1 00:00:00,087 --> 00:00:01,646 ¿Por qué no me habré dado cuenta antes? 2 00:00:01,647 --> 00:00:03,806 ¿No es la viva imagen del tío Ross? 3 00:00:03,807 --> 00:00:05,862 Mi hijo debería nacer en diciembre. 4 00:00:05,887 --> 00:00:08,110 Preferiría que naciera en noviembre. 5 00:00:08,135 --> 00:00:09,271 Le prepararé una medicación 6 00:00:09,272 --> 00:00:11,694 con la que podrá dar a luz en el momento que usted desee. 7 00:00:11,695 --> 00:00:13,360 ¡Haré que te expulsen del Parlamento! 8 00:00:13,361 --> 00:00:15,094 ¿De verdad, George? 9 00:00:15,095 --> 00:00:16,894 ¿Y cómo piensas lograrlo? 10 00:00:16,895 --> 00:00:18,774 Prométeme que no irás a por George. 11 00:00:18,775 --> 00:00:21,574 No podría soportar ver avivada de nuevo la rivalidad. 12 00:00:21,575 --> 00:00:25,094 A ambos nos ha afectado la pérdida de nuestra hija. 13 00:00:25,095 --> 00:00:26,664 Nuestro profundo amor 14 00:00:26,689 --> 00:00:28,358 reparará lo que se ha roto. 15 00:00:30,605 --> 00:00:32,054 Tienes una hija. 16 00:00:32,055 --> 00:00:35,414 ¿No crees que hay más en la vida que el amor carnal? 17 00:00:35,415 --> 00:00:39,574 Sé mi esposa solo de nombre, nunca te pediré nada más. 18 00:00:39,575 --> 00:00:42,654 ¿Por qué hay tanta oscuridad, George? Temo a la oscuridad. 19 00:00:42,655 --> 00:00:44,260 No tengas miedo, amor mío. 20 00:00:45,135 --> 00:00:46,494 Elizabeth está muerta. 21 00:00:46,495 --> 00:00:48,660 ¡Ve! ¡Mira adónde la hemos llevado! 22 00:00:50,575 --> 00:00:53,054 ¿Para qué querría nada de esto 23 00:00:53,055 --> 00:00:56,054 si ella no está aquí para compartirlo conmigo? 24 00:00:56,055 --> 00:00:58,134 Elizabeth fue tu primer amor. 25 00:00:58,135 --> 00:00:59,974 Pero no el último. 26 00:00:59,975 --> 00:01:02,334 Tomé esa decisión hace tiempo. 27 00:01:02,335 --> 00:01:03,375 Y yo. 28 00:01:40,015 --> 00:01:41,534 No tuvieron ninguna oportunidad. 29 00:01:41,535 --> 00:01:43,254 Cuando llegamos, todo había terminado. 30 00:01:43,255 --> 00:01:44,414 ¿Algún otro superviviente? 31 00:01:44,415 --> 00:01:45,974 Nadie. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,214 Si pierde a este, tendrá que responder ante mí. 33 00:01:48,215 --> 00:01:49,495 Lo haré lo mejor que pueda, coronel. 34 00:01:51,255 --> 00:01:52,894 Quédese con nosotros, amigo. 35 00:01:52,895 --> 00:01:56,574 ¡Eres un maldito loco, pero necesitamos locos aquí! 36 00:01:56,575 --> 00:01:58,054 Coronel Despard... 37 00:01:58,055 --> 00:01:59,534 Alférez Poldark. 38 00:01:59,535 --> 00:02:02,574 Creo que descubrirá que ahora es el capitán Poldark. 39 00:02:02,575 --> 00:02:04,014 Cósale, Enys. 40 00:02:04,015 --> 00:02:05,540 Su guerra aún no ha terminado. 41 00:02:42,775 --> 00:02:44,974 Tiene una hora. 42 00:02:44,975 --> 00:02:46,252 Gracias. 43 00:02:53,335 --> 00:02:55,300 Aquellos que ayudarían, no pueden. 44 00:02:55,975 --> 00:02:58,100 Aquellos que podrían ayudar, no lo harán. 45 00:03:13,095 --> 00:03:14,255 Quizá este lo haga. 46 00:03:21,855 --> 00:03:23,140 ¿Recordará? 47 00:03:25,175 --> 00:03:26,420 Recordará. 48 00:05:03,215 --> 00:05:04,500 ¿Valentine? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,814 Bessie, vete a buscar al chico. 50 00:05:13,815 --> 00:05:15,254 No iré. 51 00:05:15,255 --> 00:05:17,814 No lo haré, no lo haré. 52 00:05:17,815 --> 00:05:19,414 No quiero ir a Truro. 53 00:05:19,415 --> 00:05:20,698 Ya es suficiente. 54 00:05:27,755 --> 00:05:29,120 ¡Adelante! 55 00:05:48,615 --> 00:05:50,540 Hay alguien esperándote. 56 00:05:52,495 --> 00:05:53,774 Geoffrey Charles. 57 00:05:53,775 --> 00:05:55,814 Geoffrey Charles, ¿dónde has estado? 58 00:05:55,815 --> 00:05:57,180 Te hemos echado de menos. 59 00:05:58,255 --> 00:05:59,740 ¡Tía Demelza! 60 00:06:03,455 --> 00:06:05,620 Te desanima el ser huérfano. 61 00:06:06,695 --> 00:06:09,460 Sin hogar, sin fondos, sin patrimonio. 62 00:06:10,055 --> 00:06:12,100 Ni una madre a la que quejarse. 63 00:06:13,455 --> 00:06:14,660 Nos tienes a nosotros. 64 00:06:15,940 --> 00:06:18,054 No creas que no estoy agradecido. 65 00:06:18,055 --> 00:06:21,500 Pero ahora, teniéndome solo a mí para complacerme... 66 00:06:22,655 --> 00:06:24,774 creo que no volveré a Harrow 67 00:06:24,775 --> 00:06:26,540 ni voy a ir a Oxford. 68 00:06:26,975 --> 00:06:28,934 Buscaré mi propio camino en el mundo. 69 00:06:28,935 --> 00:06:30,374 ¿E ir a dónde? 70 00:06:30,375 --> 00:06:33,014 A la nueva academia militar en Great Marlow. 71 00:06:33,015 --> 00:06:35,574 Había pensado en enrolarme como cadete. 72 00:06:35,575 --> 00:06:38,454 Lo cual requerirá cuantiosos fondos. 73 00:06:38,455 --> 00:06:39,734 ¡No! 74 00:06:39,735 --> 00:06:42,654 Lo juro, moriré de hambre antes de aceptar ni un penique de ese hombre. 75 00:06:42,655 --> 00:06:44,220 Ya veremos. 76 00:06:46,655 --> 00:06:48,814 Wheal Plena. 77 00:06:48,815 --> 00:06:50,494 ¿Sí? 78 00:06:50,495 --> 00:06:55,780 Apodada la Wheal Exigua desde que recortaste los salarios. 79 00:06:57,735 --> 00:06:59,134 ¿Fue eso sensato? 80 00:06:59,135 --> 00:07:02,095 ¿Por qué debería pagar más por un trabajo que puedo tener por menos? 81 00:07:03,535 --> 00:07:06,380 ¿Cuándo fue la última vez que saliste a divertirte? 82 00:07:07,255 --> 00:07:09,460 No me apetece la compañía. 83 00:07:11,775 --> 00:07:14,940 El capitán Ross Poldark y el Sr. Geoffrey Charles Poldark. 84 00:07:22,415 --> 00:07:23,894 ¿Cómo estás, George? 85 00:07:23,895 --> 00:07:25,934 Verdaderamente dichoso. 86 00:07:25,935 --> 00:07:29,340 Como corresponde a un hombre que pronto será ennoblecido por el rey. 87 00:07:30,335 --> 00:07:32,294 Así que es cierto, ¿dejas Trenwith? 88 00:07:32,295 --> 00:07:33,894 Sin echar la vista atrás. 89 00:07:33,895 --> 00:07:35,974 Por lo que me importa, puede pudrirse dónde se levanta. 90 00:07:35,975 --> 00:07:37,134 Bueno, en ese caso... 91 00:07:37,135 --> 00:07:38,829 Se puede tolerar un poco de descuido hasta 92 00:07:38,854 --> 00:07:40,374 que Geoffrey Charles sea mayor de edad. 93 00:07:40,375 --> 00:07:42,510 Hablando de eso, tu hijastro 94 00:07:42,535 --> 00:07:43,934 ha decidido dejar Harrow 95 00:07:43,935 --> 00:07:46,014 y entrar en el Ejército. 96 00:07:46,015 --> 00:07:47,774 Bueno, ¡le deseo una pronta muerte! 97 00:07:47,775 --> 00:07:49,014 Y yo te deseo una... 98 00:07:49,015 --> 00:07:52,774 Como ya sabes, su padre no le dejó capital. 99 00:07:52,775 --> 00:07:55,370 Había, creo, un compromiso 100 00:07:55,395 --> 00:07:57,334 por tu parte, para mantenerlo 101 00:07:57,335 --> 00:07:58,820 hasta su mayoría de edad. 102 00:08:00,135 --> 00:08:02,131 ¿A un mocoso malcriado que no se esfuerza 103 00:08:02,156 --> 00:08:03,614 en disimular su odio? 104 00:08:03,615 --> 00:08:06,294 ¿Por qué iba a gastarme ni un penique en él? 105 00:08:06,295 --> 00:08:07,815 Porque amabas a su madre. 106 00:08:11,775 --> 00:08:13,054 Fuera. 107 00:08:13,055 --> 00:08:17,020 George, te entiendo más de lo que piensas. 108 00:08:18,295 --> 00:08:21,300 Si no te gusta el Ejército, tengo otra sugerencia. 109 00:08:22,028 --> 00:08:23,068 La Wheal Leisure. 110 00:08:24,615 --> 00:08:25,854 ¿La Wheal Leisure? 111 00:08:25,855 --> 00:08:27,934 El muchacho una vez demostró un interés en la minería. 112 00:08:27,935 --> 00:08:30,820 ¿Quizá podría restablecer sus riquezas? 113 00:08:32,328 --> 00:08:34,208 Ambos sabemos que nunca ha funcionado. 114 00:08:42,415 --> 00:08:44,220 Toma esto como mi última palabra. 115 00:08:45,375 --> 00:08:47,384 La Wheal Leisure... 116 00:08:47,385 --> 00:08:50,660 jamás volverá a ser de los Poldark. 117 00:08:59,215 --> 00:09:01,055 Haga salir a estas personas de mi casa. 118 00:10:34,895 --> 00:10:36,220 Un brindis... 119 00:10:37,015 --> 00:10:38,340 por esta casa. 120 00:10:39,815 --> 00:10:41,420 Y por mi madre... 121 00:10:42,594 --> 00:10:43,634 Elizabeth. 122 00:10:44,615 --> 00:10:45,694 Por Elizabeth. 123 00:10:45,695 --> 00:10:47,374 ¡Por Elizabeth! 124 00:10:47,375 --> 00:10:48,580 Elizabeth. 125 00:10:52,695 --> 00:10:55,854 Y por mi padre, y por la tía Agatha, 126 00:10:55,855 --> 00:10:59,494 y por todos los que llevan el nombre de Poldark, pasados y presentes. 127 00:10:59,495 --> 00:11:01,300 Por los Poldark, pasados y presentes. 128 00:11:05,255 --> 00:11:07,054 ¡Y por el rey! 129 00:11:07,055 --> 00:11:09,854 Pronto se verá honrado por la visita de sir George. 130 00:11:09,855 --> 00:11:11,620 ¿Qué ha hecho el rey para merecer eso? 131 00:11:14,295 --> 00:11:16,614 Ya tenemos el nuevo siglo. 132 00:11:16,615 --> 00:11:18,420 ¿Qué nos deparará? 133 00:11:20,895 --> 00:11:24,174 El Real Colegio de Cirujanos me ha invitado a unirme a sus filas. 134 00:11:24,175 --> 00:11:26,294 Y a su cena inaugural en Londres. 135 00:11:26,295 --> 00:11:27,854 A la cual Caroline ha declinado asistir. 136 00:11:27,855 --> 00:11:29,654 Horace prefiere pasar el verano en Cornualles. 137 00:11:29,655 --> 00:11:31,574 Bueno, te acompañaré yo. 138 00:11:31,575 --> 00:11:33,334 Tengo amigos en Londres. 139 00:11:33,335 --> 00:11:36,614 Y debo intentar persuadir a la Academia para que mantenga mi plaza 140 00:11:36,615 --> 00:11:38,935 hasta que pueda implorar, robar o pedir prestados los fondos necesarios. 141 00:11:40,375 --> 00:11:43,494 Hablando de implorar, ¿puedo pedir un favor? 142 00:11:43,495 --> 00:11:45,734 ¿Vendrás por aquí de vez en cuando? 143 00:11:45,735 --> 00:11:47,060 ¿Encenderás el fuego? 144 00:11:48,375 --> 00:11:50,814 ¿Pondrás unas prímulas en la ventana? 145 00:11:50,815 --> 00:11:51,934 Si así lo deseas. 146 00:11:51,935 --> 00:11:53,380 Lo deseo. 147 00:11:53,895 --> 00:11:55,460 Esta es una casa de los Poldark. 148 00:11:56,215 --> 00:11:59,260 Cuídala por nosotros, por favor. 149 00:12:04,335 --> 00:12:06,774 Tan fuerte y llena de vida. 150 00:12:06,775 --> 00:12:08,100 Elizabeth. 151 00:12:15,655 --> 00:12:17,415 Es tan cruel que la hayan arrebatado. 152 00:12:19,775 --> 00:12:21,500 Los partos pueden ser peligrosos. 153 00:12:22,455 --> 00:12:23,620 Así puede ser la maternidad. 154 00:12:25,135 --> 00:12:27,060 Una cosa te garantizo... 155 00:12:28,935 --> 00:12:30,780 no compartirás su destino. 156 00:12:37,775 --> 00:12:39,700 Me compadezco de Geoffrey Charles. 157 00:12:41,255 --> 00:12:42,900 La pérdida de su madre... 158 00:12:45,128 --> 00:12:46,608 Se recuperará. 159 00:12:47,455 --> 00:12:49,340 Ahora ha encontrado su camino. 160 00:12:50,855 --> 00:12:54,860 O al menos, una distracción. 161 00:12:56,321 --> 00:12:57,881 La vida debe seguir adelante. 162 00:12:59,135 --> 00:13:00,620 Nada es constante. 163 00:13:02,415 --> 00:13:03,660 Excepto yo. 164 00:13:06,788 --> 00:13:08,060 Excepto tú. 165 00:13:11,295 --> 00:13:13,694 Y a veces, tal vez, lo doy por sentado. 166 00:13:13,695 --> 00:13:15,454 Tal vez lo hagas. 167 00:13:15,455 --> 00:13:16,485 A veces me das disgustos. 168 00:13:16,486 --> 00:13:18,495 ¡A veces tú me los das a mí! 169 00:13:20,982 --> 00:13:22,022 Pero... 170 00:13:23,375 --> 00:13:27,020 para bien o para mal... 171 00:13:27,961 --> 00:13:30,140 en la alegría o... 172 00:13:31,775 --> 00:13:32,980 en los conflictos... 173 00:13:34,535 --> 00:13:37,540 nada en mi vida tiene significado sin ti. 174 00:13:40,895 --> 00:13:43,374 Ni en la mía sin ti. 175 00:13:43,375 --> 00:13:46,500 Y no importa lo que nos depare el futuro... 176 00:13:47,781 --> 00:13:49,301 ni lo que pueda pasar entre nosotros... 177 00:13:52,061 --> 00:13:53,580 puedes confiar en mí. 178 00:14:30,095 --> 00:14:31,934 Disculpen, el carruaje de Londres ha llegado temprano. 179 00:14:31,935 --> 00:14:33,774 He venido directamente. 180 00:14:33,775 --> 00:14:36,180 Mi marido me pidió que trajera esta carta. 181 00:14:37,055 --> 00:14:39,294 Dijo que debería advertirle de que 182 00:14:39,295 --> 00:14:43,260 si toma parte en este asunto, podría ser lo más imprudente que haya hecho nunca. 183 00:14:44,855 --> 00:14:47,180 Mi nombre es Catherine Despard. 184 00:14:48,295 --> 00:14:49,660 ¿La esposa de Ned? 185 00:14:50,495 --> 00:14:52,534 Dijo que se acordaría. 186 00:14:52,535 --> 00:14:53,780 Muéstreme la carta. 187 00:14:56,215 --> 00:15:00,494 "Querido amigo: Dudo de si apelar a ti, 188 00:15:00,495 --> 00:15:02,980 la tarea es peligrosa e incierta. 189 00:15:04,255 --> 00:15:07,140 Pero estoy desesperado y tú eres mi última esperanza". 190 00:15:14,535 --> 00:15:16,094 Entonces... 191 00:15:16,095 --> 00:15:18,014 su esposo, conoció al mío... 192 00:15:18,015 --> 00:15:19,340 En América. 193 00:15:22,895 --> 00:15:27,054 Cuando el suyo volvió a casa, el mío fue a luchar en las colonias españolas. 194 00:15:27,055 --> 00:15:30,500 Fue muy condecorado y luego lo nombraron gobernador. 195 00:15:31,775 --> 00:15:34,140 - ¿Cómo... llegó a...? - ¿A ser su esposa? 196 00:15:35,808 --> 00:15:37,448 Era su cocinera. 197 00:15:39,895 --> 00:15:41,294 No, no... 198 00:15:41,295 --> 00:15:44,380 ¡No, yo también! Del capitán Poldark. 199 00:15:55,455 --> 00:15:57,295 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí, en Cornualles? 200 00:15:58,295 --> 00:16:00,214 Hasta que mis negocios aquí hayan concluido. 201 00:16:00,215 --> 00:16:02,214 ¿Por qué soy necesaria, papá? 202 00:16:02,215 --> 00:16:04,494 No tengo nada que ver con tus negocios. 203 00:16:04,495 --> 00:16:08,374 Hemos sido unos extraños durante gran parte de tu vida, querida. 204 00:16:08,375 --> 00:16:10,900 Simplemente estoy recuperando el tiempo perdido. 205 00:16:11,975 --> 00:16:15,814 Además, tengo que hacer unas visitas hoy, 206 00:16:15,815 --> 00:16:18,140 en las cuales no necesitaré de tu presencia. 207 00:16:19,041 --> 00:16:20,219 ¿Nos vamos? 208 00:16:21,695 --> 00:16:23,534 ¿Por qué esperó tanto tiempo? 209 00:16:23,535 --> 00:16:25,934 Al principio, pensamos que era un error. 210 00:16:25,935 --> 00:16:28,174 ¿Ser acusado falsamente y encarcelado sin juicio? 211 00:16:28,175 --> 00:16:30,134 ¿Cómo pudo pasar esto? 212 00:16:30,135 --> 00:16:34,260 Últimamente, parece que hay fuerzas oscuras en acción. 213 00:16:34,815 --> 00:16:39,574 Pero a Ned, no le gusta pedir ayuda ni favores. 214 00:16:39,575 --> 00:16:40,900 ¡Lo recuerdo! 215 00:16:41,855 --> 00:16:48,454 Si no estoy equivocado, me pide que me enfrente al gobierno, 216 00:16:48,455 --> 00:16:53,814 a la Corona, al Imperio y al comercio de esclavos. 217 00:16:53,815 --> 00:16:55,220 ¿He olvidado algo? 218 00:16:56,975 --> 00:16:58,260 ¿Tú qué opinas? 219 00:16:59,375 --> 00:17:01,454 Que ya has tomado una decisión. 220 00:17:01,455 --> 00:17:02,700 Pero ¿estás de acuerdo? 221 00:17:04,175 --> 00:17:06,774 Por Dios, Ross. 222 00:17:06,775 --> 00:17:09,820 ¿Por qué no me habré casado con un hombre normal? 223 00:17:12,695 --> 00:17:13,940 ¿Cuándo nos vamos? 224 00:17:17,015 --> 00:17:20,201 Te presento al Sr. Ralph Hanson, de la 225 00:17:20,213 --> 00:17:23,694 Mahogany Company en Costa de Mosquitos. 226 00:17:23,695 --> 00:17:25,414 ¿Costa de Mosquitos...? 227 00:17:25,415 --> 00:17:27,260 En la Bahía de Honduras, señor. 228 00:17:28,135 --> 00:17:29,654 En las Antillas. 229 00:17:29,655 --> 00:17:31,260 Por supuesto. 230 00:17:32,455 --> 00:17:34,700 Mi hija, Cecily. 231 00:17:35,702 --> 00:17:36,822 Encantado. 232 00:17:41,895 --> 00:17:43,175 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 233 00:17:45,335 --> 00:17:48,294 Entonces, ¿vas a renunciar a tu escaño? 234 00:17:48,295 --> 00:17:50,060 Sigo indeciso. 235 00:17:50,615 --> 00:17:52,054 Y mientras tanto... 236 00:17:52,055 --> 00:17:54,534 ¿me acompañaréis los niños y tú? 237 00:17:54,535 --> 00:17:56,780 ¿Si prometo no batirme en duelo con nadie esta vez? 238 00:17:57,735 --> 00:18:00,294 ¿Y qué valor tendría esa promesa? 239 00:18:00,295 --> 00:18:03,654 Ya que siempre te estás batiendo por una causa u otra. 240 00:18:03,655 --> 00:18:06,054 - Esta última... - Es por un amigo. 241 00:18:06,055 --> 00:18:09,180 ¿Qué hace que sea más o menos probable que luches? 242 00:18:14,575 --> 00:18:15,780 ¡Buenos días! 243 00:18:17,935 --> 00:18:19,174 Necesitamos comer... 244 00:18:19,175 --> 00:18:20,415 Consíguenos unas monedas. 245 00:18:23,815 --> 00:18:25,614 ¡Malditos Warleggan! 246 00:18:25,615 --> 00:18:27,334 Han recortado los salarios en la Wheal Plena. 247 00:18:27,335 --> 00:18:29,454 Seis presentaron una queja y los han despedido a todos. 248 00:18:29,455 --> 00:18:31,054 Y ahora, acuden a nosotros en busca de trabajo. 249 00:18:31,055 --> 00:18:33,700 Les he dicho que no tenemos, pero no me creen. 250 00:18:34,175 --> 00:18:36,174 Esa gente seguirá insistiendo cuando me vaya. 251 00:18:36,175 --> 00:18:38,055 Tienen que saber quién está al cargo. 252 00:18:50,615 --> 00:18:55,134 Por mucho que deseemos ayudar, somos una empresa pequeña. 253 00:18:55,135 --> 00:18:58,214 Y a duras penas podemos pagar a los que ya están empleados. 254 00:18:58,215 --> 00:19:00,854 Eso no significa que no nos importe... 255 00:19:00,855 --> 00:19:02,820 Eso no nos dará de comer. 256 00:19:06,415 --> 00:19:08,814 Pero haré preguntas por aquí, 257 00:19:08,815 --> 00:19:10,215 veré qué se puede hacer por vosotros. 258 00:19:11,815 --> 00:19:13,220 Tenéis mi palabra. 259 00:19:23,175 --> 00:19:24,854 Disculpe, señora. 260 00:19:24,855 --> 00:19:26,814 Es un error hacer promesas. 261 00:19:26,815 --> 00:19:29,380 Si alguien le va a obligar a cumplirla, esa es Tess Tregidden. 262 00:19:30,935 --> 00:19:32,775 Bueno, intentaré hacer honor a mi promesa. 263 00:19:34,495 --> 00:19:36,054 Por completo. 264 00:19:36,055 --> 00:19:38,780 Tengo entendido que va a ser nombrado caballero el próximo mes. 265 00:19:39,735 --> 00:19:43,854 Debe ser gratificante ver recompensados sus esfuerzos en el Parlamento. 266 00:19:43,855 --> 00:19:48,100 Bueno, naturalmente, uno no busca tales honores. 267 00:19:48,815 --> 00:19:52,134 Yo mismo, soy un mero hombre de negocios. 268 00:19:52,135 --> 00:19:54,494 Sí, ¡pero qué negocios! 269 00:19:54,495 --> 00:19:56,494 ¡Caoba! 270 00:19:56,495 --> 00:19:59,654 Vale su peso en oro, según dicen. 271 00:19:59,655 --> 00:20:04,414 Sí, y su belleza es que a diferencia del oro, puede cultivarse 272 00:20:04,415 --> 00:20:06,894 a muy bajo coste para una mismo. 273 00:20:06,895 --> 00:20:10,014 Aunque, un gran coste para aquellos que la trabajan. 274 00:20:10,015 --> 00:20:14,820 Mi hija tiene una idea un poco ingenua en cuestión de negocios. 275 00:20:16,415 --> 00:20:18,614 ¿Cuándo regresa a Westminster? 276 00:20:18,615 --> 00:20:21,054 Me ha dicho que su influencia en la Cámara es considerable. 277 00:20:21,055 --> 00:20:24,134 Creo que tengo cierta influencia, sí. 278 00:20:24,135 --> 00:20:26,814 En el asunto de Irlanda, ¿dónde se posiciona? 279 00:20:26,815 --> 00:20:30,334 Con el gobierno de Westminster, con la mano más firme posible. 280 00:20:30,335 --> 00:20:33,854 En eso, estamos de acuerdo. 281 00:20:33,855 --> 00:20:37,014 Dios nos guarde de los nuevos ricos irlandeses. 282 00:20:37,015 --> 00:20:43,340 En Honduras, me he visto acosado por un espécimen de lo más vejatorio. 283 00:20:54,855 --> 00:20:58,460 Si le interesa el negocio de la caoba, deberíamos hablar más. 284 00:21:00,215 --> 00:21:02,854 ¿Quizá le gustaría cenar con nosotros? 285 00:21:02,855 --> 00:21:04,574 ¿La Srta. Cecily también? 286 00:21:04,575 --> 00:21:06,734 La señorita Cecily regresa a Londres. 287 00:21:06,735 --> 00:21:08,260 ¿En serio? 288 00:21:08,575 --> 00:21:10,254 Para la temporada, papá. 289 00:21:10,255 --> 00:21:11,940 Tengo que comprarme ropa nueva. 290 00:21:12,375 --> 00:21:14,214 Bueno, en ese caso... 291 00:21:14,215 --> 00:21:15,654 Una pena. 292 00:21:15,655 --> 00:21:16,980 ¿Verdad? 293 00:21:26,135 --> 00:21:28,340 La ventaja debe ser obvia. 294 00:21:28,975 --> 00:21:33,300 Un hombre de tu posición no debería permanecer soltero. 295 00:21:48,095 --> 00:21:50,734 Le voy a presentar a mi salvador en el campo de batalla, 296 00:21:50,735 --> 00:21:52,614 y el cirujano más estimado de su esposo, 297 00:21:52,615 --> 00:21:53,774 el Dr. Dwight Enys. 298 00:21:53,775 --> 00:21:55,134 La señora Catherine Despard. 299 00:21:55,135 --> 00:21:56,534 Es un honor conocerlo, señor. 300 00:21:56,535 --> 00:21:57,974 El honor es enteramente mío, señora. 301 00:21:57,975 --> 00:22:00,780 Conociendo a su marido, ya se ha asegurado mi admiración. 302 00:22:06,215 --> 00:22:09,614 ¿Y estás seguro de que es prudente volver a enredarte con Ned? 303 00:22:09,615 --> 00:22:11,975 ¿Cuándo fue sabio enredarse con Ned? 304 00:22:14,975 --> 00:22:16,214 Adiós, querida. 305 00:22:16,215 --> 00:22:18,374 No puedo agradecerle lo suficiente que me preste a su esposo. 306 00:22:18,375 --> 00:22:19,734 Cuando conozca mejor a mi marido, 307 00:22:19,735 --> 00:22:22,094 se dará cuenta de que nunca hace lo que no quiere hacer. 308 00:22:22,095 --> 00:22:23,940 ¡El mío tampoco! Desconcertante, ¿verdad? 309 00:22:28,575 --> 00:22:31,060 - Cuidad de mamá por mí. - ¡Lo haré, papá! 310 00:22:31,815 --> 00:22:33,174 Ven a verme pronto. 311 00:22:33,175 --> 00:22:36,140 Prometo que no me quedaré ni un minuto más de lo necesario. 312 00:22:44,488 --> 00:22:45,568 Vamos. 313 00:22:54,895 --> 00:22:57,057 Y Él volverá, 314 00:22:57,069 --> 00:22:59,734 volverá de nuevo con toda Su gloria para juzgar 315 00:22:59,735 --> 00:23:05,734 a vivos y muertos, ¡y Su reino no tendrá fin! 316 00:23:05,735 --> 00:23:07,094 ¡No tendrá fin! 317 00:23:07,095 --> 00:23:10,695 El Señor dice que es la condenación... 318 00:23:11,895 --> 00:23:17,580 ¡Sus ataques a nuestra libertad y leyes para eliminar la libertad de expresión! 319 00:23:36,895 --> 00:23:38,860 Levántate, renegado. 320 00:23:41,655 --> 00:23:43,180 Con gusto, alférez. 321 00:23:47,535 --> 00:23:49,454 Y saluda cuando veas a un superior. 322 00:23:49,455 --> 00:23:50,980 Cuando vea uno, lo haré. 323 00:23:56,935 --> 00:23:59,620 Ese problemático irlandés al que hice mención... 324 00:24:00,335 --> 00:24:02,494 Me uní a los españoles en Río Negro. 325 00:24:02,495 --> 00:24:05,574 Luché en innumerables escaramuzas hasta llegar a Honduras. 326 00:24:05,575 --> 00:24:08,694 Me nombraron gobernador en la nueva colonia de Costa de Mosquitos. 327 00:24:08,695 --> 00:24:10,380 ¿Un castigo o una recompensa? 328 00:24:11,575 --> 00:24:15,094 Luego me encomendaron la asignación de tierras para los nuevos colonos: 329 00:24:15,095 --> 00:24:17,660 convictos, piratas, desertores... 330 00:24:18,855 --> 00:24:20,734 esclavos liberados. 331 00:24:20,735 --> 00:24:23,534 Con tanto derecho como cualquiera a una segunda oportunidad. 332 00:24:23,535 --> 00:24:27,934 Mis colegas, los antiguos colonos, ocuparon la tierra, 333 00:24:27,935 --> 00:24:30,374 y cortaron su madera, durante generaciones. 334 00:24:30,375 --> 00:24:34,454 Y, aunque no era estrictamente suya, 335 00:24:34,455 --> 00:24:36,238 sintieron que se habían ganado el derecho a considerarla como tal. 336 00:24:36,263 --> 00:24:37,316 Con toda la razón. 337 00:24:37,317 --> 00:24:39,953 Así que, cuando ese advenedizo empezó a repartirla a todo trapo, 338 00:24:39,954 --> 00:24:45,094 a esa morralla y escoria, bueno, puso todo nuestro negocio en peligro. 339 00:24:45,095 --> 00:24:48,654 Ahora, la Corona, se llevará una parte de los beneficios. 340 00:24:48,655 --> 00:24:50,854 Así que cualquier cosa que amenace las ganancias es, 341 00:24:50,855 --> 00:24:53,214 ipso facto, un enemigo de la Corona. 342 00:24:53,215 --> 00:24:56,540 ¡O eso es lo que argumenté, cuando denuncié al hombre! 343 00:24:58,215 --> 00:24:59,694 Así que me convocaron a Londres, 344 00:24:59,695 --> 00:25:02,454 acusado de actuar en contra de los intereses de la Corona. 345 00:25:02,455 --> 00:25:03,894 Por interferir en sus beneficios. 346 00:25:03,895 --> 00:25:06,374 - Eres un traidor. - Culpable de los cargos. 347 00:25:06,375 --> 00:25:10,054 Y, desde entonces, llevo en esta deliciosa residencia sin juicio. 348 00:25:10,055 --> 00:25:14,214 Donde él puede reflexionar sobre sus errores... 349 00:25:14,215 --> 00:25:16,414 a placer. 350 00:25:16,415 --> 00:25:18,860 Y usted continúa viendo crecer el oro. 351 00:25:21,335 --> 00:25:25,860 Mi querida Kitty, no tiene medio ni amigos. 352 00:25:26,855 --> 00:25:28,455 Protégela. 353 00:25:30,455 --> 00:25:32,254 Es una mujer extraordinaria. 354 00:25:32,255 --> 00:25:34,100 Me he dado cuenta, Ned. 355 00:25:37,935 --> 00:25:42,500 Bueno, huelga decirlo, ¿tienes un plan? 356 00:25:43,815 --> 00:25:48,854 ¿Nuevas leyes para limitar libertad de expresión y prohibir mítines políticos? 357 00:25:48,855 --> 00:25:51,894 Y si la ley nos prohíbe ahora presentar una queja, 358 00:25:51,895 --> 00:25:55,814 ¿puede alguien sorprenderse de que en lugar de sofocar el fuego, 359 00:25:55,815 --> 00:25:58,014 solo se le agregue combustible? 360 00:25:58,015 --> 00:26:01,780 Entonces, ¿condenamos la justicia o la tomamos por nuestras propias manos? 361 00:26:04,615 --> 00:26:05,980 ¿Qué tienes en mente? 362 00:26:06,855 --> 00:26:08,694 Igual que hicieron en Francia. 363 00:26:08,695 --> 00:26:11,974 ¡Al enseñar a los "que tienen" lo que es "no tener"! 364 00:26:11,975 --> 00:26:14,734 ¡Arrasando sus casas de lujo hasta los cimientos! 365 00:26:14,735 --> 00:26:16,334 ¿Y de qué servirá eso? 366 00:26:16,335 --> 00:26:18,080 ¡Servirá para asustarlos! 367 00:26:19,095 --> 00:26:22,260 ¿Sabemos de una mejor manera de hacerlos sentarse y que tomen nota? 368 00:26:31,895 --> 00:26:34,174 Mantente alejado de esa. 369 00:26:34,175 --> 00:26:36,694 Pero si el Señor me ordena salvarla... 370 00:26:36,695 --> 00:26:38,454 ¿Qué, entonces? 371 00:26:38,455 --> 00:26:41,015 Cuanto mayor es el pecador, más dulce es la victoria. 372 00:26:52,895 --> 00:26:55,420 Papá, mira lo que encontré. 373 00:26:57,775 --> 00:26:59,694 Llévatelo. 374 00:26:59,695 --> 00:27:01,100 - Pero, papá... - ¡Sácalo de mi vista! 375 00:27:22,135 --> 00:27:23,580 ¿Sale sola, señora? 376 00:27:25,495 --> 00:27:28,180 ¿No debería estar a salvo en casa, tomando un té? 377 00:27:29,695 --> 00:27:33,214 Creo que dispongo de poco tiempo para tales diversiones. 378 00:27:33,215 --> 00:27:37,774 Tengo mi trabajo en la granja, en la mina y con la familia. 379 00:27:37,775 --> 00:27:39,974 Sé quién es usted. 380 00:27:39,975 --> 00:27:43,414 Una criada de Luggan que se casó con su amo. 381 00:27:43,415 --> 00:27:46,660 Se creció y olvidó lo que es enfermarse y morir de hambre. 382 00:27:48,580 --> 00:27:51,214 No, recuerdo bien lo que significa pasar hambre. 383 00:27:51,215 --> 00:27:52,860 Y no se lo desearía a nadie. 384 00:27:55,100 --> 00:27:59,220 Es por eso que mi objetivo es encontrar un trabajo honesto para todos vosotros. 385 00:28:00,935 --> 00:28:04,020 Dios te bendiga, doña generosidad. 386 00:28:05,295 --> 00:28:08,460 Pidiendo limosna para los pobres, para salvar tu conciencia. 387 00:28:09,655 --> 00:28:11,340 ¿Y si no queremos tu generosidad? 388 00:28:13,535 --> 00:28:15,180 ¿Qué queréis, entonces? 389 00:28:19,095 --> 00:28:20,135 ¿Hermana? 390 00:28:43,135 --> 00:28:44,454 ¿Qué querían? 391 00:28:44,455 --> 00:28:45,774 392 00:28:45,775 --> 00:28:48,414 Solo estaban diciendo lo agradecidos que estaban 393 00:28:48,415 --> 00:28:50,575 de que estuviéramos buscándoles trabajo. 394 00:28:51,775 --> 00:28:54,294 De hecho, capitán, yo era el juez presidente 395 00:28:54,295 --> 00:28:56,855 cuando Despard fue detenido acusado de sedición. 396 00:28:57,975 --> 00:28:59,694 ¿Es amigo suyo? 397 00:28:59,695 --> 00:29:01,854 Luchamos juntos en América. 398 00:29:01,855 --> 00:29:04,494 Conociéndolo como lo conozco, 399 00:29:05,340 --> 00:29:07,534 siento que debe haber habido un error judicial. 400 00:29:07,902 --> 00:29:09,222 Sin darse cuenta, por supuesto. 401 00:29:10,655 --> 00:29:12,574 Tales cosas suceden. 402 00:29:12,575 --> 00:29:16,174 Y recuerdo en ese momento hablar a su favor. 403 00:29:16,175 --> 00:29:18,614 Pero los otros magistrados me ignoraron. 404 00:29:18,615 --> 00:29:20,620 ¿Qué se podría hacer para asegurar su liberación? 405 00:29:21,495 --> 00:29:23,534 O, al menos, ¿llevar el asunto a juicio? 406 00:29:23,535 --> 00:29:25,854 No hay bases para la acusación. 407 00:29:25,855 --> 00:29:28,094 - ¿Lo sabe a ciencia cierta? - Sí. 408 00:29:28,620 --> 00:29:30,494 Y pretendo usar la influencia que tengo 409 00:29:30,495 --> 00:29:32,054 para averiguar quién lo acusó falsamente. 410 00:29:32,055 --> 00:29:33,814 ¿Influencia? 411 00:29:34,234 --> 00:29:35,380 Como parlamentario. 412 00:29:39,975 --> 00:29:42,500 ¿Dice que el coronel Despard se temía una conspiración? 413 00:29:43,975 --> 00:29:45,791 Eso es cierto. El gobierno de su majestad, 414 00:29:45,816 --> 00:29:47,454 y de hecho, la Corona en sí, 415 00:29:47,455 --> 00:29:50,925 trabaja de una forma que los simples mortales apenas podemos comprender. 416 00:29:52,094 --> 00:29:53,300 Pero... 417 00:29:54,775 --> 00:29:56,414 deje que vea qué se puede hacer. 418 00:29:56,415 --> 00:29:58,055 Le estoy muy agradecido, Sr. Merceron. 419 00:30:04,255 --> 00:30:07,094 La niña sería una excelente elección. 420 00:30:07,095 --> 00:30:08,135 ¿Niña? 421 00:30:09,255 --> 00:30:11,254 La hija de Hanson. 422 00:30:11,255 --> 00:30:12,814 De primera calidad. 423 00:30:12,815 --> 00:30:14,500 Impresionante fortuna. 424 00:30:15,895 --> 00:30:17,894 Elizabeth debería estar aquí. 425 00:30:17,895 --> 00:30:18,935 ¿Qué? 426 00:30:20,655 --> 00:30:21,815 Su retrato... 427 00:30:22,815 --> 00:30:25,340 no debería quedarse en Trenwith. 428 00:30:26,455 --> 00:30:28,334 Olvidé traerlo, pondré remedio a eso. 429 00:30:28,335 --> 00:30:30,123 Valentine quisiera darle las buenas noches, señor. 430 00:30:30,148 --> 00:30:34,020 Quería que Opie la pintara de nuevo, con Ursula y Valentine. 431 00:30:35,215 --> 00:30:39,340 ¿George? ¿No le vas a dar las buenas noches a tu hijo? 432 00:30:40,735 --> 00:30:42,414 ¿Elizabeth? 433 00:30:42,415 --> 00:30:43,455 ¿Señor? 434 00:30:54,895 --> 00:30:56,694 Gracias, Bessie. 435 00:30:57,060 --> 00:30:58,814 Buenas noches, muchacho. 436 00:30:58,815 --> 00:30:59,855 Buenas noches, papá. 437 00:31:44,495 --> 00:31:48,140 - Buenas noches, amor mío. - Buenas noches. 438 00:32:05,262 --> 00:32:06,462 Suéltame. 439 00:32:11,015 --> 00:32:12,574 ¿Suele haber este alboroto? 440 00:32:12,575 --> 00:32:15,534 - No. - ¿Qué ha cambiado? 441 00:32:15,535 --> 00:32:17,134 Londres ha cambiado. 442 00:32:17,135 --> 00:32:18,694 ¿Tú también te has dado cuenta? 443 00:32:18,695 --> 00:32:21,500 Cuando Kitty me habló de una conspiración, 444 00:32:21,935 --> 00:32:23,415 pensé que estaba equivocada. 445 00:32:25,975 --> 00:32:29,774 Hay un extraño humor extremista en el extranjero. 446 00:32:29,775 --> 00:32:32,214 A veces me pregunto en quién se puede confiar. 447 00:32:32,215 --> 00:32:34,174 ¿En Dios y en el rey? 448 00:32:34,175 --> 00:32:35,854 Dicen que el rey es un asno. 449 00:32:35,855 --> 00:32:38,054 Ned estaría de acuerdo, sin duda. 450 00:32:38,055 --> 00:32:39,694 ¿Cómo lo encontraste? 451 00:32:39,695 --> 00:32:40,974 ¿Lo soporta bien? 452 00:32:40,975 --> 00:32:43,094 Sorprendentemente, considerando... 453 00:32:43,095 --> 00:32:45,774 ¿Considerando que tiene el temperamento de un barril de pólvora? 454 00:32:45,775 --> 00:32:47,374 Cuando lo conocimos por primera vez, estaba... 455 00:32:47,375 --> 00:32:49,534 ¿Obstinado? ¿Temerario? 456 00:32:49,535 --> 00:32:52,374 impaciente por corregir los males del mundo. 457 00:32:52,375 --> 00:32:54,414 Por cualquier medio. 458 00:32:54,415 --> 00:32:57,900 Creo que ahora descubrirás que es más viejo y sabio. 459 00:33:15,135 --> 00:33:16,500 - ABOLICIÓN O ESCLAVITUD - ¿Va a asistir a eso? 460 00:33:17,775 --> 00:33:20,774 Su presencia contribuiría mucho al proceso. 461 00:33:20,775 --> 00:33:23,254 Su propio relato, como se suele decir, desde el corazón. 462 00:33:23,255 --> 00:33:24,935 Un corazón que está muy afligido. 463 00:33:26,535 --> 00:33:30,294 El remedio seguro para un corazón afligido... es una misión. 464 00:33:30,295 --> 00:33:31,540 Siempre. 465 00:34:32,887 --> 00:34:34,119 Garrick. 466 00:34:40,695 --> 00:34:44,294 Quizá me equivoqué, aunque Garrick sí ladró. 467 00:34:44,295 --> 00:34:46,214 Pero lo más probable es que fuera un sueño. 468 00:34:46,215 --> 00:34:47,654 Quizá no. 469 00:34:47,655 --> 00:34:50,454 Anoche rompieron dos cristales en Werry House. 470 00:34:50,455 --> 00:34:51,934 Y algunos en Mingoose Lodge. 471 00:34:51,935 --> 00:34:54,294 Estoy pensando que tal vez debería hacer caso a Geoffrey Charles 472 00:34:54,295 --> 00:34:56,214 y pasar algunas noches en Trenwith. 473 00:34:56,215 --> 00:34:57,959 Y tal vez venir yo a quedarme contigo, 474 00:34:57,971 --> 00:34:59,775 hermana, hasta que disminuya el alboroto. 475 00:35:01,175 --> 00:35:03,414 No. Puedo cuidar de mí misma. 476 00:35:04,017 --> 00:35:06,820 Además, tengo un remedio. 477 00:35:15,108 --> 00:35:16,148 Tess. 478 00:35:22,261 --> 00:35:23,861 Necesito que me echen una mano en la granja. 479 00:35:25,188 --> 00:35:26,508 ¿Cuál es la trampa? 480 00:35:28,348 --> 00:35:30,468 No hay trampa. ¿Por qué debería haberla? 481 00:35:37,575 --> 00:35:39,134 Tess. 482 00:35:39,135 --> 00:35:43,580 Tú y yo venimos de una familia humilde, y compartimos una misma esperanza, creo. 483 00:35:47,615 --> 00:35:49,180 El ver mejores tiempos de aquí en adelante. 484 00:35:53,421 --> 00:35:54,621 Mañana, entonces. 485 00:35:56,561 --> 00:35:58,241 Eso sería lo más conveniente. 486 00:36:15,775 --> 00:36:18,054 Recuérdame que compre unas cintas, 487 00:36:18,055 --> 00:36:19,904 así mi padre verá que hemos estado 488 00:36:19,916 --> 00:36:21,575 ocupadas con actividades puramente femeninas. 489 00:36:28,575 --> 00:36:30,174 ¿Ahora somos abolicionistas? 490 00:36:30,175 --> 00:36:31,494 Da la casualidad de que sí. 491 00:36:31,495 --> 00:36:34,374 Pero nuestra presencia hoy es en apoyo de la señora Despard. 492 00:36:34,375 --> 00:36:35,654 ¿Llevará mucho tiempo? 493 00:36:35,655 --> 00:36:37,294 ¿Te estamos impidiendo que bebas? 494 00:36:37,295 --> 00:36:38,934 Bebo para olvidar. 495 00:36:38,935 --> 00:36:40,633 Sigo sin estar más cerca de financiar mis estudios. 496 00:36:40,634 --> 00:36:42,238 Ni lo estarás, si te bebes 497 00:36:42,250 --> 00:36:43,820 lo poco que tienes. 498 00:37:08,495 --> 00:37:11,334 Entiendo que la oradora es una antigua esclava, 499 00:37:11,335 --> 00:37:14,054 - de Honduras. - Un lugar horrible. 500 00:37:14,055 --> 00:37:15,220 ¿Lo conoce? 501 00:37:17,175 --> 00:37:19,214 Viví allí hasta que cumplí los diez años. 502 00:37:19,215 --> 00:37:22,015 Luego mi madre cogió una fiebre y regresamos a Londres. 503 00:37:23,255 --> 00:37:25,980 Francamente, preferiría morir antes de volver a poner un pie allí. 504 00:37:31,495 --> 00:37:36,060 Las cuentas de la Mahogany Company de Costa de Mosquitos. 505 00:37:38,055 --> 00:37:42,580 Como verá, reporta considerables beneficios. 506 00:37:43,935 --> 00:37:47,134 Querida, ¿nos harías el favor de darnos tu opinión? 507 00:37:47,135 --> 00:37:49,334 Permite que te presente al Sr. Hanson. 508 00:37:49,335 --> 00:37:50,534 Le presento a... 509 00:37:50,535 --> 00:37:54,974 Sobrino, ¿Bessie necesita participar en nuestras discusiones? 510 00:37:54,975 --> 00:37:56,974 Siempre debe ser consultada. 511 00:37:57,420 --> 00:37:58,894 Es una regla personal mía. 512 00:37:58,895 --> 00:38:00,580 Estoy seguro de que lo entenderás. 513 00:38:02,495 --> 00:38:04,974 Sr. Hanson, ¿nos permitiría 514 00:38:04,975 --> 00:38:08,134 revisar estas cuentas durante unos días? 515 00:38:08,135 --> 00:38:09,940 Hay mucho que considerar. 516 00:38:12,014 --> 00:38:13,180 Sí, por supuesto. 517 00:38:14,761 --> 00:38:15,841 No faltaba más. 518 00:38:23,288 --> 00:38:24,768 Haz el equipaje para Trenwith. 519 00:38:29,695 --> 00:38:32,504 Pregúntense, ¿qué es lo que 520 00:38:32,516 --> 00:38:35,974 corrompe la bondad humana 521 00:38:35,975 --> 00:38:41,294 y convierte a los justos y tiernos de corazón en bestias viles y rapaces? 522 00:38:41,295 --> 00:38:46,134 Es el puro y simple afán de lucro. 523 00:38:49,415 --> 00:38:51,974 ¿Cuánto tiempo puede continuar esto? 524 00:38:51,975 --> 00:39:00,300 ¿No claman nuestros sentidos por la libertad, la igualdad, la fraternidad? 525 00:39:03,015 --> 00:39:05,414 - De lo más elocuente. - Y peligroso. 526 00:39:05,415 --> 00:39:07,414 Ahora la llamarán jacobina. 527 00:39:07,415 --> 00:39:12,374 Antes de que mi esposo me liberara, primero, me compró. 528 00:39:12,375 --> 00:39:14,614 ¿Era yo un pedazo de carne? 529 00:39:14,615 --> 00:39:16,654 ¿Una propiedad con la que comerciar? 530 00:39:16,655 --> 00:39:21,494 ¿Un objeto sin sentido ni humanidad? 531 00:39:21,495 --> 00:39:26,894 Mi antiguo amo pensaba así, me utilizó cruelmente. 532 00:39:26,895 --> 00:39:32,414 Pero mi marido me enseñó que si realmente buscamos un mundo mejor, 533 00:39:32,415 --> 00:39:35,374 no debemos esperar por la vida futura, 534 00:39:35,375 --> 00:39:38,460 ¡debemos construirla aquí en la Tierra! 535 00:39:39,855 --> 00:39:41,740 ¿Y cómo hacemos eso? 536 00:39:43,135 --> 00:39:45,214 - ¿Cómo? - Silencio. 537 00:39:45,215 --> 00:39:48,294 ¡Preparándonos para la segunda venida de nuestro Señor! 538 00:39:48,295 --> 00:39:51,014 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Déjenlo hablar! 539 00:39:51,015 --> 00:39:53,894 ¿No esperamos un tiempo en el que todas las voces puedan ser escuchadas 540 00:39:53,895 --> 00:39:55,135 y ninguna suprimida? 541 00:40:00,775 --> 00:40:02,306 Bueno, amigos míos... 542 00:40:02,307 --> 00:40:05,575 - Una fuerza a tener en cuenta. - preguntémonos todos nosotros... 543 00:40:19,935 --> 00:40:21,460 ¡Qué pacífico está! 544 00:40:29,215 --> 00:40:31,455 - No me toques. - Perdona. 545 00:40:35,628 --> 00:40:37,028 Perdóname. 546 00:40:48,194 --> 00:40:49,834 ¿Quieres que encendamos una chimenea? 547 00:41:09,335 --> 00:41:11,815 ¿De verdad la conoces? 548 00:41:14,535 --> 00:41:16,295 ¿Quieres que te la presente? 549 00:41:21,535 --> 00:41:23,854 Sí, es toda una instigadora. 550 00:41:23,855 --> 00:41:27,020 - Como su marido. - En efecto. 551 00:41:28,415 --> 00:41:30,774 Disculpa, Ross. Tengo que volver a preguntártelo, 552 00:41:30,775 --> 00:41:33,214 ¿es prudente involucrarse con Ned? 553 00:41:33,215 --> 00:41:34,934 Él siempre ha sido su propia ley. 554 00:41:34,935 --> 00:41:37,014 Y se ha ganado enemigos poderosos. 555 00:41:37,015 --> 00:41:38,667 Cuando se trata de tales enemigos, 556 00:41:38,679 --> 00:41:40,934 uno debe tener algo con lo que negociar. 557 00:41:40,935 --> 00:41:43,375 - ¿Qué tienes? - Nada. 558 00:41:44,695 --> 00:41:47,300 Excepto la deuda que tengo con el hombre que me salvó la vida. 559 00:41:47,895 --> 00:41:50,334 La obra de Colley Cibber se representa en Drury Lane. 560 00:41:50,335 --> 00:41:52,094 El rey la ha visto cuatro veces. 561 00:41:52,095 --> 00:41:54,940 - ¿En serio? - Propongo que vayamos todos esta noche. 562 00:41:57,621 --> 00:41:58,820 Por supuesto. 563 00:42:28,015 --> 00:42:29,215 ¿Ese es...? 564 00:42:30,735 --> 00:42:31,980 Es Valentine. 565 00:42:45,055 --> 00:42:46,180 Valentine. 566 00:42:48,547 --> 00:42:49,947 ¿Cómo has llegado aquí? 567 00:42:51,335 --> 00:42:53,780 ¿No vives ahora en Truro? 568 00:42:54,255 --> 00:42:55,295 569 00:42:57,255 --> 00:42:59,174 - Te llevaré a casa con tu padre. - No. 570 00:42:59,175 --> 00:43:00,900 ¡Señor Valentine! 571 00:43:06,254 --> 00:43:07,654 ¿Qué es peor? 572 00:43:09,735 --> 00:43:12,020 ¿Enterrar a un hijo o dejarlo atrás? 573 00:43:15,855 --> 00:43:17,540 Ella no se merecía su destino. 574 00:43:18,655 --> 00:43:20,500 Tampoco sus hijos. 575 00:43:43,255 --> 00:43:44,855 Nunca quise asustarte. 576 00:43:46,188 --> 00:43:47,668 ¿Crees que no lo sabía? 577 00:43:50,735 --> 00:43:55,700 Drake, eres el más amable y paciente de los hombres. 578 00:44:00,015 --> 00:44:01,895 Cuando nos casamos... 579 00:44:03,461 --> 00:44:04,660 pensaba... 580 00:44:07,935 --> 00:44:08,975 esperaba... 581 00:44:10,255 --> 00:44:12,854 que podría ser una buena esposa para ti. 582 00:44:13,155 --> 00:44:15,620 Eres una buena esposa. 583 00:44:16,255 --> 00:44:18,654 De día, sí. 584 00:44:18,994 --> 00:44:20,274 Pero, en la cama... 585 00:44:22,408 --> 00:44:23,728 no puedo... 586 00:44:26,655 --> 00:44:28,374 no soy capaz... 587 00:44:28,375 --> 00:44:30,135 No puedo. 588 00:44:31,655 --> 00:44:34,100 Y es cruel excluirte así. 589 00:44:35,335 --> 00:44:37,214 No me estás excluyendo. 590 00:44:37,215 --> 00:44:38,580 Me gustaría... 591 00:44:39,935 --> 00:44:41,500 algún día... 592 00:44:42,100 --> 00:44:45,214 ser una esposa para ti en todos los sentidos. 593 00:44:45,215 --> 00:44:46,935 Ese día puede llegar. 594 00:44:50,021 --> 00:44:51,381 O no. 595 00:44:52,735 --> 00:44:54,615 Mi amor no decrecerá. 596 00:45:13,615 --> 00:45:14,814 ¿Has oído las noticias? 597 00:45:14,815 --> 00:45:17,174 Un intento de asesinato contra el rey hoy en Hyde Park. 598 00:45:17,175 --> 00:45:18,734 ¿Intento? Entonces, ¿falló? 599 00:45:18,735 --> 00:45:20,574 - ¿Fue atrapado? - Al parecer. 600 00:45:20,575 --> 00:45:22,513 ¿Conoces la identidad del aspirante a asesino? 601 00:45:22,514 --> 00:45:25,414 No, pero un tipo que estaba cerca declaró que si el tiro 602 00:45:25,415 --> 00:45:28,334 hubiera sido unos cinco centímetros más arriba, habría sido mortal. 603 00:45:28,335 --> 00:45:29,854 ¡Maldito sea! No era su destino. 604 00:45:29,855 --> 00:45:32,654 ¡No tenía derecho! No, no. 605 00:45:32,655 --> 00:45:34,620 Pero lo mío es el sacrificio. 606 00:45:35,895 --> 00:45:40,734 Ahora, debo ofrecerme para ser ejecutado 607 00:45:40,735 --> 00:45:42,660 por librar al mundo del tirano. 608 00:45:43,855 --> 00:45:45,374 ¿Y de qué va la obra? 609 00:45:45,375 --> 00:45:47,814 ¿Es una comedia o una tragedia? 610 00:45:47,815 --> 00:45:50,654 El anticristo que lleva la corona. 611 00:45:50,655 --> 00:45:52,734 ¿No venimos todos a ver al público? 612 00:45:52,735 --> 00:45:55,374 - Hablas por ti mismo, supongo. - Por supuesto. 613 00:45:55,375 --> 00:45:56,620 Srta. Hanson. 614 00:46:00,815 --> 00:46:03,980 Esta noche tiene que ser un espectáculo público de desafío. 615 00:46:35,655 --> 00:46:37,014 ¿Tú? 616 00:46:37,015 --> 00:46:39,580 Sal de mi casa. ¡Sal de mi casa! 617 00:46:40,695 --> 00:46:43,374 Es George. Es George. 618 00:46:43,375 --> 00:46:45,987 Drake Carne estaba aquí, ¡en esta habitación! 619 00:46:45,988 --> 00:46:47,874 ¡Quiero que lo azoten! ¡Quiero que le disparen! 620 00:46:47,899 --> 00:46:49,694 Y lo será, ten la seguridad. 621 00:46:49,695 --> 00:46:52,734 Estaba aquí, ¡tan cerca de mí como lo estás tú ahora! 622 00:46:52,735 --> 00:46:54,055 Claro que estaba. 623 00:46:56,055 --> 00:46:58,054 Gracias, hermano. 624 00:46:58,055 --> 00:47:00,614 Solo te llevará un momento mientras él se pavonea y... 625 00:47:02,775 --> 00:47:05,534 - ¿Vamos a sentarnos? - Iré enseguida. 626 00:47:05,535 --> 00:47:07,375 Hay algo que debo atender. 627 00:47:24,415 --> 00:47:25,974 ¿Alguna noticia? 628 00:47:25,975 --> 00:47:27,134 Nada, todavía... 629 00:47:27,135 --> 00:47:28,380 Señor. 630 00:47:42,095 --> 00:47:43,534 Disculpe. 631 00:47:43,535 --> 00:47:44,615 Perdón. 632 00:48:01,855 --> 00:48:02,895 Disculpe, señor. 633 00:48:23,775 --> 00:48:25,334 ¡Prudie! 634 00:48:25,335 --> 00:48:26,774 Prudie, ¡hay un incendio! 635 00:48:26,775 --> 00:48:28,908 ¡Hay un incendio! ¡Fuera, Prudie! 636 00:48:32,247 --> 00:48:34,127 ¡Despertad! 637 00:48:35,535 --> 00:48:37,014 ¿Qué está pasando? 638 00:48:37,015 --> 00:48:38,294 Tomad. 639 00:48:38,295 --> 00:48:40,335 Poned esto sobre las caras. 640 00:48:41,855 --> 00:48:46,460 Damas y caballeros, por favor, en pie para recibir a ¡su majestad, el rey! 641 00:48:51,695 --> 00:48:54,495 *Dios salve a nuestra graciosa majestad* 642 00:48:58,335 --> 00:49:02,655 *Larga vida a nuestro noble rey...* 643 00:49:10,215 --> 00:49:13,495 *Envíanos a él victoriosos...* 644 00:49:19,735 --> 00:49:21,495 *Felices y gloriosos...* 645 00:49:36,215 --> 00:49:37,654 ¡He aquí la mano de Dios! 646 00:49:37,655 --> 00:49:39,620 El cordero que libra al mundo del pecado. 647 00:49:40,935 --> 00:49:42,780 Ya estáis a salvo, queridos. 648 00:49:44,575 --> 00:49:46,174 Yo soy la luz... 649 00:49:46,175 --> 00:49:47,774 Yo soy la luz. 650 00:49:47,775 --> 00:49:51,534 He aquí el cordero que quita los pecados del mundo. 651 00:49:51,535 --> 00:49:53,380 He aquí el Mesías... 652 00:49:54,535 --> 00:49:56,540 Kitty. Gracias. 653 00:50:00,055 --> 00:50:01,534 ¡Dios salve al rey! 654 00:50:01,535 --> 00:50:04,854 Por si te lo estabas preguntando, eso no era el prólogo. 655 00:50:04,855 --> 00:50:06,134 ¿Qué? 656 00:50:06,135 --> 00:50:07,500 ¿No hay repeticiones? 657 00:50:08,455 --> 00:50:10,494 Que decepción. 658 00:50:10,495 --> 00:50:12,894 El hombre es una vergüenza. 659 00:50:12,895 --> 00:50:15,855 Y la actuación del rey muy poco dramática. 660 00:50:29,375 --> 00:50:30,900 Mi nombre es Wickham. 661 00:50:31,855 --> 00:50:33,420 Tal vez haya oído hablar de mí. 662 00:50:35,801 --> 00:50:36,980 ¿Debería? 663 00:50:40,175 --> 00:50:42,414 Mi trabajo es estar al tanto de las personas que pueden 664 00:50:42,415 --> 00:50:43,694 ser de interés para la Corona, 665 00:50:43,695 --> 00:50:46,255 ya sea prestándole asistencia, o al revés. 666 00:50:48,895 --> 00:50:51,654 ¿Cómo se enteró del intento de asesinato? 667 00:50:51,655 --> 00:50:53,214 ¿De cuál? 668 00:50:53,215 --> 00:50:55,014 Creo que hubo dos hoy. 669 00:50:55,315 --> 00:50:56,460 El último. 670 00:50:57,975 --> 00:51:00,934 Por una afortunada coincidencia, llegué al teatro a tiempo 671 00:51:00,935 --> 00:51:02,335 para prestar un servicio a su majestad. 672 00:51:03,895 --> 00:51:06,540 Pero, para ser sincero, ha sido un fastidio. 673 00:51:07,961 --> 00:51:11,160 Espero que ahora me permita unirme a mis amigos. 674 00:51:11,540 --> 00:51:13,660 ¿Es Catherine Despard su amiga? 675 00:51:16,015 --> 00:51:17,734 Lo es su marido. 676 00:51:18,140 --> 00:51:20,734 Para el cual ella me pidió ayuda. 677 00:51:20,735 --> 00:51:21,940 ¿Respecto a? 678 00:51:22,975 --> 00:51:24,974 Su encarcelamiento por cargos falsos. 679 00:51:24,975 --> 00:51:27,100 Estos son tiempos difíciles, capitán. 680 00:51:28,375 --> 00:51:31,740 Es prudente ser... selectivo. 681 00:51:33,727 --> 00:51:34,934 ¿De...? 682 00:51:34,935 --> 00:51:37,374 Aquellos a los que uno le da su apoyo. 683 00:51:37,375 --> 00:51:39,534 Ned Despard, por ejemplo, 684 00:51:39,535 --> 00:51:44,014 tuvo algunos contactos imprudentes mientras estaba en las Antillas. 685 00:51:44,015 --> 00:51:45,264 Y ahí estaba él pensando que estaba 686 00:51:45,276 --> 00:51:46,774 mejorando la suerte de un hombre común. 687 00:51:46,775 --> 00:51:49,414 ¿Y está absolutamente seguro de saber dónde están sus lealtades? 688 00:51:49,415 --> 00:51:53,420 Sugeriría que eso quedó perfectamente claro dadas mis acciones de esta noche. 689 00:51:57,735 --> 00:52:01,300 De hecho, ha prestado un servicio inestimable a la Corona esta noche. 690 00:52:02,975 --> 00:52:05,580 Y puede que tenga un uso posterior para usted. 691 00:52:07,347 --> 00:52:08,547 ¿Qué clase de uso? 692 00:52:10,415 --> 00:52:12,734 El gobierno de su majestad siempre puede encontrar un papel encubierto 693 00:52:12,735 --> 00:52:16,220 para una persona con sus... talentos. 694 00:52:21,895 --> 00:52:22,975 Si... 695 00:52:24,135 --> 00:52:27,094 estuviera dispuesto a considerar tal papel, 696 00:52:27,095 --> 00:52:29,775 ¿qué podría estar dispuesto a hacer el gobierno a cambio? 697 00:52:31,781 --> 00:52:33,021 Tenga cuidado, capitán. 698 00:52:34,895 --> 00:52:37,294 Sería imprudente tentar su suerte 699 00:52:37,295 --> 00:52:40,140 conociéndonos de hace tan poco. 700 00:52:52,588 --> 00:52:53,900 ¿Me he perdido algo? 701 00:53:02,855 --> 00:53:05,774 ¿Pudo haberse dejado alguien una vela encendida? 702 00:53:05,775 --> 00:53:07,614 ¡No me mires fijamente, criada! 703 00:53:07,615 --> 00:53:10,214 ¡Fue deliberado, no hay error! 704 00:53:10,215 --> 00:53:12,374 Pero ¿quién haría tal cosa? 705 00:53:12,375 --> 00:53:13,900 Eso, a todos nos gustaría saberlo. 706 00:53:15,548 --> 00:53:16,700 Tess. 707 00:53:20,095 --> 00:53:21,374 Tu pareja podría haber hecho esto. 708 00:53:21,375 --> 00:53:23,694 Si trabajas para mí, debe haber confianza. 709 00:53:23,695 --> 00:53:25,854 Una con la otra. ¿Entiendes? 710 00:53:25,855 --> 00:53:27,380 Entiendo. 711 00:53:28,655 --> 00:53:30,020 ¿Hiciste esto? 712 00:53:31,988 --> 00:53:33,068 No lo hice. 713 00:53:50,935 --> 00:53:53,374 ¿Entiendo que no renunciarás a tu escaño 714 00:53:54,060 --> 00:53:57,460 y que si lo retientes, puedes prestar un tipo de servicio diferente? 715 00:53:59,215 --> 00:54:01,734 ¿Entiendes lo que me piden? 716 00:54:01,735 --> 00:54:03,934 Entiendo lo que significa encubierto. 717 00:54:04,340 --> 00:54:05,826 También recuerdo cómo me sacaste de 718 00:54:05,838 --> 00:54:07,214 Quimper sin pensarlo dos veces. 719 00:54:07,215 --> 00:54:08,494 Eso fue diferente. 720 00:54:08,495 --> 00:54:10,223 Eras mi amigo. ¿Lo es Wickham? 721 00:54:10,224 --> 00:54:13,134 Aun así, el papel puede darte alcance para servir a las causas 722 00:54:13,135 --> 00:54:14,175 en las que crees. 723 00:54:20,075 --> 00:54:21,380 Puede irse. 724 00:54:30,655 --> 00:54:34,494 Deberíamos hacer los arreglos para tu partida hacia Londres. 725 00:54:34,815 --> 00:54:36,140 ¿Con qué propósito? 726 00:54:38,135 --> 00:54:39,974 Tu investidura. 727 00:54:39,975 --> 00:54:42,860 En St. James, por el propio rey. 728 00:54:43,415 --> 00:54:45,254 Ah, sí. 729 00:54:45,255 --> 00:54:46,295 Por supuesto. 730 00:54:48,255 --> 00:54:50,975 Se lo recordaré a Elizabeth. Debió habérsele pasado por alto. 731 00:54:52,415 --> 00:54:55,740 Elizabeth ya está allí, esperándonos. 732 00:54:57,135 --> 00:54:59,455 ¿Estás del todo cuerdo, tío? Elizabeth está aquí. 733 00:55:15,695 --> 00:55:17,375 Amor mío... 734 00:55:25,215 --> 00:55:26,854 ¿Cómo demonios lo has conseguido? 735 00:55:26,855 --> 00:55:28,260 No estoy del todo seguro. 736 00:55:29,615 --> 00:55:31,854 Me alegro ser de utilidad. Pero ahora... 737 00:55:31,855 --> 00:55:33,814 ¿Qué recomiendas? ¿Una vida tranquila? 738 00:55:33,815 --> 00:55:35,494 ¿La cabeza gacha y la boca cerrada? 739 00:55:35,495 --> 00:55:37,334 - ¡Sí! Bueno... - Podría hacerlo. 740 00:55:37,335 --> 00:55:39,894 Y tú también podrías. Comportarnos. 741 00:55:39,895 --> 00:55:42,094 No intentar limpiar mi nombre. 742 00:55:42,095 --> 00:55:45,774 Ignorar la corrupción en las jerarquías que me metieron aquí. 743 00:55:45,775 --> 00:55:47,414 ¿Pero...? 744 00:55:47,415 --> 00:55:49,500 ¿Qué diversión hay en eso? 745 00:55:50,135 --> 00:55:51,580 ¡Vamos! 746 00:55:53,375 --> 00:55:55,614 No es justo, no es adecuado. 747 00:55:55,615 --> 00:55:57,974 Debería estar yo en ese carruaje, yendo hacia Londres. 748 00:55:57,975 --> 00:56:00,974 En vez de eso, me quedo para hacer que la casa vuelva a estar bien. 749 00:56:00,975 --> 00:56:02,374 ¿No te lo he dicho? 750 00:56:02,375 --> 00:56:05,014 Con todos estos acontecimientos, incendios y similares, 751 00:56:05,015 --> 00:56:07,294 ¿cómo podría descansar sin ti aquí? 752 00:56:07,295 --> 00:56:09,934 De hecho, ¿quién sería una doncella cualquiera... 753 00:56:09,935 --> 00:56:13,060 cuando podría ser la reina de Nampara? 754 00:56:13,735 --> 00:56:15,700 ¿Reina de Nampara? 755 00:56:19,415 --> 00:56:22,060 Adiós. Buen viaje. 756 00:57:01,000 --> 00:57:07,000 www.subtitulamos.tv