¿Por qué no me habré dado cuenta antes?
¿No es la viva imagen del tío Ross?
Mi hijo debería nacer en diciembre.
Preferiría que naciera en noviembre.
Le prepararé una medicación
con la que podrá dar a luz en el momento que usted desee.
¡Haré que te expulsen del Parlamento!
¿De verdad, George?
¿Y cómo piensas lograrlo?
Prométeme que no irás a por George.
No podría soportar ver avivada de nuevo la rivalidad.
A ambos nos ha afectado la pérdida de nuestra hija.
Nuestro profundo amor
reparará lo que se ha roto.
Tienes una hija.
¿No crees que hay más en la vida que el amor carnal?
Sé mi esposa solo de nombre, nunca te pediré nada más.
¿Por qué hay tanta oscuridad, George? Temo a la oscuridad.
No tengas miedo, amor mío.
Elizabeth está muerta.
¡Ve! ¡Mira adónde la hemos llevado!
¿Para qué querría nada de esto
si ella no está aquí para compartirlo conmigo?
Elizabeth fue tu primer amor.
Pero no el último.
Tomé esa decisión hace tiempo.
Y yo.
No tuvieron ninguna oportunidad.
Cuando llegamos, todo había terminado.
¿Algún otro superviviente?
Nadie.
Si pierde a este, tendrá que responder ante mí.
Lo haré lo mejor que pueda, coronel.
Quédese con nosotros, amigo.
¡Eres un maldito loco, pero necesitamos locos aquí!
Coronel Despard...
Alférez Poldark.
Creo que descubrirá que ahora es el capitán Poldark.
Cósale, Enys.
Su guerra aún no ha terminado.
Tiene una hora.
Gracias.
Aquellos que ayudarían, no pueden.
Aquellos que podrían ayudar, no lo harán.
Quizá este lo haga.
¿Recordará?
Recordará.
¿Valentine?
Bessie, vete a buscar al chico.
No iré.
No lo haré, no lo haré.
No quiero ir a Truro.
Ya es suficiente.
¡Adelante!
Hay alguien esperándote.
Geoffrey Charles.
Geoffrey Charles, ¿dónde has estado?
Te hemos echado de menos.
¡Tía Demelza!
Te desanima el ser huérfano.
Sin hogar, sin fondos, sin patrimonio.
Ni una madre a la que quejarse.
Nos tienes a nosotros.
No creas que no estoy agradecido.
Pero ahora, teniéndome solo a mí para complacerme...
creo que no volveré a Harrow
ni voy a ir a Oxford.
Buscaré mi propio camino en el mundo.
¿E ir a dónde?
A la nueva academia militar en Great Marlow.
Había pensado en enrolarme como cadete.
Lo cual requerirá cuantiosos fondos.
¡No!
Lo juro, moriré de hambre antes de aceptar ni un penique de ese hombre.
Ya veremos.
Wheal Plena.
¿Sí?
Apodada la Wheal Exigua desde que recortaste los salarios.
¿Fue eso sensato?
¿Por qué debería pagar más por un trabajo que puedo tener por menos?
¿Cuándo fue la última vez que saliste a divertirte?
No me apetece la compañía.
El capitán Ross Poldark y el Sr. Geoffrey Charles Poldark.
¿Cómo estás, George?
Verdaderamente dichoso.
Como corresponde a un hombre que pronto será ennoblecido por el rey.
Así que es cierto, ¿dejas Trenwith?
Sin echar la vista atrás.
Por lo que me importa, puede pudrirse dónde se levanta.
Bueno, en ese caso...
Se puede tolerar un poco de descuido hasta
que Geoffrey Charles sea mayor de edad.
Hablando de eso, tu hijastro
ha decidido dejar Harrow
y entrar en el Ejército.
Bueno, ¡le deseo una pronta muerte!
Y yo te deseo una...
Como ya sabes, su padre no le dejó capital.
Había, creo, un compromiso
por tu parte, para mantenerlo
hasta su mayoría de edad.
¿A un mocoso malcriado que no se esfuerza
en disimular su odio?
¿Por qué iba a gastarme ni un penique en él?
Porque amabas a su madre.
Fuera.
George, te entiendo más de lo que piensas.
Si no te gusta el Ejército, tengo otra sugerencia.
La Wheal Leisure.
¿La Wheal Leisure?
El muchacho una vez demostró un interés en la minería.
¿Quizá podría restablecer sus riquezas?
Ambos sabemos que nunca ha funcionado.
Toma esto como mi última palabra.
La Wheal Leisure...
jamás volverá a ser de los Poldark.
Haga salir a estas personas de mi casa.
Un brindis...
por esta casa.
Y por mi madre...
Elizabeth.
Por Elizabeth.
¡Por Elizabeth!
Elizabeth.
Y por mi padre, y por la tía Agatha,
y por todos los que llevan el nombre de Poldark, pasados y presentes.
Por los Poldark, pasados y presentes.
¡Y por el rey!
Pronto se verá honrado por la visita de sir George.
¿Qué ha hecho el rey para merecer eso?
Ya tenemos el nuevo siglo.
¿Qué nos deparará?
El Real Colegio de Cirujanos me ha invitado a unirme a sus filas.
Y a su cena inaugural en Londres.
A la cual Caroline ha declinado asistir.
Horace prefiere pasar el verano en Cornualles.
Bueno, te acompañaré yo.
Tengo amigos en Londres.
Y debo intentar persuadir a la Academia para que mantenga mi plaza
hasta que pueda implorar, robar o pedir prestados los fondos necesarios.
Hablando de implorar, ¿puedo pedir un favor?
¿Vendrás por aquí de vez en cuando?
¿Encenderás el fuego?
¿Pondrás unas prímulas en la ventana?
Si así lo deseas.
Lo deseo.
Esta es una casa de los Poldark.
Cuídala por nosotros, por favor.
Tan fuerte y llena de vida.
Elizabeth.
Es tan cruel que la hayan arrebatado.
Los partos pueden ser peligrosos.
Así puede ser la maternidad.
Una cosa te garantizo...
no compartirás su destino.
Me compadezco de Geoffrey Charles.
La pérdida de su madre...
Se recuperará.
Ahora ha encontrado su camino.
O al menos, una distracción.
La vida debe seguir adelante.
Nada es constante.
Excepto yo.
Excepto tú.
Y a veces, tal vez, lo doy por sentado.
Tal vez lo hagas.
A veces me das disgustos.
¡A veces tú me los das a mí!
Pero...
para bien o para mal...
en la alegría o...
en los conflictos...
nada en mi vida tiene significado sin ti.
Ni en la mía sin ti.
Y no importa lo que nos depare el futuro...
ni lo que pueda pasar entre nosotros...
puedes confiar en mí.
Disculpen, el carruaje de Londres ha llegado temprano.
He venido directamente.
Mi marido me pidió que trajera esta carta.
Dijo que debería advertirle de que
si toma parte en este asunto, podría ser lo más imprudente que haya hecho nunca.
Mi nombre es Catherine Despard.
¿La esposa de Ned?
Dijo que se acordaría.
Muéstreme la carta.
"Querido amigo: Dudo de si apelar a ti,
la tarea es peligrosa e incierta.
Pero estoy desesperado y tú eres mi última esperanza".
Entonces...
su esposo, conoció al mío...
En América.
Cuando el suyo volvió a casa, el mío fue a luchar en las colonias españolas.
Fue muy condecorado y luego lo nombraron gobernador.
- ¿Cómo... llegó a...? - ¿A ser su esposa?
Era su cocinera.
No, no...
¡No, yo también! Del capitán Poldark.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí, en Cornualles?
Hasta que mis negocios aquí hayan concluido.
¿Por qué soy necesaria, papá?
No tengo nada que ver con tus negocios.
Hemos sido unos extraños durante gran parte de tu vida, querida.
Simplemente estoy recuperando el tiempo perdido.
Además, tengo que hacer unas visitas hoy,
en las cuales no necesitaré de tu presencia.
¿Nos vamos?
¿Por qué esperó tanto tiempo?
Al principio, pensamos que era un error.
¿Ser acusado falsamente y encarcelado sin juicio?
¿Cómo pudo pasar esto?
Últimamente, parece que hay fuerzas oscuras en acción.
Pero a Ned, no le gusta pedir ayuda ni favores.
¡Lo recuerdo!
Si no estoy equivocado, me pide que me enfrente al gobierno,
a la Corona, al Imperio y al comercio de esclavos.
¿He olvidado algo?
¿Tú qué opinas?
Que ya has tomado una decisión.
Pero ¿estás de acuerdo?
Por Dios, Ross.
¿Por qué no me habré casado con un hombre normal?
¿Cuándo nos vamos?
Te presento al Sr. Ralph Hanson, de la
Mahogany Company en Costa de Mosquitos.
¿Costa de Mosquitos...?
En la Bahía de Honduras, señor.
En las Antillas.
Por supuesto.
Mi hija, Cecily.
Encantado.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Entonces, ¿vas a renunciar a tu escaño?
Sigo indeciso.
Y mientras tanto...
¿me acompañaréis los niños y tú?
¿Si prometo no batirme en duelo con nadie esta vez?
¿Y qué valor tendría esa promesa?
Ya que siempre te estás batiendo por una causa u otra.
- Esta última... - Es por un amigo.
¿Qué hace que sea más o menos probable que luches?
¡Buenos días!
Necesitamos comer...
Consíguenos unas monedas.
¡Malditos Warleggan!
Han recortado los salarios en la Wheal Plena.
Seis presentaron una queja y los han despedido a todos.
Y ahora, acuden a nosotros en busca de trabajo.
Les he dicho que no tenemos, pero no me creen.
Esa gente seguirá insistiendo cuando me vaya.
Tienen que saber quién está al cargo.
Por mucho que deseemos ayudar, somos una empresa pequeña.
Y a duras penas podemos pagar a los que ya están empleados.
Eso no significa que no nos importe...
Eso no nos dará de comer.
Pero haré preguntas por aquí,
veré qué se puede hacer por vosotros.
Tenéis mi palabra.
Disculpe, señora.
Es un error hacer promesas.
Si alguien le va a obligar a cumplirla, esa es Tess Tregidden.
Bueno, intentaré hacer honor a mi promesa.
Por completo.
Tengo entendido que va a ser nombrado caballero el próximo mes.
Debe ser gratificante ver recompensados sus esfuerzos en el Parlamento.
Bueno, naturalmente, uno no busca tales honores.
Yo mismo, soy un mero hombre de negocios.
Sí, ¡pero qué negocios!
¡Caoba!
Vale su peso en oro, según dicen.
Sí, y su belleza es que a diferencia del oro, puede cultivarse
a muy bajo coste para una mismo.
Aunque, un gran coste para aquellos que la trabajan.
Mi hija tiene una idea un poco ingenua en cuestión de negocios.
¿Cuándo regresa a Westminster?
Me ha dicho que su influencia en la Cámara es considerable.
Creo que tengo cierta influencia, sí.
En el asunto de Irlanda, ¿dónde se posiciona?
Con el gobierno de Westminster, con la mano más firme posible.
En eso, estamos de acuerdo.
Dios nos guarde de los nuevos ricos irlandeses.
En Honduras, me he visto acosado por un espécimen de lo más vejatorio.
Si le interesa el negocio de la caoba, deberíamos hablar más.
¿Quizá le gustaría cenar con nosotros?
¿La Srta. Cecily también?
La señorita Cecily regresa a Londres.
¿En serio?
Para la temporada, papá.
Tengo que comprarme ropa nueva.
Bueno, en ese caso...
Una pena.
¿Verdad?
La ventaja debe ser obvia.
Un hombre de tu posición no debería permanecer soltero.
Le voy a presentar a mi salvador en el campo de batalla,
y el cirujano más estimado de su esposo,
el Dr. Dwight Enys.
La señora Catherine Despard.
Es un honor conocerlo, señor.
El honor es enteramente mío, señora.
Conociendo a su marido, ya se ha asegurado mi admiración.
¿Y estás seguro de que es prudente volver a enredarte con Ned?
¿Cuándo fue sabio enredarse con Ned?
Adiós, querida.
No puedo agradecerle lo suficiente que me preste a su esposo.
Cuando conozca mejor a mi marido,
se dará cuenta de que nunca hace lo que no quiere hacer.
¡El mío tampoco! Desconcertante, ¿verdad?
- Cuidad de mamá por mí. - ¡Lo haré, papá!
Ven a verme pronto.
Prometo que no me quedaré ni un minuto más de lo necesario.
Vamos.
Y Él volverá,
volverá de nuevo con toda Su gloria para juzgar
a vivos y muertos, ¡y Su reino no tendrá fin!
¡No tendrá fin!
El Señor dice que es la condenación...
¡Sus ataques a nuestra libertad y leyes para eliminar la libertad de expresión!
Levántate, renegado.
Con gusto, alférez.
Y saluda cuando veas a un superior.
Cuando vea uno, lo haré.
Ese problemático irlandés al que hice mención...
Me uní a los españoles en Río Negro.
Luché en innumerables escaramuzas hasta llegar a Honduras.
Me nombraron gobernador en la nueva colonia de Costa de Mosquitos.
¿Un castigo o una recompensa?
Luego me encomendaron la asignación de tierras para los nuevos colonos:
convictos, piratas, desertores...
esclavos liberados.
Con tanto derecho como cualquiera a una segunda oportunidad.
Mis colegas, los antiguos colonos, ocuparon la tierra,
y cortaron su madera, durante generaciones.
Y, aunque no era estrictamente suya,
sintieron que se habían ganado el derecho a considerarla como tal.
Con toda la razón.
Así que, cuando ese advenedizo empezó a repartirla a todo trapo,
a esa morralla y escoria, bueno, puso todo nuestro negocio en peligro.
Ahora, la Corona, se llevará una parte de los beneficios.
Así que cualquier cosa que amenace las ganancias es,
ipso facto, un enemigo de la Corona.
¡O eso es lo que argumenté, cuando denuncié al hombre!
Así que me convocaron a Londres,
acusado de actuar en contra de los intereses de la Corona.
Por interferir en sus beneficios.
- Eres un traidor. - Culpable de los cargos.
Y, desde entonces, llevo en esta deliciosa residencia sin juicio.
Donde él puede reflexionar sobre sus errores...
a placer.
Y usted continúa viendo crecer el oro.
Mi querida Kitty, no tiene medio ni amigos.
Protégela.
Es una mujer extraordinaria.
Me he dado cuenta, Ned.
Bueno, huelga decirlo, ¿tienes un plan?
¿Nuevas leyes para limitar libertad de expresión y prohibir mítines políticos?
Y si la ley nos prohíbe ahora presentar una queja,
¿puede alguien sorprenderse de que en lugar de sofocar el fuego,
solo se le agregue combustible?
Entonces, ¿condenamos la justicia o la tomamos por nuestras propias manos?
¿Qué tienes en mente?
Igual que hicieron en Francia.
¡Al enseñar a los "que tienen" lo que es "no tener"!
¡Arrasando sus casas de lujo hasta los cimientos!
¿Y de qué servirá eso?
¡Servirá para asustarlos!
¿Sabemos de una mejor manera de hacerlos sentarse y que tomen nota?
Mantente alejado de esa.
Pero si el Señor me ordena salvarla...
¿Qué, entonces?
Cuanto mayor es el pecador, más dulce es la victoria.
Papá, mira lo que encontré.
Llévatelo.
- Pero, papá... - ¡Sácalo de mi vista!
¿Sale sola, señora?
¿No debería estar a salvo en casa, tomando un té?
Creo que dispongo de poco tiempo para tales diversiones.
Tengo mi trabajo en la granja, en la mina y con la familia.
Sé quién es usted.
Una criada de Luggan que se casó con su amo.
Se creció y olvidó lo que es enfermarse y morir de hambre.
No, recuerdo bien lo que significa pasar hambre.
Y no se lo desearía a nadie.
Es por eso que mi objetivo es encontrar un trabajo honesto para todos vosotros.
Dios te bendiga, doña generosidad.
Pidiendo limosna para los pobres, para salvar tu conciencia.
¿Y si no queremos tu generosidad?
¿Qué queréis, entonces?
¿Hermana?
¿Qué querían?
Solo estaban diciendo lo agradecidos que estaban
de que estuviéramos buscándoles trabajo.
De hecho, capitán, yo era el juez presidente
cuando Despard fue detenido acusado de sedición.
¿Es amigo suyo?
Luchamos juntos en América.
Conociéndolo como lo conozco,
siento que debe haber habido un error judicial.
Sin darse cuenta, por supuesto.
Tales cosas suceden.
Y recuerdo en ese momento hablar a su favor.
Pero los otros magistrados me ignoraron.
¿Qué se podría hacer para asegurar su liberación?
O, al menos, ¿llevar el asunto a juicio?
No hay bases para la acusación.
- ¿Lo sabe a ciencia cierta? - Sí.
Y pretendo usar la influencia que tengo
para averiguar quién lo acusó falsamente.
¿Influencia?
Como parlamentario.
¿Dice que el coronel Despard se temía una conspiración?
Eso es cierto. El gobierno de su majestad,
y de hecho, la Corona en sí,
trabaja de una forma que los simples mortales apenas podemos comprender.
Pero...
deje que vea qué se puede hacer.
Le estoy muy agradecido, Sr. Merceron.
La niña sería una excelente elección.
¿Niña?
La hija de Hanson.
De primera calidad.
Impresionante fortuna.
Elizabeth debería estar aquí.
¿Qué?
Su retrato...
no debería quedarse en Trenwith.
Olvidé traerlo, pondré remedio a eso.
Valentine quisiera darle las buenas noches, señor.
Quería que Opie la pintara de nuevo, con Ursula y Valentine.
¿George? ¿No le vas a dar las buenas noches a tu hijo?
¿Elizabeth?
¿Señor?
Gracias, Bessie.
Buenas noches, muchacho.
Buenas noches, papá.
- Buenas noches, amor mío. - Buenas noches.
Suéltame.
¿Suele haber este alboroto?
- No. - ¿Qué ha cambiado?
Londres ha cambiado.
¿Tú también te has dado cuenta?
Cuando Kitty me habló de una conspiración,
pensé que estaba equivocada.
Hay un extraño humor extremista en el extranjero.
A veces me pregunto en quién se puede confiar.
¿En Dios y en el rey?
Dicen que el rey es un asno.
Ned estaría de acuerdo, sin duda.
¿Cómo lo encontraste?
¿Lo soporta bien?
Sorprendentemente, considerando...
¿Considerando que tiene el temperamento de un barril de pólvora?
Cuando lo conocimos por primera vez, estaba...
¿Obstinado? ¿Temerario?
impaciente por corregir los males del mundo.
Por cualquier medio.
Creo que ahora descubrirás que es más viejo y sabio.
- ABOLICIÓN O ESCLAVITUD - ¿Va a asistir a eso?
Su presencia contribuiría mucho al proceso.
Su propio relato, como se suele decir, desde el corazón.
Un corazón que está muy afligido.
El remedio seguro para un corazón afligido... es una misión.
Siempre.
Garrick.
Quizá me equivoqué, aunque Garrick sí ladró.
Pero lo más probable es que fuera un sueño.
Quizá no.
Anoche rompieron dos cristales en Werry House.
Y algunos en Mingoose Lodge.
Estoy pensando que tal vez debería hacer caso a Geoffrey Charles
y pasar algunas noches en Trenwith.
Y tal vez venir yo a quedarme contigo,
hermana, hasta que disminuya el alboroto.
No. Puedo cuidar de mí misma.
Además, tengo un remedio.
Tess.
Necesito que me echen una mano en la granja.
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa. ¿Por qué debería haberla?
Tess.
Tú y yo venimos de una familia humilde, y compartimos una misma esperanza, creo.
El ver mejores tiempos de aquí en adelante.
Mañana, entonces.
Eso sería lo más conveniente.
Recuérdame que compre unas cintas,
así mi padre verá que hemos estado
ocupadas con actividades puramente femeninas.
¿Ahora somos abolicionistas?
Da la casualidad de que sí.
Pero nuestra presencia hoy es en apoyo de la señora Despard.
¿Llevará mucho tiempo?
¿Te estamos impidiendo que bebas?
Bebo para olvidar.
Sigo sin estar más cerca de financiar mis estudios.
Ni lo estarás, si te bebes
lo poco que tienes.
Entiendo que la oradora es una antigua esclava,
- de Honduras. - Un lugar horrible.
¿Lo conoce?
Viví allí hasta que cumplí los diez años.
Luego mi madre cogió una fiebre y regresamos a Londres.
Francamente, preferiría morir antes de volver a poner un pie allí.
Las cuentas de la Mahogany Company de Costa de Mosquitos.
Como verá, reporta considerables beneficios.
Querida, ¿nos harías el favor de darnos tu opinión?
Permite que te presente al Sr. Hanson.
Le presento a...
Sobrino, ¿Bessie necesita participar en nuestras discusiones?
Siempre debe ser consultada.
Es una regla personal mía.
Estoy seguro de que lo entenderás.
Sr. Hanson, ¿nos permitiría
revisar estas cuentas durante unos días?
Hay mucho que considerar.
Sí, por supuesto.
No faltaba más.
Haz el equipaje para Trenwith.
Pregúntense, ¿qué es lo que
corrompe la bondad humana
y convierte a los justos y tiernos de corazón en bestias viles y rapaces?
Es el puro y simple afán de lucro.
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?
¿No claman nuestros sentidos por la libertad, la igualdad, la fraternidad?
- De lo más elocuente. - Y peligroso.
Ahora la llamarán jacobina.
Antes de que mi esposo me liberara, primero, me compró.
¿Era yo un pedazo de carne?
¿Una propiedad con la que comerciar?
¿Un objeto sin sentido ni humanidad?
Mi antiguo amo pensaba así, me utilizó cruelmente.
Pero mi marido me enseñó que si realmente buscamos un mundo mejor,
no debemos esperar por la vida futura,
¡debemos construirla aquí en la Tierra!
¿Y cómo hacemos eso?
- ¿Cómo? - Silencio.
¡Preparándonos para la segunda venida de nuestro Señor!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Déjenlo hablar!
¿No esperamos un tiempo en el que todas las voces puedan ser escuchadas
y ninguna suprimida?
Bueno, amigos míos...
- Una fuerza a tener en cuenta. - preguntémonos todos nosotros...
¡Qué pacífico está!
- No me toques. - Perdona.
Perdóname.
¿Quieres que encendamos una chimenea?
¿De verdad la conoces?
¿Quieres que te la presente?
Sí, es toda una instigadora.
- Como su marido. - En efecto.
Disculpa, Ross. Tengo que volver a preguntártelo,
¿es prudente involucrarse con Ned?
Él siempre ha sido su propia ley.
Y se ha ganado enemigos poderosos.
Cuando se trata de tales enemigos,
uno debe tener algo con lo que negociar.
- ¿Qué tienes? - Nada.
Excepto la deuda que tengo con el hombre que me salvó la vida.
La obra de Colley Cibber se representa en Drury Lane.
El rey la ha visto cuatro veces.
- ¿En serio? - Propongo que vayamos todos esta noche.
Por supuesto.
¿Ese es...?
Es Valentine.
Valentine.
¿Cómo has llegado aquí?
¿No vives ahora en Truro?
- Te llevaré a casa con tu padre. - No.
¡Señor Valentine!
¿Qué es peor?
¿Enterrar a un hijo o dejarlo atrás?
Ella no se merecía su destino.
Tampoco sus hijos.
Nunca quise asustarte.
¿Crees que no lo sabía?
Drake, eres el más amable y paciente de los hombres.
Cuando nos casamos...
pensaba...
esperaba...
que podría ser una buena esposa para ti.
Eres una buena esposa.
De día, sí.
Pero, en la cama...
no puedo...
no soy capaz...
No puedo.
Y es cruel excluirte así.
No me estás excluyendo.
Me gustaría...
algún día...
ser una esposa para ti en todos los sentidos.
Ese día puede llegar.
O no.
Mi amor no decrecerá.
¿Has oído las noticias?
Un intento de asesinato contra el rey hoy en Hyde Park.
¿Intento? Entonces, ¿falló?
- ¿Fue atrapado? - Al parecer.
¿Conoces la identidad del aspirante a asesino?
No, pero un tipo que estaba cerca declaró que si el tiro
hubiera sido unos cinco centímetros más arriba, habría sido mortal.
¡Maldito sea! No era su destino.
¡No tenía derecho! No, no.
Pero lo mío es el sacrificio.
Ahora, debo ofrecerme para ser ejecutado
por librar al mundo del tirano.
¿Y de qué va la obra?
¿Es una comedia o una tragedia?
El anticristo que lleva la corona.
¿No venimos todos a ver al público?
- Hablas por ti mismo, supongo. - Por supuesto.
Srta. Hanson.
Esta noche tiene que ser un espectáculo público de desafío.
¿Tú?
Sal de mi casa. ¡Sal de mi casa!
Es George. Es George.
Drake Carne estaba aquí, ¡en esta habitación!
¡Quiero que lo azoten! ¡Quiero que le disparen!
Y lo será, ten la seguridad.
Estaba aquí, ¡tan cerca de mí como lo estás tú ahora!
Claro que estaba.
Gracias, hermano.
Solo te llevará un momento mientras él se pavonea y...
- ¿Vamos a sentarnos? - Iré enseguida.
Hay algo que debo atender.
¿Alguna noticia?
Nada, todavía...
Señor.
Disculpe.
Perdón.
Disculpe, señor.
¡Prudie!
Prudie, ¡hay un incendio!
¡Hay un incendio! ¡Fuera, Prudie!
¡Despertad!
¿Qué está pasando?
Tomad.
Poned esto sobre las caras.
Damas y caballeros, por favor, en pie para recibir a ¡su majestad, el rey!
*Dios salve a nuestra graciosa majestad*
*Larga vida a nuestro noble rey...*
*Envíanos a él victoriosos...*
*Felices y gloriosos...*
¡He aquí la mano de Dios!
El cordero que libra al mundo del pecado.
Ya estáis a salvo, queridos.
Yo soy la luz...
Yo soy la luz.
He aquí el cordero que quita los pecados del mundo.
He aquí el Mesías...
Kitty. Gracias.
¡Dios salve al rey!
Por si te lo estabas preguntando, eso no era el prólogo.
¿Qué?
¿No hay repeticiones?
Que decepción.
El hombre es una vergüenza.
Y la actuación del rey muy poco dramática.
Mi nombre es Wickham.
Tal vez haya oído hablar de mí.
¿Debería?
Mi trabajo es estar al tanto de las personas que pueden
ser de interés para la Corona,
ya sea prestándole asistencia, o al revés.
¿Cómo se enteró del intento de asesinato?
¿De cuál?
Creo que hubo dos hoy.
El último.
Por una afortunada coincidencia, llegué al teatro a tiempo
para prestar un servicio a su majestad.
Pero, para ser sincero, ha sido un fastidio.
Espero que ahora me permita unirme a mis amigos.
¿Es Catherine Despard su amiga?
Lo es su marido.
Para el cual ella me pidió ayuda.
¿Respecto a?
Su encarcelamiento por cargos falsos.
Estos son tiempos difíciles, capitán.
Es prudente ser... selectivo.
¿De...?
Aquellos a los que uno le da su apoyo.
Ned Despard, por ejemplo,
tuvo algunos contactos imprudentes mientras estaba en las Antillas.
Y ahí estaba él pensando que estaba
mejorando la suerte de un hombre común.
¿Y está absolutamente seguro de saber dónde están sus lealtades?
Sugeriría que eso quedó perfectamente claro dadas mis acciones de esta noche.
De hecho, ha prestado un servicio inestimable a la Corona esta noche.
Y puede que tenga un uso posterior para usted.
¿Qué clase de uso?
El gobierno de su majestad siempre puede encontrar un papel encubierto
para una persona con sus... talentos.
Si...
estuviera dispuesto a considerar tal papel,
¿qué podría estar dispuesto a hacer el gobierno a cambio?
Tenga cuidado, capitán.
Sería imprudente tentar su suerte
conociéndonos de hace tan poco.
¿Me he perdido algo?
¿Pudo haberse dejado alguien una vela encendida?
¡No me mires fijamente, criada!
¡Fue deliberado, no hay error!
Pero ¿quién haría tal cosa?
Eso, a todos nos gustaría saberlo.
Tess.
Tu pareja podría haber hecho esto.
Si trabajas para mí, debe haber confianza.
Una con la otra. ¿Entiendes?
Entiendo.
¿Hiciste esto?
No lo hice.
¿Entiendo que no renunciarás a tu escaño
y que si lo retientes, puedes prestar un tipo de servicio diferente?
¿Entiendes lo que me piden?
Entiendo lo que significa encubierto.
También recuerdo cómo me sacaste de
Quimper sin pensarlo dos veces.
Eso fue diferente.
Eras mi amigo. ¿Lo es Wickham?
Aun así, el papel puede darte alcance para servir a las causas
en las que crees.
Puede irse.
Deberíamos hacer los arreglos para tu partida hacia Londres.
¿Con qué propósito?
Tu investidura.
En St. James, por el propio rey.
Ah, sí.
Por supuesto.
Se lo recordaré a Elizabeth. Debió habérsele pasado por alto.
Elizabeth ya está allí, esperándonos.
¿Estás del todo cuerdo, tío? Elizabeth está aquí.
Amor mío...
¿Cómo demonios lo has conseguido?
No estoy del todo seguro.
Me alegro ser de utilidad. Pero ahora...
¿Qué recomiendas? ¿Una vida tranquila?
¿La cabeza gacha y la boca cerrada?
- ¡Sí! Bueno... - Podría hacerlo.
Y tú también podrías. Comportarnos.
No intentar limpiar mi nombre.
Ignorar la corrupción en las jerarquías que me metieron aquí.
¿Pero...?
¿Qué diversión hay en eso?
¡Vamos!
No es justo, no es adecuado.
Debería estar yo en ese carruaje, yendo hacia Londres.
En vez de eso, me quedo para hacer que la casa vuelva a estar bien.
¿No te lo he dicho?
Con todos estos acontecimientos, incendios y similares,
¿cómo podría descansar sin ti aquí?
De hecho, ¿quién sería una doncella cualquiera...
cuando podría ser la reina de Nampara?
¿Reina de Nampara?
Adiós. Buen viaje.
www.subtitulamos.tv