1 00:00:00,331 --> 00:00:02,599 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,879 Le envié las flores porque soy yo el que le disparó. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,359 Te dejé volver al trabajo demasiado pronto después de los disparos. 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,919 ¿Te estás automedicando? 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,839 Hubo una serie de asesinatos, todos vinculados a él. 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,839 ¿Y Harrow encontró la prueba que lo condenó? 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,599 Harrow y Pavich encontraron propofol 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,628 en el tejido hepático de las víctimas femeninas. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 ¿Podríamos estar mirando al cuerpo equivocado? 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,519 No hay nada que pruebe nada de esto. 11 00:00:25,520 --> 00:00:26,599 Eres un cobarde. 12 00:00:26,600 --> 00:00:29,519 El Dr. Harrow pidió exhumar el cuerpo de Francis. 13 00:00:29,520 --> 00:00:31,679 Le dije que no. 14 00:00:31,680 --> 00:00:34,959 - Harrow, ¡qué demonios ha pasado aquí! - Te lo estoy diciendo, está vivo. 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,319 ¿Qué estamos buscando, exactamente? 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,999 Bueno, algo que indique que no es el mismo cuerpo. 17 00:00:38,000 --> 00:00:39,119 Este es Francis Chester. 18 00:00:39,120 --> 00:00:41,319 - ¿Y el Dr. Harrow estaba equivocado? - Eso parece. 19 00:00:41,320 --> 00:00:43,719 - Esos registros han sido cambiados. - Eso es imposible. 20 00:00:43,720 --> 00:00:46,399 Podemos comparar el ADN con el hisopo original de detención de Chester 21 00:00:46,400 --> 00:00:47,719 de hace 15 años, 22 00:00:47,720 --> 00:00:49,919 Puedes intentar detenerme 23 00:00:49,920 --> 00:00:52,630 o puedes intentar salvar al chico. 24 00:00:55,480 --> 00:00:59,000 Chester está vivo, y yo acabaré con esto. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 HACE UN AÑO 26 00:01:19,080 --> 00:01:20,808 ¿Ha llegado el correo? 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,039 Sí. 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,680 ¿Es de Francis? 29 00:01:28,480 --> 00:01:30,080 ¿Maurice? 30 00:01:31,320 --> 00:01:33,775 Ha perdido su última apelación. 31 00:01:34,640 --> 00:01:36,040 32 00:03:03,000 --> 00:03:07,100 www.subtitulamos.tv 33 00:03:07,720 --> 00:03:09,839 Sus constantes vitales están estables ahora. 34 00:03:09,840 --> 00:03:13,477 Bien. Pondremos un agente delante de la puerta. 35 00:03:17,440 --> 00:03:19,039 ¿Qué demonios está pasando, Bryan? 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,799 ¿De verdad no creerás que me lo estoy inventando? 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,559 Esto es grave, Harrow. 38 00:03:22,560 --> 00:03:24,999 Si Callan hubiera muerto, al menos se te acusaría de homicidio involuntario. 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,399 ¡Lo salvé! ¡Chester hizo eso! 40 00:03:27,400 --> 00:03:30,579 - Francis Chester está muerto. - ¡Está vivo! 41 00:03:30,680 --> 00:03:32,662 ¿Por qué iba a hacerle daño a Callan? 42 00:03:34,880 --> 00:03:37,959 Mira, quiero creerte, de verdad. 43 00:03:37,960 --> 00:03:40,860 Pero, sinceramente, no puedo hacer nada aquí. 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,519 Chester inyectó un paralizante en el gotero de Callan. 45 00:03:45,520 --> 00:03:46,639 Comprueba el gotero. 46 00:03:46,640 --> 00:03:49,179 El personal del hospital lo limpió antes de que pudiera ser examinado. 47 00:03:49,880 --> 00:03:52,839 Mira, si analizamos la sangre de Callan, ¿aparecería la droga allí? 48 00:03:52,840 --> 00:03:55,039 La succinilcolina ya se habría metabolizado. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,520 Dan, ven aquí. 50 00:04:02,040 --> 00:04:06,759 ¿Está usando alguna sustancia controlada o ilegal en este momento? 51 00:04:07,160 --> 00:04:09,759 El propofol. Te lo dije, Chester me lo inyectó. 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,599 Encontré esto en tu barco. 53 00:04:11,600 --> 00:04:12,999 Lo sé. 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,119 - Pero yo no los puse allí. - Tu ADN estaba en la aguja. 55 00:04:15,120 --> 00:04:16,839 Entonces, debe haber sido la jeringuilla 56 00:04:16,840 --> 00:04:19,399 con la que Chester me inyectó en el cementerio. 57 00:04:19,400 --> 00:04:20,919 La plantó en el Bettie. 58 00:04:20,920 --> 00:04:23,039 Mira, Dan, mucha gente en nuestro tipo de trabajo 59 00:04:23,040 --> 00:04:24,799 utiliza substancias para ayudarlos... 60 00:04:24,800 --> 00:04:27,640 ¡No estoy... consumiendo! 61 00:04:30,360 --> 00:04:33,120 Me han tendido una trampa, Bryan. 62 00:04:40,360 --> 00:04:43,039 ¿Dónde está Fern? ¿Está bien? 63 00:04:43,040 --> 00:04:45,359 Su moto está al otro lado de la calle y ella no está dentro 64 00:04:45,360 --> 00:04:47,159 - Dios... - ¡Harrow! 65 00:04:47,160 --> 00:04:49,039 - Está en peligro. - Hay policías por todos lados. 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,346 Probablemente por eso está escaqueándose... 67 00:04:50,358 --> 00:04:51,639 ¿Por qué iba a dejar su moto? 68 00:04:51,640 --> 00:04:54,779 Ha desaparecido. Bryan, por favor, ¡tienes que ayudar! 69 00:04:55,680 --> 00:04:57,159 Veré qué puedo hacer. 70 00:04:57,160 --> 00:05:00,279 Pero quédate quiero. Ya estás metido en suficientes problemas, ¿vale? 71 00:05:00,280 --> 00:05:01,879 ¿Vale? 72 00:05:01,880 --> 00:05:03,200 Vale. 73 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 ¿Jo? 74 00:05:12,480 --> 00:05:14,679 Necesito una reunión urgente con la superintendente Crowley. 75 00:05:14,680 --> 00:05:16,479 ¿Puedes encargarte de eso, por favor? 76 00:05:16,480 --> 00:05:18,390 - Sí, sargento. - Gracias. 77 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 Oye... 78 00:05:34,560 --> 00:05:36,679 Daniel, ¿qué pasó? 79 00:05:36,680 --> 00:05:39,599 - Yo no le hice daño a Callan. - Claro que no. Pero ¿dónde está Fern? 80 00:05:39,600 --> 00:05:41,439 No está dentro. 81 00:05:41,440 --> 00:05:44,159 Nadie la ha visto. Tenemos que encontrarla. 82 00:05:44,160 --> 00:05:46,199 - ¿Crees que Chester la tiene? - No sé. 83 00:05:46,200 --> 00:05:48,049 Dios mío. ¿Qué podemos hacer? 84 00:05:48,074 --> 00:05:50,743 ¿Está... haciendo algo la policía? 85 00:05:52,200 --> 00:05:53,759 Quédate con Nichols. 86 00:05:53,760 --> 00:05:55,719 Él no me cree, pero a ti podría escucharte. 87 00:05:55,720 --> 00:05:57,239 Bueno, ¿qué vas a hacer? 88 00:05:57,240 --> 00:06:00,950 Tengo que encontrar algo para probar que Chester está vivo. 89 00:06:09,400 --> 00:06:11,119 Bueno, la succinilcolina, 90 00:06:11,120 --> 00:06:13,799 que, como sabes, se metaboliza en ácido succínico. 91 00:06:13,800 --> 00:06:18,399 Y, mira, se encontró ácido succínico en las tres víctimas masculinas de Chester. 92 00:06:18,400 --> 00:06:22,199 Y también en el farmacéutico, Tim Markides, 93 00:06:22,200 --> 00:06:23,759 y Simon. 94 00:06:23,760 --> 00:06:25,519 La misma cantidad en cada víctima. 95 00:06:25,520 --> 00:06:29,319 Sí, una cantidad tan pequeña, que nunca convencería a un jurado. 96 00:06:29,320 --> 00:06:31,759 Bueno, no voy a intentar convencer a un jurado. 97 00:06:31,760 --> 00:06:33,839 Grace, ¿qué quieres? 98 00:06:33,840 --> 00:06:36,679 No sé, pero si podemos demostrar de alguna manera 99 00:06:36,680 --> 00:06:39,119 que Simon y el farmacéutico fueron inyectados, tal vez... 100 00:06:39,120 --> 00:06:41,319 ¿Puedes probar que Harrow tiene razón 101 00:06:41,320 --> 00:06:43,319 y que Francis Chester está vivo? 102 00:06:43,320 --> 00:06:45,519 O probar de manera concluyente que está equivocado. 103 00:06:45,520 --> 00:06:47,719 En este momento, Daniel está siendo interrogado por la policía. 104 00:06:47,720 --> 00:06:50,719 Puso la vida de Callan Prowd en peligro anoche. 105 00:06:50,720 --> 00:06:53,679 Y tu tío y yo vamos a declarar ante un tribunal 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 y ver si a Daniel se le debería permitir continuar practicando la medicina. 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,959 - ¿Lista? - Sí. 108 00:06:58,960 --> 00:07:01,559 Ordenaste una prueba de ADN en el cuerpo que desenterró Harrow. 109 00:07:01,560 --> 00:07:03,679 Eso debería darnos todo lo que necesitamos saber. 110 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 Mientras tanto, estoy sin tres miembros del personal clave, 111 00:07:06,280 --> 00:07:09,153 así que, por favor, haz tu trabajo. 112 00:07:09,800 --> 00:07:11,239 ¿Tribunal? 113 00:07:11,240 --> 00:07:13,604 Tenía que llegar algún día. 114 00:07:18,800 --> 00:07:20,399 Entre en esta sala, señor. 115 00:07:20,400 --> 00:07:21,679 ¿Dejaste ir a Harrow? 116 00:07:21,680 --> 00:07:24,599 Bueno, me pareció que no había causa para detenerlo. 117 00:07:24,600 --> 00:07:27,639 ¿Pese a que puso en peligro la vida de un paciente en cuidados intensivos? 118 00:07:27,640 --> 00:07:30,759 Afirmó que otra persona manipuló la medicación del Sr. Prowd. 119 00:07:30,760 --> 00:07:32,239 ¿Alguna prueba de eso? 120 00:07:32,240 --> 00:07:33,399 No. 121 00:07:33,400 --> 00:07:35,879 Y creo que Harrow está suspendido de la morgue, 122 00:07:35,880 --> 00:07:38,639 pendiente de una investigación en su intento de exhumar un cuerpo. 123 00:07:38,640 --> 00:07:41,079 ¡No cualquier cuerpo! Era el de Francis Chester. 124 00:07:41,080 --> 00:07:42,480 Mira, jefa... 125 00:07:44,120 --> 00:07:46,030 Sé cómo suena. 126 00:07:46,840 --> 00:07:50,239 Hubo muchas circunstancias muy preocupantes 127 00:07:50,240 --> 00:07:51,679 alrededor de Harrow. 128 00:07:51,680 --> 00:07:54,039 Y ahora su hija, Fern, ha desaparecido. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,999 Bueno, ¿tiene antecedentes de desaparición? 130 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 Sí. 131 00:08:00,360 --> 00:08:01,799 ¿Señora? 132 00:08:01,800 --> 00:08:03,279 Gracias. 133 00:08:06,600 --> 00:08:08,999 - Bien. - ¿Qué? 134 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Un psiquiatra y un magistrado acaban de acordar 135 00:08:11,080 --> 00:08:14,359 que el doctor Harrow representa una amenaza para sí mismo y para los demás, 136 00:08:14,360 --> 00:08:17,079 y acaba de ser emitida una orden de tratamiento obligatorio... 137 00:08:17,080 --> 00:08:18,279 ¡Vamos, jefa! 138 00:08:18,280 --> 00:08:22,039 indicando claramente que será detenido en el acto 139 00:08:22,040 --> 00:08:25,199 y trasladado a la Unidad de Salud Mental en Southside. 140 00:08:25,200 --> 00:08:27,759 - ¿Pero qué hay de su...? - Bryan... 141 00:08:27,760 --> 00:08:30,999 Respeto que te preocupes por el Dr. Harrow. 142 00:08:31,000 --> 00:08:33,879 Pero, por lo que he oído, se le ha ido la olla, 143 00:08:33,880 --> 00:08:37,199 y recibirá toda la ayuda que necesita en Southside. 144 00:08:37,200 --> 00:08:39,019 Tráelo, Bryan. 145 00:08:41,840 --> 00:08:44,079 Bueno, iré a buscarlo y conseguiré la copia 146 00:08:44,080 --> 00:08:45,799 antes de empezar con el papeleo. 147 00:08:45,800 --> 00:08:46,959 ¿Le parece bien? 148 00:08:46,960 --> 00:08:50,279 - ¿Me disculpa un momento? - Sí, sí. Vale. 149 00:08:50,280 --> 00:08:52,799 ¿Dr. Fairley? 150 00:08:52,800 --> 00:08:55,719 - Sí. - Tardé un poco, pero... 151 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Gracias. 152 00:08:59,080 --> 00:09:01,519 Es un archivo bastante antiguo. 153 00:09:01,520 --> 00:09:05,039 ¿Qué es exactamente lo que está buscando? 154 00:09:05,040 --> 00:09:08,039 El nombre de un dentista de familia. 155 00:09:08,040 --> 00:09:11,179 Sí, estoy buscando, urgentemente, una muestra de ADN para comparar. 156 00:09:13,080 --> 00:09:15,262 Chester, Francis Andrew. 157 00:09:16,960 --> 00:09:18,159 Claro que sí. 158 00:09:18,160 --> 00:09:21,239 Mire, sé que normalmente lleva tiempo, pero es... 159 00:09:22,240 --> 00:09:24,719 Bien, entiendo, pero... si pudiera ser antes, llámeme. 160 00:09:24,720 --> 00:09:26,879 - Gracias. - ¿ADN? 161 00:09:26,880 --> 00:09:28,880 Otras 48 horas. 162 00:09:30,000 --> 00:09:32,479 - ¿Qué pasa? - ¿Has revisado tu correo electrónico? 163 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 No. ¿Por qué? 164 00:09:37,280 --> 00:09:38,999 - SI LO VEN, INFORMEN A SEGURIDAD - Mierda. 165 00:09:39,000 --> 00:09:40,519 Por favor, diga su nombre. 166 00:09:40,520 --> 00:09:43,039 Dra. Maxine Aleksandra Pavich. 167 00:09:43,040 --> 00:09:44,950 Gracias, Dra. Pavich. 168 00:09:46,000 --> 00:09:49,199 - Como sabe, esta audiencia... - Sí, sé para lo que es. 169 00:09:49,200 --> 00:09:52,079 Bien, entonces. Veo que ha traído alguna documentación. 170 00:09:52,080 --> 00:09:53,199 Sí. 171 00:09:53,200 --> 00:09:57,119 Autopsias realizadas por el Dr. Harrow desde 1997 172 00:09:57,120 --> 00:09:59,879 y las transcripciones de las declaraciones que ha dado 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,359 en varios tribunales como testigo experto... 174 00:10:02,360 --> 00:10:05,039 No va a ser necesario nada de eso. 175 00:10:05,040 --> 00:10:06,599 Bueno, ¿qué quieren? 176 00:10:06,600 --> 00:10:10,359 Queremos que explique por qué una evaluación psiquiátrica 177 00:10:10,360 --> 00:10:13,119 llevada a cabo poco después del tiroteo del Dr. Harrow 178 00:10:13,120 --> 00:10:16,079 recomendó que no volviera a trabajar, 179 00:10:16,080 --> 00:10:20,360 y aun así, la ignoró y dejó que volviera. 180 00:10:25,920 --> 00:10:27,200 Ahora no. 181 00:10:29,080 --> 00:10:31,199 Dios mío. 182 00:10:31,200 --> 00:10:33,479 ¿Son las chicas que mató Chester? 183 00:10:33,480 --> 00:10:35,279 Sabes que Fern ha desaparecido, ¿verdad? 184 00:10:35,280 --> 00:10:37,719 - Sí, todavía no lo sabemos... - ¡Esto es lo que le hará a ella! 185 00:10:37,720 --> 00:10:39,599 ¿Por qué no la estás buscando? 186 00:10:39,600 --> 00:10:42,600 - ¡¿Por qué no estáis...?! - Steph. ¡Steph! 187 00:10:43,640 --> 00:10:46,439 En este momento, nos estamos centrando en buscar a tu exmarido. 188 00:10:46,440 --> 00:10:49,119 Por favor. Dan nunca haría daño a Callan. Lo sabes. 189 00:10:49,120 --> 00:10:51,719 - Eso es lo que parece. - ¿Y qué hay de Fern? 190 00:10:51,720 --> 00:10:54,439 Chester intentó cogerla en el barco de Daniel. 191 00:10:54,440 --> 00:10:56,199 ¿Cómo puedes no creer eso? 192 00:10:56,200 --> 00:10:58,799 Yo sí. ¡Soy su madre! 193 00:10:58,800 --> 00:11:00,919 Sé cuándo está mintiendo y cuándo no. 194 00:11:00,920 --> 00:11:02,661 Sinceramente, no sé por dónde empezar 195 00:11:02,686 --> 00:11:04,119 a buscar un hombre muerto, Steph. 196 00:11:04,120 --> 00:11:06,159 ¿Has hablado con su madre? 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,019 Sí, y ella está igual de dañada por lo que hizo su hijo como todos los demás. 198 00:11:10,920 --> 00:11:13,375 - Deja que hable con ella. - Mira... 199 00:11:15,080 --> 00:11:16,926 Por favor, Steph, ve a casa. 200 00:11:19,000 --> 00:11:20,959 Déjamelo a mí. 201 00:11:21,160 --> 00:11:23,115 Estoy haciendo todo lo que puedo. 202 00:11:28,520 --> 00:11:31,930 Agente, acompañe a la señora Tolson afuera, por favor. 203 00:12:00,000 --> 00:12:02,159 ¿Hola? Policía. 204 00:12:20,020 --> 00:12:21,820 ¿Hola? Policía. 205 00:12:46,480 --> 00:12:48,229 Por desgracia, hemos tenido aquí un pequeño 206 00:12:48,254 --> 00:12:50,719 problema de agua hace ocho años, 207 00:12:50,720 --> 00:12:54,119 y hay un montón de archivos antiguos que quedaron dañados. 208 00:12:54,120 --> 00:12:55,999 ¿Qué archivo está buscando? 209 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Francis Chester. 210 00:13:01,960 --> 00:13:07,360 Lo tuve de paciente desde los seis hasta quizá... los doce años. 211 00:13:08,960 --> 00:13:10,999 Quería que lo llamaran Frank. 212 00:13:11,000 --> 00:13:14,182 pero su padre insistía en Francis. 213 00:13:15,000 --> 00:13:17,599 - ¿Conoció a Maurice Chester? - No. 214 00:13:17,600 --> 00:13:21,055 Un médico de cirugía general con mucho talento. 215 00:13:21,520 --> 00:13:24,560 Un hombre... muy serio. 216 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 217 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Un poco estropeado. 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,559 Pregúnteme sobre cualquier otro paciente de hace mucho tiempo 219 00:13:36,560 --> 00:13:39,099 y no puedo hablarle de sus dientes. 220 00:13:40,000 --> 00:13:43,439 Pero puedo hablarle de lo que este chico demostraba. 221 00:13:43,440 --> 00:13:46,640 Le falta uno de sus premolares definitivos. 222 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 ¿Falta? 223 00:13:51,160 --> 00:13:52,919 De un golpe. 224 00:13:52,920 --> 00:13:55,759 De su padre, Maurice Chester. 225 00:13:55,760 --> 00:13:57,799 Su madre lo trajo una noche. 226 00:13:57,800 --> 00:14:00,639 El chico sangraba por la boca como un cerdo. 227 00:14:00,640 --> 00:14:02,120 Y ella... 228 00:14:03,400 --> 00:14:06,946 Estoy casi seguro de que tenía moretones alrededor del cuello. 229 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 Francis me pidió, me rogó... 230 00:14:12,840 --> 00:14:15,568 que no lo enviara otra vez a casa. 231 00:14:17,040 --> 00:14:19,495 Pero ¿qué otra opción tenía? 232 00:14:21,520 --> 00:14:24,119 Por favor, diga su nombre para hacerlo constar. 233 00:14:24,120 --> 00:14:27,393 Dr. Lyle Ridgewell Livingston Fairley. 234 00:14:29,080 --> 00:14:31,519 Gracias por su tiempo, doctor. 235 00:14:31,520 --> 00:14:34,119 Una de las cuestiones que este tribunal está investigando, es que 236 00:14:34,120 --> 00:14:37,999 el comportamiento del doctor Harrow ha puesto en peligro a sí mismo, a otros 237 00:14:38,000 --> 00:14:40,839 y a la reputación del sistema forense 238 00:14:40,840 --> 00:14:42,520 - del estado. - ¡Ja! 239 00:14:43,560 --> 00:14:44,919 ¿Puede aclararlo? 240 00:14:44,920 --> 00:14:47,279 Creo que tendría que ser más específico. 241 00:14:47,280 --> 00:14:48,759 De acuerdo. 242 00:14:48,760 --> 00:14:53,359 En julio de 2008, el Dr. Harrow provocó una pelea a cuchillo con un exconvicto 243 00:14:53,360 --> 00:14:56,359 y posteriormente fue hospitalizado durante casi dos semanas, 244 00:14:56,360 --> 00:14:58,359 a expensas del departamento. 245 00:14:58,360 --> 00:15:00,159 Sí, lo recuerdo. 246 00:15:00,160 --> 00:15:02,279 ¿Cuántas autopsias 247 00:15:02,280 --> 00:15:05,079 podría haber realizado el Dr. Harrow en ese tiempo? 248 00:15:05,080 --> 00:15:07,559 Treinta o más, posiblemente. 249 00:15:07,560 --> 00:15:09,999 - ¿Y quién las hizo? - Tuve que hacerlas yo. 250 00:15:10,000 --> 00:15:11,959 ¿Y esto dista mucho de ser un comportamiento atípico? 251 00:15:11,960 --> 00:15:13,439 Exactamente. 252 00:15:13,440 --> 00:15:15,519 Harrow siempre está haciendo ese tipo de cosas. 253 00:15:15,520 --> 00:15:17,559 Entonces, ¿está de acuerdo con que el Dr. Harrow es un problema? 254 00:15:17,560 --> 00:15:19,160 Por supuesto que no. 255 00:15:22,160 --> 00:15:24,559 La cuestión con ese incidente del cuchillo 256 00:15:24,560 --> 00:15:26,975 es que un joven había sido apuñalado 257 00:15:27,000 --> 00:15:28,999 hasta morir solo una semana antes, 258 00:15:29,000 --> 00:15:31,855 y otro joven había desaparecido. 259 00:15:32,520 --> 00:15:35,599 Harrow estaba seguro de que era ese hombre y ese cuchillo, 260 00:15:35,600 --> 00:15:38,239 pero las pruebas eran insuficientes. 261 00:15:38,240 --> 00:15:41,399 Así que se encargó de enfrentarse al hombre 262 00:15:41,400 --> 00:15:43,399 y provocarlo para que sacara el cuchillo. 263 00:15:43,400 --> 00:15:44,759 Temerario. 264 00:15:44,760 --> 00:15:46,519 Mucho. 265 00:15:46,520 --> 00:15:51,879 Pero lo hizo deliberadamente, delante de una cámara del ayuntamiento. 266 00:15:51,880 --> 00:15:55,239 El resultado es que el atacante fue condenado 267 00:15:55,240 --> 00:15:57,695 y se salvó la vida de un joven. 268 00:15:58,720 --> 00:16:03,480 Por supuesto que fue imprudente y contra las reglas. 269 00:16:05,160 --> 00:16:07,599 Pero las reglas no siempre abarcan 270 00:16:07,600 --> 00:16:11,239 cómo hay que hacer las cosas... 271 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 sin consulta previa, 272 00:16:13,760 --> 00:16:17,579 preocupándose de cuando un joven necesita ser salvado. 273 00:16:18,320 --> 00:16:20,719 Harrow no debería haberlo hecho. 274 00:16:20,720 --> 00:16:23,539 No debería haber tenido que hacerlo. 275 00:16:24,000 --> 00:16:25,680 Pero lo hizo. 276 00:16:27,720 --> 00:16:30,266 No puedo decirles qué hacer. 277 00:16:30,560 --> 00:16:32,759 Pero puedo decir esto. 278 00:16:32,760 --> 00:16:37,479 Si le quitan la capacidad a ese médico para hacer su trabajo, 279 00:16:37,480 --> 00:16:40,299 todos nos quedaremos un poco más pobres. 280 00:16:53,880 --> 00:16:55,880 Hola. 281 00:16:59,640 --> 00:17:01,839 ¿Sabes qué está pasando? 282 00:17:02,040 --> 00:17:05,359 Cualquiera que te vea, se supone que tiene que llamar a seguridad. 283 00:17:05,360 --> 00:17:07,959 Hay una orden de tratamiento obligatorio sobre ti. 284 00:17:07,960 --> 00:17:09,759 No me sorprende. 285 00:17:09,760 --> 00:17:13,359 Nichols también conoce los resultados de mi analítica. 286 00:17:13,360 --> 00:17:14,960 Propofol. 287 00:17:15,960 --> 00:17:17,597 ¿Y lo estás utilizando? 288 00:17:18,800 --> 00:17:20,799 Si es así, no pasa nada. 289 00:17:20,800 --> 00:17:24,119 Lo entiendo. Yo también pensé en eso. 290 00:17:24,520 --> 00:17:26,640 No. No estoy usándolo. 291 00:17:29,920 --> 00:17:32,559 Yo no me inyecté el propofol, 292 00:17:32,560 --> 00:17:34,199 pero sé quién lo hizo. 293 00:17:34,200 --> 00:17:37,019 Tengo que mostrarte algo. 294 00:17:50,960 --> 00:17:53,415 ¿Puedes sacar la tomografía 295 00:17:53,440 --> 00:17:55,894 de los dientes del cuerpo quemado? 296 00:18:02,880 --> 00:18:04,439 ¿Qué son esas? 297 00:18:04,440 --> 00:18:06,239 ¿Antiguas radiografías dentales? 298 00:18:06,240 --> 00:18:08,079 ¿De dónde las sacaste? 299 00:18:08,080 --> 00:18:10,719 Le hice una visita al dentista infantil de Chester. 300 00:18:10,720 --> 00:18:15,999 Cuando tenía doce años, Chester perdió el segundo premolar derecho 301 00:18:16,000 --> 00:18:18,119 sacado de su boca por su padre. 302 00:18:18,120 --> 00:18:20,302 ¿Su premolar definitivo? 303 00:18:21,280 --> 00:18:23,399 Este cráneo aún no tiene. 304 00:18:23,400 --> 00:18:25,855 El segundo premolar inferior. 305 00:18:29,760 --> 00:18:32,399 ¿No es una prótesis o un implante? 306 00:18:32,400 --> 00:18:35,279 No, es un diente sano de adulto. 307 00:18:35,280 --> 00:18:38,553 Porque el cuerpo de la cámara frigorífica no es el de Chester. 308 00:18:41,400 --> 00:18:43,879 Mira, estas viejas radiografías nos son claras. 309 00:18:43,880 --> 00:18:45,319 Lo sé. 310 00:18:45,320 --> 00:18:47,479 Y podría ser un error. 311 00:18:47,480 --> 00:18:50,199 El dentista de quien lo conseguiste podría haberlas archivado mal. 312 00:18:50,200 --> 00:18:51,999 Lo sé. 313 00:18:52,000 --> 00:18:53,440 O... 314 00:18:54,640 --> 00:18:57,879 Chester, de alguna manera, cambió su historial médico 315 00:18:57,880 --> 00:18:59,599 por el de ese tipo de la cámara frigorífica. 316 00:18:59,600 --> 00:19:01,039 Sí. 317 00:19:01,040 --> 00:19:02,479 ¿Dra. Molyneux? 318 00:19:02,480 --> 00:19:03,719 Mierda. 319 00:19:03,720 --> 00:19:06,630 ¿Dra. Molyneux? 320 00:19:14,720 --> 00:19:16,639 - Hola, Glen. - Hola, doctora. 321 00:19:16,640 --> 00:19:20,239 Julie dice que vio al Dr. Harrow entrar aquí. 322 00:19:20,240 --> 00:19:22,280 ¿En serio? 323 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 Julie, ¿te importa? 324 00:19:29,440 --> 00:19:30,785 De verdad, Glen, ¿crees que si 325 00:19:30,797 --> 00:19:32,079 Harrow estuviera aquí, habría...? 326 00:19:32,080 --> 00:19:35,262 Escuche. A mí también me gusta el Dr. Harrow. 327 00:19:36,240 --> 00:19:39,877 Una vez, le hizo el boca a boca a Fuzznuts. 328 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 Mi gato. Le salvó la vida. 329 00:19:44,640 --> 00:19:45,759 Entonces... 330 00:19:45,760 --> 00:19:47,639 Pero sigo necesitando entrar ahí, ¿de acuerdo? 331 00:19:47,640 --> 00:19:49,280 Bien. 332 00:19:56,120 --> 00:19:57,799 Vale, tenía razón. 333 00:19:57,800 --> 00:19:59,679 No está ahí. 334 00:19:59,680 --> 00:20:04,862 Dra. Molyneux, ¿puede abrirme el archivo, por favor? 335 00:20:39,760 --> 00:20:43,033 Dr. Harrow, sé que eres tú. 336 00:20:45,080 --> 00:20:46,919 ¿Está viva mi hija? 337 00:20:46,920 --> 00:20:48,600 Sí, por ahora. 338 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 ¿Qué quieres? 339 00:20:53,200 --> 00:20:54,960 Te quiero a ti. 340 00:20:56,640 --> 00:20:59,159 ¿Qué quieres que haga? 341 00:20:59,160 --> 00:21:01,359 Estoy aparcado detrás del Instituto. 342 00:21:01,360 --> 00:21:04,279 ¿Por qué no sales y saludas? 343 00:21:04,280 --> 00:21:07,759 Hay guardias de seguridad en los pasillos en este momento. 344 00:21:07,760 --> 00:21:10,479 ¿Por qué, simplemente... no les digo que estás aquí? 345 00:21:10,480 --> 00:21:15,000 Bueno, podrías, pero si se lo dices, lo sabré. 346 00:21:16,160 --> 00:21:19,439 Y si no estás aquí, solo, en dos minutos, 347 00:21:19,440 --> 00:21:23,168 nunca sabrás qué le pasó a Fern. 348 00:21:23,680 --> 00:21:26,239 - Si le haces daño... - Un minuto, 55 segundos. 349 00:21:26,240 --> 00:21:29,160 Un minuto, 54 segundos. 350 00:21:38,560 --> 00:21:39,999 Tengo que irme. 351 00:21:40,000 --> 00:21:41,399 ¿Qué pasa? 352 00:21:41,400 --> 00:21:43,199 Muéstrale esto a Nichols. 353 00:21:43,200 --> 00:21:45,473 ¿Qué vas a hacer? 354 00:21:59,609 --> 00:22:01,648 ¿Sin guardias de seguridad? 355 00:22:01,649 --> 00:22:04,049 No. Solo yo. 356 00:22:05,289 --> 00:22:06,889 Solo tú. 357 00:22:08,649 --> 00:22:10,609 Encantador. 358 00:22:20,569 --> 00:22:23,660 Jo, ¿nos das un momento, por favor? 359 00:22:26,989 --> 00:22:28,348 Bueno, ¿dónde está? 360 00:22:28,349 --> 00:22:30,029 Lo dejé ir. 361 00:22:31,369 --> 00:22:33,460 ¿Tienes alguna prueba? 362 00:22:34,929 --> 00:22:37,448 Es tan fina que podrías afeitarte con ella. 363 00:22:38,049 --> 00:22:39,609 ¿Qué? 364 00:22:46,069 --> 00:22:48,569 No coinciden los registros dentales. 365 00:22:55,109 --> 00:22:57,108 Esto es bueno, ¿verdad? 366 00:22:57,109 --> 00:23:00,019 Tener un momento para charlar. 367 00:23:01,649 --> 00:23:04,088 Esto es un error, Francis. 368 00:23:04,289 --> 00:23:06,089 Otro error. 369 00:23:06,289 --> 00:23:07,488 ¿Otro? 370 00:23:07,489 --> 00:23:11,528 Cometiste un error al no matarme con ese primer disparo. 371 00:23:11,529 --> 00:23:14,348 Cometiste otro matando a Simon. 372 00:23:14,809 --> 00:23:16,768 Otro, amenazar a mi hija. 373 00:23:16,769 --> 00:23:19,951 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 374 00:23:28,029 --> 00:23:29,709 Todo este sufrimiento. 375 00:23:31,489 --> 00:23:33,068 ¿Para hacerme daño? ¿Por qué? 376 00:23:33,069 --> 00:23:36,968 Fue la policía quien te atrapó, el fiscal el que te procesó y 377 00:23:36,969 --> 00:23:38,808 el juez quien te sentenció. 378 00:23:38,809 --> 00:23:40,249 Entonces, ¿por qué yo? 379 00:23:41,489 --> 00:23:43,728 ¿Cómo encontraste el propofol? 380 00:23:43,729 --> 00:23:47,275 En las chicas muertas, ¿cómo lo encontraste? 381 00:23:47,889 --> 00:23:50,688 La policía encontró propofol en tu casa. 382 00:23:50,689 --> 00:23:54,168 Porque lo usaba para ayudar a mi madre a dormir. 383 00:23:54,169 --> 00:23:57,448 Y encontré propofol en tus víctimas femeninas. 384 00:23:57,449 --> 00:23:59,968 ¿Porque lo preguntas? Lo inyectaste tú. 385 00:23:59,969 --> 00:24:01,889 Porque no lo hice. 386 00:24:04,449 --> 00:24:05,468 No lo hice. 387 00:24:05,469 --> 00:24:07,168 La la succinilcolina para los chicos, seguro, 388 00:24:07,169 --> 00:24:09,848 porque sabía que no dejaría rastro substancial en la autopsia. 389 00:24:09,849 --> 00:24:11,329 Pero ¿propofol? 390 00:24:14,129 --> 00:24:17,608 Nunca inyecté propofol a esas chicas. 391 00:24:19,509 --> 00:24:25,029 Pero, milagrosamente encontraron rastros de propofol en su tejido hepático. 392 00:24:26,589 --> 00:24:28,208 Tú presentaste esas pruebas. 393 00:24:28,209 --> 00:24:30,648 Tú convenciste al jurado. 394 00:24:31,149 --> 00:24:36,108 Me encerraste porque plantaste el propofol. 395 00:24:36,109 --> 00:24:37,269 Bien hecho. 396 00:24:38,009 --> 00:24:39,489 Bien hecho. 397 00:25:02,729 --> 00:25:04,088 - ¿Sabes? En momentos así... - No. 398 00:25:04,089 --> 00:25:05,649 Vale. 399 00:25:11,809 --> 00:25:13,928 Es lamentable que el Dr. Harrow haya olvidado aparecer 400 00:25:13,929 --> 00:25:16,048 para poder exponer su caso. 401 00:25:18,049 --> 00:25:20,448 Pero hemos escuchado pruebas suficientes 402 00:25:20,449 --> 00:25:22,668 y es nuestra decisión unánime 403 00:25:22,669 --> 00:25:26,128 recomendar a la Junta de Cirujanos Forenses... 404 00:25:26,529 --> 00:25:31,748 que el Dr. Daniel Harrow sea retirado inmediatamente del registro. 405 00:25:42,969 --> 00:25:44,689 Rosas Mr. Lincoln. 406 00:26:10,089 --> 00:26:11,968 ¿Te has estado quedando aquí? 407 00:26:12,169 --> 00:26:14,948 Le rogaste al Dr. Biggs que no te enviara de vuelta aquí. 408 00:26:15,049 --> 00:26:16,969 Y, aun así, lo hizo. 409 00:26:30,529 --> 00:26:33,368 Así es cómo te enteraste de la exhumación. 410 00:26:33,369 --> 00:26:39,128 Louise... por favor, llame a la policía. 411 00:26:39,129 --> 00:26:40,769 Acabe con esto ya. 412 00:26:41,809 --> 00:26:43,649 Es demasiado tarde. 413 00:26:49,249 --> 00:26:50,977 ¿Dr. Harrow? 414 00:27:10,089 --> 00:27:11,448 ¡Fern! 415 00:27:11,449 --> 00:27:13,086 ¡Papá, no! 416 00:27:31,789 --> 00:27:35,399 Vale, las víctimas masculinas eran inyectadas con succinilcolina... 417 00:27:35,489 --> 00:27:39,489 y las femeninas con propofol. 418 00:27:40,449 --> 00:27:41,848 ¿Cómo te va con tus muestras? 419 00:27:41,849 --> 00:27:44,248 - Tengo la mayoría. - ¿La mayoría? ¿Qué quieres decir? 420 00:27:44,249 --> 00:27:45,559 Falta alguna. 421 00:28:07,709 --> 00:28:09,968 Supongo que te enteraste de que Daniel ha sido expulsado. 422 00:28:09,969 --> 00:28:12,606 No hubo nada que yo pudiera hacer. 423 00:28:12,809 --> 00:28:16,719 - Él mismo se lo ha buscado. - No creo que lo hiciera. 424 00:28:19,089 --> 00:28:22,471 Platina histológica de las víctimas femeninas de Chester. 425 00:28:25,929 --> 00:28:28,408 Hígado, pulmón y tejido cerebral. 426 00:28:28,409 --> 00:28:30,377 Estaba en estas muestras de tejido hepático 427 00:28:30,389 --> 00:28:32,368 en las que Harrow encontró rastros de propofol 428 00:28:32,369 --> 00:28:35,408 y que dieron como resultado la condena de Chester. 429 00:28:35,409 --> 00:28:38,688 Pero, si se encontró propofol en el hígado, 430 00:28:38,689 --> 00:28:43,128 también debería haberse encontrado en el tejido cerebral. 431 00:28:43,129 --> 00:28:46,648 Pero las muestras de tejido cerebral... han desaparecido. 432 00:28:46,649 --> 00:28:49,968 Creo que es porque alguien descubrió en el juicio 433 00:28:49,969 --> 00:28:52,808 que Chester había estado en posesión de propofol, 434 00:28:52,809 --> 00:28:56,528 así que ese mismo alguien lo añadió a las muestras de tejido hepático 435 00:28:56,529 --> 00:28:58,088 para condenarlo. 436 00:28:58,089 --> 00:29:01,208 Pero olvidaron añadirlo al tejido cerebral. 437 00:29:01,209 --> 00:29:03,848 Y cuando Harrow empezó a husmear sobre Chester, 438 00:29:03,849 --> 00:29:07,688 alguien recordó esas muestras de tejido cerebral. 439 00:29:07,689 --> 00:29:10,048 Si fueran encontradas, todo podría sufrir un revés. 440 00:29:10,049 --> 00:29:11,888 Imposible alterarlas ahora, 441 00:29:11,889 --> 00:29:14,888 así que... es más fácil deshacerse de ellas 442 00:29:14,889 --> 00:29:19,071 y echarle la culpa de la desaparición al mal mantenimiento. 443 00:29:24,769 --> 00:29:29,379 Y te preocupaba que no fueras a ser una buena patóloga. 444 00:29:35,289 --> 00:29:39,288 Chester era un monstruo, la forma en que mató a todas esas parejas jóvenes. 445 00:29:39,289 --> 00:29:41,408 No iba a haber una condena. 446 00:29:41,409 --> 00:29:46,137 Iba a seguir matando y se saldría con la suya. 447 00:29:47,069 --> 00:29:48,588 Tenía que hacer algo. 448 00:29:48,589 --> 00:29:50,348 Así que le tendiste una trampa a Harrow para que cometiera perjurio. 449 00:29:50,349 --> 00:29:51,448 No. 450 00:29:51,449 --> 00:29:56,086 Harrow estaba diciendo lo que él creía que era la verdad. 451 00:29:59,209 --> 00:30:00,769 Yo era la mentirosa. 452 00:30:05,009 --> 00:30:06,808 Creo que Chester está vivo. 453 00:30:06,809 --> 00:30:08,168 Es imposible. 454 00:30:08,169 --> 00:30:10,534 Pronto tendremos el ADN del 455 00:30:10,546 --> 00:30:13,368 cuerpo desenterrado. Entonces lo sabremos. 456 00:30:13,369 --> 00:30:16,551 Pero tienes que admitir lo que hiciste. 457 00:30:38,849 --> 00:30:44,486 Está llamando a Bryan Nichols. Por favor, deje un mensaje. 458 00:30:51,609 --> 00:30:52,708 ¿Oye? 459 00:30:53,209 --> 00:30:54,649 ¿Te sientes mejor? 460 00:30:56,869 --> 00:30:58,248 No te preocupes. 461 00:30:58,649 --> 00:31:01,068 Era una pequeña dosis de propofol. 462 00:31:01,369 --> 00:31:04,128 Pero ya sabes todo sobre eso, ¿verdad? 463 00:31:05,429 --> 00:31:09,209 Y ahora... 464 00:31:09,409 --> 00:31:11,008 ¡Por favor! 465 00:31:11,009 --> 00:31:12,448 ¡Déjela ir! 466 00:31:12,449 --> 00:31:14,928 ¿Fern? La succinilcolina... 467 00:31:14,929 --> 00:31:18,008 Es... es un pequeño paralizante muy inteligente. 468 00:31:18,009 --> 00:31:20,168 Imita la acción de la acetilcolina. 469 00:31:20,169 --> 00:31:23,128 Es un neurotransmisor que hace que nuestros músculos se muevan. 470 00:31:23,129 --> 00:31:25,448 Pero, cuando se administra succinilcolina, 471 00:31:25,449 --> 00:31:29,568 hace que todos los músculos del cuerpo del paciente se contraigan 472 00:31:29,569 --> 00:31:31,984 hasta el punto de que ya no pueden 473 00:31:31,996 --> 00:31:34,288 responder a ningún otro estímulo. 474 00:31:34,289 --> 00:31:36,048 El paciente ya no puede moverse. 475 00:31:36,049 --> 00:31:38,928 Ya no puede hablar. 476 00:31:38,929 --> 00:31:43,848 Todo lo que puede hacer... es mirar. 477 00:31:43,849 --> 00:31:47,668 Porque eso es todo lo que podías hacer tú, ¿verdad? 478 00:31:49,409 --> 00:31:54,591 Mientras tu padre le hacía daño a tu madre delante de ti. 479 00:31:54,769 --> 00:31:56,929 Él estaba... ahogándola. 480 00:31:58,289 --> 00:32:01,108 Pero tú eras un niño pequeño. 481 00:32:01,929 --> 00:32:04,128 ¿Y qué otra cosa podías hacer? 482 00:32:04,129 --> 00:32:05,888 Nada. 483 00:32:05,889 --> 00:32:08,689 No podías siquiera moverte. 484 00:32:10,449 --> 00:32:12,129 Eso es cierto. 485 00:32:37,409 --> 00:32:41,088 Cada vez que hacía esto... 486 00:32:41,089 --> 00:32:45,848 cada vez que paralizaba a un hombre joven, 487 00:32:45,849 --> 00:32:47,577 mientras lo hacía... 488 00:32:48,809 --> 00:32:53,529 me imaginaba cómo sería ser él. 489 00:32:54,689 --> 00:32:59,168 - Frank... Por favor... - "¿Por qué tú?", preguntaste. 490 00:32:59,169 --> 00:33:01,168 Porque me metiste en la cárcel 491 00:33:01,169 --> 00:33:04,608 y estaba allí cuando él murió. 492 00:33:04,609 --> 00:33:07,246 así no pude hacerle esto. 493 00:33:08,569 --> 00:33:11,368 - Justo como hiciste tú, mamá. - Lo sé. 494 00:33:11,369 --> 00:33:14,248 Tu padre murió de insuficiencia respiratoria, ¿verdad, Frank? 495 00:33:14,249 --> 00:33:17,249 - Sí, ¿por qué? - ¿Quién es la jardinera? 496 00:33:21,209 --> 00:33:22,489 Fue usted. 497 00:33:24,489 --> 00:33:26,888 ¿Verdad, Louise? 498 00:33:26,889 --> 00:33:28,929 He visto las rosas. 499 00:33:29,969 --> 00:33:32,928 Pero también he visto el acónito. 500 00:33:32,929 --> 00:33:34,888 Aconitum napellus. 501 00:33:34,889 --> 00:33:36,449 Altamente tóxico. 502 00:33:37,889 --> 00:33:42,728 Si se ingiere, el único signo postmorten, 503 00:33:42,729 --> 00:33:44,488 es la asfixia. 504 00:33:44,489 --> 00:33:46,408 Las cultivó 505 00:33:46,409 --> 00:33:49,137 para así poder matar a tu padre. 506 00:33:56,029 --> 00:33:57,029 ¿Mamá? 507 00:34:39,969 --> 00:34:44,088 Ella está mintiendo, Frank. Lo quería muerto tanto como tú. 508 00:34:44,089 --> 00:34:45,168 No, cariño. 509 00:34:45,169 --> 00:34:48,442 Y cuando perdiste tu última apelación... 510 00:34:49,269 --> 00:34:50,988 ella lo envenenó. 511 00:34:54,069 --> 00:34:55,048 ¿Lo hiciste? 512 00:34:55,349 --> 00:34:57,749 - Oh, cariño. - Pero ¿por qué? 513 00:34:59,249 --> 00:35:00,849 ¿Por qué entonces? 514 00:35:01,589 --> 00:35:04,808 Me hacía daño y tenía miedo de que si... 515 00:35:05,209 --> 00:35:07,808 si luchaba contra él y yo perdía, 516 00:35:07,809 --> 00:35:10,008 entonces te haría daño a ti. 517 00:35:10,009 --> 00:35:13,008 Pero ¿por qué no lo mataste cuando yo era pequeño? 518 00:35:13,009 --> 00:35:16,282 ¡¿Por qué no me protegiste?! 519 00:35:29,449 --> 00:35:31,129 Papá... 520 00:35:33,809 --> 00:35:36,288 Quédate ahí, Francis. 521 00:35:36,289 --> 00:35:39,648 Louise... ¡no deje que se le acerque! 522 00:35:39,949 --> 00:35:43,649 Me arrebataste algo que necesitaba. 523 00:35:44,129 --> 00:35:45,488 Matarlo. 524 00:35:45,489 --> 00:35:48,608 Pero tú... nunca lo harías. 525 00:35:48,609 --> 00:35:52,064 Nunca lo ibas a hacerlo porque... 526 00:35:52,089 --> 00:35:55,208 cariño, está muerto y tú sigues asustado de él. 527 00:35:55,609 --> 00:35:57,008 ¿Mamá? 528 00:35:57,009 --> 00:35:58,289 No. 529 00:36:00,069 --> 00:36:02,608 Louise... no. 530 00:36:02,709 --> 00:36:04,269 Cariño... 531 00:36:05,209 --> 00:36:06,529 532 00:36:13,209 --> 00:36:14,729 533 00:36:20,869 --> 00:36:23,388 Tomaste algo para contrarrestar los efectos de la succinilcolina. 534 00:36:23,389 --> 00:36:24,869 ¿Verdad? 535 00:36:25,069 --> 00:36:26,628 BChE. 536 00:36:26,629 --> 00:36:28,588 Butirilcolinesterasa. 537 00:36:28,589 --> 00:36:30,869 Eso es... inteligente. 538 00:36:31,449 --> 00:36:35,128 Sin embargo, tu corazón debe estar pasando por un infierno. 539 00:36:35,629 --> 00:36:36,709 ¡Papá! 540 00:36:41,969 --> 00:36:43,868 Sí. Sí, ya lo estoy recibiendo. Muchas gracias, Kev. 541 00:36:43,869 --> 00:36:45,188 Te lo agradezco, amigo. 542 00:36:47,329 --> 00:36:49,693 - SERVICIO DE BOMBEROS. BAJANDO ARCHIVO - Vamos, vamos, vamos. 543 00:36:52,129 --> 00:36:53,489 ¿Es eso? 544 00:36:55,009 --> 00:36:57,788 Sí. La base de datos nacional de ADN. 545 00:36:57,789 --> 00:36:59,089 Vale. 546 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 BASE DE DATOS NACIONAL DE ADN COMPARACIÓN DE DATOS 547 00:37:25,049 --> 00:37:26,448 No coinciden. 548 00:37:26,449 --> 00:37:30,177 Eso es porque ese cuerpo de la cámara frigorífica no es el de Francis Chester. 549 00:37:34,929 --> 00:37:36,929 Acabemos con esto. 550 00:37:52,389 --> 00:37:54,269 Lo entiendo. 551 00:37:55,369 --> 00:37:57,608 ¿Entiendes qué? 552 00:37:57,609 --> 00:37:59,288 Cómo se cambia. 553 00:37:59,289 --> 00:38:00,969 - ¿Cambiar qué? - El miedo. 554 00:38:03,009 --> 00:38:04,529 En ira. 555 00:38:06,829 --> 00:38:09,648 Sé... lo que se siente... 556 00:38:09,749 --> 00:38:12,113 ser joven y tener miedo. 557 00:38:13,869 --> 00:38:15,949 Mi padrastro me hizo daño. 558 00:38:17,629 --> 00:38:19,209 Demasiado. 559 00:38:20,849 --> 00:38:22,728 Estaba aterrada. 560 00:38:23,229 --> 00:38:25,502 Por mí y por mi madre. 561 00:38:27,529 --> 00:38:29,288 Quería morir, 562 00:38:29,289 --> 00:38:32,908 excepto que tenía miedo de lo que le haría a ella. 563 00:38:35,069 --> 00:38:36,909 Así que, con el tiempo... 564 00:38:37,369 --> 00:38:41,168 el miedo... cambió. 565 00:38:41,169 --> 00:38:43,169 Se convirtió en ira. 566 00:38:44,209 --> 00:38:46,168 Ya no le tenía miedo. 567 00:38:46,569 --> 00:38:48,808 Quería matarlo. 568 00:38:48,809 --> 00:38:51,489 Pero antes de que pudiera hacerlo... 569 00:38:53,569 --> 00:38:55,449 lo hizo otra persona. 570 00:38:57,109 --> 00:39:01,328 Y ahora, ya nunca podré arreglar esa parte de mí que está rota. 571 00:39:01,329 --> 00:39:03,608 Porque él se llevó mi oportunidad 572 00:39:03,609 --> 00:39:05,768 de hacer lo correcto. 573 00:39:06,369 --> 00:39:08,169 Así que, lo entiendo. 574 00:39:10,409 --> 00:39:12,129 575 00:39:16,649 --> 00:39:18,529 ¡Suéltalo! 576 00:39:22,049 --> 00:39:24,888 - No puedes... - ¡Cállate! 577 00:39:24,889 --> 00:39:27,688 Una palabra más y te mataré. 578 00:39:27,689 --> 00:39:29,368 - Fern... - No. 579 00:39:29,369 --> 00:39:33,609 - ¡No! - Cariño... - ¡Te disparó! Mató a Simon. 580 00:39:34,649 --> 00:39:37,848 - Y Callan... - Sé cómo te sientes. 581 00:39:38,349 --> 00:39:40,068 Yo quiero lo mismo. 582 00:39:40,069 --> 00:39:42,188 Déjame hacerlo. 583 00:39:42,189 --> 00:39:44,968 No puedo pararte. Tienes el arma. 584 00:39:45,969 --> 00:39:49,569 Pero, cariño, yo he hecho lo que tú quieres hacer. 585 00:39:50,089 --> 00:39:52,089 Y siempre está ahí. 586 00:39:53,349 --> 00:39:54,928 Siempre. 587 00:39:55,529 --> 00:39:57,893 No quiero eso para ti. 588 00:39:58,429 --> 00:40:00,048 Podrías hacerlo, sí. 589 00:40:00,049 --> 00:40:03,413 Pero no hacerlo no significa que él gane. 590 00:40:04,769 --> 00:40:07,042 Porque es tu elección. 591 00:40:07,449 --> 00:40:09,569 Tuya. 592 00:40:13,829 --> 00:40:15,529 Cariño, por favor... 593 00:40:36,489 --> 00:40:38,689 Llamaré a la policía. 594 00:41:11,149 --> 00:41:12,349 Disculpe. 595 00:41:18,009 --> 00:41:19,488 De acuerdo, metedlo dentro. 596 00:41:19,489 --> 00:41:21,648 Cuidado con la cabeza. 597 00:41:21,849 --> 00:41:23,408 ¡Espera! 598 00:41:23,409 --> 00:41:25,608 Espera, Harrow, no puedes... 599 00:41:25,609 --> 00:41:27,700 Creo que me lo he ganado. 600 00:41:30,689 --> 00:41:32,871 Denle al Dr. Harrow un momento. 601 00:41:43,729 --> 00:41:46,048 He salido antes. 602 00:41:46,049 --> 00:41:47,929 Volveré a salir. 603 00:41:50,449 --> 00:41:54,489 "Cariño, yo he hecho lo que tú quieres hacer". 604 00:41:55,289 --> 00:41:58,968 No veo la hora de contárselo a todo el mundo... 605 00:41:58,969 --> 00:42:01,060 tú también mataste. 606 00:42:03,409 --> 00:42:05,391 Nadie te creerá. 607 00:42:06,569 --> 00:42:08,048 608 00:42:17,849 --> 00:42:19,289 Una cosa más. 609 00:42:22,069 --> 00:42:23,706 Esto es por Simon. 610 00:42:52,400 --> 00:42:53,800 ¿Harrow? 611 00:42:59,229 --> 00:43:01,128 Lo siento. 612 00:43:01,429 --> 00:43:03,048 No. 613 00:43:03,549 --> 00:43:05,189 Me creíste. 614 00:43:08,989 --> 00:43:10,508 ¿Puedo hablar con ella? 615 00:43:10,509 --> 00:43:12,168 Sí, sí. Mira, yo... 616 00:43:12,169 --> 00:43:14,448 Necesito una declaración oficial tuya cuando puedas. 617 00:43:14,449 --> 00:43:18,359 Queremos que todo vaya a prueba de bombas en este juicio. 618 00:43:20,269 --> 00:43:22,069 Por supuesto. 619 00:44:00,209 --> 00:44:02,568 Una cosa más. 620 00:44:02,569 --> 00:44:04,688 Esto es por Simon. 621 00:44:27,609 --> 00:44:29,169 ¿Harrow? 622 00:44:32,009 --> 00:44:33,449 Lo siento. 623 00:44:54,249 --> 00:44:55,329 ¿Estás bien? 624 00:44:57,169 --> 00:44:58,969 Quería matarlo. 625 00:45:01,789 --> 00:45:02,789 Lo sé. 626 00:45:11,729 --> 00:45:13,209 ¿Se acabó? 627 00:45:17,609 --> 00:45:19,249 Sí. 628 00:45:24,369 --> 00:45:25,969 Se acabó. 629 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 MAXINE PAVICH - LICENCIATURA EN MEDICINA Y LICENCIATURA EN CIRUGÍA 630 00:45:57,329 --> 00:45:59,528 - ¿Qué estás haciendo? - Ya lo sabes. 631 00:45:59,529 --> 00:46:01,209 Y sabes por qué. 632 00:46:02,329 --> 00:46:04,209 ¿Las muestras de tejido? 633 00:46:08,529 --> 00:46:11,893 Me repugnaba tanto lo que él había hecho. 634 00:46:13,249 --> 00:46:16,068 - Maxine... - No, no. No, no pasa nada. 635 00:46:17,009 --> 00:46:18,568 Es... 636 00:46:18,569 --> 00:46:22,024 Todo esto que te pasó fue por mi culpa. 637 00:46:23,849 --> 00:46:25,568 No pasa nada. 638 00:46:25,569 --> 00:46:27,488 He hecho cosas peores. 639 00:46:29,329 --> 00:46:31,368 Y ahora ya está muerto. 640 00:46:31,369 --> 00:46:33,279 Un infarto. Por Dios. 641 00:46:35,169 --> 00:46:37,624 Debería haberte creído. 642 00:46:40,529 --> 00:46:42,448 Estoy tan avergonzada. 643 00:46:42,449 --> 00:46:45,449 644 00:46:48,009 --> 00:46:49,907 No sabes cuántas vidas 645 00:46:49,932 --> 00:46:52,328 has salvado, metiéndolo tras las rejas. 646 00:46:52,329 --> 00:46:54,809 Pero Simon está muerto. 647 00:46:57,889 --> 00:47:01,929 Max... no puedes irte. 648 00:47:04,089 --> 00:47:05,649 Daniel... 649 00:47:07,049 --> 00:47:08,929 No puedo quedarme. 650 00:47:38,249 --> 00:47:39,608 ¿Fish? 651 00:47:44,369 --> 00:47:46,488 Estás bien. 652 00:47:46,489 --> 00:47:48,328 Estás bien. Estás bien- 653 00:47:48,329 --> 00:47:50,848 Estoy bien. Estoy bien. 654 00:47:54,649 --> 00:47:56,328 Te quiero. 655 00:47:56,329 --> 00:47:58,808 Yo también te quiero. 656 00:48:04,369 --> 00:48:06,848 Ven aquí. 657 00:48:20,929 --> 00:48:24,111 ¿Este barco sale alguna vez del embarcadero? 658 00:48:26,569 --> 00:48:28,648 Bueno, sí. 659 00:48:28,649 --> 00:48:32,740 Últimamente he estado un poco distraído, pero... 660 00:48:33,969 --> 00:48:37,608 ahora tengo que tomarme un descanso. 661 00:48:37,609 --> 00:48:39,889 Entonces, tal vez... 662 00:48:41,049 --> 00:48:42,777 ¿las Islas Whitsunday? 663 00:48:44,849 --> 00:48:46,408 Hay espacio. 664 00:48:46,409 --> 00:48:48,409 No puedo tomarme un descanso. 665 00:48:49,969 --> 00:48:51,848 Necesito hacer bien mi trabajo. 666 00:48:51,849 --> 00:48:53,577 No puedo volver a fallar. 667 00:48:55,289 --> 00:48:57,608 Pienso que no has fallado nunca. 668 00:48:57,609 --> 00:49:01,088 Creo que solo estabas buscando tu lugar. 669 00:49:13,049 --> 00:49:17,209 Técnicamente... sigo suspendido. 670 00:49:18,369 --> 00:49:20,569 Así que, técnicamente... 671 00:49:21,929 --> 00:49:24,202 No eres mi supervisor. 672 00:49:24,849 --> 00:49:26,449 673 00:49:34,329 --> 00:49:37,420 Pero eso no durará mucho, ¿verdad? 674 00:49:39,169 --> 00:49:42,197 Te veré en el trabajo dentro de un par de semanas. 675 00:50:11,849 --> 00:50:13,209 Harrow. 676 00:50:33,809 --> 00:50:36,088 ¿Entiende que estoy de permiso en este momento? 677 00:50:36,089 --> 00:50:38,971 Lo siento, Dr. Harrow, Nichols insistió. 678 00:50:47,009 --> 00:50:48,568 Nichols, ¿qué está pasando? 679 00:50:48,969 --> 00:50:52,528 Este joven fue encontrado muerto hace una hora. 680 00:50:52,829 --> 00:50:54,928 ¿Qué tiene que ver conmigo? 681 00:50:55,429 --> 00:50:57,929 Encontramos su pasaporte en su bolsillo. 682 00:50:58,849 --> 00:51:02,668 Tiene tu nombre como contacto de emergencia. 683 00:51:09,129 --> 00:51:11,039 Y había una nota. 684 00:51:12,089 --> 00:51:14,544 Según él, era tu hijo. 685 00:51:16,000 --> 00:51:22,200 www.subtitulamos.tv