi padre. 20 00:01:07,689 --> 00:01:08,602 ¿Está bien? 21 00:01:08,642 --> 00:01:11,718 Han detenido la hemorragia, pero sigue inconsciente. 22 00:01:11,957 --> 00:01:13,110 ¿Va a ponerse bien? 23 00:01:13,370 --> 00:01:14,399 No lo sé. 24 00:01:15,603 --> 00:01:17,568 Aún no lo saben. ¿Dónde estás? 25 00:01:17,595 --> 00:01:20,748 Aún en la comisaría, respondiendo preguntas. 26 00:01:20,775 --> 00:01:22,576 Por fin me han dejado hacer una llamada. 27 00:01:22,603 --> 00:01:25,271 Deion, no puedes decirle nada a la policía. 28 00:01:25,298 --> 00:01:27,939 ¿Recuerdas lo que nos dijo Ghostface? Muerte a los chivatos. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,724 ¿Qué le dijiste a la poli para retenerme así? 30 00:01:31,751 --> 00:01:34,581 Que sabía que mi padre estaba herido y que me lo dijiste tú. 31 00:01:34,608 --> 00:01:36,303 No pretendía causarte problemas. 32 00:01:36,330 --> 00:01:39,327 No creerás que tengo nada que ver con lo que le ha pasado a tu padre, ¿verdad? 33 00:01:39,606 --> 00:01:41,007 ¿Y qué me dices de ti? 34 00:01:42,374 --> 00:01:44,933 No has dicho nada, ¿pero crees que soy la asesina? 35 00:01:44,960 --> 00:01:46,788 Liv, casi muero esta noche por tu culpa. 36 00:01:46,890 --> 00:01:49,675 Me han esposado y metido en la parte trasera de un coche patrulla 37 00:01:49,702 --> 00:01:50,779 por tu culpa. 38 00:01:51,606 --> 00:01:55,233 Me cosen a preguntas sobre algo que no tiene que ver conmigo por tu culpa. 39 00:01:57,717 --> 00:01:59,441 Asesina o no, da lo mismo. 40 00:01:59,796 --> 00:02:01,615 Solo necesito una cosa de ti. 41 00:02:01,642 --> 00:02:02,679 ¿Qué es? 42 00:02:03,503 --> 00:02:04,999 Que no me vuelvas a hablar. 43 00:02:16,765 --> 00:02:19,372 No te preocupes, mientras tu padre esté ahí, 44 00:02:19,617 --> 00:02:22,093 nadie entra o sale sin mi permiso. 45 00:02:27,131 --> 00:02:28,061 Liv... 46 00:02:28,965 --> 00:02:30,241 anímate. 47 00:02:30,543 --> 00:02:31,882 Todos estamos con él. 48 00:02:42,895 --> 00:02:44,514 Todo es culpa mía. 49 00:02:46,988 --> 00:02:48,264 Lo siento... 50 00:02:50,538 --> 00:02:53,123 por esto, por todo. 51 00:02:57,429 --> 00:02:59,710 - Taquicardia ventricular. - Compruebo sus constantes. 52 00:02:59,848 --> 00:03:01,434 Compruebo la vía respiratoria. ¿Señor? 53 00:03:01,572 --> 00:03:04,132 - Señor, ¿puede oírnos? - Presión cayendo. 54 00:03:05,569 --> 00:03:08,491 www.subtitulamos.tv 55 00:03:11,880 --> 00:03:13,373 Buenas noticias, Sr. Elliot. 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,700 El agente Reynolds ha vuelto en sí lo bastante como para desvincularlo. 57 00:03:16,839 --> 00:03:18,333 Dice que usted no fue quien lo atacó. 58 00:03:18,430 --> 00:03:19,879 ¿Eso es que puedo irme? 59 00:03:20,882 --> 00:03:23,402 A menos, claro, que quiera añadir algo antes de irse. 60 00:03:23,429 --> 00:03:26,577 Quizá algo que nos lleve a quien matara a ese chico musulmán. 61 00:03:26,905 --> 00:03:29,628 Ese musulmán tenía un nombre. Era mi amigo Amir. 62 00:03:29,655 --> 00:03:33,062 Y llevo siete horas diciéndole que no tengo nada que ver con eso. 63 00:03:33,237 --> 00:03:34,702 ¿Ahora sí quiere escuchar? 64 00:03:35,905 --> 00:03:37,664 Haga su maldito trabajo. 65 00:03:38,296 --> 00:03:40,069 Está muriendo gente. 66 00:03:41,499 --> 00:03:42,647 Gente buena. 67 00:03:52,468 --> 00:03:54,585 Buenos días, gangster. 68 00:04:08,848 --> 00:04:11,288 ¿A qué viene esa pose de cabrón triste, tío? 69 00:04:11,650 --> 00:04:12,812 Estás fuera. 70 00:04:13,434 --> 00:04:15,835 Un amigo mío murió anoche, tío. 71 00:04:15,929 --> 00:04:17,999 ¿Y por qué quieres ir a clase? 72 00:04:18,460 --> 00:04:21,779 - Deberías tomarte un día libre. - No puedo. 73 00:04:21,916 --> 00:04:23,511 El partido es mañana. 74 00:04:23,538 --> 00:04:25,249 ¿Es lo único en lo que piensas? 75 00:04:25,538 --> 00:04:28,890 Porque ni me has mirado desde que has subido al coche. 76 00:04:32,577 --> 00:04:35,335 Tío, ayer me diste un arma descargada. ¿De qué vas? 77 00:04:35,741 --> 00:04:38,827 Tío, si disparas a alguien, no es una noche de interrogatorio. 78 00:04:39,171 --> 00:04:41,827 Es una condena en una cárcel del estado. 79 00:04:42,779 --> 00:04:45,572 ¿Y qué pasaría con esos sueños sobre jugar al fútbol? 80 00:04:47,194 --> 00:04:50,178 Creía que eso y la animadorcita eran lo único que te importaba. 81 00:04:50,218 --> 00:04:51,330 Ya no. 82 00:04:52,179 --> 00:04:54,116 Liv y yo hemos terminado, tío. 83 00:04:57,779 --> 00:05:01,077 Sea como sea, te hice un favor con esa pistola. 84 00:05:06,606 --> 00:05:09,631 Como quieras. Tengo mis propias movidas. 85 00:05:09,658 --> 00:05:10,968 Sí, ¿como cuáles? 86 00:05:13,646 --> 00:05:15,425 ¿Qué es eso? ¿Cosas para una fiesta? 87 00:05:15,452 --> 00:05:17,663 Sí, a veces hago de promotor. 88 00:05:17,757 --> 00:05:21,365 Lo que seguramente sabrías si pensaras en algo más que en ti mismo. 89 00:05:26,916 --> 00:05:29,641 Muy bien. Hemos llegado. Puedes irte. 90 00:05:30,537 --> 00:05:32,985 No querrás llegar tarde, empollón. 91 00:05:37,280 --> 00:05:39,694 Repartiré esto por ti. Favor por favor. 92 00:05:39,721 --> 00:05:40,945 Deion, espera. 93 00:05:41,648 --> 00:05:42,859 Mierda. 94 00:05:46,020 --> 00:05:47,563 Eso no significa que estemos en paz. 95 00:06:08,426 --> 00:06:09,473 Hola. 96 00:06:11,192 --> 00:06:12,296 ¿Qué quieres? 97 00:06:13,044 --> 00:06:14,848 ¿Ha hablado la poli contigo sobre Amir? 98 00:06:15,211 --> 00:06:16,606 Sí, toda la noche. 99 00:06:17,034 --> 00:06:19,403 Si quieres hablar del tema, yo entiendo por lo que estás pasando. 100 00:06:19,872 --> 00:06:22,731 Pues, por favor, dímelo. ¿Por qué estoy pasando? 101 00:06:22,958 --> 00:06:25,138 Dolor, tristeza. 102 00:06:25,809 --> 00:06:27,947 Has perdido a tu colega igual que yo a Manny. 103 00:06:27,974 --> 00:06:29,853 Manny y tú erais mejores amigos. 104 00:06:29,880 --> 00:06:32,513 Yo casi... casi no conocía a Amir. 105 00:06:33,169 --> 00:06:36,247 Da igual, Beth, el asesino nos ha arrebatado mucho a ambas. 106 00:06:37,192 --> 00:06:38,724 Hablando del tema... 107 00:06:39,606 --> 00:06:42,572 He estado pensando mucho en lo que Deion dijo anoche sobre Liv. 108 00:06:42,607 --> 00:06:44,269 ¿Sobre que sea Ghostface? 109 00:06:44,716 --> 00:06:48,468 Y también he pensado que deberíamos averiguarlo definitivamente. 110 00:06:48,786 --> 00:06:50,560 Investigarla juntas. 111 00:06:50,887 --> 00:06:51,971 ¿Formar equipo? 112 00:06:53,271 --> 00:06:55,192 Ya, es una idea horrible. 113 00:06:55,219 --> 00:06:57,208 Chica, somos Riggs y Murtaugh. 114 00:06:57,356 --> 00:06:59,689 - ¿Qué? - Hemos dejado el mundo del terror, 115 00:06:59,716 --> 00:07:03,528 ya era hora, por cierto, y ahora somos polis. 116 00:07:05,192 --> 00:07:08,978 Dos polis, culturas diferentes, perspectivas diferentes, 117 00:07:09,005 --> 00:07:10,509 obligadas a ser compañeras. 118 00:07:10,536 --> 00:07:13,366 - Ese género no me va. - Pero a mí sí, ¿vale? 119 00:07:13,393 --> 00:07:15,507 48 horas, Hora punta, 120 00:07:15,534 --> 00:07:17,870 Arma letal, Socios y sabuesos. 121 00:07:19,471 --> 00:07:22,471 La última es de un blanquito y un perro, pero ya lo pillas. 122 00:07:23,260 --> 00:07:27,010 Mira, sé que deberíamos estar en un rincón llorando a mares, 123 00:07:27,377 --> 00:07:29,078 pero ya estoy harta de eso. 124 00:07:29,792 --> 00:07:33,046 No sé tú, pero a mí me vendría bien algo de compañía 125 00:07:33,073 --> 00:07:35,377 mientras intento averiguar quién ha matado a mis amigos... 126 00:07:36,054 --> 00:07:37,456 a nuestros amigos. 127 00:07:41,642 --> 00:07:42,924 Una condición. 128 00:07:43,168 --> 00:07:45,996 - ¿Yo soy Chris Tucker o Jackie Chan? - Zorra, yo soy los dos. 129 00:07:48,542 --> 00:07:51,227 Parece que tenemos un plan... compañera. 130 00:07:53,674 --> 00:07:54,675 Chica... 131 00:08:05,076 --> 00:08:06,401 Está estable. 132 00:08:06,428 --> 00:08:08,877 - Gracias a Dios. - Pero aún no está fuera de peligro. 133 00:08:08,904 --> 00:08:11,553 Se perforaron ambos pulmones durante el ataque. 134 00:08:12,503 --> 00:08:14,006 ¿Va a ponerse bien? 135 00:08:14,033 --> 00:08:15,878 Con cirugía, probablemente, 136 00:08:15,905 --> 00:08:17,908 pero tendemos a no garantizar nada. 137 00:08:18,185 --> 00:08:20,960 Haremos todo lo que podamos, lo prometo. 138 00:08:31,579 --> 00:08:32,602 Siéntate. 139 00:08:32,983 --> 00:08:34,485 ¿Esto es por lo de anoche? 140 00:08:34,643 --> 00:08:35,850 Y tanto que sí. 141 00:08:35,915 --> 00:08:37,922 Me detuvieron, pero me han soltado sin nada. 142 00:08:38,141 --> 00:08:40,516 ¿Vale? No he hecho nada malo y la policía lo sabe. 143 00:08:41,899 --> 00:08:44,985 ¿Alguna vez has oído la expresión "Percepción es realidad", Deion? 144 00:08:45,391 --> 00:08:46,329 No, señor. 145 00:08:46,356 --> 00:08:48,946 Significa que lo que la gente crea que es real, puede ser real. 146 00:08:49,954 --> 00:08:52,263 El entrenador del San Diego State llegó anoche a la ciudad. 147 00:08:52,290 --> 00:08:54,133 Adivina qué ha leído con el café de esta mañana. 148 00:08:56,478 --> 00:08:59,219 Ahora cree que tuviste algo que ver con el ataque a ese policía. 149 00:09:00,227 --> 00:09:02,368 Como joven negro que eres, 150 00:09:02,469 --> 00:09:05,204 lo que hicieras o no carece de importancia. 151 00:09:05,332 --> 00:09:06,820 Percepción es realidad. 152 00:09:07,055 --> 00:09:08,481 Pero debemos decirle la verdad. 153 00:09:08,508 --> 00:09:10,403 Cambiar su percepción o algo. 154 00:09:10,430 --> 00:09:12,231 - No irá al partido. - ¿Por qué no? 155 00:09:12,258 --> 00:09:14,614 Ya no le interesa ficharte. 156 00:09:14,641 --> 00:09:16,091 ¡Ya está aquí! Usted es mi entrenador. 157 00:09:16,118 --> 00:09:17,946 Puede hacer algo, ¿verdad? 158 00:09:18,623 --> 00:09:19,468 Mírame. 159 00:09:20,434 --> 00:09:22,167 Ya hemos hablado de esto. 160 00:09:22,194 --> 00:09:24,165 Era tu oportunidad, D. 161 00:09:24,775 --> 00:09:25,883 Las has echado a perder. 162 00:09:26,584 --> 00:09:27,835 Se acabó. 163 00:10:10,212 --> 00:10:13,908 UNA PRODUCCIÓN DEL SR. FADE AZOTEA 164 00:10:23,622 --> 00:10:24,544 Hola. 165 00:10:25,623 --> 00:10:27,377 Tu padre ha podido hablar un poco 166 00:10:27,404 --> 00:10:29,054 antes de que se lo llevaran al quirófano. 167 00:10:29,522 --> 00:10:32,263 Y hemos hecho este retrato en base a su descripción. 168 00:10:32,929 --> 00:10:34,459 ¿Te dice algo? 169 00:10:42,837 --> 00:10:44,998 No había visto nunca algo así. 170 00:10:54,001 --> 00:10:56,757 Si muere, tendremos las manos manchadas de sangre, 171 00:10:56,784 --> 00:10:59,120 así que llámame, o mejor aún, aparece. 172 00:10:59,432 --> 00:11:00,414 Vaya. 173 00:11:00,441 --> 00:11:01,409 Sí. 174 00:11:01,862 --> 00:11:04,284 Ha sido duro, incluso para mí. 175 00:11:04,721 --> 00:11:07,218 ¿Habéis venido a controlar lo educada que soy por teléfono? 176 00:11:07,245 --> 00:11:08,181 ¿Qué queréis? 177 00:11:08,208 --> 00:11:10,175 Saber con quién hablabas, para empezar. 178 00:11:10,202 --> 00:11:11,374 Sí, con ese móvil. 179 00:11:11,401 --> 00:11:13,173 Ah, ya lo veo. 180 00:11:13,753 --> 00:11:16,921 - Habéis venido a interrogarme. - Vayamos al grano. 181 00:11:16,948 --> 00:11:19,358 ¿Por qué nunca estás cerca cuando muere alguien, Liv? 182 00:11:19,385 --> 00:11:21,622 Sí. ¿Manny, Amir? 183 00:11:21,870 --> 00:11:23,788 Mi padre está al borde de la muerte 184 00:11:23,815 --> 00:11:26,429 ¿y tenéis el cuajo de venirme con esas ahora? 185 00:11:26,456 --> 00:11:28,194 Mira, solo queremos respuestas. 186 00:11:28,221 --> 00:11:30,057 - Si no eres la asesina... - ¿Si? 187 00:11:30,846 --> 00:11:33,131 Que os den a vosotras y a vuestras preguntas. 188 00:11:33,158 --> 00:11:35,606 Pensad lo que queráis, no tengo tiempo para esto. 189 00:11:37,190 --> 00:11:41,346 - Ha ido bien. - Es que lo hemos encarado mal. 190 00:11:41,831 --> 00:11:45,042 Y cuando la investigación se atasca en una peli de detectives, 191 00:11:46,450 --> 00:11:49,002 es hora de jugar a poli bueno, poli malo. 192 00:11:52,173 --> 00:11:53,729 A ver si me aclaro. 193 00:11:53,756 --> 00:11:57,120 ¿La razón de que me hayas llamado es que quieres currar para el Sr. Fade? 194 00:11:57,214 --> 00:12:00,096 Sí, fui a su última fiesta y fue la caña. 195 00:12:00,123 --> 00:12:01,651 Hasta que murió nuestro quarterback. 196 00:12:02,714 --> 00:12:05,307 ¿Y desde cuándo te interesa ser promotor? 197 00:12:05,901 --> 00:12:08,380 Ni siquiera sabías que yo andaba en ello hasta hoy. 198 00:12:08,862 --> 00:12:11,925 No sabía que el fútbol ya no es una opción para mí hasta hoy. 199 00:12:12,143 --> 00:12:13,278 ¿A qué te refieres? 200 00:12:13,510 --> 00:12:15,628 San Diego State me ha rechazado esta mañana. 201 00:12:16,104 --> 00:12:19,604 Supongo que la época de sueños y fantasías ha terminado. 202 00:12:19,849 --> 00:12:21,979 Ya es hora de que lidie con la realidad. 203 00:12:23,385 --> 00:12:26,206 Como esto. Parece una buena forma de ganar dinero. 204 00:12:26,448 --> 00:12:28,863 O puedes presentarme a Fade. 205 00:12:29,149 --> 00:12:30,909 Tal vez me enchufe. 206 00:12:31,846 --> 00:12:34,395 - Lo siento, no puedo ayudarte. - Vamos, Jay, ¿por qué no? 207 00:12:34,422 --> 00:12:35,855 Porque yo no conozco a ese tío. 208 00:12:35,882 --> 00:12:39,495 Soy socio de un tío que es socio de un tío que es socio de un tío. 209 00:12:39,676 --> 00:12:41,228 Pero no he conocido a Fade. 210 00:12:42,260 --> 00:12:44,035 A ver, la fiesta es esta noche, ¿no? 211 00:12:44,284 --> 00:12:46,043 Pues deja que te eche un cable. 212 00:12:46,070 --> 00:12:48,523 Si hago un buen trabajo, hablas bien de mí con los de arriba. 213 00:12:48,550 --> 00:12:50,854 Quizá los tuyos puedan ponerme por las nubes. 214 00:12:52,003 --> 00:12:53,260 No lo sé, tío. 215 00:12:53,475 --> 00:12:55,127 No soy ningún santo. 216 00:12:55,971 --> 00:12:58,917 No sé si podrás manejar las mismas movidas que yo. 217 00:12:59,743 --> 00:13:02,295 Lo creas o no, yo tampoco soy un santo. 218 00:13:03,311 --> 00:13:05,706 ¿Vale? No soy quien tú crees que soy, Jay, créeme. 219 00:13:06,351 --> 00:13:08,292 Deja que te lo demuestre, por favor. 220 00:13:11,662 --> 00:13:12,698 Muy bien. 221 00:13:13,428 --> 00:13:15,425 Veamos si sabes caer de pie. 222 00:13:17,400 --> 00:13:19,206 No digas que no te avisé. 223 00:13:26,843 --> 00:13:29,808 ¿Has vuelto para otra ronda de preguntas, agente? 224 00:13:30,745 --> 00:13:32,831 No deberíamos haber sido tan duras. 225 00:13:32,895 --> 00:13:33,893 Lo siento. 226 00:13:35,182 --> 00:13:36,167 De verdad. 227 00:13:36,854 --> 00:13:38,089 Lo entiendo. 228 00:13:38,749 --> 00:13:42,104 Soy la nueva que va lanzando teorías locas. 229 00:13:42,538 --> 00:13:45,518 Coincide que no estoy en los momentos malos. 230 00:13:45,656 --> 00:13:47,339 ¿Qué quieres que diga? 231 00:13:47,366 --> 00:13:48,921 No soy la asesina. 232 00:13:49,001 --> 00:13:50,574 Pero lo de ese móvil desechable... 233 00:13:51,187 --> 00:13:52,820 tendrás que explicarlo. 234 00:13:54,053 --> 00:13:56,624 Mi madre me lo dio para poder contactar con ella. 235 00:13:56,874 --> 00:13:58,913 Eso no tiene ningún sentido. 236 00:14:00,257 --> 00:14:03,046 Resumiendo, mi madre engañó a mi padre. 237 00:14:03,218 --> 00:14:04,644 Él se cabreó tanto 238 00:14:04,671 --> 00:14:07,425 que ella le empezó a preocupar que me impidiera hablar con ella, 239 00:14:07,452 --> 00:14:09,644 así que me dio el móvil antes de irse. 240 00:14:09,671 --> 00:14:12,546 Pero no me contesta ahora que es cuando la necesito. 241 00:14:13,141 --> 00:14:14,858 Es mi culpa que rompieran. 242 00:14:15,124 --> 00:14:17,675 Los hijos siempre se culpan del divorcio, 243 00:14:17,702 --> 00:14:19,882 pero los adultos se separan todo el rato. 244 00:14:20,272 --> 00:14:22,829 Mi tía Monica tuvo cinco maridos. Cinco. 245 00:14:23,138 --> 00:14:24,646 Eso es un equipo de baloncesto. 246 00:14:25,035 --> 00:14:27,508 No es culpa de nadie más que de ella y de los capullos que elige para casarse. 247 00:14:27,535 --> 00:14:28,811 No, no lo entiendes. 248 00:14:29,725 --> 00:14:31,272 En realidad, sí es culpa mía. 249 00:14:31,299 --> 00:14:35,284 Yo fui la que pilló a mi madre y, desde luego, no me lo tomé bien. 250 00:14:35,311 --> 00:14:38,163 - Me porté mal. - ¿A qué te refieres con portarte mal? 251 00:14:38,382 --> 00:14:40,702 Me volví loca por un segundo. 252 00:14:42,043 --> 00:14:43,897 Después solo recuerdo 253 00:14:44,046 --> 00:14:45,760 estar enfadados todos con todos. 254 00:14:46,186 --> 00:14:49,741 Que ellos se divorciaran y que mi padre y yo viniéramos a Atlanta. 255 00:14:49,980 --> 00:14:52,569 Mis padres se separaron por ser una fisgona. 256 00:14:53,937 --> 00:14:55,841 Mi padre está aquí en el hospital. 257 00:14:57,811 --> 00:15:00,335 Deion ni siquiera me habla. 258 00:15:00,468 --> 00:15:02,587 Espera. ¿A qué te refieres con que no te habla? 259 00:15:03,882 --> 00:15:05,876 No le culpo. 260 00:15:05,903 --> 00:15:09,634 Cree que tengo la culpa de que lo encerraran, 261 00:15:09,661 --> 00:15:10,837 y tiene razón. 262 00:15:10,864 --> 00:15:13,427 Aunque duele, sobre todo después de... 263 00:15:14,257 --> 00:15:15,590 ¿Después de qué? 264 00:15:23,685 --> 00:15:24,725 Aquí estamos. 265 00:15:24,870 --> 00:15:26,456 Entras ahí y preguntas por Dro. 266 00:15:26,794 --> 00:15:30,036 - Tendrá algo para ti. - ¿Tú no vienes? 267 00:15:30,255 --> 00:15:33,403 Quieres ver cómo es esta vida, así que ve a ver. 268 00:15:35,411 --> 00:15:37,637 Y no vuelvas sin ese paquete. 269 00:15:37,892 --> 00:15:39,083 ¿Entendido? 270 00:16:05,587 --> 00:16:06,759 Me envía Jay. 271 00:16:31,929 --> 00:16:34,025 ¿Qué pasa con el paquete, tío? 272 00:16:36,251 --> 00:16:38,693 No estoy seguro de que deba poner el paquete en manos 273 00:16:38,720 --> 00:16:40,537 de alguien que no sea Jay. 274 00:16:40,564 --> 00:16:42,619 Ha pagado una buena pasta por él, así que... 275 00:16:42,658 --> 00:16:44,338 Soy su hermano. Puedes confiar en mí. 276 00:16:44,365 --> 00:16:47,767 Sí, eres el del fútbol del que hablaba, ¿no? 277 00:16:48,424 --> 00:16:51,522 Espera, ¿no he oído que te arrestaron anoche? 278 00:16:51,549 --> 00:16:53,572 Sí. Bueno, no. 279 00:16:53,829 --> 00:16:55,502 Solo querían hablar. 280 00:16:56,317 --> 00:16:57,705 Así que has hablado con ellos. 281 00:16:58,080 --> 00:17:00,424 - Con la poli. - No exactamente. Ellos... 282 00:17:00,595 --> 00:17:02,326 Mira, tío, yo no vi nada. 283 00:17:02,353 --> 00:17:04,384 No tengo nada de qué hablar. 284 00:17:04,656 --> 00:17:06,966 Pues es gracioso, porque 285 00:17:07,330 --> 00:17:09,478 la poli no va dejando que la gente 286 00:17:09,829 --> 00:17:13,650 salga de comisaría sin que hayan cooperado. 287 00:17:16,415 --> 00:17:18,208 No eres ningún chivato, ¿verdad, chico? 288 00:17:19,662 --> 00:17:20,869 No soy ningún chivato. 289 00:17:30,220 --> 00:17:31,568 Quédate aquí. 290 00:17:38,122 --> 00:17:39,369 Vamos, tío. 291 00:17:39,447 --> 00:17:41,178 Mira cuánto aire. 292 00:17:41,205 --> 00:17:43,035 Apriétalo bien. 293 00:17:43,173 --> 00:17:45,264 ¿Qué haces, tío? Vaya chapucero. 294 00:17:45,291 --> 00:17:46,725 Tranqui, tío. 295 00:17:50,572 --> 00:17:52,794 Debes haberte vuelto loca. 296 00:17:53,158 --> 00:17:55,576 - No, no me voy a quedar. - Tienes que hacerlo. 297 00:17:55,603 --> 00:17:57,850 Necesito encontrar a Deion y no coge su móvil. 298 00:17:57,885 --> 00:17:59,928 ¿Vas a dejarme aquí sola con una asesina en serie? 299 00:17:59,955 --> 00:18:02,228 Ese es el tema. Ya no estoy tan segura de que Liv sea la asesina. 300 00:18:02,541 --> 00:18:03,767 ¿Y por qué coño no? 301 00:18:03,794 --> 00:18:07,221 ¿Algún cuento triste sobre el divorcio de sus padres y que Deion la utilizara? 302 00:18:07,291 --> 00:18:10,463 - Hoy en día, a eso lo llamamos año escolar. - Llámalo instinto. 303 00:18:10,510 --> 00:18:12,756 Lo de ser la poli buena se te está yendo de las manos, 304 00:18:12,783 --> 00:18:15,397 porque mi instinto me dice que Liv es nuestra sospechosa principal. 305 00:18:15,424 --> 00:18:17,104 Eso es porque eres la poli mala 306 00:18:17,135 --> 00:18:19,330 y es justo por lo que deberías quedarte. Para no perderla de vista. 307 00:18:19,517 --> 00:18:21,592 - Creía que estábamos juntas en esto. - Sí. 308 00:18:21,619 --> 00:18:23,858 Pero esta es la parte de la peli en la que los compis se separan 309 00:18:23,885 --> 00:18:27,142 unas escenas y luego se reúnen otra vez para resolver el caso. 310 00:18:29,158 --> 00:18:32,459 No has visto lo mal que le ha sentado. Está hecha polvo. 311 00:18:32,486 --> 00:18:35,486 Y si ella no es la asesina, debemos estar todos juntos. 312 00:18:35,674 --> 00:18:38,134 Intentar que Deion entre en razón podría ayudar, 313 00:18:38,161 --> 00:18:39,803 así que ten corazón, Beth. 314 00:18:39,830 --> 00:18:41,346 Sé que tienes uno ahí dentro. 315 00:18:41,463 --> 00:18:42,526 Dios. 316 00:18:42,553 --> 00:18:45,424 No soporto el drama familiar-amoroso-sexual. 317 00:18:45,451 --> 00:18:46,846 No estoy preparada. 318 00:18:47,283 --> 00:18:49,353 Tú quédate a su lado. 319 00:18:50,340 --> 00:18:51,673 ¿Puedes hacerlo? 320 00:18:56,843 --> 00:18:59,304 ¡Tío, date vidilla! Ya vamos tarde. 321 00:18:59,624 --> 00:19:01,514 Mete eso en el maletero y larguémonos. 322 00:19:01,541 --> 00:19:02,476 Joder. 323 00:19:28,761 --> 00:19:31,195 ¿Qué haces ahí atrás? 324 00:19:31,656 --> 00:19:34,445 - Te he dicho que vamos tarde. - ¿Tío, qué coño es esto? 325 00:19:34,656 --> 00:19:36,802 ¿Qué parece? Un disfraz de Halloween. 326 00:19:36,829 --> 00:19:38,587 Jay, en serio. 327 00:19:38,725 --> 00:19:41,500 - Respóndeme. - Tío, ¿por qué alucinas? 328 00:19:41,750 --> 00:19:44,859 Es el mismo disfraz que llevaba Marcus cuando murió. 329 00:19:47,415 --> 00:19:50,562 Tío, ven conmigo y te prometo... 330 00:19:51,695 --> 00:19:53,539 que tendrás las respuestas que necesitas. 331 00:20:14,098 --> 00:20:16,481 ¿Qué hacemos aquí? Creía que iba a conseguir respuestas. 332 00:20:16,508 --> 00:20:17,775 Y lo harás. 333 00:20:17,990 --> 00:20:19,197 Tranquilízate. 334 00:20:28,780 --> 00:20:30,271 ¿Qué es esto? 335 00:20:30,298 --> 00:20:31,279 Yo diría... 336 00:20:31,306 --> 00:20:34,340 seguramente dos partes de polenta, un poco de harina y algo de ajo. 337 00:20:34,367 --> 00:20:36,436 No lo sé. Dro tiene una receta secreta. 338 00:20:37,650 --> 00:20:39,342 Aquí está el empanado. 339 00:20:39,369 --> 00:20:42,107 - Siento el retraso, tío. - ¿Me estabas tomando el pelo? 340 00:20:42,134 --> 00:20:44,962 ¿De verdad crees que te iba a enviar a por drogas? 341 00:20:45,001 --> 00:20:47,013 Dro fue a la escuela de cocina, tío. 342 00:20:47,040 --> 00:20:49,108 Le escribí antes de que entraras para que te tomara el pelo. 343 00:20:49,135 --> 00:20:50,576 ¿Pero por qué, tío? 344 00:20:50,603 --> 00:20:53,746 Porque ha sido la monda. Deberías haberte visto la cara. 345 00:20:53,884 --> 00:20:56,021 Tío, puedes descojonarte lo que quieras, 346 00:20:56,048 --> 00:20:58,408 pero eso sigue sin explicar por qué tenías ese disfraz. 347 00:20:58,658 --> 00:21:00,303 En realidad, sí. 348 00:21:00,330 --> 00:21:01,857 Hago entregas para Fade. 349 00:21:01,884 --> 00:21:04,306 Recojo algo en un sitio y lo llevo a otro. 350 00:21:04,447 --> 00:21:07,451 Hace un par de días, tuve que llevar esos disfraces 351 00:21:07,478 --> 00:21:09,539 a Old Metro Station para una fiesta. 352 00:21:09,677 --> 00:21:11,732 No lo sé. Ese se caería del maletero. 353 00:21:11,759 --> 00:21:14,470 ¿Pero quién eligió ese disfraz, el disfraz de Marcus? 354 00:21:14,798 --> 00:21:17,330 Oye, los venden en cualquier todo a cien. 355 00:21:17,642 --> 00:21:20,915 - Solo será una coincidencia. - En serio, Jay, ¿quién lo eligió? 356 00:21:22,447 --> 00:21:25,581 - Era la fiesta de Fade. - Entonces, tengo que hablar con Fade. 357 00:21:25,608 --> 00:21:27,947 Ya te he dicho que ni siquiera lo conozco. 358 00:21:28,367 --> 00:21:30,709 ¿Por qué esto es tan importante para ti? 359 00:21:30,736 --> 00:21:33,431 ¿Tiene algo que ver con por qué te encerraron? 360 00:21:33,458 --> 00:21:35,750 ¿O con por qué necesitabas un arma cargada? 361 00:21:36,864 --> 00:21:39,898 - Tal vez seas tú quien deba empezar a darme respuestas. - No puedo. 362 00:21:40,918 --> 00:21:43,091 Pues apártate de mi vista. 363 00:21:44,849 --> 00:21:46,884 En serio. Vete. 364 00:21:53,726 --> 00:21:54,953 Deion Elliot. 365 00:21:55,560 --> 00:21:56,976 Tenemos que hablar. 366 00:22:00,229 --> 00:22:02,022 ¿Cómo me has encontrado? 367 00:22:05,976 --> 00:22:08,318 ¿Por qué juegas con Liv? Me ha dicho lo vuestro. 368 00:22:08,345 --> 00:22:09,613 Eso no tiene que ver. 369 00:22:09,640 --> 00:22:10,702 ¿Vale? Me la lió. 370 00:22:10,729 --> 00:22:12,585 He pasado una noche en comisaría por su culpa. 371 00:22:12,612 --> 00:22:15,097 Mira, vengo de estar en el hospital con ella y con Beth. 372 00:22:15,124 --> 00:22:17,597 Liv sabe que la cagó, pero le gustas de verdad, Deion, 373 00:22:17,624 --> 00:22:20,274 y lo sabrías si te dejaras de fiestas y respondieras al móvil. 374 00:22:20,301 --> 00:22:22,218 ¿A ti te parece que me lo esté pasando bien? 375 00:22:22,665 --> 00:22:25,179 No mucho. ¿Y qué haces aquí? 376 00:22:29,229 --> 00:22:30,829 Busco al Sr. Fade. 377 00:22:31,477 --> 00:22:33,559 Pero Shane era Fade, y está muerto. 378 00:22:33,586 --> 00:22:35,243 Kym, alguien organiza esta fiesta. 379 00:22:35,286 --> 00:22:37,649 - ¿Crees que Fade está aquí? - Podría ser. 380 00:22:38,266 --> 00:22:39,749 Solo sé que Jay trabaja para él. 381 00:22:39,776 --> 00:22:41,534 Sabe más de lo que me cuenta. 382 00:22:43,368 --> 00:22:46,075 Y si consigues que Jay entregue a Fade... 383 00:22:46,102 --> 00:22:48,560 Tal vez Fade me lleve a Ghostface. 384 00:22:48,587 --> 00:22:49,586 Tal vez. 385 00:22:51,022 --> 00:22:52,712 Creo que puedo sonsacárselo. 386 00:22:53,044 --> 00:22:53,992 ¿Cómo? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,414 Técnicas de interrogatorio avanzadas. 388 00:22:57,160 --> 00:22:58,539 Observa y aprende. 389 00:23:23,088 --> 00:23:25,521 Sabía que tú eras el Elliot que sabe cómo moverse. 390 00:23:25,548 --> 00:23:26,577 ¿Sí? 391 00:23:26,890 --> 00:23:27,941 Sí. 392 00:23:27,968 --> 00:23:30,316 Sé que crecí con Deion, 393 00:23:30,343 --> 00:23:32,091 pero siempre me había fijado en ti. 394 00:23:32,429 --> 00:23:34,819 Y diría que también te he pillado echándome algún vistazo. 395 00:23:34,846 --> 00:23:37,343 Sí, te he estado observando. Estás que te rompes. 396 00:23:37,859 --> 00:23:41,452 El Sr. Fade sabe cómo montar una buena fiesta. 397 00:23:43,206 --> 00:23:45,827 ¿Sabes?, iba a montar algo benéfico, 398 00:23:45,952 --> 00:23:48,214 un baile para los chicos en la asociación. 399 00:23:49,191 --> 00:23:51,620 He pensado que me vendría bien el toque mágico del Sr. Fade. 400 00:23:52,019 --> 00:23:53,636 ¿Puedes presentármelo? 401 00:23:54,075 --> 00:23:55,667 Me gustaría conocerlo. 402 00:23:56,822 --> 00:23:59,381 - ¿Deion te ha dicho que hagas esto? - ¿Qué? No. 403 00:23:59,408 --> 00:24:01,236 ¿Te ha dicho que curro con Fade? 404 00:24:02,112 --> 00:24:05,953 Mira, Jay, con todo lo que ha pasado, lo que hemos pasado, 405 00:24:06,239 --> 00:24:08,915 sería de mucha ayuda que nos lo presentaras. 406 00:24:10,019 --> 00:24:12,547 Vamos, por favor. No seas así. 407 00:24:19,207 --> 00:24:20,078 Oye. 408 00:24:20,468 --> 00:24:22,797 No puedes airear mis asuntos así. 409 00:24:22,844 --> 00:24:24,891 - ¿Qué? - ¿Intentas jugármela? 410 00:24:24,993 --> 00:24:27,367 ¿Envías a Kym para que me sonsaque información? 411 00:24:27,746 --> 00:24:29,608 ¿Tan desesperado estás? 412 00:24:30,470 --> 00:24:32,477 Sí, la verdad es que sí. 413 00:24:35,563 --> 00:24:37,079 Pues muy bien. 414 00:24:37,436 --> 00:24:39,094 Levanta el culo. 415 00:24:39,282 --> 00:24:41,852 - ¿Por qué? - Porque vas a conocer al Sr. Fade. 416 00:24:51,133 --> 00:24:54,936 - ¿Dónde está Fade? - Te he dicho que te lo iba a presentar. 417 00:24:54,976 --> 00:24:57,212 Pero antes tienes que decirme qué pasa contigo. 418 00:24:57,239 --> 00:24:58,928 He hecho mucho por ti estos días. 419 00:25:00,264 --> 00:25:03,889 Y sabía que guardabas un secreto y no te he presionado. 420 00:25:04,901 --> 00:25:06,443 ¿Pero Kym sí sabe lo que pasa? 421 00:25:07,280 --> 00:25:08,920 ¿Y yo, tu propio hermano, no? 422 00:25:13,348 --> 00:25:14,436 Muy bien. 423 00:25:17,329 --> 00:25:19,514 Mira, hay un asesino en serie suelto, ¿vale? 424 00:25:19,541 --> 00:25:20,717 Viene a por mí. 425 00:25:21,728 --> 00:25:23,357 Creía que me ibas a contar la verdad. 426 00:25:23,384 --> 00:25:25,004 Oye, no estoy jugando, Jay. 427 00:25:25,253 --> 00:25:26,916 Es el mismo que mató a LT 428 00:25:26,943 --> 00:25:29,623 y a otros cuatro chicos del instituto, amigos míos. 429 00:25:30,257 --> 00:25:31,611 Pero a quien quiere de verdad es a mí. 430 00:25:32,344 --> 00:25:35,818 - Sé que parece una locura... - Sí, así es. Parece una locura. 431 00:25:35,845 --> 00:25:37,740 Vivimos en un sitio complicado. 432 00:25:39,038 --> 00:25:41,349 - Eso no significa... - Es justo lo que significa. 433 00:25:41,376 --> 00:25:43,052 Un asesino en serie, tío. 434 00:25:43,079 --> 00:25:44,829 ¿Vas a intentar escucharme o no? 435 00:25:45,242 --> 00:25:46,222 Muy bien. 436 00:25:47,532 --> 00:25:48,774 Te escucho. 437 00:25:59,158 --> 00:26:00,421 ¿Estás bien? 438 00:26:01,293 --> 00:26:02,679 Obviamente. 439 00:26:03,296 --> 00:26:04,436 ¿Quieres... 440 00:26:05,372 --> 00:26:06,683 no sé... 441 00:26:07,409 --> 00:26:10,222 - hablar de ello o...? - ¿Contigo? 442 00:26:11,268 --> 00:26:14,550 Ni siquiera estarías aquí si no creyeras que soy Ghostface. 443 00:26:16,569 --> 00:26:20,143 - Técnicamente es cierto, pero... - ¿Sabes qué? 444 00:26:20,322 --> 00:26:22,112 Déjame en paz. 445 00:26:28,121 --> 00:26:29,604 Me tienes para lo que necesites. 446 00:26:34,677 --> 00:26:35,950 ¿Un asesino en serie? 447 00:26:35,977 --> 00:26:38,654 A ver, está claro que te están pasando cosas chungas, 448 00:26:38,779 --> 00:26:39,776 pero eso es demasiado. 449 00:26:39,803 --> 00:26:41,310 ¿Y qué tiene que ver con Fade? 450 00:26:41,337 --> 00:26:44,169 Estaba pensando que tal vez Fade sepa quién es el asesino. 451 00:26:45,233 --> 00:26:46,997 Puede que lo sea él. 452 00:26:47,669 --> 00:26:50,776 - A ti se te va la olla, hermano. - No, no se me... Venga ya, Jay. 453 00:26:51,203 --> 00:26:53,521 Los disfraces, tío. Eso no se puede pasar por alto. 454 00:26:54,090 --> 00:26:56,892 Como ya he dicho, seguramente fue una coincidencia. 455 00:26:56,919 --> 00:26:58,325 Para mí no, no lo es. 456 00:26:58,693 --> 00:27:00,849 ¿Dónde está Fade? Deja que se lo explique. 457 00:27:04,583 --> 00:27:05,865 Lo acabas de hacer. 458 00:27:07,734 --> 00:27:09,286 ¿Qué has dicho? 459 00:27:10,345 --> 00:27:11,677 Yo soy el Sr. Fade. 460 00:27:12,646 --> 00:27:14,302 Bueno, al menos lo soy ahora. 461 00:27:14,661 --> 00:27:17,943 Trabajaba para Shane y esta fiesta ya estaba en la agenda. 462 00:27:18,466 --> 00:27:20,388 Así que decidí dar un paso al frente. 463 00:27:21,810 --> 00:27:23,427 Mira, me busco la vida. 464 00:27:23,914 --> 00:27:26,611 A diferencia de ti, yo no tengo entrenadores, universidades 465 00:27:26,638 --> 00:27:28,447 o cuentos de hadas que vengan a salvarme. 466 00:27:28,474 --> 00:27:31,841 Vi una oportunidad de ganar pasta y la cogí, así de simple. 467 00:27:32,648 --> 00:27:33,958 Es la verdad. 468 00:27:34,771 --> 00:27:36,630 ¿Por qué sigues mirándome así? 469 00:27:38,569 --> 00:27:40,205 Me diste una pistola descargada 470 00:27:40,232 --> 00:27:42,002 para que, en caso de que pudiera disparar al asesino, 471 00:27:42,029 --> 00:27:42,927 no te disparara a ti. 472 00:27:42,954 --> 00:27:45,572 - Deion, mira, tío... - No, no. No me toques. 473 00:27:45,599 --> 00:27:46,633 Tengo razón. 474 00:27:47,529 --> 00:27:49,810 Sí, el asesino tiene que ser alguien cercano a mí. 475 00:27:49,837 --> 00:27:51,275 Alguien que conozca mi pasado, 476 00:27:51,302 --> 00:27:53,564 mi vida personal, dónde estoy, cuándo estoy cerca, 477 00:27:53,591 --> 00:27:55,564 dónde atacarme, dónde duele más. 478 00:27:55,591 --> 00:27:56,622 Pues entonces no soy yo. 479 00:27:57,049 --> 00:27:59,990 - Nunca hemos estado tan unidos. - Pero compartimos sangre, ¿no? 480 00:28:00,222 --> 00:28:02,153 Somos hermanos, ¿verdad, Jay? 481 00:28:02,914 --> 00:28:05,052 Si eso significa algo, respóndeme a esto. 482 00:28:05,362 --> 00:28:06,990 ¿Dónde estabas anoche? 483 00:28:08,622 --> 00:28:10,583 A ti no tengo que responderte. 484 00:28:10,771 --> 00:28:12,707 - ¿De qué estás hablando? - Adelante. 485 00:28:16,105 --> 00:28:17,739 Tú no te mereces un hermano. 486 00:28:23,190 --> 00:28:24,443 ¿Adónde vas? 487 00:28:25,579 --> 00:28:28,297 Eh, tío. Estoy hablando contigo. ¿Adónde vas? 488 00:28:30,125 --> 00:28:31,797 ¿Crees que soy el asesino? 489 00:28:32,395 --> 00:28:33,922 Pues pregúntate algo. 490 00:28:34,337 --> 00:28:35,845 ¿Qué haría ahora? 491 00:28:36,305 --> 00:28:39,329 Quizá visitar a tu noviecita y a su papi en el hospital. 492 00:28:40,791 --> 00:28:42,032 Como has dicho, 493 00:28:42,879 --> 00:28:44,912 darte donde más te duela. 494 00:29:01,597 --> 00:29:02,605 ¡Kym! 495 00:29:04,914 --> 00:29:05,983 ¡Kym! 496 00:29:20,112 --> 00:29:21,195 Deion. 497 00:29:21,222 --> 00:29:23,246 - ¿Dónde está Liv? - No lo sé. 498 00:29:23,273 --> 00:29:25,370 Le ha dado un parraque que no veas y se ha pirado. 499 00:29:25,397 --> 00:29:27,980 Kym ha dicho que estaba contigo y no me coge el móvil. 500 00:29:28,007 --> 00:29:29,190 Sí, no la culpo. 501 00:29:29,328 --> 00:29:30,983 Te la tiras y la dejas, tío. 502 00:29:31,232 --> 00:29:33,324 - ¿Qué pasa? - Encuéntrala, por favor. 503 00:29:33,351 --> 00:29:35,085 Pero tenéis que salir de ahí, ¿vale? 504 00:29:35,112 --> 00:29:38,476 ¡Mi hermano Jay es el asesino y va a por ella... ahora mismo! 505 00:29:41,220 --> 00:29:42,226 Giro de guion. 506 00:29:46,934 --> 00:29:48,386 Deja que te ayude con eso. 507 00:29:48,516 --> 00:29:49,660 Gracias. 508 00:29:58,933 --> 00:30:00,381 ¿Te importa vigilarlo un segundo? 509 00:30:00,408 --> 00:30:02,822 Vamos cortos de personal. Debo contestar a eso. 510 00:30:02,994 --> 00:30:04,067 Gracias. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,119 Unidad de Cuidados Intensivos. 512 00:31:42,383 --> 00:31:43,535 Disculpe. 513 00:31:43,879 --> 00:31:46,962 Busco a un paciente, Reynolds, puede que esté en la UCI. 514 00:31:46,989 --> 00:31:50,626 Lo siento, hijo. Salvo para la familia, las horas de visita han acabado. 515 00:31:50,653 --> 00:31:52,610 No, usted no lo entiende. De verdad que necesito verlo. 516 00:31:52,637 --> 00:31:53,585 Mira... 517 00:31:56,990 --> 00:32:00,282 Veo humo en la tercera planta, frente a la UCI. 518 00:32:00,317 --> 00:32:03,465 El Departamento de Bomberos ha sido informado y enviado. 519 00:32:04,619 --> 00:32:05,731 Por aquí. 520 00:32:08,442 --> 00:32:09,826 Chicas, a la izquierda. 521 00:32:26,826 --> 00:32:28,860 Jay, escúchame, tío. 522 00:32:29,248 --> 00:32:31,628 No hagas esto. ¡Jay! ¡Jay! 523 00:32:33,059 --> 00:32:34,083 ¡Jay! 524 00:32:36,044 --> 00:32:39,470 Vamos, tío, no lo hagas. ¡Venga, estoy aquí mismo! 525 00:32:39,497 --> 00:32:41,903 Es a mí a quien quieres. ¡Jay! 526 00:32:46,183 --> 00:32:47,403 ¡Jay! 527 00:32:48,356 --> 00:32:51,247 Tío, no lo hagas. Vamos, mira, ¡estoy aquí mismo! 528 00:33:18,447 --> 00:33:21,292 Vamos. Respire, respire. Por favor, respire. 529 00:33:21,603 --> 00:33:22,983 Eso es. 530 00:33:23,309 --> 00:33:25,688 Vamos, hombre. ¡Vamos! 531 00:33:26,729 --> 00:33:27,921 No se muera. 532 00:33:27,948 --> 00:33:29,570 Eso es. Eso es. 533 00:33:29,597 --> 00:33:31,395 Respire. Tranquilo. 534 00:33:31,422 --> 00:33:32,801 Ya nos ocupamos nosotros, hijo. 535 00:33:33,550 --> 00:33:34,757 Yo me ocupo. 536 00:33:35,143 --> 00:33:36,722 - Enfermera, ¿constantes? - Sí. 537 00:33:36,860 --> 00:33:39,550 - Vamos allá. - 80/40. Estable. 538 00:33:40,102 --> 00:33:41,309 Aquí tiene, doctor. 539 00:33:43,993 --> 00:33:45,275 Tranquilo. 540 00:33:51,310 --> 00:33:52,915 Ahí estás. 541 00:33:53,924 --> 00:33:56,545 Parece que llevo buscándote toda la vida. 542 00:34:00,537 --> 00:34:02,219 La máquina me ha dado dos. 543 00:34:12,549 --> 00:34:15,135 No me cabrea que creyerais que había sido yo. 544 00:34:16,168 --> 00:34:18,793 Es que duele que Deion también lo pensara. 545 00:34:18,957 --> 00:34:22,238 Ni siquiera me dio la oportunidad de explicarme, no como Kym y tú. 546 00:34:22,441 --> 00:34:24,926 Bienvenida a salir con tíos en 2018. 547 00:34:26,933 --> 00:34:28,769 Después de enrollarnos, 548 00:34:29,201 --> 00:34:31,425 creía que estaríamos más unidos. 549 00:34:36,204 --> 00:34:38,268 Amir y yo follamos anoche. 550 00:34:39,748 --> 00:34:41,557 No sé si eso nos unió más, 551 00:34:41,584 --> 00:34:43,948 si significó algo y tal, pero... 552 00:34:45,905 --> 00:34:48,260 lo que sí sé es que ese chico me gustaba de verdad. 553 00:34:50,697 --> 00:34:52,416 Ojalá no hubiera acabado así. 554 00:34:53,076 --> 00:34:54,073 Ya. 555 00:34:55,220 --> 00:34:56,815 Los finales son duros. 556 00:34:58,773 --> 00:35:01,549 Pues no dejes que este sea el final para ti y Deion. 557 00:35:07,281 --> 00:35:11,180 Oye, ¿quieres ir al Starbucks o algo? 558 00:35:11,613 --> 00:35:13,508 Mira, voy a pasar. 559 00:35:14,461 --> 00:35:16,614 No eres tan patética como creía, 560 00:35:16,641 --> 00:35:18,627 pero no podemos ser amigas ni nada. 561 00:35:18,742 --> 00:35:20,214 Vale. ¿Por qué no? 562 00:35:20,680 --> 00:35:22,516 Porque los amigos son puntos ciegos. 563 00:35:23,164 --> 00:35:26,141 Si dejas que alguien se te acerque demasiado, empiezas a perderte cosas. 564 00:35:27,133 --> 00:35:30,055 - Mira a Deion y a Jay. - ¿Qué pasa con Deion y Jay? 565 00:35:31,006 --> 00:35:33,226 Cuando desapareciste, Deion me llamó. 566 00:35:35,813 --> 00:35:37,000 Jay es el asesino. 567 00:35:39,578 --> 00:35:40,758 Al rincón. 568 00:35:48,085 --> 00:35:49,984 ¿Cuántas van? ¿Cinco seguidas? 569 00:35:51,918 --> 00:35:53,574 Tal vez ahora que me has dejado sin blanca, 570 00:35:53,601 --> 00:35:55,606 reconsiderarás ir al partido de mañana. 571 00:35:55,633 --> 00:35:57,473 No, no. A mi director deportivo le daría un ataque 572 00:35:57,500 --> 00:35:59,750 si pensara que se me pasa por la cabeza fichar a un convicto. 573 00:36:00,164 --> 00:36:02,653 Ya hemos hablado de esto. A Deion ni siquiera lo han arrestado. 574 00:36:02,680 --> 00:36:04,989 ¿Por qué te la juegas por este chico, Griff? 575 00:36:05,016 --> 00:36:07,812 Es un buen chico. Solo necesita otra oportunidad. 576 00:36:08,127 --> 00:36:09,375 Te propongo algo. 577 00:36:10,558 --> 00:36:11,953 Doble o nada. 578 00:36:12,214 --> 00:36:14,871 Pero si gano, vienes mañana al partido. 579 00:36:14,898 --> 00:36:17,141 - Hecho. - ¿Puedo abrir? 580 00:36:18,414 --> 00:36:19,844 Tú lo has querido. 581 00:36:33,455 --> 00:36:34,914 Deion, espera. 582 00:36:35,283 --> 00:36:37,914 No sé si sigues enfadado conmigo y eso, 583 00:36:38,117 --> 00:36:39,528 pero quería darte las gracias. 584 00:36:39,555 --> 00:36:41,586 Me han dicho lo que has hecho por mi padre. 585 00:36:41,797 --> 00:36:44,391 - Tranquila. No hay de qué. - ¿Estás bien? 586 00:36:44,765 --> 00:36:47,973 Beth me ha dicho lo de Jay. ¿Seguro que tu hermano es Ghostface? 587 00:36:48,000 --> 00:36:49,226 Medio hermano. 588 00:36:49,742 --> 00:36:52,627 Es que no veo que pueda ser nadie más. 589 00:36:52,765 --> 00:36:53,750 A ver... 590 00:36:54,344 --> 00:36:55,875 y mucho menos tú. 591 00:36:56,008 --> 00:36:58,007 Me has apoyado desde el principio 592 00:36:58,043 --> 00:37:01,351 y te he mantenido a distancia. Debería haber confiado en ti. 593 00:37:01,800 --> 00:37:04,578 - Lo siento, Liv. - Yo también lo siento. 594 00:37:05,518 --> 00:37:08,359 - He hecho que te metieran en la cárcel. - Sí. 595 00:37:09,765 --> 00:37:11,590 Quizá, cuando todo esto se acabe, 596 00:37:11,617 --> 00:37:14,179 podríamos empezar de nuevo. 597 00:37:14,910 --> 00:37:16,468 No hay por qué esperar. 598 00:37:30,044 --> 00:37:32,677 Antes, debo encontrar a Jay. 599 00:37:33,719 --> 00:37:34,966 Tengo que acabar con esto. 600 00:37:45,444 --> 00:37:48,112 Vale, nombra una peli de terror en la que los chicos hayan ido a la poli 601 00:37:48,139 --> 00:37:49,397 y la poli haya atrapado al malo. 602 00:37:49,424 --> 00:37:52,501 No me escuchas, Beth. Ahora no estamos en una peli de terror. 603 00:37:52,528 --> 00:37:55,563 Esto es una historia de detectives, y acabamos de resolver el caso. 604 00:37:55,590 --> 00:37:56,800 ¿Y si Deion se equivoca? 605 00:37:57,419 --> 00:37:59,376 Vale, repasemos las pruebas. 606 00:37:59,403 --> 00:38:01,657 Deion dice que ve una máscara en el coche de Jay, 607 00:38:01,684 --> 00:38:04,774 luego te llama y te dice que Jay va de camino al hospital. 608 00:38:04,801 --> 00:38:07,775 Ahora estamos en el hospital y Ghostface está atacando a gilipollas. 609 00:38:07,802 --> 00:38:09,325 ¿Qué más pruebas necesitas? 610 00:38:09,934 --> 00:38:12,798 Aun así, ir a la policía me parece muy drástico. 611 00:38:12,825 --> 00:38:15,235 Los momentos drásticos piden que las tías le echen un par. 612 00:38:15,262 --> 00:38:19,637 Sí, pero, Kym, muerte a los chivatos, ¿recuerdas? 613 00:38:20,179 --> 00:38:21,879 Ya están todos muriendo. 614 00:38:23,662 --> 00:38:25,421 Está bien. Adelante. 615 00:38:25,911 --> 00:38:29,059 No. Necesito a una chica blanca a mi lado. Le añade credibilidad. 616 00:38:29,386 --> 00:38:32,590 Disculpen, agentes. Voy completamente desarmada. 617 00:38:33,364 --> 00:38:35,254 Sabemos quién está tras esa máscara. 618 00:38:37,834 --> 00:38:39,301 Se llama Jay Elliot. 619 00:39:15,685 --> 00:39:16,851 Tío... 620 00:39:26,143 --> 00:39:27,156 ¿Diga? 621 00:39:27,516 --> 00:39:29,468 Hola, Jay. 622 00:39:30,524 --> 00:39:32,230 Móvil nuevo. ¿Quién eres? 623 00:39:32,257 --> 00:39:34,461 Sabes exactamente quién soy. 624 00:39:35,234 --> 00:39:37,318 Esta noche has montado una buena. 625 00:39:37,345 --> 00:39:39,113 Quizá pueda ayudarte a limpiarlo. 626 00:39:39,140 --> 00:39:40,455 ¿A qué estás jugando? 627 00:39:40,593 --> 00:39:43,012 Te has llevado un mérito inmerecido. 628 00:39:43,039 --> 00:39:44,394 No lo soporto. 629 00:39:44,421 --> 00:39:46,656 La charada termina esta noche. 630 00:39:47,966 --> 00:39:49,242 Lo que tú digas. 631 00:40:34,593 --> 00:40:35,627 Espera, espera... 632 00:40:35,765 --> 00:40:36,800 Espera. 633 00:40:59,674 --> 00:41:04,744 www.subtitulamos.tv