1 00:00:00,789 --> 00:00:01,900 Creo que tenías razón. 2 00:00:01,924 --> 00:00:03,789 Danny fue asesinado, y no solo Danny. 3 00:00:03,939 --> 00:00:05,531 - Toda esa gente. - Entonces, ¿qué hacemos? 4 00:00:05,556 --> 00:00:08,456 - Necesitamos a Alex de nuestra parte. - Es todo confidencial. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,726 La gente está muriendo. No estoy lista para ignorarlo. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,568 Si podemos sacar las rotaciones del personal, 7 00:00:12,593 --> 00:00:14,520 ver quién estaba en el turno cuando ocurrieron las muertes... 8 00:00:14,726 --> 00:00:16,720 Estos equipos son estrictamente para uso del personal. 9 00:00:16,745 --> 00:00:19,265 No has visto mi identificación, ¿verdad? No la encuentro por ninguna parte. 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,126 Sentirás un pinchazo. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,955 Has estado robando medicamentos del pabellón. 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,999 Voy a decirte lo que vamos a hacer, 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,631 de lo contrario, todo esto se pondrá muy complicado para ti. 14 00:00:30,851 --> 00:00:32,453 - Zoe... - No puedo hablar contigo. 15 00:00:33,047 --> 00:00:34,095 Esta es tres o cuatro veces 16 00:00:34,119 --> 00:00:36,156 la dosis recomendada de un potente antipsicótico. 17 00:00:36,324 --> 00:00:37,484 Voy a quitar esto ya. 18 00:00:37,509 --> 00:00:39,844 Tengo el completo apoyo del director clínico en esto. 19 00:00:40,005 --> 00:00:42,445 Si los combatientes enemigos resultaron muertos ilegalmente, 20 00:00:42,617 --> 00:00:43,977 entonces se cometió un crimen, 21 00:00:44,102 --> 00:00:45,906 que es por lo que la investigación continúa, 22 00:00:45,931 --> 00:00:47,329 con vistas a un posible consejo de guerra. 23 00:00:47,509 --> 00:00:49,060 ¿Me estás diciendo que acabas de darte cuenta de esto? 24 00:00:49,084 --> 00:00:51,342 Te prescribiré los antibióticos y fluidos que necesitas ahora mismo. 25 00:00:52,267 --> 00:00:53,267 Zoe... 26 00:00:53,729 --> 00:00:54,838 ¡Mierda! 27 00:00:55,877 --> 00:00:57,815 No recibo nada. ¡Consigue ayuda! 28 00:01:06,684 --> 00:01:09,309 - Por el brazo derecho no hay acceso. - ¡Mierda! 29 00:01:10,834 --> 00:01:11,840 Eso son dos minutos. 30 00:01:12,493 --> 00:01:14,653 Vale, aguja blanca. 31 00:01:17,402 --> 00:01:19,024 - ¿Otra vez en el pecho? - Espera. 32 00:01:27,493 --> 00:01:28,815 Deberíamos reiniciar la RCP. 33 00:01:30,057 --> 00:01:31,081 Zoe... 34 00:01:32,435 --> 00:01:33,612 ¡Doctora! 35 00:01:38,281 --> 00:01:40,640 Vale, hay una respuesta. Estamos de vuelta. 36 00:01:41,227 --> 00:01:43,946 Traedme un glucómetro, un tensiómetro manual, un litro de glucosa intravenosa. 37 00:01:45,086 --> 00:01:46,664 Vamos a necesitar más glucosa al 10 %. 38 00:01:46,776 --> 00:01:48,050 Todo el glucagón que tenemos en la nevera. 39 00:01:48,074 --> 00:01:49,416 Llama a la UCI si necesitamos más. 40 00:02:16,550 --> 00:02:20,027 www.subtitulamos.tv 41 00:02:34,661 --> 00:02:36,021 ¿Estás bien? 42 00:02:40,161 --> 00:02:41,222 ¿Cómo se encuentra? 43 00:02:42,712 --> 00:02:44,151 Fue una sobredosis considerable. 44 00:02:44,730 --> 00:02:47,519 Usamos todo el glucagón disponible para aumentar su azúcar. 45 00:02:49,089 --> 00:02:51,105 Alguien sabía exactamente lo que estaban haciendo. 46 00:02:51,573 --> 00:02:52,596 El mismo patrón... 47 00:02:52,995 --> 00:02:55,676 Habría sido el mismo resultado si no hubiese estado allí para salvarlo. 48 00:02:56,909 --> 00:02:58,189 Digamos que te creo. 49 00:02:59,636 --> 00:03:01,253 Tenemos un asesino entre nosotros. 50 00:03:02,369 --> 00:03:03,496 ¿Y quién? 51 00:03:07,557 --> 00:03:09,074 ¿Quién está bloqueando esto en todo momento? 52 00:03:09,718 --> 00:03:11,699 ¿Se negó a tomar mis preocupaciones en serio 53 00:03:11,724 --> 00:03:13,691 y luego intentó presionarme para mantenerme callada? 54 00:03:14,656 --> 00:03:15,722 ¿Archie Watson? 55 00:03:17,684 --> 00:03:18,863 ¿Matar a sus propios pacientes? 56 00:03:19,168 --> 00:03:23,777 - ¿Por qué no? ¿Porque es uno de nosotros? - No, pero... Dios. 57 00:03:27,443 --> 00:03:30,308 ¿Sabes que nada de esto tiene absolutamente sentido? 58 00:03:30,736 --> 00:03:31,949 Quizás para ti no. 59 00:03:33,495 --> 00:03:35,820 Apesto. Necesito una ducha. 60 00:03:51,427 --> 00:03:53,773 - ¿Cómo se encuentra? - Bien. 61 00:03:54,286 --> 00:03:56,989 Muy bien para lo que ha ocurrido. Es un tipo duro. 62 00:03:57,831 --> 00:03:59,754 La gente me lo sigue diciendo. 63 00:04:00,638 --> 00:04:01,638 ¿El pecho? 64 00:04:02,789 --> 00:04:03,795 Tendré que escucharlo. 65 00:04:59,850 --> 00:05:00,951 ¿Qué haces? 66 00:05:02,164 --> 00:05:04,891 El gotero está saturado. Se me ha ocurrido limpiarlo. 67 00:05:06,725 --> 00:05:08,179 Es solo suero salino. 68 00:05:09,660 --> 00:05:10,953 Vale, listo. 69 00:05:11,556 --> 00:05:12,562 ¿Dónde está Zoe? 70 00:05:13,992 --> 00:05:15,937 Duchándose después de salvarte la vida. 71 00:05:17,257 --> 00:05:18,351 Has tenido un mal momento. 72 00:05:19,869 --> 00:05:21,820 Tómalo con calma, ¿oyes? 73 00:05:23,045 --> 00:05:24,062 Podemos hablar más tarde. 74 00:05:25,703 --> 00:05:27,414 Sí, estoy de acuerdo. Mucho mejor. 75 00:05:27,638 --> 00:05:28,870 De hecho, creo que podemos pasarlo 76 00:05:28,882 --> 00:05:30,398 al pabellón principal ya, ¿no te parece? 77 00:05:35,371 --> 00:05:37,652 - Al menos está vivo. - Gracias a Dios por eso. 78 00:05:38,823 --> 00:05:40,456 ¿Qué demonios ocurre aquí? 79 00:05:40,862 --> 00:05:42,612 Matt, Danny, ¿y ahora esto? 80 00:05:43,939 --> 00:05:46,464 ¿Sabes lo duro que he trabajado para levantar este sitio? 81 00:05:46,863 --> 00:05:49,323 Lo sé, te he visto. 82 00:05:49,489 --> 00:05:52,675 Dr. Watson, ¿puedo hablar con usted en privado? 83 00:05:53,495 --> 00:05:55,038 Tengo trabajo que hacer. 84 00:06:04,907 --> 00:06:06,438 Ni siquiera comprobó el nivel. 85 00:06:06,922 --> 00:06:09,079 Casi como si ya supiera que iba a ser bajo. 86 00:06:10,957 --> 00:06:12,996 Y fue Zoe quien firmó la última bolsa de solución salina 87 00:06:13,021 --> 00:06:15,118 antes de sufrir el paro cardíaco. Lo comprobé dos veces. 88 00:06:16,500 --> 00:06:17,969 No estará sugiriendo que Zoe tuvo 89 00:06:17,981 --> 00:06:19,462 algo que ver con esto, ¿no? 90 00:06:20,747 --> 00:06:22,462 Solo que parece extraño, eso es todo. 91 00:06:26,167 --> 00:06:28,282 Gracias. Lo investigaré. 92 00:06:42,721 --> 00:06:43,755 Hola. 93 00:06:47,402 --> 00:06:48,552 ¿Qué ha pasado? 94 00:06:49,834 --> 00:06:51,193 Alguien trató de matarte. 95 00:06:54,550 --> 00:06:56,186 Lo dices como si fuera algo malo. 96 00:07:01,213 --> 00:07:02,537 ¿No deberías estar en casa? 97 00:07:04,423 --> 00:07:05,537 No esta noche. 98 00:07:06,893 --> 00:07:07,896 Necesitas dormir. 99 00:07:08,686 --> 00:07:09,709 Orden del médico. 100 00:08:08,216 --> 00:08:09,776 Lo siento, amigo, nada para ti. 101 00:08:10,615 --> 00:08:11,879 ¿Todo bien? 102 00:08:13,574 --> 00:08:14,582 Turno largo. 103 00:08:24,196 --> 00:08:25,411 Estoy despierto. 104 00:08:33,718 --> 00:08:35,582 Dios, necesito un cigarrillo. 105 00:08:37,014 --> 00:08:38,207 ¿Se lo contaste a Alex? 106 00:08:39,001 --> 00:08:40,020 ¿Y te cree? 107 00:08:40,534 --> 00:08:43,926 Sinceramente, no sé lo que él cree, o a quién. 108 00:08:45,383 --> 00:08:46,418 Entonces, ¿qué hacemos? 109 00:08:47,778 --> 00:08:48,938 Has estado cerca de morir. 110 00:08:50,096 --> 00:08:51,336 Si no hubiera estado allí, tú... 111 00:08:53,156 --> 00:08:55,590 Cueste lo que cueste, tenemos que parar esto ya. 112 00:08:57,087 --> 00:08:59,825 Iré, con las pruebas, y hablaré con la policía. 113 00:09:00,684 --> 00:09:03,200 - ¿Crees que te van a tomar en serio? - No tengo idea. 114 00:09:03,701 --> 00:09:05,832 Pero no creo que tengamos elección. ¿Verdad? 115 00:09:15,642 --> 00:09:16,825 Ya está aquí la Dra. Wade. 116 00:09:19,714 --> 00:09:20,832 ¿Dra. Wade? 117 00:09:21,626 --> 00:09:22,641 ¿Sí? 118 00:09:22,863 --> 00:09:24,672 ¿Podemos hablar con usted, en privado? 119 00:09:26,139 --> 00:09:27,148 Claro. 120 00:09:49,128 --> 00:09:50,141 ¿Qué pasa? 121 00:09:50,360 --> 00:09:51,414 Dra. Wade, 122 00:09:51,583 --> 00:09:53,481 hemos estado investigando una serie de informes 123 00:09:53,506 --> 00:09:55,465 de muertes sospechosas en este hospital. 124 00:09:56,101 --> 00:09:58,051 Necesitamos interrogarla bajo apercibimiento. 125 00:09:58,804 --> 00:10:00,601 ¿Por qué? ¿Por qué a mí? 126 00:10:01,193 --> 00:10:02,702 Sé que esto es un shock para ti, Zoe. 127 00:10:02,714 --> 00:10:04,112 Si colaboras con la policía, 128 00:10:04,137 --> 00:10:05,777 estoy seguro de que sería lo mejor para tu caso. 129 00:10:06,530 --> 00:10:07,562 ¡¿Soy sospechosa?! 130 00:10:07,587 --> 00:10:09,507 Estamos realmente preocupados por ti. 131 00:10:09,787 --> 00:10:11,351 Lo que todos queremos es la verdad. 132 00:10:12,842 --> 00:10:14,121 No. No, no puedes hacer esto. 133 00:10:15,343 --> 00:10:18,569 - Hablen con él, es él. - Tranquila, cariño. ¿Vale? 134 00:10:18,594 --> 00:10:20,483 ¿No lo ven? Es él el responsable de esto. 135 00:10:20,799 --> 00:10:21,992 ¡Es él el responsable! 136 00:10:39,846 --> 00:10:40,898 Nombre, por favor. 137 00:10:44,092 --> 00:10:47,547 Mira, cariño, es más fácil para todos nosotros si cooperas. 138 00:10:50,672 --> 00:10:51,672 Zoe Wade. 139 00:10:52,256 --> 00:10:53,922 ¿Señora o señorita? 140 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 Doctora. 141 00:10:56,623 --> 00:10:59,022 Quiero llamar a Alex. Es mi prometido. 142 00:10:59,175 --> 00:11:00,451 Sí, sí. Llegaremos a eso. 143 00:11:01,261 --> 00:11:02,461 ¿Domicilio fijo? 144 00:11:04,729 --> 00:11:07,588 Entonces, ¿le inyectaron glucosa a james McCain? 145 00:11:08,324 --> 00:11:09,611 Era simplemente azúcar, ¿vale? 146 00:11:10,324 --> 00:11:12,245 Bueno, es un poco más complicado que... 147 00:11:14,532 --> 00:11:15,946 - Sí. - ¿Y al hacerlo, 148 00:11:15,971 --> 00:11:17,157 le salvó la vida? 149 00:11:17,586 --> 00:11:18,602 Hice mi trabajo. 150 00:11:20,033 --> 00:11:21,259 Según las enfermeras, 151 00:11:21,326 --> 00:11:23,891 en realidad no comprobó el nivel de azúcar durante el paro cardíaco, 152 00:11:24,445 --> 00:11:26,485 así que no tenía forma de saber si lo tenía bajo. 153 00:11:26,631 --> 00:11:28,016 Ha habido otros casos, 154 00:11:28,215 --> 00:11:30,016 pacientes con paros cardíacos por nivel bajo de azúcar. 155 00:11:30,793 --> 00:11:33,933 Lo informé. Al Dr. Watson. 156 00:11:34,197 --> 00:11:36,269 Es mi especialista. Mi jefe. 157 00:11:36,492 --> 00:11:40,613 ¿Porque creyó que alguien lo hacía deliberadamente a los pacientes? 158 00:11:42,261 --> 00:11:43,917 Creí que era una posibilidad. 159 00:11:44,185 --> 00:11:45,933 ¿Entonces por qué no fue directamente a la policía, 160 00:11:46,259 --> 00:11:48,066 si tenía tanta preocupación? 161 00:11:49,647 --> 00:11:54,646 El Dr. Watson me aconsejó no hacerlo. 162 00:11:55,115 --> 00:11:57,636 Le planteé todas mis preocupaciones a él. Debería hablar con el Dr. Watson. 163 00:11:57,711 --> 00:12:00,195 Lo hemos hecho. En realidad, ha sido de mucha utilidad. 164 00:12:01,273 --> 00:12:04,437 Comprendo que hace poco tuvo algunos problemas. 165 00:12:05,969 --> 00:12:07,186 Problemas de salud mental. 166 00:12:08,343 --> 00:12:10,351 Está claro, obviamente, que no hay ningún estigma 167 00:12:10,376 --> 00:12:11,696 - debido a eso... - ¡Obviamente! 168 00:12:11,764 --> 00:12:13,085 Tal vez le gustaría contarnos un poco más. 169 00:12:13,109 --> 00:12:14,140 Eso es asunto mío. 170 00:12:14,957 --> 00:12:15,992 Y no tiene relevancia en esto. 171 00:12:16,016 --> 00:12:18,468 ¿Aún cuando ha estado sustrayendo medicamentos 172 00:12:18,493 --> 00:12:19,853 y usándolos mientras estaba de servicio? 173 00:12:23,712 --> 00:12:24,741 Eso fue un error. 174 00:12:25,554 --> 00:12:26,569 Yo... 175 00:12:27,323 --> 00:12:29,643 Estaba bajo una fuerte presión. No había dormido. 176 00:12:30,643 --> 00:12:32,119 Estoy a punto de casarme. 177 00:12:36,037 --> 00:12:37,408 Como he dicho, fue un error. 178 00:12:37,595 --> 00:12:39,994 - ¿Comete muchos errores, Dra. Wade? - ¡No! 179 00:12:40,766 --> 00:12:42,305 No creo. Espero que no. 180 00:12:42,624 --> 00:12:45,083 Los registros del hospital confirman que estaba de servicio cuando 181 00:12:45,108 --> 00:12:48,641 James McGill sufrió un paro cardíaco y murió poco después. 182 00:12:49,110 --> 00:12:52,225 Está Matthew Helm que resultó afectado y permanece en coma. 183 00:12:52,351 --> 00:12:54,484 También cuando Danny Adams sufrió una suerte similar. 184 00:12:55,364 --> 00:12:56,797 No estaba allí cuando Danny murió. 185 00:12:57,068 --> 00:12:59,836 Hemos comprobado su tarjeta de identificación electrónica y confirma 186 00:12:59,869 --> 00:13:02,492 que estaba en la unidad en el instante de todos esos importantes incidentes. 187 00:13:02,904 --> 00:13:04,312 Mi tarjeta de identificación se perdió. 188 00:13:04,631 --> 00:13:07,562 ¿Le administró una sobredosis fatal a Danny Adams? 189 00:13:08,547 --> 00:13:11,437 Danny era mi paciente y mi amigo. 190 00:13:11,605 --> 00:13:14,953 Y Jamie McCain, ¿también es amigo suyo? 191 00:13:16,700 --> 00:13:18,381 Es amiga de muchos de sus pacientes. 192 00:13:19,509 --> 00:13:20,828 Trabajo en rehabilitación. 193 00:13:21,160 --> 00:13:23,031 Las relaciones surgen, es lo que hacemos. 194 00:13:23,696 --> 00:13:26,133 Así que, sí, y orgullosa de ello. 195 00:13:26,571 --> 00:13:28,651 Más médicos deberían preocuparse de la gente que tratan. 196 00:13:29,230 --> 00:13:32,309 ¿Ha oído hablar del complejo de Mesías, Dra. Wade? 197 00:13:32,568 --> 00:13:33,568 No. 198 00:13:33,593 --> 00:13:36,310 Parece que existen algunos profesionales de la salud 199 00:13:37,045 --> 00:13:39,787 que se vuelven adictos a salvar las vidas de sus pacientes. 200 00:13:40,271 --> 00:13:43,388 La única pega es que primero hay que ponerlos en peligro. 201 00:13:43,572 --> 00:13:46,029 En algunas ocasiones no sale bien y algunos inocentes mueren. 202 00:13:47,200 --> 00:13:48,598 ¡Eso es ridículo! 203 00:13:51,138 --> 00:13:53,505 ¡Fui la única que lo informó, y ha estado tratando de detenerlo! 204 00:13:54,313 --> 00:13:56,810 Me están tendiendo una trampa, ¿no lo ve? ¡Es obvio! 205 00:13:57,954 --> 00:14:00,141 Es Watson el responsable de esto, deberían interrogarlo. 206 00:14:00,217 --> 00:14:02,118 ¡Tráiganlo aquí! ¡Hable con Watson! 207 00:14:03,223 --> 00:14:04,321 ¿Qué demonios está pasando? 208 00:14:05,242 --> 00:14:06,500 Llegó a mi conocimiento cierta información 209 00:14:06,525 --> 00:14:08,680 y me sentí en la obligación de informar a las autoridades. 210 00:14:08,807 --> 00:14:10,367 - ¿Qué información? - Es confidencial. 211 00:14:13,591 --> 00:14:15,950 Han detenido a mi novia por asesinato. 212 00:14:16,489 --> 00:14:18,466 No me digas lo que es confidencial, joder. 213 00:14:20,462 --> 00:14:22,200 Todos tomamos malas decisiones en la vida, Alex. 214 00:14:22,225 --> 00:14:23,927 Queremos ayudar a gente a la que no se puede ayudar, 215 00:14:24,461 --> 00:14:26,513 proteger a gente que no merece nuestra protección. 216 00:14:27,389 --> 00:14:29,989 El truco está en saber cuándo retirarse. 217 00:14:37,786 --> 00:14:38,793 Hola. 218 00:14:43,158 --> 00:14:45,036 Ya sabes que te admiro. 219 00:14:49,080 --> 00:14:51,286 Eres un hombre joven muy fuerte, Jamie. 220 00:14:53,157 --> 00:14:54,408 ¿Por qué se han llevado a Zoe? 221 00:14:55,149 --> 00:14:56,384 Quiero hablar con ella. 222 00:14:58,156 --> 00:15:00,597 Imagino que cuando me conociste, no te gustaría demasiado. 223 00:15:01,055 --> 00:15:03,791 Muchos de los pacientes transfieren su enfado por su condición 224 00:15:03,962 --> 00:15:05,642 a la gente que trata de ayudarlos. 225 00:15:07,384 --> 00:15:09,236 Sé que te has hecho amigo de la Dra. Wade. 226 00:15:10,259 --> 00:15:12,853 Eso hace que lo que te voy a decir sea más difícil. 227 00:15:14,558 --> 00:15:16,001 Desafortunadamente... 228 00:15:16,896 --> 00:15:18,872 sospechamos que es ella la que ha estado... 229 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 haciendo daño a algunos de sus pacientes. 230 00:15:20,744 --> 00:15:21,810 ¡No! Eso es mentira. 231 00:15:22,711 --> 00:15:24,710 Ella ha tratado de detenerlo. Ambos lo hemos intentado. 232 00:15:24,954 --> 00:15:27,474 Ahora la policía se hace cargo y nosotros lo dejamos en sus manos. 233 00:15:27,987 --> 00:15:30,240 Las pruebas sugieren firmemente que ella... 234 00:15:31,327 --> 00:15:32,927 es una joven muy trastornada. 235 00:15:33,046 --> 00:15:35,022 No, eso no es verdad. 236 00:15:35,480 --> 00:15:36,529 Tengo que hablar con ella. 237 00:15:37,724 --> 00:15:39,139 Lo lamento... 238 00:15:39,400 --> 00:15:42,391 eso no solo es imposible, 239 00:15:43,008 --> 00:15:44,656 sino que también es contraproducente. 240 00:15:45,302 --> 00:15:48,100 Cuando un médico traiciona la confianza del paciente, bueno, por mi parte pienso 241 00:15:48,125 --> 00:15:49,231 que no hay peor crimen. 242 00:15:49,731 --> 00:15:50,903 No puede hacerle eso. 243 00:15:52,086 --> 00:15:53,114 Quiero irme. 244 00:15:53,861 --> 00:15:55,700 Firmaré lo que sea. No me importa. 245 00:15:55,901 --> 00:15:58,372 Quiero salir de aquí ya y no puede detenerme. 246 00:15:58,834 --> 00:16:01,231 Entiendo que estés confundido y asustado. 247 00:16:02,301 --> 00:16:04,278 Pero me temo que eso es imposible. 248 00:16:04,605 --> 00:16:05,636 Estás recluido, 249 00:16:06,084 --> 00:16:07,476 y bajo los términos del Acta sobre Salud Mental... 250 00:16:07,500 --> 00:16:08,500 ¡A la mierda con eso! 251 00:16:09,311 --> 00:16:10,942 Si todo esto es verdad, si alguien hace 252 00:16:10,954 --> 00:16:12,420 esto, entonces no estoy loco, ¿verdad? 253 00:16:12,445 --> 00:16:13,804 Así que no puede mantenerme aquí. 254 00:16:14,356 --> 00:16:16,235 Sé que algunas veces no es fácil, 255 00:16:16,291 --> 00:16:18,248 pero todos estamos aquí para tratar de ayudarte. 256 00:16:22,294 --> 00:16:24,214 Creo que la policía querrá hablar contigo. 257 00:16:26,299 --> 00:16:27,623 Si Jamie no sufría delirios, 258 00:16:27,648 --> 00:16:30,021 no tenemos base ni para tratarle ni para recluirle. 259 00:16:30,641 --> 00:16:31,834 Le evaluaré de nuevo. 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,475 Si creo que no debería estar ya bajo reclusión, 261 00:16:34,500 --> 00:16:36,146 entonces será eso lo que recomiende. 262 00:16:36,950 --> 00:16:37,959 Gracias. 263 00:16:38,457 --> 00:16:42,170 Pero como responsable clínico de esta unidad, he tomado mi decisión. 264 00:16:43,195 --> 00:16:45,928 Revisaremos la reclusión dentro de 30 días como es obligatorio. 265 00:16:46,509 --> 00:16:49,193 Hasta entonces, se queda exactamente donde está. 266 00:16:49,419 --> 00:16:50,899 ¿Y si no estoy de acuerdo? 267 00:16:52,111 --> 00:16:54,389 Simplemente no veo la relevancia de eso ahora. ¿Tú sí? 268 00:17:26,079 --> 00:17:27,102 Vamos, doctora. 269 00:17:35,733 --> 00:17:36,743 Hola. 270 00:17:37,380 --> 00:17:38,524 Está bien, estoy aquí. 271 00:17:39,578 --> 00:17:40,617 Gracias. 272 00:17:41,043 --> 00:17:42,110 No me lo agradezcas. 273 00:17:46,895 --> 00:17:49,019 - ¿Llamaste a Bobby? - Es el único abogado que conozco. 274 00:17:49,976 --> 00:17:50,980 ¡Dios! 275 00:17:52,993 --> 00:17:54,191 Quiero ir a casa. 276 00:17:54,470 --> 00:17:57,349 Hoy se requirió a la policía en una unidad local de rehabilitación 277 00:17:57,420 --> 00:17:59,972 en respuesta a una serie de muertes sin explicación. 278 00:18:00,581 --> 00:18:03,138 Hay informaciones no confirmadas de que un miembro del personal 279 00:18:03,258 --> 00:18:04,841 ya ha sido detenido. 280 00:18:05,604 --> 00:18:08,771 La policía ha declinado nombrar al sospechoso pero las redes sociales 281 00:18:08,796 --> 00:18:11,404 han identificado a una doctora de veintitantos. 282 00:18:12,158 --> 00:18:14,278 La investigación sigue su curso. 283 00:18:28,793 --> 00:18:31,933 Habéis entablado una relación particular, vosotros dos. 284 00:18:32,343 --> 00:18:34,144 Solo le conté lo que Danny dijo. 285 00:18:35,271 --> 00:18:38,333 Él tenía pruebas, estadísticas. Yo no las entendía. 286 00:18:39,483 --> 00:18:43,192 Al principio no me creyó pero estuvo de acuerdo en comprobarlo. 287 00:18:43,479 --> 00:18:44,999 Y, luego, ¿informó a la policía? 288 00:18:46,164 --> 00:18:47,164 No. 289 00:18:48,430 --> 00:18:49,789 Zoe quería encargarse de ello. 290 00:18:50,654 --> 00:18:51,664 Comprobar que fuera de verdad. 291 00:18:52,552 --> 00:18:54,336 Creo que estaba nerviosa, ya saben, sobre... 292 00:18:55,619 --> 00:18:56,666 denunciarlo. 293 00:18:57,518 --> 00:18:59,627 ¿Así que está diciendo que le animó a no decir nada? 294 00:19:00,237 --> 00:19:02,166 No, no es así exactamente. Creo que simplemente... 295 00:19:03,614 --> 00:19:04,614 quería asegurarse. 296 00:19:11,243 --> 00:19:12,483 No es ella. 297 00:19:14,310 --> 00:19:17,162 Quienquiera que esté haciendo esto, no es Zoe. 298 00:19:17,726 --> 00:19:20,841 El grave incidente con Matthew Helm. 299 00:19:22,253 --> 00:19:24,146 Se había dejado un objeto punzante en su cama. 300 00:19:24,574 --> 00:19:26,763 Tuvo convulsiones. Ella trató de ayudarle. 301 00:19:26,788 --> 00:19:28,028 Pero ¿fue la primera en llegar al lugar? 302 00:19:30,606 --> 00:19:31,615 Sí. 303 00:19:33,587 --> 00:19:34,826 ¡Necesito ayuda aquí! 304 00:19:35,508 --> 00:19:37,458 - ¿Eso fue accidental? - Claro, por supuesto. 305 00:19:43,055 --> 00:19:44,101 Inspectora Crockett. 306 00:19:45,105 --> 00:19:46,133 307 00:19:46,769 --> 00:19:50,273 Creo que ambos, Danny Adams y usted, se acercaron a la verdad. 308 00:19:52,428 --> 00:19:55,289 El único error que cometió fue confiar en la persona 309 00:19:55,314 --> 00:19:57,125 que de hecho cometía los crímenes. 310 00:20:00,290 --> 00:20:01,290 No. 311 00:20:02,246 --> 00:20:05,369 Estás diciendo que Danny Adams recopilaba datos de mortalidad. 312 00:20:06,157 --> 00:20:08,720 De hecho no puedo dejar que te quedes con algo de otro paciente. 313 00:20:09,151 --> 00:20:11,970 Confía en mí y no hables de esto con nadie más. 314 00:20:12,182 --> 00:20:13,689 Sabes que la verdad no puede hacerte daño. 315 00:20:14,168 --> 00:20:15,769 A menos que de verdad tengas algo que ocultar. 316 00:20:16,859 --> 00:20:17,996 Me estás mintiendo. 317 00:20:18,277 --> 00:20:19,402 Es una chica atractiva. 318 00:20:20,678 --> 00:20:23,183 Lista también, ¿verdad? Un poco especial. 319 00:20:25,487 --> 00:20:26,800 El informe forense. La tenemos. 320 00:20:27,461 --> 00:20:28,862 Bien. Seguimos en el hospital. 321 00:20:30,589 --> 00:20:31,789 Gracias. 322 00:20:59,503 --> 00:21:02,355 - La sopa está lista. - Estoy bien. 323 00:21:03,317 --> 00:21:04,638 Deberías tratar de comer algo. 324 00:21:05,760 --> 00:21:06,839 Orden del médico. 325 00:21:08,998 --> 00:21:10,651 ¿Hablaste con Bobby sobre un abogado? 326 00:21:12,055 --> 00:21:13,072 Aún no. 327 00:21:15,204 --> 00:21:17,651 Bueno, ni siquiera sabemos qué va a pasar con esto. 328 00:21:18,546 --> 00:21:21,420 Es Watson. Me ha tendido una trampa. ¡Lo sé! 329 00:21:22,488 --> 00:21:24,728 Por eso tenemos que luchar contra esto con todas nuestras fuerzas. 330 00:21:26,158 --> 00:21:27,798 Ya sabes que siempre puedes ser sincera conmigo. 331 00:21:28,545 --> 00:21:32,405 - Eso espero. - No, lo que quiero decir es que lo preferiría. 332 00:21:33,967 --> 00:21:36,818 Sea la que sea la verdad, no te abandonaré. 333 00:21:38,780 --> 00:21:40,482 Lo que hemos tenido significa mucho para hacerlo. 334 00:21:41,456 --> 00:21:43,816 - Tenido. - Ya sabes, nosotros dos. 335 00:21:45,022 --> 00:21:46,620 Habrá base para la defensa. 336 00:21:47,706 --> 00:21:49,198 Bobby ya lo ha confirmado. 337 00:21:51,957 --> 00:21:53,596 Solo te estoy pidiendo sinceridad 338 00:21:54,245 --> 00:21:58,346 para que podamos resolver esta cosa juntos. 339 00:22:04,925 --> 00:22:07,431 Déjalo. Mas periodistas rastreros. 340 00:22:12,182 --> 00:22:14,516 Y quiero saber qué ha cambiado. 341 00:22:14,623 --> 00:22:15,824 Ya la habéis interrogado. 342 00:22:16,023 --> 00:22:18,422 Bueno, como he dicho, han salido a la luz nuevas pruebas forenses. 343 00:22:18,892 --> 00:22:20,571 Entonces, ¿qué?, ¿está imputada? 344 00:22:20,647 --> 00:22:22,712 Esa decisión se tomará mientras permanece en custodia. 345 00:22:23,308 --> 00:22:25,782 Dra. Wade, o puede colaborar o la detendremos. 346 00:22:26,156 --> 00:22:27,368 Está bien. Hablaré con ustedes. 347 00:22:28,584 --> 00:22:30,225 Llama a Bobby. Que se reúna con nosotros allí. 348 00:22:30,777 --> 00:22:31,786 Claro. 349 00:22:32,146 --> 00:22:33,826 Antes necesito usar el baño. ¿Vale? 350 00:22:33,900 --> 00:22:34,935 No hay problema. 351 00:22:38,908 --> 00:22:40,689 - No cierre. - Vale. 352 00:23:08,766 --> 00:23:09,908 Bien. Vamos. 353 00:23:21,311 --> 00:23:22,611 ¡Avisa a la central! ¡Ha huido! 354 00:23:32,424 --> 00:23:35,314 El laboratorio halló dos agujeros de aguja en la bolsa del suero salino, 355 00:23:35,339 --> 00:23:37,337 suficientes para suministrar una dosis fatal, 356 00:23:37,648 --> 00:23:39,568 y por lo visto sus huellas dactilares estaban por todas partes. 357 00:23:40,082 --> 00:23:42,025 Cuando llegó la policía, ella huyó. 358 00:23:42,931 --> 00:23:45,197 También me dijeron que los datos de su identificación se habían comprobado. 359 00:23:45,610 --> 00:23:48,305 En cada momento, cada muerte sospechosa, Zoe estaba allí. 360 00:23:48,742 --> 00:23:52,499 Mira, esto no tiene por qué dañar tu imagen, Alex. Es solo... 361 00:23:53,809 --> 00:23:56,210 Es una situación desesperadamente triste para todo el mundo. 362 00:23:57,149 --> 00:23:58,790 Sé que has tratado de hacer lo correcto. 363 00:23:59,343 --> 00:24:01,312 Seguirás teniendo mi total apoyo 364 00:24:01,542 --> 00:24:03,182 cuando la flor y nata aparezca. 365 00:24:04,733 --> 00:24:06,854 Tienes una gran carrera por delante, no lo olvides nunca. 366 00:24:07,609 --> 00:24:10,967 Mientras tanto, mi consejo es que pienses en ti mismo. 367 00:24:25,859 --> 00:24:29,999 Aquí tienes, capitán, una para ti. Siempre hay una primera vez, ¿no? 368 00:24:48,952 --> 00:24:52,615 REÚNETE CONMIGO EN EL SÓTANO ESTA NOCHE A LAS 10:30 369 00:25:07,232 --> 00:25:08,577 Danny fue asesinado. 370 00:25:09,345 --> 00:25:10,366 No confío en ellos. 371 00:25:11,664 --> 00:25:12,842 En toda esa gente. 372 00:25:18,828 --> 00:25:20,828 Necesito algo de tiempo para decidir qué hacer. 373 00:25:24,685 --> 00:25:25,874 ¿Crees que tengo razón? 374 00:25:27,647 --> 00:25:29,170 Eso, o ambos estamos locos. 375 00:27:21,383 --> 00:27:22,647 Creí que no vendrías. 376 00:27:30,602 --> 00:27:32,210 ¿Esto significa que me crees? 377 00:27:33,573 --> 00:27:35,428 ¿O también estás convencido de que soy una psicópata? 378 00:27:36,597 --> 00:27:37,597 ¿Lo eres? 379 00:27:40,969 --> 00:27:42,401 Me iban a detener de nuevo. 380 00:27:42,896 --> 00:27:45,401 Huí. Watson me la jugó. 381 00:27:46,489 --> 00:27:47,612 Se lo llevé todo a él. 382 00:27:47,770 --> 00:27:49,659 Todas las pruebas, y las ha usado para tenderme una trampa. 383 00:27:49,913 --> 00:27:51,113 Y luego trató de asesinarte. 384 00:27:53,493 --> 00:27:54,493 Es la verdad. 385 00:27:57,475 --> 00:27:58,540 ¿Y bien? 386 00:28:02,539 --> 00:28:03,868 Está mintiendo. 387 00:28:05,362 --> 00:28:06,548 ¡Yo no! 388 00:28:09,595 --> 00:28:11,790 Podría ir donde trabajaba antes. 389 00:28:12,352 --> 00:28:13,438 Ver si eso pasó allí. 390 00:28:14,762 --> 00:28:18,376 Necesito que compruebes su oficina, ver si puedes encontrar algo allí. 391 00:28:31,713 --> 00:28:32,713 Muy bien. 392 00:30:32,324 --> 00:30:34,644 393 00:30:39,204 --> 00:30:40,684 Hola, Jamie. 394 00:30:42,134 --> 00:30:44,415 No te asustes, por favor, pero ya he llamado a seguridad. 395 00:30:47,381 --> 00:30:48,627 No sé lo que haces en 396 00:30:48,639 --> 00:30:50,007 mi oficina pero me gustaría que pararas. 397 00:30:50,031 --> 00:30:51,076 Ella no lo hizo. 398 00:30:51,902 --> 00:30:53,742 - Zoe. - Puede que tengas razón. 399 00:30:55,222 --> 00:30:56,481 ¿Por qué no lo discutimos por la mañana? 400 00:30:56,505 --> 00:30:57,581 Creo que mataste a Danny. 401 00:31:00,139 --> 00:31:01,139 Sé que lo crees. 402 00:31:02,333 --> 00:31:05,453 Pero eso es porque siempre has sido un joven muy infeliz. 403 00:31:07,704 --> 00:31:09,897 Me sigo arrepintiendo por no haberme dado cuenta antes. 404 00:31:11,899 --> 00:31:14,592 Pero, ahora, con el tratamiento antipsicótico correcto, 405 00:31:14,617 --> 00:31:15,928 podemos ayudarte. 406 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 No quiero tu ayuda. 407 00:31:18,460 --> 00:31:19,902 Escúchate. 408 00:31:20,691 --> 00:31:24,339 Estás paranoico, Jamie, imaginas cosas que no están ahí. 409 00:31:24,727 --> 00:31:26,519 Permites ser manipulado 410 00:31:26,544 --> 00:31:30,332 por una mujer perturbada, una, me temo, igualmente vulnerable. 411 00:31:30,357 --> 00:31:34,045 No. Mataste a Danny y lo intentaste conmigo. 412 00:31:34,592 --> 00:31:35,592 Venga. 413 00:31:37,029 --> 00:31:39,240 Los médicos como yo matan gente a todas horas. 414 00:31:41,734 --> 00:31:43,295 No hablan de ello, pero lo hacen. 415 00:31:45,358 --> 00:31:47,341 Solo necesitaría una simple firma. 416 00:31:47,619 --> 00:31:50,170 "Que se sienta cómodo", creo que es la frase. 417 00:31:53,206 --> 00:31:55,216 Si hubiera querido matarte, ya estarías muerto. 418 00:31:58,270 --> 00:32:00,721 Por suerte para ti, solo te deseo lo mejor. 419 00:32:02,519 --> 00:32:03,885 - Por aquí. - Bien. 420 00:32:13,919 --> 00:32:16,706 Me he exprimido los sesos tratando de averiguar qué es lo que ha ido mal. 421 00:32:17,129 --> 00:32:19,752 De ninguna manera debes echarte la culpa a ti mismo. 422 00:32:20,047 --> 00:32:21,047 ¿Vale? 423 00:32:22,258 --> 00:32:25,375 ¿Me lo prometes? No te mereces nada de esto. 424 00:32:25,979 --> 00:32:27,039 Gracias. 425 00:32:33,211 --> 00:32:34,650 Hola, cariño. 426 00:32:36,192 --> 00:32:38,794 Ya no tardarán. Ya sabes cómo son estas cosas ahora. 427 00:32:39,532 --> 00:32:40,911 ¿Cómo está Margaret? 428 00:33:27,758 --> 00:33:28,758 Hola. 429 00:33:32,340 --> 00:33:33,583 ¿Te sientes mejor hoy? 430 00:33:36,581 --> 00:33:38,614 ¿Crees de verdad que Zoe hizo algo de esto? 431 00:33:40,635 --> 00:33:43,012 ¿Qué creo? 432 00:33:45,909 --> 00:33:49,864 Creo que ella siempre ha sido infeliz y... 433 00:33:50,718 --> 00:33:52,450 una joven muy perturbada. 434 00:33:53,941 --> 00:33:57,106 Algunas veces, la gente puede ocultar esas cosas muy bien. 435 00:33:58,255 --> 00:34:02,036 Y se negó a admitir ninguna debilidad, pero... 436 00:34:03,640 --> 00:34:07,210 bueno, esa clase de problemas, simplemente no desaparecen, ¿no es así? 437 00:34:08,796 --> 00:34:10,343 No si están en tu interior. 438 00:34:20,821 --> 00:34:22,405 Estoy harto de estar tumbado. 439 00:34:23,071 --> 00:34:25,190 Bueno, creo que es la hora de 440 00:34:25,761 --> 00:34:27,633 volver al asunto, ¿no crees? 441 00:34:28,721 --> 00:34:29,721 442 00:34:38,588 --> 00:34:39,628 Bien. 443 00:34:41,092 --> 00:34:43,056 No. Quiero caminar. 444 00:34:44,403 --> 00:34:45,517 ¿Estás seguro? 445 00:34:48,535 --> 00:34:49,775 Vale. 446 00:34:55,622 --> 00:34:57,502 Bien. Lleva tu culo al borde. 447 00:35:01,106 --> 00:35:03,517 Eso es. Las manos aquí. 448 00:35:04,877 --> 00:35:05,917 Brazos fuertes. 449 00:35:07,012 --> 00:35:09,126 El peso hacia adelante. 450 00:35:10,134 --> 00:35:11,251 A la cuenta de tres. 451 00:35:11,410 --> 00:35:12,423 ¿Preparado? 452 00:35:12,785 --> 00:35:16,556 Uno, dos, tres. 453 00:35:17,198 --> 00:35:18,986 Ahí. ¡Buen chico! 454 00:35:19,299 --> 00:35:21,462 Eso es. Bien. 455 00:35:22,124 --> 00:35:24,936 Quiero que muevas un pie hacia adelante. Uno cada vez. 456 00:35:25,024 --> 00:35:26,030 Ven hacia mí. 457 00:35:28,912 --> 00:35:30,226 Un pie cada vez. 458 00:35:45,254 --> 00:35:46,483 Eso es. 459 00:35:54,338 --> 00:35:56,655 Eso es. Bien hecho. 460 00:35:58,240 --> 00:35:59,968 Y otra vez. ¡Vamos! 461 00:36:01,857 --> 00:36:02,866 Lo estás haciendo genial. 462 00:36:08,407 --> 00:36:09,593 Lo estás haciendo genial. 463 00:36:13,793 --> 00:36:15,061 Vamos, Jamie. 464 00:36:21,598 --> 00:36:26,926 Eh, eh, eh, está bien. Lo sé, Lo sé. 465 00:36:29,760 --> 00:36:30,926 Lo entiendo. 466 00:36:33,384 --> 00:36:35,254 Sabes que puedes hablar conmigo, cariño. 467 00:36:36,059 --> 00:36:37,129 No te juzgaré. 468 00:36:40,083 --> 00:36:42,387 Estoy aquí para ayudarte. Lo sabes, ¿verdad? 469 00:36:43,347 --> 00:36:45,387 Cualquier cosa que pase aquí dentro, 470 00:36:45,760 --> 00:36:47,168 sea el que sea tu sufrimiento... 471 00:36:50,245 --> 00:36:51,432 Estoy aquí. 472 00:37:06,858 --> 00:37:08,456 Estuve casada una vez, ¿sabes? 473 00:37:10,332 --> 00:37:13,721 Se llamaba Mark y solíamos correr juntos, 474 00:37:13,911 --> 00:37:15,511 ya sabes, maratones, ese tipo de cosas. 475 00:37:16,417 --> 00:37:18,854 Antes de que todo el maldito mundo lo hiciera. 476 00:37:20,850 --> 00:37:23,810 Viajábamos por todas partes. Nueva York, Berlín. 477 00:37:25,471 --> 00:37:27,431 Claro que él siempre me ganaba. 478 00:37:28,736 --> 00:37:29,943 Excepto esa vez. 479 00:37:31,920 --> 00:37:33,617 Cuando me burlé de él por ello... 480 00:37:34,617 --> 00:37:35,657 ¡Dios, lo hice! 481 00:37:37,287 --> 00:37:38,311 Y, luego, 482 00:37:39,325 --> 00:37:40,845 unas semanas después, él... 483 00:37:41,269 --> 00:37:44,448 comenzó a dejar caer cosas por todas partes 484 00:37:44,570 --> 00:37:47,502 y yo simplemente me reía de él, de lo patán torpe que era. 485 00:37:50,040 --> 00:37:51,385 Solo fue el principio de todo. 486 00:37:53,167 --> 00:37:56,299 Resultó que tenía ENM. 487 00:37:57,227 --> 00:37:58,471 Enfermedad de la neurona motora. 488 00:38:00,524 --> 00:38:01,524 Lo siento. 489 00:38:01,971 --> 00:38:02,971 Sí. 490 00:38:04,271 --> 00:38:06,185 Fue cruel, ¿sabes? 491 00:38:07,210 --> 00:38:09,021 Ver a un hombre así, un gran, 492 00:38:09,524 --> 00:38:12,092 ya sabes, hombre fuerte, sano... 493 00:38:13,137 --> 00:38:14,709 simplemente consumiéndose. 494 00:38:16,236 --> 00:38:21,236 Eso fue lo que realmente le hirió porque era muy orgulloso. 495 00:38:23,558 --> 00:38:25,715 Alguna gente puede aceptarlo, lo sé. Pero... 496 00:38:26,777 --> 00:38:27,870 Al final él solo... 497 00:38:28,764 --> 00:38:30,244 quería morir. 498 00:38:32,273 --> 00:38:33,473 Lo recibió de buena manera. 499 00:38:35,600 --> 00:38:36,764 Yo lo sé. 500 00:38:41,614 --> 00:38:42,920 ¿Así es cómo te sientes tú? 501 00:38:46,979 --> 00:38:47,990 Algunas veces. 502 00:38:51,132 --> 00:38:52,256 Bueno... 503 00:38:56,144 --> 00:38:57,800 sigues teniendo elección. 504 00:38:59,305 --> 00:39:00,345 Todos la tenemos. 505 00:39:05,526 --> 00:39:07,800 ¿Qué pasa si no merezco... 506 00:39:10,508 --> 00:39:11,828 vivir? 507 00:39:15,066 --> 00:39:16,726 ¿Así es cómo te sientes de verdad? 508 00:39:19,554 --> 00:39:20,859 Algunas veces, sí. 509 00:39:25,357 --> 00:39:26,422 Quiero morir. 510 00:39:27,141 --> 00:39:29,061 Cariño. 511 00:39:30,247 --> 00:39:31,265 Pero ¿por qué? 512 00:39:32,376 --> 00:39:35,054 ¿Sabes?, te estás fortaleciendo. 513 00:39:35,360 --> 00:39:37,319 Sé que allí dentro fue duro, pero nosotros... 514 00:39:37,546 --> 00:39:39,647 vamos a lograrlo, lo prometo. 515 00:39:40,935 --> 00:39:43,952 Debbie siempre lo logra con sus chicos, ¿sabes? 516 00:39:44,298 --> 00:39:46,498 Incluso con los tercos. 517 00:39:49,567 --> 00:39:50,842 Vamos, habla conmigo, cariño. 518 00:39:52,189 --> 00:39:53,469 Habla con Debbie. 519 00:39:54,519 --> 00:39:56,827 Te lo prometo, te hará sentirte mejor. 520 00:40:02,733 --> 00:40:03,733 Lo maté. 521 00:40:07,102 --> 00:40:08,256 Era solo un niño. 522 00:40:25,707 --> 00:40:26,764 ¡Jamie! 523 00:41:33,463 --> 00:41:34,503 ¡Por favor! 524 00:41:36,950 --> 00:41:38,150 ¡Por favor! 525 00:41:39,230 --> 00:41:40,323 Dispárame. 526 00:41:42,301 --> 00:41:43,501 ¡Por favor! 527 00:41:58,307 --> 00:41:59,432 Él quería que lo hiciera. 528 00:42:02,665 --> 00:42:04,923 Lo entiendo. Lo hago. 529 00:42:06,662 --> 00:42:07,931 Solo querías ayudarle. 530 00:42:08,866 --> 00:42:11,673 Solo querías ahorrarle sufrimiento a esa pobre alma. 531 00:42:13,533 --> 00:42:15,580 No debería haberlo hecho. Estuvo mal. 532 00:42:20,038 --> 00:42:21,318 Es algo con lo que tengo que vivir. 533 00:42:22,660 --> 00:42:24,033 Y no estoy seguro de que pueda. 534 00:42:24,803 --> 00:42:27,001 Cariño. 535 00:42:27,840 --> 00:42:32,039 Está bien. Todo va a ir bien. 536 00:42:32,064 --> 00:42:33,984 Sabía que había algo. 537 00:42:35,030 --> 00:42:36,746 Oye. Sé lo que necesitas. Yo puedo 538 00:42:36,758 --> 00:42:38,865 arreglarlo. Hacer que desaparezca. 539 00:43:10,692 --> 00:43:11,831 Gracias. 540 00:43:19,568 --> 00:43:21,666 Hola. Soy la nueva médico suplente. 541 00:43:21,897 --> 00:43:23,440 Busco administración. 542 00:43:23,452 --> 00:43:24,618 Tengo que firmar mi formulario. 543 00:43:24,812 --> 00:43:27,131 Justo allí abajo, cariño, segunda a la derecha. 544 00:43:27,272 --> 00:43:28,272 Genial. Gracias. 545 00:44:30,115 --> 00:44:31,115 Vale. 546 00:44:33,401 --> 00:44:35,693 Hola. ¿Lo has encontrado bien? 547 00:44:37,119 --> 00:44:38,700 Sí. Gracias. 548 00:44:39,371 --> 00:44:41,723 ¿Por cuánto tiempo vas a estar? ¿Una semana? ¿Un mes? 549 00:44:41,765 --> 00:44:43,205 ¡Bien sabe Dios que nos vendría bien la ayuda! 550 00:44:43,576 --> 00:44:44,584 Eso es lo que todos dicen. 551 00:44:44,927 --> 00:44:47,132 No, voy a casarme. Necesito el dinero. 552 00:44:47,303 --> 00:44:49,161 Muchos gastos esos días. 553 00:44:49,466 --> 00:44:51,669 - ¿Has tenido un puesto indefinido? - Aún no. 554 00:44:52,115 --> 00:44:54,324 Estoy evaluando un puesto en el North Glasgow Infirmary. 555 00:44:54,460 --> 00:44:55,504 ¿El James Stewart? 556 00:44:56,403 --> 00:44:58,379 ¿El Dr. Watson no trabajaba aquí? 557 00:44:58,705 --> 00:45:00,981 ¿Archie? Dios, sí. 558 00:45:01,604 --> 00:45:02,746 El bueno de Archie. 559 00:45:03,258 --> 00:45:06,410 ¿Algo que debería saber antes de que firme en la línea de puntos? 560 00:45:07,012 --> 00:45:08,989 Siempre una pizca de don Juan, nuestro Archie. 561 00:45:09,400 --> 00:45:11,480 Te rozaba al pasar en el ascensor, esa clase de cosas. 562 00:45:11,669 --> 00:45:13,468 La mayoría de nosotras lo descubrimos bastante rápido. 563 00:45:13,579 --> 00:45:14,731 Se corre la voz. 564 00:45:15,409 --> 00:45:18,129 Botones hasta arriba y bragas Mark y Spencer, ¿sabes? 565 00:45:20,246 --> 00:45:21,254 ¿Y sus pacientes? 566 00:45:21,279 --> 00:45:23,317 ¿Era un buen médico? ¿No notaste nada? 567 00:45:23,780 --> 00:45:25,414 No, lo estimaban. Creían que el sol 568 00:45:25,426 --> 00:45:26,939 brillaba en su flaco culo. 569 00:45:27,338 --> 00:45:28,380 Entonces, ¿por qué se marchó? 570 00:45:28,911 --> 00:45:30,302 Es decir, esta es una buena unidad. 571 00:45:30,991 --> 00:45:33,193 Nuevos retos, al parecer. 572 00:45:33,597 --> 00:45:34,840 Pero todos sabíamos que su esposa lo había 573 00:45:34,864 --> 00:45:36,464 cazado con una miembro del personal. 574 00:45:37,065 --> 00:45:38,386 Le dio un ultimátum. 575 00:45:39,107 --> 00:45:40,894 Y él siempre fue un cobarde, una pequeña rata. 576 00:45:42,112 --> 00:45:44,901 ¿Recuerdas el nombre, de la amante? 577 00:45:44,999 --> 00:45:46,519 ¿Cómo se llamaba? 578 00:45:46,947 --> 00:45:48,261 Recuerdo que era fisio. 579 00:45:49,224 --> 00:45:50,620 Debbie. Debbie algo. 580 00:45:55,266 --> 00:45:57,713 Hiciste lo correcto, yo hubiera hecho lo mismo. 581 00:45:58,745 --> 00:46:00,547 A veces siento como si fuera la única aquí 582 00:46:00,572 --> 00:46:02,805 a la que le importan los pacientes. 583 00:46:03,372 --> 00:46:06,898 Los médicos dicen que lo hacen, pero la verdad es que decepcionan a la gente. 584 00:46:06,985 --> 00:46:09,906 Es decir, ¡te lo pregunto! Bueno, ¿dejarías a un animal sufrir 585 00:46:09,931 --> 00:46:12,601 como a algunas de las pobres almas de aquí dentro? No, no lo harías. 586 00:46:16,935 --> 00:46:18,060 The Glasgow Infirmary. 587 00:46:18,061 --> 00:46:19,552 - Unidad James Stewart. - Sin problema. 588 00:46:21,561 --> 00:46:25,655 A veces simplemente tienes que hacer lo que es mejor. 589 00:46:27,209 --> 00:46:29,304 Y eso es lo que tú hiciste por esa pobre alma. 590 00:46:30,652 --> 00:46:32,343 Te pidió ayuda y se la diste. 591 00:46:33,265 --> 00:46:34,319 Eso es todo. 592 00:46:37,306 --> 00:46:38,952 Ya ves, eso es lo que tenemos en común. 593 00:46:39,138 --> 00:46:42,132 Cuando alguien nos necesita, ahí estamos para ayudar. 594 00:46:43,929 --> 00:46:44,929 Eso es. 595 00:46:47,338 --> 00:46:48,593 Se llama empatía. 596 00:46:52,173 --> 00:46:56,077 Entiendes lo que una persona necesita de verdad 597 00:46:56,827 --> 00:46:59,233 y lo realizas por ellos. Todo es parte del trabajo. 598 00:46:59,958 --> 00:47:02,663 Te haces cargo de esas pobres y pequeñas almas. 599 00:47:03,339 --> 00:47:04,702 El ángel de la muerte. 600 00:47:07,496 --> 00:47:08,655 Tú lo mataste. 601 00:47:09,549 --> 00:47:10,561 Tú mataste a Danny. 602 00:47:13,679 --> 00:47:15,374 Danny necesitaba mi ayuda. 603 00:47:16,580 --> 00:47:18,780 Todos mis chicos necesitáis mi ayuda. 604 00:47:37,966 --> 00:47:39,509 Debbie. ¡Debbie! 605 00:48:52,595 --> 00:48:54,165 - ¿Dónde está Jamie? - Está en hidromasaje. 606 00:48:54,416 --> 00:48:55,860 Sabes que no puedes estar aquí. 607 00:49:18,108 --> 00:49:19,108 608 00:49:19,425 --> 00:49:20,803 ¡Deb! 609 00:49:53,686 --> 00:49:54,834 Ayúdala. 610 00:50:01,951 --> 00:50:03,155 Debbie, ¿estás bien? 611 00:50:05,433 --> 00:50:08,042 Eso es. Tranquila ahora. 612 00:50:29,018 --> 00:50:30,480 Todos necesitaban mi ayuda. 613 00:50:32,490 --> 00:50:36,401 Bueno, aparte del entrometido del pequeño Danny, pero él... 614 00:50:39,284 --> 00:50:40,987 No tenía derecho. ¿Lo tenía? 615 00:50:42,944 --> 00:50:45,808 Era más importante para mí que continuase mi trabajo. 616 00:50:46,948 --> 00:50:49,469 Nadie más en este lugar iba a tomar las decisiones difíciles. 617 00:50:52,519 --> 00:50:53,597 Verán, 618 00:50:54,476 --> 00:50:55,819 después de morir mi marido, 619 00:50:57,284 --> 00:50:58,565 un montón de cosas simplemente... 620 00:50:59,771 --> 00:51:02,851 tomaron sentido para mí. 621 00:51:04,390 --> 00:51:08,458 Y esa muerte no tiene por qué ser una cosa mala. 622 00:51:10,534 --> 00:51:11,894 Todos tenemos nuestro tiempo. 623 00:51:13,872 --> 00:51:17,476 Solo que algunas veces Dios mide ese tiempo un poco mal. 624 00:51:19,995 --> 00:51:21,093 Permite que la gente sufra. 625 00:51:22,139 --> 00:51:23,139 Innecesariamente. 626 00:51:26,005 --> 00:51:27,165 Así que... 627 00:51:29,000 --> 00:51:30,256 hay que corregirlo. 628 00:51:31,447 --> 00:51:32,476 ¿Saben? 629 00:51:34,340 --> 00:51:35,740 Alguien que simplemente... 630 00:51:37,515 --> 00:51:40,595 ate los cabos sueltos, por decirlo así. 631 00:51:44,530 --> 00:51:45,690 Y esa era yo. 632 00:51:48,612 --> 00:51:49,929 Es decir, no me malinterpreten. 633 00:51:50,758 --> 00:51:52,390 No fue fácil. 634 00:51:55,531 --> 00:51:57,741 Pero mis pacientes necesitaban mi ayuda. 635 00:51:58,437 --> 00:51:59,772 Se sentían solos, 636 00:52:00,098 --> 00:52:01,444 habían sido abandonados, 637 00:52:02,051 --> 00:52:06,331 y yo era la única persona que estaba allí para cuidar de ellos. 638 00:52:07,898 --> 00:52:09,874 Así que, créanme cuando digo que... 639 00:52:11,755 --> 00:52:13,155 no fue fácil. 640 00:52:17,592 --> 00:52:20,364 Pero Debbie siempre lo lograba al final. 641 00:53:12,019 --> 00:53:13,262 No tienes por qué hacer esto. 642 00:53:24,580 --> 00:53:26,140 Se acostaba con ella. 643 00:53:28,720 --> 00:53:29,960 Teníamos... 644 00:53:31,692 --> 00:53:32,972 un acuerdo. 645 00:53:38,041 --> 00:53:40,454 Usted ignoró las preocupaciones válidas cuando se le presentaron, 646 00:53:40,479 --> 00:53:43,398 eligiendo en su lugar victimizar 647 00:53:43,423 --> 00:53:46,227 a una joven colega. La Dra. Karimi le cuestionó sobre el 648 00:53:46,252 --> 00:53:48,673 uso del Acta de salud mental, que también ignoró... 649 00:53:49,310 --> 00:53:51,060 Obviamente, todos habréis oído que el Dr. Watson 650 00:53:51,084 --> 00:53:53,563 está en permiso indefinido, pendiente de investigación. 651 00:53:53,875 --> 00:53:57,263 Me gustaría comenzar por animar a que cualquiera con pruebas 652 00:53:57,288 --> 00:53:59,974 de comportamiento inapropiado dé un paso adelante y lo denuncie. 653 00:54:00,043 --> 00:54:01,808 - ¿Queda claro? - Sí. 654 00:54:02,384 --> 00:54:03,402 Bien. 655 00:54:03,818 --> 00:54:05,769 Sé que muchos ya habéis hecho uso 656 00:54:05,794 --> 00:54:07,873 del asesoramiento que hemos proporcionado. 657 00:54:08,261 --> 00:54:10,644 Espero que podamos dejar atrás el pasado 658 00:54:11,271 --> 00:54:12,982 y entre todos comenzar de nuevo. 659 00:54:14,981 --> 00:54:15,981 Vale. 660 00:54:17,074 --> 00:54:19,879 Entonces ¿se lo haremos a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros? 661 00:54:22,061 --> 00:54:23,061 Primer paciente. 662 00:54:45,729 --> 00:54:46,783 Simplemente podríamos hacerlo. 663 00:54:47,619 --> 00:54:48,619 Ir a cualquier parte. 664 00:54:55,429 --> 00:54:56,510 ¿Y bien? 665 00:55:11,896 --> 00:55:12,947 Están esperándolo. 666 00:55:19,657 --> 00:55:20,657 ¿Seguro? 667 00:55:23,130 --> 00:55:24,130 Yo lo hice. 668 00:55:25,812 --> 00:55:27,106 Necesito contarles la verdad. 669 00:55:31,710 --> 00:55:32,746 Estaré aquí. 670 00:56:24,900 --> 00:56:30,900 www.subtitulamos.tv