1 00:00:07,889 --> 00:00:09,387 Anteriormente en Scream... 2 00:00:09,413 --> 00:00:10,448 Aquí me tienes, hermano. 3 00:00:10,483 --> 00:00:11,866 Tenía un hermano llamado Marcus. 4 00:00:11,893 --> 00:00:14,758 Salimos un Halloween cuando éramos pequeños. 5 00:00:14,896 --> 00:00:17,000 Dejé morir a mi hermano gemelo. 6 00:00:17,027 --> 00:00:18,827 - ¡Ayúdame! - Ahora alguien lleva su mismo disfraz. 7 00:00:18,965 --> 00:00:20,631 Alguien se la tiene jurada a Deion. 8 00:00:20,658 --> 00:00:22,628 ¿Qué coño tiene que ver con el resto? 9 00:00:22,655 --> 00:00:23,553 ¿Queréis ir a una fiesta hoy? 10 00:00:23,580 --> 00:00:25,608 Tengo la sensación de que esta te gustará. 11 00:00:28,592 --> 00:00:31,956 ¿"Enseñadme vuestro interior"? ¿Qué quiere decir? 12 00:00:31,983 --> 00:00:33,413 Estamos en una película de terror. 13 00:00:33,811 --> 00:00:35,542 Nos persigue un asesino. 14 00:00:35,569 --> 00:00:37,901 Los asesinos tienen códigos y el terror tiene reglas. 15 00:00:37,928 --> 00:00:39,931 ¿Y si Marcus no murió aquella noche? 16 00:00:40,068 --> 00:00:42,310 ¿Y si ha vuelto en busca de venganza? 17 00:01:04,373 --> 00:01:05,862 - Hola. - Perdón. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,586 - Me has puesto los pelos de punta. - Lo siento. 19 00:01:08,724 --> 00:01:09,670 ¿Qué tal? 20 00:01:09,697 --> 00:01:12,172 Mi intención no era soltarte una bomba así sobre Marcus, pero... 21 00:01:12,310 --> 00:01:14,241 quizá deberías esperar para ir a por él. 22 00:01:14,268 --> 00:01:17,839 Mira, Liv, no me voy a quedar aquí sentado esperando a que mi propio 23 00:01:17,866 --> 00:01:19,241 hermano haga daño a alguien más. 24 00:01:20,639 --> 00:01:21,971 Debo ocuparme de esto ya. 25 00:01:21,998 --> 00:01:24,686 No, no tienes por qué hacerlo solo. 26 00:01:25,610 --> 00:01:27,783 Por favor, Deion, deja que te ayude. 27 00:01:29,379 --> 00:01:31,522 ¿Es la única razón por la que has venido? 28 00:01:32,490 --> 00:01:33,357 No, no es... 29 00:01:34,024 --> 00:01:35,935 No es la única razón. 30 00:02:19,215 --> 00:02:20,698 He estado pensando en algo. 31 00:02:21,862 --> 00:02:23,275 Tal vez tenías razón. 32 00:02:24,514 --> 00:02:27,032 Tal vez no deba hacer esto solo. 33 00:02:29,655 --> 00:02:30,745 ¿Liv? 34 00:02:31,321 --> 00:02:32,405 ¿Liv? 35 00:02:39,034 --> 00:02:40,132 Deion. 36 00:02:40,517 --> 00:02:41,750 Eh, no, no, no, no. 37 00:02:41,890 --> 00:02:43,676 ¿Qué...? Liv, mírame. 38 00:02:43,703 --> 00:02:46,109 Oye, cielo, mira. Por favor, respira. 39 00:02:46,946 --> 00:02:47,996 ¡Maldita sea! 40 00:02:48,023 --> 00:02:50,000 Voy a por ayuda. Voy a por ayuda. 41 00:02:50,413 --> 00:02:51,843 Espera, traeré a alguien. 42 00:03:11,931 --> 00:03:12,869 ¿Marcus? 43 00:03:12,896 --> 00:03:15,241 Debías haber vuelto a por mí, D. 44 00:03:15,512 --> 00:03:17,401 Así que he venido yo a por ti. 45 00:03:19,815 --> 00:03:23,127 Veamos cómo eres realmente en tu interior. 46 00:03:25,206 --> 00:03:26,596 ¡Marcus! 47 00:03:27,768 --> 00:03:29,955 ¡Marcus! 48 00:03:37,291 --> 00:03:40,791 www.subtitulamos.tv 49 00:03:46,768 --> 00:03:50,310 - ¿Una noche dura? - Una pesadilla. ¿Cómo has dormido tú? 50 00:03:51,299 --> 00:03:53,796 Ya sabes, es Halloween. 51 00:03:53,823 --> 00:03:56,408 Lo único bueno de este día es la comida de tu madre. 52 00:03:56,435 --> 00:03:57,546 ¡Hola! 53 00:03:57,573 --> 00:03:59,780 Gracias, cariño. 54 00:04:00,586 --> 00:04:02,768 - ¿Qué tal, papá? - ¿Qué hay, Deion? 55 00:04:05,885 --> 00:04:09,137 - Papá, ¿cuánto tiempo te quedas? - No lo bastante. 56 00:04:09,781 --> 00:04:11,678 Los jefes me mandan marcharme por la mañana. 57 00:04:11,705 --> 00:04:13,835 Tranquilo. Volveré a tiempo para tu gran partido. 58 00:04:13,940 --> 00:04:16,151 Bueno, al menos estás aquí hoy, Earl. 59 00:04:16,737 --> 00:04:19,088 Vaya, vaya, mirad quién ha vuelto. 60 00:04:19,973 --> 00:04:21,369 No te había visto, Jay. 61 00:04:22,727 --> 00:04:24,088 ¿Cómo estás, hijo? 62 00:04:28,521 --> 00:04:29,695 Como siempre. 63 00:04:29,965 --> 00:04:32,413 Mira, siento no haberte visto la última vez que vine. 64 00:04:33,019 --> 00:04:36,364 Esperaba encontrar algo de tiempo para ponernos al día. 65 00:04:37,111 --> 00:04:39,672 Ahora no puedo. Tengo cosas que hacer. 66 00:04:39,781 --> 00:04:41,000 Ya sabes qué día es hoy. 67 00:04:41,399 --> 00:04:44,309 No deberías hacer otra cosa que no sea estar con tu familia. 68 00:04:44,336 --> 00:04:47,016 Pues supongo que la manzana no cae lejos del árbol, Earl. 69 00:04:47,399 --> 00:04:49,188 - Jay. Jay, por favor. - Deja que se vaya. 70 00:04:49,215 --> 00:04:50,063 Por favor. 71 00:05:00,953 --> 00:05:02,895 ¿Por qué tienes que hablarle así a papá? 72 00:05:02,922 --> 00:05:06,786 - Solo quería charlar. - No hagas como si te yo te importara, D. 73 00:05:06,813 --> 00:05:10,379 Solo ha venido porque Halloween os vuelve locos a todos. 74 00:05:10,406 --> 00:05:12,614 Siempre preparáis el desayuno favorito de Marcus, 75 00:05:12,641 --> 00:05:15,129 como si unos huevos fueran a traerlo de entre los muertos. 76 00:05:15,156 --> 00:05:17,207 Tío, ya sabes que no es por eso. 77 00:05:17,234 --> 00:05:19,310 Nunca pudimos despedirnos de él. 78 00:05:19,448 --> 00:05:21,489 La policía no nos dio un cuerpo que enterrar. 79 00:05:21,516 --> 00:05:22,929 Han pasado años. 80 00:05:23,113 --> 00:05:24,094 Despierta. 81 00:05:24,191 --> 00:05:25,846 Ya no hay ningún cuerpo que encontrar. 82 00:05:27,516 --> 00:05:30,243 Mira, lo que digo es que ya sabes lo que nos hizo esa noche. 83 00:05:30,274 --> 00:05:32,241 ¿Qué pasa con lo que le hizo a mi madre? 84 00:05:33,344 --> 00:05:36,926 Hasta que Marcus desapareció, ella no sabía que existíais. 85 00:05:36,953 --> 00:05:40,422 ¿Y luego va papá y escoge a su otra familia en vez de a la de verdad? 86 00:05:41,416 --> 00:05:42,570 Eso la destrozó. 87 00:05:43,621 --> 00:05:45,507 La destrozó tanto que ya no pude solucionarlo. 88 00:05:47,813 --> 00:05:51,103 Mira, no intento disculpar lo que hizo, ¿vale? 89 00:05:54,279 --> 00:05:55,748 Te guste o no, 90 00:05:56,338 --> 00:05:58,309 soy el único hermano que tienes ahora. 91 00:06:15,586 --> 00:06:17,846 ¿Marcus? Marcus, tío, ¿eres tú? 92 00:06:17,873 --> 00:06:20,830 Si te lo dijera ya, destriparía el gran giro de guion. 93 00:06:20,857 --> 00:06:22,529 ¿Dónde está la gracia? 94 00:06:22,556 --> 00:06:26,352 No será tan gracioso cuando te arranque esa máscara y te la meta por el culo. 95 00:06:26,379 --> 00:06:28,832 Mírate mostrando que tienes agallas. 96 00:06:28,988 --> 00:06:31,413 Qué pena que no lo hiciera anoche Shane. 97 00:06:31,440 --> 00:06:32,566 ¿De qué estás hablando? 98 00:06:32,593 --> 00:06:35,086 Después de que el Sr. Fade mostrara quién es en realidad, 99 00:06:35,113 --> 00:06:36,563 le inyecté drogas para parar un carro. 100 00:06:36,590 --> 00:06:37,847 Ahora está muerto, 101 00:06:37,874 --> 00:06:40,275 igual que lo estarán tus amigos cuando haya terminado. 102 00:06:40,636 --> 00:06:44,352 ¿Por qué coño haces esto, tío? Creía que era a mí a quien querías. 103 00:06:44,379 --> 00:06:47,731 Lo que quiero es saber quién es Deion Elliot en realidad 104 00:06:47,758 --> 00:06:50,605 con respecto a lo que pasó aquella noche de Halloween. 105 00:06:50,761 --> 00:06:54,273 - Sí, y yo. - Pues vuelve a la escena del crimen, 106 00:06:54,300 --> 00:06:57,863 al lugar donde abandonaste a tu hermano, esta noche. 107 00:06:57,965 --> 00:06:59,031 ¿Y si no? 108 00:06:59,058 --> 00:07:01,207 Truco o trato, Deion. 109 00:07:01,299 --> 00:07:02,996 Tú eliges. 110 00:07:15,795 --> 00:07:16,862 Hola. 111 00:07:19,759 --> 00:07:21,066 Es Halloween. 112 00:07:21,344 --> 00:07:24,336 El único día al año en el que puedes ser quien quieras, 113 00:07:24,363 --> 00:07:27,076 ¿y escoges disfrazarte de un deportista idiota? 114 00:07:27,103 --> 00:07:28,206 Claro que no. 115 00:07:30,068 --> 00:07:32,949 La mayoría de deportistas me tratan como una mierda, pero Deion no. 116 00:07:33,334 --> 00:07:35,633 - Siento que él me respalda. - Según mi propia experiencia, 117 00:07:35,660 --> 00:07:38,413 los únicos que les importan a los demás son ellos mismos. 118 00:07:38,440 --> 00:07:40,000 Qué triste. 119 00:07:40,027 --> 00:07:42,516 No tan triste como ir de acosador de Deion. 120 00:07:42,543 --> 00:07:43,724 No soy un acosador. 121 00:07:43,751 --> 00:07:46,238 Eso es justo lo que diría un acosador. 122 00:07:47,900 --> 00:07:49,211 Eh, espera. 123 00:07:49,683 --> 00:07:52,275 - ¿Te has enterado de lo de Shane? - ¿Qué le pasa? 124 00:07:53,448 --> 00:07:54,862 Liv me lo acaba de decir. 125 00:07:56,707 --> 00:07:57,863 Ha muerto. 126 00:07:59,216 --> 00:08:01,010 Suponemos que ha sido Ghostface. 127 00:08:01,862 --> 00:08:04,457 Bueno, al Sr. Fade se le acabó la fiesta. 128 00:08:04,582 --> 00:08:06,840 Lo siento. Sé que estabais... 129 00:08:07,324 --> 00:08:09,563 En verdad, no tengo idea de lo que erais. 130 00:08:09,590 --> 00:08:12,902 Lo que tenía con Shane era solo sexo y nada que te importara. 131 00:08:13,441 --> 00:08:16,070 Fuera lo que fuera, si quieres hablar... 132 00:08:16,097 --> 00:08:16,886 No. 133 00:08:17,621 --> 00:08:19,484 ¿Y por qué te importa? 134 00:08:19,511 --> 00:08:22,298 Anoche te ofrecí un rollo sin ataduras y pasaste. 135 00:08:22,325 --> 00:08:25,056 ¿Y ahora me ofreces un hombro sobre el que llorar? 136 00:08:25,379 --> 00:08:27,748 Vamos, Amir, nadie es tan majo. 137 00:08:27,775 --> 00:08:31,465 Anoche te dije que quería que fuésemos amigos, Beth. 138 00:08:31,492 --> 00:08:32,587 Iba en serio. 139 00:08:32,614 --> 00:08:36,525 Esto es una peli de terror, no una rom-com, no te hagas ideas raras. 140 00:08:36,790 --> 00:08:39,482 - Además, apenas me conoces. - No será por no intentarlo. 141 00:08:39,509 --> 00:08:41,431 Vale, ¿quieres hacer algo por mí? 142 00:08:41,808 --> 00:08:42,860 Deja de intentarlo. 143 00:08:48,416 --> 00:08:51,659 - ¡Eh, Liv! Oye, ¿tienes un segundo? - Deion. 144 00:08:52,338 --> 00:08:53,593 Tengo malas noticias. 145 00:08:53,620 --> 00:08:55,346 Sí, sí, sobre Shane. 146 00:08:55,737 --> 00:08:56,753 Me he enterado. 147 00:08:57,413 --> 00:08:58,721 Es horrible. 148 00:08:59,440 --> 00:09:02,551 Mi padre dice que lo encontraron en un callejón con sobredosis. 149 00:09:02,821 --> 00:09:04,476 Pero tiene que haber sido Ghostface. 150 00:09:04,682 --> 00:09:06,315 ¿O debería decir Marcus? 151 00:09:06,342 --> 00:09:09,137 Mira, nadie tiene más ganas que yo de saber si Marcus sigue vivo. 152 00:09:09,471 --> 00:09:11,440 Pero aún no sabemos quién hay tras esa máscara. 153 00:09:11,467 --> 00:09:13,960 ¿Y no deberíamos tratar de averiguarlo antes de que mate a otro? 154 00:09:13,987 --> 00:09:16,194 Sí, pero debo hacer algo antes. 155 00:09:16,221 --> 00:09:18,022 Tengo una movida familiar después de clase. 156 00:09:18,049 --> 00:09:20,565 Odio pedírtelo, ¿pero me prestas tu coche? 157 00:09:23,000 --> 00:09:24,659 No, ¿sabes qué? Tienes razón. 158 00:09:24,686 --> 00:09:26,268 Lo siento. Muchas gracias. 159 00:09:26,344 --> 00:09:27,413 Eh, espera. 160 00:09:29,010 --> 00:09:31,596 Mi padre me mata si le pasa algo. 161 00:09:32,083 --> 00:09:33,549 ¿Entendido? Y tiene una pistola. 162 00:09:33,576 --> 00:09:35,213 Nada de arañazos, lo prometo. 163 00:09:35,635 --> 00:09:36,689 Gracias. 164 00:09:40,687 --> 00:09:42,757 No lo sé, Sra. Obama, ¿deberíamos organizar 165 00:09:42,784 --> 00:09:44,608 una fiesta esta noche después de lo que le ha pasado a Shane? 166 00:09:44,635 --> 00:09:46,952 Es Halloween, Manny. ¿En qué otro momento vamos a hacerla? 167 00:09:46,979 --> 00:09:49,499 ¿Qué tal cuando no nos acose un maníaco homicida? 168 00:09:49,526 --> 00:09:51,491 Me ha costado convencer al director Wilson 169 00:09:51,518 --> 00:09:53,522 de que sería más seguro que los padres trajeran a sus hijos aquí 170 00:09:53,549 --> 00:09:55,405 para el truco o trato que hacerlo en las calles. 171 00:09:55,432 --> 00:09:58,319 Además, el asesino sería idiota si viniera estando medio vecindario aquí. 172 00:09:58,346 --> 00:10:01,889 Eso no lo detuvo en la fiesta de Shane, o en el apartamento anoche. 173 00:10:01,916 --> 00:10:04,344 Vale, llamemos a esto por su nombre. 174 00:10:04,791 --> 00:10:07,054 Intentas evitar un enfrentamiento, como siempre. 175 00:10:07,081 --> 00:10:09,909 No. Lo que intento evitar es que uno de los dos termine muerto. 176 00:10:10,299 --> 00:10:11,817 Somos un equipo, ¿no? 177 00:10:12,063 --> 00:10:13,313 Juntos a muerte. 178 00:10:14,495 --> 00:10:17,034 Pues mientras nos apoyemos el uno al otro, 179 00:10:17,166 --> 00:10:18,932 nada podrá separarnos. 180 00:10:19,751 --> 00:10:21,229 Ni siquiera Ghostface. 181 00:10:22,510 --> 00:10:24,213 ¿Alicia Davis? 182 00:10:24,482 --> 00:10:25,793 ¿Deion Elliot? 183 00:10:27,699 --> 00:10:28,861 ¿Deion? 184 00:10:30,526 --> 00:10:32,172 ¿Brad Ernsky? 185 00:10:33,211 --> 00:10:34,724 ¿Darin Grant? 186 00:10:35,914 --> 00:10:37,414 ¿Erin Mayfield? 187 00:10:37,976 --> 00:10:39,453 ¿Qué quieres decir con que Deion ha mentido? 188 00:10:39,742 --> 00:10:42,325 Me dijo que tenía que llevarse mi coche después de clase para algo. 189 00:10:42,352 --> 00:10:43,758 Ya se ha ido. ¿Veis? 190 00:10:43,896 --> 00:10:46,653 - Y va a salir de la ciudad. - ¿Qué estoy mirando? 191 00:10:46,680 --> 00:10:50,090 El GPS que mi padre me instaló para controlarme. 192 00:10:50,117 --> 00:10:51,797 ¿Adónde crees que va Deion? 193 00:10:51,974 --> 00:10:53,239 En busca de Marcus. 194 00:10:53,266 --> 00:10:55,934 Eso no tiene sentido. Su hermano lleva años muerto. 195 00:10:55,961 --> 00:10:58,395 Puede que le haya convencido 196 00:10:58,422 --> 00:11:00,379 de que Marcus sigue vivo 197 00:11:00,628 --> 00:11:02,062 y de que es Ghostface. 198 00:11:02,089 --> 00:11:05,086 A menos que Marcus sea un zombi, no puede ser Ghostface. 199 00:11:05,113 --> 00:11:07,937 Ya, pero si de verdad Marcus está bajo esa máscara, Deion está condenado. 200 00:11:11,203 --> 00:11:14,278 En el terror, el malo muchas veces intenta acabar con el prota 201 00:11:14,305 --> 00:11:17,043 atrayéndolo a un lugar significativo para la noche de su origen. 202 00:11:17,070 --> 00:11:19,418 Solo que es el héroe quien acaba con él. 203 00:11:19,445 --> 00:11:22,162 Yo también he visto esas pelis, Elvira. Sé cómo van. 204 00:11:22,189 --> 00:11:25,014 Y como ya te he dicho, esto es un reboot. 205 00:11:25,041 --> 00:11:27,431 - Y los reboots no siguen tus normas. - Porque los reboots son un asco. 206 00:11:27,458 --> 00:11:29,172 Chicas, esto no es una peli. 207 00:11:29,361 --> 00:11:32,357 Por lo que sabemos, Deion podría ir directo a una trampa. 208 00:11:32,384 --> 00:11:34,537 Tenemos que dar con él antes de que lo haga Ghostface. 209 00:11:34,564 --> 00:11:37,525 Vale, no te ofendas, Liv, pero tú no estuviste aquí anoche. 210 00:11:37,650 --> 00:11:40,740 El resto nos topamos con ese psicópata y no fue bien. 211 00:11:40,767 --> 00:11:43,420 Habría ido mejor si Deion no hubiera esperado al último minuto para aparecer. 212 00:11:43,447 --> 00:11:45,908 Tal vez, pero apareció... 213 00:11:46,126 --> 00:11:47,482 justo cuando lo necesitábamos. 214 00:11:47,509 --> 00:11:49,681 Y ahora es él quien nos necesita. 215 00:11:51,726 --> 00:11:53,140 Al menos, habrá más posibilidades. 216 00:11:53,486 --> 00:11:56,142 Beth se apunta, creo. ¿Quién más? 217 00:11:57,798 --> 00:12:01,756 Deion es mi amigo y tal, pero he prometido quedarme esta noche. 218 00:12:01,783 --> 00:12:05,092 Podéis hacer lo que queráis, pero Manny y yo votamos que no. 219 00:12:05,119 --> 00:12:08,001 De hecho, no creo que ninguno deba estar solo, así que... 220 00:12:08,845 --> 00:12:09,970 me apunto. 221 00:12:10,555 --> 00:12:13,959 Supongo que tendré que ir; habrá que vigilarte. 222 00:12:13,986 --> 00:12:15,986 Bien, porque tú conduces. 223 00:12:16,626 --> 00:12:20,416 Vale, pero si me mancháis el coche, 224 00:12:21,793 --> 00:12:23,541 os mato yo misma. 225 00:12:28,228 --> 00:12:29,790 Vamos, vamos. 226 00:12:43,620 --> 00:12:46,521 Te has pimplado las birras tú solo. Te toca comprar. 227 00:12:46,548 --> 00:12:47,938 Vale, vale. Ya compro yo. 228 00:12:47,965 --> 00:12:49,650 Pero no de las baratas. 229 00:12:49,845 --> 00:12:52,087 - Cierra la boca. - Tú no la vas a comprar. 230 00:13:08,068 --> 00:13:09,620 ¿Problemas con el motor? 231 00:13:09,758 --> 00:13:12,576 Sí, arranque por control remoto. Enciende y apaga el motor. 232 00:13:12,603 --> 00:13:14,560 Va de fábula cuando alguien lo roba. 233 00:13:14,587 --> 00:13:17,670 A ver si adivino. No me habéis seguido hasta el quinto pinto por eso. 234 00:13:17,697 --> 00:13:20,928 A la princesa se le ha metido en la cabeza que vas a hacer una estupidez 235 00:13:20,955 --> 00:13:22,715 y está claro que la vas a hacer. 236 00:13:22,742 --> 00:13:25,715 Porque crees que tu hermano, que murió hace años, intenta matarnos. 237 00:13:25,742 --> 00:13:27,551 Así que hemos decidido venir a apoyarte. 238 00:13:27,578 --> 00:13:28,843 ¿Les has contado lo de Marcus? 239 00:13:28,870 --> 00:13:31,862 Mejor calla, Deion. Es la segunda vez que me mientes esta semana. 240 00:13:32,398 --> 00:13:35,012 - Deberíamos darles un minuto. - No lo sé, Manuel. 241 00:13:35,093 --> 00:13:36,620 Quizá deberíamos votar antes. 242 00:13:36,647 --> 00:13:40,312 - ¿En serio, Kym? ¿Te has picado? - Sí, y tengo que mear. 243 00:13:45,773 --> 00:13:46,668 Vamos. 244 00:13:48,539 --> 00:13:50,863 En serio, ¿en qué coño estabas pensando? 245 00:13:50,890 --> 00:13:52,816 Mira, no es asunto tuyo, ¿vale? 246 00:13:52,843 --> 00:13:54,191 Por favor, vuelve a la cuidad. 247 00:13:54,218 --> 00:13:55,382 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 248 00:13:55,409 --> 00:13:57,684 De vuelta al desguace donde abandoné a Marcus. 249 00:13:57,711 --> 00:14:00,898 Han pasado años. ¿Por qué piensas que vas a encontrar algo ahora? 250 00:14:01,461 --> 00:14:02,664 Me lo ha dicho Ghostface. 251 00:14:02,691 --> 00:14:04,691 Espera, ¿has hablado con él? ¿Qué más te ha dicho? 252 00:14:04,718 --> 00:14:06,531 Solo que hallaría la verdad. 253 00:14:06,695 --> 00:14:08,262 ¿Y le has creído? 254 00:14:08,289 --> 00:14:10,457 ¿Cómo sabes que no planea matarte? 255 00:14:10,484 --> 00:14:14,132 No lo sé, y por eso no quería que viniera nadie más conmigo. 256 00:14:14,861 --> 00:14:16,895 Siento haberte mentido, 257 00:14:17,064 --> 00:14:20,109 pero si te pasara algo malo, no me lo perdonaría... 258 00:14:21,034 --> 00:14:22,476 Qué tierno... 259 00:14:23,386 --> 00:14:26,007 y totalmente inútil, porque voy a ir igualmente. 260 00:14:26,218 --> 00:14:28,128 - Liv, por favor. - Y, además, 261 00:14:28,155 --> 00:14:29,804 no voy a dejar que te maten 262 00:14:29,831 --> 00:14:33,000 antes de que tengamos una primera cita medio decente. 263 00:14:35,867 --> 00:14:37,023 Vale. 264 00:14:37,609 --> 00:14:38,479 Muy bien. 265 00:14:40,240 --> 00:14:41,851 ¿Qué pasa con el resto? 266 00:14:46,815 --> 00:14:48,884 ¡Venga, mueve el culo! 267 00:14:50,938 --> 00:14:52,973 Perdón, general Lee, pero 268 00:14:53,000 --> 00:14:54,828 sabes que tu bando perdió, ¿no? 269 00:14:54,855 --> 00:14:57,652 - Menuda boquita, chica. - Y no me da miedo usarla, chico. 270 00:14:57,679 --> 00:14:59,226 Una advertencia de amigo... 271 00:14:59,656 --> 00:15:02,590 mejor que controles lo que haces por aquí antes de meterte en problemas. 272 00:15:02,617 --> 00:15:04,402 - Mejor que controles tú... - Eh, vale. 273 00:15:04,429 --> 00:15:06,206 Vale, no queremos problemas. 274 00:15:06,430 --> 00:15:07,810 Solo tiene que hacer pis. 275 00:15:12,054 --> 00:15:13,032 Gracias. 276 00:15:22,103 --> 00:15:24,789 Mierda. Perdón, creo que no me llega. 277 00:15:25,335 --> 00:15:26,668 Esto debería bastar. 278 00:15:28,804 --> 00:15:32,473 - Te he dicho que dejes de intentarlo. - ¿Intentar qué? 279 00:15:32,500 --> 00:15:35,113 Venga ya, ambos sabemos lo que quieres de mí en realidad. 280 00:15:35,140 --> 00:15:38,379 ¿Tanto te cuesta creer que solo quiera ser tu amigo? 281 00:15:38,789 --> 00:15:42,000 Nadie hace nada porque sí, Amir, ni siquiera tú. 282 00:15:42,273 --> 00:15:44,138 Yo no vivo así mi vida 283 00:15:44,435 --> 00:15:45,934 y me parece triste que tú lo hagas. 284 00:15:45,961 --> 00:15:47,310 Pues quizá deberías empezar, 285 00:15:47,337 --> 00:15:50,068 porque, que yo sepa, tampoco es que tú tengas muchos amigos. 286 00:15:50,317 --> 00:15:51,982 Al menos lo mío es por elección. 287 00:15:52,216 --> 00:15:54,068 Yo también puedo elegir. 288 00:15:54,464 --> 00:15:56,380 Y elijo que no quiero ser tu estúpido amigo. 289 00:16:02,662 --> 00:16:05,369 - ¿Qué estás haciendo? - Subirme al coche con vosotros. 290 00:16:05,396 --> 00:16:08,275 ¿No preferirías estar en el de Kym, con Beth? 291 00:16:08,302 --> 00:16:10,731 No, gracias. Esa chica está pirada. 292 00:16:10,758 --> 00:16:13,357 Lo dice el que va disfrazado del tío con el que habla. 293 00:16:16,300 --> 00:16:18,041 DE MARCUS: ¿DÓNDE ESTÁS? 294 00:16:18,068 --> 00:16:19,339 Mierda. 295 00:16:19,366 --> 00:16:21,167 DE CAMINO. YA LLEGO. 296 00:16:22,172 --> 00:16:24,655 A la mierda. Tenemos que irnos. Ya. 297 00:16:30,433 --> 00:16:33,374 - ¿Nos acaban de abandonar? - Qué putada. 298 00:16:33,401 --> 00:16:35,015 Y tanto. Ni siquiera sabemos adónde van. 299 00:16:35,042 --> 00:16:37,339 - Pues será mejor que los sigamos. - Ya... 300 00:16:37,574 --> 00:16:39,195 me da a mí que no. 301 00:16:40,034 --> 00:16:41,612 ¿Qué coño...? 302 00:16:43,103 --> 00:16:44,751 Esto es muy chungo, chicos. 303 00:16:44,778 --> 00:16:46,709 Obviamente. ¿Quién hace algo así? 304 00:16:46,832 --> 00:16:48,349 Tengo mis sospechas. 305 00:16:49,517 --> 00:16:50,835 ¿Esos tipejos? 306 00:16:50,862 --> 00:16:53,179 No, solo son extras con frase. 307 00:16:53,206 --> 00:16:56,773 Y el cuchillo es un punto de giro clásico. 308 00:16:56,800 --> 00:16:59,937 Por última vez, reboot, zorra. 309 00:16:59,964 --> 00:17:02,359 Y esos blanquitos están a punto de pagar por lo que han hecho. 310 00:17:02,386 --> 00:17:04,546 Vale, reboot o no, da lo mismo. 311 00:17:04,573 --> 00:17:07,124 Manny, nosotros somos los personajes secundarios, ¿no? 312 00:17:07,151 --> 00:17:09,695 - La del toque de comedia, el amigo segundón... - ¿La sabelotodo? 313 00:17:09,722 --> 00:17:11,288 Llámame lo que quieras. 314 00:17:11,315 --> 00:17:13,804 Ahora que nos han dejado tirados, somos presa fácil, 315 00:17:13,831 --> 00:17:16,315 y ahí es cuando le suele ir fatal a la gente como nosotros. 316 00:17:16,542 --> 00:17:18,299 ¿Cómo de fatal? 317 00:17:18,339 --> 00:17:21,526 Bueno, cuanto más tiempo estemos aquí atrapados, lejos de los demás, 318 00:17:21,745 --> 00:17:25,046 más nos vendremos abajo hasta que uno, inevitablemente, explote 319 00:17:25,073 --> 00:17:26,589 y haga alguna estupidez. 320 00:17:26,616 --> 00:17:29,714 Y luego, bueno, creo que ambos sabemos lo que pasa, ¿no? 321 00:17:30,891 --> 00:17:32,651 Resumiendo... 322 00:17:34,633 --> 00:17:36,322 uno de nosotros morirá. 323 00:17:40,487 --> 00:17:42,749 Eh, ¿cuál es el paleto retrasado que lo ha hecho? 324 00:17:42,776 --> 00:17:44,214 ¿De qué coño estás hablando? 325 00:17:44,241 --> 00:17:48,038 Uno de vosotros me ha rajado una rueda, así que la vais a pagar en efectivo. 326 00:17:48,065 --> 00:17:50,847 Creo que nos has confundido con otros. 327 00:17:52,237 --> 00:17:56,894 Ahora te sugiero que vayas a mirar en otra parte antes de que sea tarde. 328 00:17:57,144 --> 00:17:58,593 No me das miedo. 329 00:17:58,831 --> 00:18:00,040 Kym. Kym. 330 00:18:00,068 --> 00:18:02,612 No necesitamos dramas ahora mismo. Vamos, vámonos. 331 00:18:02,839 --> 00:18:05,546 Han empezado ellos. ¿Por qué quieres que pase del tema? 332 00:18:05,573 --> 00:18:09,097 Deberías hacer caso a tu amigo el volantitos si sabes lo que te conviene. 333 00:18:20,269 --> 00:18:21,476 Vámonos. 334 00:18:29,396 --> 00:18:30,603 - ¡Sí! - ¡Vamos! 335 00:18:43,642 --> 00:18:45,566 Tal vez deberíamos esperar a los otros. 336 00:18:45,593 --> 00:18:48,665 - No hay motivo. No van a venir. - ¿Cómo lo sabes? 337 00:18:49,611 --> 00:18:51,107 Le he rajado una rueda a Kym. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,431 ¿Qué? ¿Por qué? 339 00:18:52,458 --> 00:18:55,915 Porque no queremos que nadie más salga herido, incluido tú, Amir. 340 00:18:57,626 --> 00:19:01,689 Quizá uno debería quedarse en el coche, por si hay que salir corriendo. 341 00:19:06,697 --> 00:19:09,395 Vale, si ves algo sospechoso, pita. 342 00:19:09,648 --> 00:19:10,923 Pitaré dos veces. 343 00:19:47,137 --> 00:19:49,482 Deion, mira. 344 00:20:00,310 --> 00:20:02,106 ¿Garfio es un veterano? 345 00:20:03,454 --> 00:20:05,110 Mira, lo pone aquí. 346 00:20:05,341 --> 00:20:09,442 Luther Thompson, condecorado con el Corazón Púrpura en Vietnam. 347 00:20:14,294 --> 00:20:17,989 Y esta pared dice que te ha estado siguiendo la pista. 348 00:20:25,466 --> 00:20:27,302 DE BETH: NOS HEMOS QUEDADO TIRADOS. ¿NOS VIENES A BUSCAR? 349 00:20:42,137 --> 00:20:43,497 ¡Deion, socorro! 350 00:20:46,965 --> 00:20:48,864 ¡Deion! ¡No! 351 00:20:49,056 --> 00:20:51,645 ¡No, por favor, no! ¡No! 352 00:20:52,080 --> 00:20:53,114 ¡No! 353 00:20:55,310 --> 00:20:58,282 Por favor, Garfio, no me mates. No quiero morir. 354 00:20:58,309 --> 00:21:02,016 ¿Te parece divertido venir aquí vestido así? 355 00:21:02,043 --> 00:21:04,563 No sé de qué me hablas. Solo es un disfraz de Halloween. 356 00:21:04,590 --> 00:21:08,665 - Si me sueltas, me iré. ¡Por favor! - ¡No! No vas a ir a ningún sitio. 357 00:21:08,692 --> 00:21:09,817 ¡No! ¡No! 358 00:21:16,854 --> 00:21:19,682 ¿Deion Elliot? 359 00:21:20,189 --> 00:21:24,014 Menudo par de huevos tienes al venir aquí, sobre todo esta noche. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,965 Y esta noche es la razón de que haya venido. 361 00:21:26,393 --> 00:21:29,034 Quiero saber la verdad sobre lo que pasó aquel Halloween. 362 00:21:30,002 --> 00:21:33,483 No le hice nada a aquel chico. ¿Me oyes? 363 00:21:33,510 --> 00:21:36,225 Sí, te oigo, ¿pero por qué iba a creerte? 364 00:21:36,252 --> 00:21:37,912 Me importa una mierda lo que creas. 365 00:21:37,939 --> 00:21:40,440 Estáis allanando mi propiedad. 366 00:21:40,467 --> 00:21:42,329 ¡Largaos de aquí! 367 00:21:43,273 --> 00:21:44,588 ¿Mataste a Marcus? 368 00:21:45,729 --> 00:21:49,525 - ¿Por qué me preguntas eso ahora? - Porque puede que esté vivo. 369 00:21:50,229 --> 00:21:52,275 Y creemos que quizá tú sepas dónde encontrarlo. 370 00:21:52,524 --> 00:21:54,386 ¿Esto es una broma pesada? 371 00:21:54,413 --> 00:21:55,721 ¿Broma pesada? 372 00:21:56,068 --> 00:21:58,842 Tío, hay un loco con una máscara matando gente 373 00:21:58,869 --> 00:22:00,896 por culpa de las decisiones que tú y yo tomamos. 374 00:22:01,963 --> 00:22:04,482 Así que no, no es una broma. 375 00:22:11,376 --> 00:22:12,652 Seguidme. 376 00:22:13,443 --> 00:22:14,857 Os llevaré hasta él. 377 00:22:23,241 --> 00:22:26,341 - Parece que están pasados de rosca. - ¿Tú crees? 378 00:22:26,411 --> 00:22:28,586 Todo esto es culpa tuya, ¿lo sabías? 379 00:22:28,958 --> 00:22:31,189 ¿Mía? ¿Cómo va a ser culpa mía? 380 00:22:31,216 --> 00:22:34,540 Se suponía que éramos un equipo. Juntos a muerte. 381 00:22:34,567 --> 00:22:36,931 Pero me has dejado sola con esos paletos. 382 00:22:36,958 --> 00:22:40,068 Oh, perdóname por intentar evitar que nos dieran una paliza. 383 00:22:40,458 --> 00:22:43,583 ¿De verdad estáis discutiendo porque no os han partido la cara? 384 00:22:43,622 --> 00:22:47,033 Ese es el problema, Manny. Nunca te vas a enfrentar a nadie por nada. 385 00:22:47,060 --> 00:22:49,384 Así que me toca a mí hacer todo el trabajo pesado 386 00:22:49,411 --> 00:22:51,587 mientras tú te quedas de brazos cruzados y sacas provecho. 387 00:22:51,614 --> 00:22:52,950 - ¿Saco provecho? - Sí. 388 00:22:52,977 --> 00:22:55,317 ¿Cuántos descansos para comer he sacrificado para repartir tus folletos? 389 00:22:55,344 --> 00:22:58,525 ¿Cuántas clases me he saltado para ir de mani contigo? ¿Y para qué? 390 00:22:58,552 --> 00:23:02,548 Dime una sola cosa que esa guerra tuya por la justicia haya logrado. 391 00:23:02,575 --> 00:23:04,344 Al menos yo intento hacer algo. 392 00:23:04,593 --> 00:23:06,712 Tú solo quieres salir por patas. 393 00:23:06,739 --> 00:23:08,505 Como si salir del barrio fuera a resolver tus problemas. 394 00:23:08,532 --> 00:23:11,001 Resolvería un problema: me alejaría de ti. 395 00:23:11,028 --> 00:23:12,145 No lo bastante pronto. 396 00:23:12,172 --> 00:23:14,200 Te lo advierto, Kym. No me empujes. 397 00:23:14,421 --> 00:23:15,662 ¿Por qué no, Manny? 398 00:23:15,689 --> 00:23:17,224 Tampoco es que me vayas a devolver el empujón. 399 00:23:20,669 --> 00:23:24,872 Chicos, a esto me refería exactamente. 400 00:23:31,355 --> 00:23:32,889 ¿En serio, Manny? 401 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 - Beth tiene razón. - Lo siento, lo siento. 402 00:23:40,460 --> 00:23:41,772 ¿Dónde vas? 403 00:23:41,811 --> 00:23:42,839 Kym. 404 00:23:42,866 --> 00:23:45,741 Les prometí a esos niños un Halloween seguro. 405 00:23:45,768 --> 00:23:48,628 Y voy a cumplir mi palabra, al contrario que otra gente. 406 00:23:48,655 --> 00:23:50,928 Kym, esto es una mala idea. 407 00:23:51,960 --> 00:23:54,670 Una mala idea fue venir aquí. 408 00:23:55,137 --> 00:23:56,655 Kym, para. 409 00:24:05,448 --> 00:24:06,689 ¿Qué es esto? 410 00:24:06,936 --> 00:24:09,350 El último lugar en el que vi a Marcus. 411 00:24:09,780 --> 00:24:12,379 Dijiste que ibas a llevarnos hasta él. 412 00:24:12,719 --> 00:24:13,926 ¿Dónde coño está? 413 00:24:17,922 --> 00:24:19,405 Está justo aquí... 414 00:24:23,773 --> 00:24:25,170 donde lo enterré. 415 00:24:27,750 --> 00:24:29,362 Lo siento, Deion. 416 00:24:30,916 --> 00:24:32,689 Pero Marcus está muerto. 417 00:24:39,784 --> 00:24:43,557 Deion, no sé qué decir. Lo siento mucho. 418 00:24:45,043 --> 00:24:47,525 Sí, yo también. 419 00:24:51,325 --> 00:24:52,838 DE BETH: NOS HEMOS QUEDADO TIRADOS. ¿NOS VIENES A BUSCAR? 420 00:24:53,815 --> 00:24:56,268 Eh, hace rato que no sabemos nada de los demás. 421 00:24:56,517 --> 00:24:58,030 Creo que voy a ver qué tal. 422 00:24:59,655 --> 00:25:01,487 No has contestado a mi pregunta. 423 00:25:01,760 --> 00:25:04,448 Escucha, sé que crees que soy un monstruo. 424 00:25:04,697 --> 00:25:05,815 Todo el mundo lo cree. 425 00:25:05,931 --> 00:25:07,655 La verdad es que 426 00:25:07,682 --> 00:25:11,132 lo que le pasó a tu hermano aquella noche fue un accidente. 427 00:25:11,159 --> 00:25:12,900 ¡Y una mierda un accidente! 428 00:25:13,869 --> 00:25:15,145 Nos atacaste. 429 00:25:15,172 --> 00:25:17,436 Tío, al regresar de la guerra, 430 00:25:17,463 --> 00:25:19,323 estaba hecho polvo. 431 00:25:19,448 --> 00:25:20,973 Y sé que la bebida no ayudó. 432 00:25:21,000 --> 00:25:22,928 Cuando me tropecé con vosotros, un par de sombras 433 00:25:22,955 --> 00:25:24,897 acechando en mis tierras, 434 00:25:24,924 --> 00:25:27,482 el cerebro me jugó una mala pasada. 435 00:25:27,620 --> 00:25:30,393 No sabía lo que estaba viendo 436 00:25:30,929 --> 00:25:32,830 hasta que se desprendió la máscara. 437 00:25:36,096 --> 00:25:38,116 Tras saltar tú la verja, 438 00:25:38,159 --> 00:25:40,432 tu hermano se separó y huyó. 439 00:25:41,615 --> 00:25:43,684 Más deprisa de lo que yo podía correr. 440 00:25:47,670 --> 00:25:51,034 Volví este lugar patas arriba buscándolo. 441 00:25:53,615 --> 00:25:55,865 Pero fue como si hubiera desaparecido. 442 00:25:56,316 --> 00:26:00,115 Supuse que habría sido lo bastante listo para irse a casa 443 00:26:00,348 --> 00:26:02,314 hasta que apareció la poli. 444 00:26:03,278 --> 00:26:05,529 Esos polis tampoco habrían buscado muy a fondo 445 00:26:05,556 --> 00:26:07,586 a un niño negro desaparecido. 446 00:26:07,990 --> 00:26:10,888 Llegaron y se marcharon en menos de un día. 447 00:26:12,397 --> 00:26:14,569 No fue hasta seis meses después 448 00:26:15,551 --> 00:26:17,103 cuando me di cuenta... 449 00:26:19,758 --> 00:26:22,177 de que Marcus nunca se fue. 450 00:26:23,689 --> 00:26:26,344 Seguro que no es lo que querías oír 451 00:26:26,709 --> 00:26:28,330 y te pido perdón por eso, 452 00:26:29,135 --> 00:26:30,763 pero es la verdad. 453 00:26:32,206 --> 00:26:34,691 Ya sabéis dónde está la salida. 454 00:26:40,992 --> 00:26:42,268 ¿Estás bien? 455 00:26:42,724 --> 00:26:45,793 Necesito... un momento a solas con mi hermano. 456 00:26:46,273 --> 00:26:47,503 Por supuesto. 457 00:26:51,180 --> 00:26:53,448 Pero, cuando me necesites, 458 00:26:54,196 --> 00:26:55,610 ahí estaré. 459 00:27:05,687 --> 00:27:07,985 Hola, soy Kym. Hello. 460 00:27:10,915 --> 00:27:12,586 Estás muerto para ella. 461 00:27:13,016 --> 00:27:16,461 Puede que no te hayas fijado, pero a Kym no le gusta que le planten cara. 462 00:27:16,835 --> 00:27:18,528 ¿Así que solo te quiere a su lado 463 00:27:18,555 --> 00:27:20,985 cuando haces exactamente lo que quiere? 464 00:27:21,413 --> 00:27:22,704 Menuda amiga. 465 00:27:23,112 --> 00:27:24,560 Hermana, más bien. 466 00:27:25,517 --> 00:27:27,628 Me saca de quicio como la que más. 467 00:27:27,655 --> 00:27:28,896 Pero, oye, 468 00:27:30,007 --> 00:27:31,076 los hermanos discuten, ¿no? 469 00:27:31,103 --> 00:27:33,016 ¿Y destrozan el coche del otro? 470 00:27:33,475 --> 00:27:35,613 Sí, eso no lo vi venir. 471 00:27:39,071 --> 00:27:41,758 Supongo que se podría decir que tengo problemas de ira. 472 00:27:42,282 --> 00:27:44,558 Suelo mantenerla bajo control, pero... 473 00:27:45,519 --> 00:27:47,890 a veces, toda esa rabia crece y... 474 00:27:49,110 --> 00:27:50,499 pierdo la cabeza 475 00:27:52,024 --> 00:27:53,575 y me dan ganas de hacer daño. 476 00:27:54,879 --> 00:27:55,868 Sí, 477 00:27:56,719 --> 00:27:58,060 ya lo veo. 478 00:28:04,136 --> 00:28:06,269 - Eh, son los... - Sí, y se dirigen hacia Kym. 479 00:28:07,395 --> 00:28:08,637 ¿Qué estás haciendo? 480 00:28:08,854 --> 00:28:09,917 Manny... 481 00:28:11,136 --> 00:28:12,384 ¡Manny, espera! 482 00:28:46,413 --> 00:28:47,590 Luther. 483 00:28:49,042 --> 00:28:50,007 ¿Qué ha pasado? 484 00:28:50,034 --> 00:28:52,068 Corre, chico. Corre. 485 00:28:52,206 --> 00:28:53,590 Viene a por vosotros. 486 00:28:53,824 --> 00:28:54,893 ¿Quién? 487 00:28:55,896 --> 00:28:57,172 Ghostface. 488 00:29:07,840 --> 00:29:11,433 Vamos, cariño, un poquito más cerca de la civilización, venga. 489 00:29:13,347 --> 00:29:15,159 Vamos, vamos. 490 00:29:23,952 --> 00:29:25,098 Mierda. 491 00:29:47,581 --> 00:29:48,546 ¡No! 492 00:29:52,562 --> 00:29:54,199 - ¡Deprisa! - Eso intento. 493 00:29:54,226 --> 00:29:55,918 Perdón, estas botas no están hechas para correr. 494 00:29:55,945 --> 00:29:58,601 - Esas botas son horrendas, por cierto. - Que te den. 495 00:29:59,194 --> 00:30:00,471 Joder. Mierda. 496 00:30:01,742 --> 00:30:03,859 No, tranquilo, no pasa nada. Vete. Ahora te alcanzo. 497 00:30:03,886 --> 00:30:06,460 Vete, estoy bien. Vete, vete. 498 00:30:13,066 --> 00:30:14,734 ¡Vamos, bicho raro! 499 00:30:17,965 --> 00:30:19,921 Sé que estás aquí. 500 00:30:20,565 --> 00:30:22,507 ¡Da la cara! 501 00:30:40,379 --> 00:30:42,343 Muy bien, chico. 502 00:30:42,655 --> 00:30:44,414 Vamos a bailar. 503 00:30:55,399 --> 00:30:57,414 Vamos. ¡Vamos! 504 00:31:14,298 --> 00:31:16,405 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 505 00:31:18,285 --> 00:31:19,491 ¿Dónde está? 506 00:31:22,995 --> 00:31:25,733 Parece que tu amiga ha tenido un accidente. 507 00:31:25,760 --> 00:31:28,296 Mientes. Habéis sido vosotros. 508 00:31:29,570 --> 00:31:31,451 ¿Qué vas a hacer con eso? 509 00:31:31,587 --> 00:31:34,772 Si supieras cambiar una rueda, no os habríais metido en este lío. 510 00:31:38,800 --> 00:31:41,819 - ¡Me has roto el puto brazo! - Sí, y solo acabo de empezar. 511 00:31:41,975 --> 00:31:43,928 ¿Quién de vosotros es el siguiente? 512 00:31:47,316 --> 00:31:49,819 - Larguémonos de aquí. - Está chiflado. 513 00:31:54,121 --> 00:31:55,116 ¡Liv! 514 00:31:56,060 --> 00:31:56,991 ¡Liv! 515 00:31:57,444 --> 00:31:58,647 Mierda. 516 00:31:58,674 --> 00:31:59,650 ¡Liv! 517 00:31:59,862 --> 00:32:01,620 ¡Socorro! 518 00:32:06,796 --> 00:32:08,034 ¡Socorro! 519 00:32:09,061 --> 00:32:11,206 Eh, eh, Luther, ¿cómo te ayudo? 520 00:32:11,233 --> 00:32:13,689 Hay un panel de control en el otro lado. 521 00:32:17,766 --> 00:32:19,200 Está roto. 522 00:32:21,137 --> 00:32:23,335 - ¿Cómo lo paro? - No puedes. 523 00:32:23,655 --> 00:32:24,960 No queda tiempo. 524 00:32:28,239 --> 00:32:29,929 Lo siento, Deion. 525 00:32:31,379 --> 00:32:32,655 Lo siento. 526 00:32:47,673 --> 00:32:48,774 ¿Kym? 527 00:32:50,964 --> 00:32:52,446 Kym, ¿dónde estás? 528 00:32:54,083 --> 00:32:55,600 Mira, lo siento. 529 00:32:55,883 --> 00:32:57,724 ¿Kym? Kym. 530 00:33:04,071 --> 00:33:05,105 ¿Kym? 531 00:33:06,048 --> 00:33:07,233 ¿Eres tú? 532 00:33:10,290 --> 00:33:11,224 ¡Kym! 533 00:33:21,151 --> 00:33:22,103 ¿Kym? 534 00:33:23,929 --> 00:33:24,908 ¡Kym! 535 00:33:35,545 --> 00:33:36,752 ¿Eres tú? 536 00:34:46,614 --> 00:34:47,852 ¡No! 537 00:35:03,000 --> 00:35:05,127 ¡No! ¡No, por favor! 538 00:35:05,154 --> 00:35:06,379 ¡Por favor! 539 00:35:08,578 --> 00:35:09,568 No. 540 00:35:12,172 --> 00:35:15,076 ¡Vamos, vamos! ¡Que alguien me ayude! 541 00:35:15,604 --> 00:35:16,811 ¡Socorro! 542 00:35:18,787 --> 00:35:20,443 ¡Socorro! ¡Ayuda! 543 00:35:23,826 --> 00:35:26,154 ¡Socorro! ¡Socorro! 544 00:35:28,732 --> 00:35:31,420 ¡Socorro! ¡Socorro! 545 00:35:39,761 --> 00:35:41,579 - Beth. - Por Dios. 546 00:35:41,704 --> 00:35:43,103 Gracias a Dios. 547 00:35:43,420 --> 00:35:46,313 Las he encontrado junto a la carretera y me he asustado. 548 00:35:47,843 --> 00:35:49,829 ¿Has venido corriendo hasta aquí? 549 00:35:50,001 --> 00:35:51,173 El primer kilómetro y medio. 550 00:35:51,514 --> 00:35:53,829 Luego era más bien un trote penoso. 551 00:35:53,899 --> 00:35:56,021 - ¿Por qué mierda lo has hecho? - Porque sí. 552 00:35:56,048 --> 00:35:57,559 Liv os rajó la rueda y os dejó... 553 00:35:57,586 --> 00:36:00,122 Espera, espera, para. ¿Fue Liv? 554 00:36:00,149 --> 00:36:03,110 Sí, pero eso da igual. Lo que importa es que estás bien. 555 00:36:05,094 --> 00:36:06,157 Mierda. 556 00:36:06,453 --> 00:36:08,016 Sí que eres majo. 557 00:36:08,551 --> 00:36:10,188 Supongo que me equivoqué contigo. 558 00:36:10,399 --> 00:36:12,915 En realidad, creo que tenías razón. 559 00:36:13,571 --> 00:36:17,034 Puede que no haga las cosas porque sí y que quiera algo de ti. 560 00:36:17,172 --> 00:36:19,227 Algo más que ser solo amigos. 561 00:36:19,994 --> 00:36:22,132 ¿Alguna vez has besado a una chica? 562 00:36:23,468 --> 00:36:24,868 ¿Acaso importa? 563 00:36:25,103 --> 00:36:26,321 A mí no. 564 00:36:29,696 --> 00:36:30,774 Kym, ¿qué ha pasado? 565 00:36:30,801 --> 00:36:33,204 Lo último que recuerdo es salirme de la carretera. 566 00:36:33,329 --> 00:36:35,712 No recuerdo nada más. Todo está borroso. 567 00:36:36,571 --> 00:36:39,302 - ¿Dónde está Manny? - Creía que estaba contigo. 568 00:36:39,329 --> 00:36:41,829 Vio a esos paletos dirigirse hacia ti y salió corriendo para salvarte. 569 00:36:45,275 --> 00:36:46,251 No. 570 00:36:46,344 --> 00:36:48,259 No, no, no, no, no. 571 00:36:50,292 --> 00:36:51,368 ¡Liv! 572 00:36:55,275 --> 00:36:57,646 Deion, ¿qué ha pasado? Parece que has visto a... 573 00:36:57,673 --> 00:37:00,161 Ghostface estaba aquí. Ha matado a Luther. 574 00:37:00,188 --> 00:37:01,655 Dios. 575 00:37:01,946 --> 00:37:03,026 ¿Dónde estabas tú? 576 00:37:03,053 --> 00:37:05,549 Volví al coche. Estaba preocupada por Amir. 577 00:37:05,576 --> 00:37:08,024 He estado conduciendo por ahí a ver si lo veía. 578 00:37:08,958 --> 00:37:11,085 Espera. No creerás que está... 579 00:37:16,876 --> 00:37:18,600 Amir, eh, ¿dónde estás? 580 00:37:18,749 --> 00:37:20,517 En un campo de maíz con Beth y Kym. 581 00:37:20,655 --> 00:37:21,938 ¿Qué hay de Manny? 582 00:37:21,965 --> 00:37:24,921 He intentado ayudarlo, pero, chicos, es... 583 00:37:25,275 --> 00:37:26,448 es malo. 584 00:37:26,507 --> 00:37:27,983 Es muy muy malo. 585 00:37:31,155 --> 00:37:33,729 - Manny, no. ¡No, no, no! - Kym. ¡Kym! 586 00:37:33,756 --> 00:37:36,731 - ¡No, Manny! ¡No, Manny! - Kym, no, no, no. Es demasiado tarde. 587 00:37:36,758 --> 00:37:38,108 ¡No, Manny! 588 00:37:38,507 --> 00:37:39,750 Ha muerto. 589 00:37:39,969 --> 00:37:40,944 ¡No! 590 00:37:42,221 --> 00:37:44,896 - No, Manny. Lo siento. - Lo siento. 591 00:37:45,921 --> 00:37:46,827 No. 592 00:37:55,928 --> 00:37:57,241 Oye. 593 00:37:57,379 --> 00:38:00,921 Tu madre lleva preocupada toda la noche. ¿Dónde has estado? 594 00:38:02,264 --> 00:38:05,163 - He ido al desguace. - ¿Dónde murió Marcus? 595 00:38:05,689 --> 00:38:07,620 ¿Por qué coño has hecho eso? 596 00:38:07,647 --> 00:38:09,221 Necesitaba pruebas. 597 00:38:09,248 --> 00:38:10,317 ¿Pruebas? 598 00:38:10,648 --> 00:38:13,139 - Ya te lo he dicho. - Lo sé, lo sé. 599 00:38:13,910 --> 00:38:15,185 Tenías razón. 600 00:38:16,241 --> 00:38:17,780 Marcus se ha ido. 601 00:38:19,043 --> 00:38:21,506 Es como si lo hubiera vuelto a perder. 602 00:38:23,696 --> 00:38:26,464 Sé que no te sientes parte de esta familia, 603 00:38:26,491 --> 00:38:28,620 que no somos de la misma sangre y tal, 604 00:38:29,938 --> 00:38:31,905 pero eres el único hermano que tengo. 605 00:38:34,280 --> 00:38:35,647 Ahora lo veo claro. 606 00:38:38,813 --> 00:38:40,085 Lo veo claro. 607 00:38:48,571 --> 00:38:49,671 Hola, cariño. 608 00:38:49,847 --> 00:38:51,240 ¿Qué tal? 609 00:39:12,002 --> 00:39:13,631 Debemos dejarlo ir, mamá. 610 00:39:15,594 --> 00:39:17,145 Por mucho que duela. 611 00:39:19,403 --> 00:39:21,163 No puedo, cariño. 612 00:39:21,655 --> 00:39:23,569 No puedo, cariño. 613 00:39:24,079 --> 00:39:25,113 No puedo. 614 00:39:28,746 --> 00:39:30,125 Se ha ido, mamá. 615 00:39:49,788 --> 00:39:51,172 Tampoco puedes dormir, ¿no? 616 00:39:51,199 --> 00:39:53,331 - No paro de pensar en Manny. - No, Liv. 617 00:39:53,358 --> 00:39:55,186 Escucha, no es culpa tuya. 618 00:39:55,249 --> 00:39:56,850 ¿De acuerdo? Es de quien lo haya matado. 619 00:39:56,877 --> 00:39:59,137 Pero debemos averiguar quién es antes de que lo vuelva a hacer. 620 00:39:59,164 --> 00:40:01,455 Llevo toda la noche devanándome los sesos por eso mismo. 621 00:40:01,482 --> 00:40:03,389 A ver si adivino. ¿Tienes otra de tus teorías? 622 00:40:06,241 --> 00:40:08,766 Desde que Ghostface nos tiene en el punto de mira, 623 00:40:08,793 --> 00:40:10,655 siempre ha ido un paso por delante. 624 00:40:10,682 --> 00:40:13,151 Sí, como si conociera nuestros movimientos antes incluso de hacerlos. 625 00:40:13,178 --> 00:40:16,905 Mira, espero no tener razón porque, si es así, estamos jodidos. 626 00:40:17,100 --> 00:40:18,121 Cuéntame, 627 00:40:18,739 --> 00:40:20,245 ¿quién crees que nos está matando? 628 00:40:20,272 --> 00:40:23,098 Creo que es alguien escondiéndose a simple vista, 629 00:40:23,517 --> 00:40:25,160 justo delante de nuestras narices. 630 00:40:26,559 --> 00:40:28,534 Creo que Ghostface 631 00:40:29,512 --> 00:40:30,762 es uno de nosotros. 632 00:40:32,148 --> 00:40:33,871 Intenta dormir algo. 633 00:41:14,624 --> 00:41:20,609 www.subtitulamos.tv