1 00:00:01,054 --> 00:00:04,217 Tengo un plan para salvar a Lyta, 2 00:00:04,242 --> 00:00:06,244 matar a Dru-Zod. 3 00:00:06,288 --> 00:00:08,420 Si voy a unirme a ti contra Zod 4 00:00:08,464 --> 00:00:09,943 y Lyta se interpone en el camino, 5 00:00:09,987 --> 00:00:11,423 necesito saber qué estás dispuesta a hacer. 6 00:00:11,467 --> 00:00:13,904 Sinceramente, no lo sé. 7 00:00:13,947 --> 00:00:15,949 Vas a enviarme allí arriba. A Wegthor. 8 00:00:15,993 --> 00:00:19,040 Eres la persona más valiosa para mí. 9 00:00:19,083 --> 00:00:20,519 Cuando este reacondicionamiento esté completado, 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,173 serás una persona diferente. 11 00:00:24,219 --> 00:00:25,829 ¿Qué has hecho? 12 00:00:25,872 --> 00:00:28,919 Reacondicionamiento completado. Está listo. 13 00:00:28,970 --> 00:00:32,148 ¿Puedes oírme, Seg-El? 14 00:00:38,320 --> 00:00:39,277 Pienso en el caso como alguien que ha estado 15 00:00:39,321 --> 00:00:41,105 en tu posición antes, Lyta. 16 00:00:41,149 --> 00:00:43,629 Nunca hay un "nosotros" cuando se trata de poder. 17 00:00:43,673 --> 00:00:45,327 Solo queda el último en pie. 18 00:00:45,370 --> 00:00:47,677 Por ayudarnos a capturar los oxigenadores, 19 00:00:47,720 --> 00:00:51,333 debemos mucha gratitud a Nyssa Vex. 20 00:00:53,248 --> 00:00:54,640 Es un arma inteligente. 21 00:00:54,684 --> 00:00:56,599 Si cae en las manos equivocadas... 22 00:00:56,642 --> 00:00:58,644 podría significar genocidio. 23 00:00:58,688 --> 00:01:00,516 Solo detonará a mi orden. 24 00:01:00,559 --> 00:01:03,171 ¡Fuerzas de superficie, adelante! 25 00:01:05,216 --> 00:01:06,783 Los oxigenadores están fallando. 26 00:01:06,826 --> 00:01:08,480 Zod ha contaminado el suministro. 27 00:01:08,524 --> 00:01:10,569 Detona el arma del Códex. 28 00:01:10,613 --> 00:01:13,311 ¡No! 29 00:01:13,355 --> 00:01:15,357 Val, ¿qué hiciste? 30 00:01:15,400 --> 00:01:17,141 ¿Qué hiciste? 31 00:01:17,185 --> 00:01:20,188 Deberías haberme dicho lo que planeabas hacer. 32 00:01:20,231 --> 00:01:23,104 ¿Qué demonios es esto? 33 00:01:23,147 --> 00:01:25,062 El final de la guerra. 34 00:02:02,708 --> 00:02:05,189 La misión fue un éxito. 35 00:02:05,233 --> 00:02:07,409 El recuento inicial de cuerpos sugiere que más del 50 % 36 00:02:07,452 --> 00:02:09,237 de sus fuerzas en superficie han sido eliminadas. 37 00:02:09,280 --> 00:02:12,109 Lo actualizaremos después de la erupción solar. 38 00:02:12,153 --> 00:02:13,763 Bien, para cuando haya terminado, 39 00:02:13,806 --> 00:02:16,635 no debería haber resistencia de la que hablar. 40 00:02:39,310 --> 00:02:41,443 Hola, hijo. 41 00:02:51,279 --> 00:02:54,064 Padre. 42 00:03:02,899 --> 00:03:06,598 Pide ayuda y morirás. 43 00:03:06,642 --> 00:03:08,600 No lo dudes. 44 00:03:11,647 --> 00:03:18,958 www.subtitulamos.tv 45 00:03:22,919 --> 00:03:24,616 ¿Sabes? Deberías hablar 46 00:03:24,660 --> 00:03:25,791 con tus guardias. 47 00:03:25,835 --> 00:03:28,316 Simplemente me dejaron entrar. 48 00:03:28,359 --> 00:03:31,493 Tal vez les dijiste que aparecería un Seg diferente. 49 00:03:34,539 --> 00:03:36,367 ¿Alguien un poco más... 50 00:03:36,411 --> 00:03:39,022 reacondicionado, tal vez? 51 00:03:39,065 --> 00:03:40,458 Parece que tu plan para volver a cablear mi cerebro 52 00:03:40,502 --> 00:03:41,503 no funcionó de la manera que esperabas. 53 00:03:41,546 --> 00:03:43,244 ¿No me digas? 54 00:03:43,287 --> 00:03:45,985 ¿Sabes? Para alguien con una gran visión, 55 00:03:46,029 --> 00:03:48,161 probablemente deberías haber visto venir esto. 56 00:03:48,205 --> 00:03:50,686 ¿Cómo podría? 57 00:03:50,729 --> 00:03:52,905 Nadie en la historia de Krypton ha podido 58 00:03:52,949 --> 00:03:56,953 soportar un reacondicionamiento somático. 59 00:03:56,996 --> 00:03:59,825 ¿Cómo lo hiciste, Seg? 60 00:03:59,869 --> 00:04:03,829 Desafiando las probabilidades una y otra vez. 61 00:04:03,873 --> 00:04:06,354 Yo no contestaría a eso sinceramente, 62 00:04:06,397 --> 00:04:08,181 si fuera tú. 63 00:04:08,225 --> 00:04:11,707 Que, por así decirlo, supongo que soy. 64 00:04:15,014 --> 00:04:19,192 Aun así, deberías decirle algo. 65 00:04:19,236 --> 00:04:21,499 Cállate. 66 00:04:23,153 --> 00:04:25,242 Levanta el culo. 67 00:04:25,286 --> 00:04:28,593 Es hora de que deshagas lo que le hiciste a Lyta. 68 00:04:28,637 --> 00:04:30,682 Mejor. 69 00:04:32,554 --> 00:04:34,077 Como estoy segura de que ya os habéis enterado, 70 00:04:34,120 --> 00:04:36,384 vuestro apoyo en superficie está todo muerto. 71 00:04:36,427 --> 00:04:37,733 Si queréis evitar el mismo destino, 72 00:04:37,776 --> 00:04:39,561 haced lo que yo os diga. 73 00:04:39,604 --> 00:04:42,085 Esta guerra se acabó. 74 00:04:42,128 --> 00:04:43,695 - ¡Hola, Lyta! - Oh, no. 75 00:04:43,739 --> 00:04:46,394 ¿Te acuerdas de mí? 76 00:04:46,437 --> 00:04:48,004 Adam. 77 00:04:48,047 --> 00:04:49,962 - El amigo de Seg. - Cállate. 78 00:04:50,006 --> 00:04:51,529 Me acuerdo. 79 00:04:51,573 --> 00:04:54,489 Eras el que quería matar a nuestro hijo 80 00:04:54,532 --> 00:04:59,232 y dejaste que Brainiac se hiciera con Kandor. 81 00:04:59,276 --> 00:05:01,800 Eso... se está sacando 82 00:05:01,844 --> 00:05:03,236 un poco fuera de contexto. 83 00:05:03,280 --> 00:05:06,414 ¿Quieres vivir o no, Adam? 84 00:05:06,457 --> 00:05:09,112 Cállate. 85 00:05:09,155 --> 00:05:12,245 Esa es la primera cosa inteligente que te he visto hacer. 86 00:05:13,856 --> 00:05:15,510 Maldita sea. 87 00:05:15,553 --> 00:05:19,514 Ahora, como un signo de buena fe, podéis regresar a vuestra base... 88 00:05:21,820 --> 00:05:25,476 Con una solicitud de mi parte a Val-El y Jax-Ur. 89 00:05:25,520 --> 00:05:27,130 ¿Qué clase de solicitud? 90 00:05:27,173 --> 00:05:29,393 Una reunión cara a cara para discutir 91 00:05:29,437 --> 00:05:32,048 cómo prevenir más derramamiento de sangre en esta guerra. 92 00:05:32,091 --> 00:05:35,530 Espero una respuesta rápida. 93 00:05:36,879 --> 00:05:39,447 - Oye, devuelve eso. - Oye, vamos, vamos. 94 00:05:39,490 --> 00:05:41,187 - Devuélveselo. - Aguarda. 95 00:05:41,231 --> 00:05:43,233 Vosotros dos os quedáis conmigo. 96 00:05:43,276 --> 00:05:44,800 ¿Qué pasa con el gesto de buena fe 97 00:05:44,843 --> 00:05:46,671 del que estabas hablando? 98 00:05:46,715 --> 00:05:48,325 Estoy poniendo mi fe en Val. 99 00:05:48,369 --> 00:05:51,763 Nunca os dejaría morir, ¿verdad? 100 00:05:54,723 --> 00:05:55,767 ¿Por qué lo hiciste? 101 00:05:55,811 --> 00:05:57,465 Tú sabes mejor que nadie 102 00:05:57,508 --> 00:05:59,031 los peligros de que el Códex caiga en las manos equivocadas. 103 00:05:59,075 --> 00:06:00,468 Por supuesto que sí, nunca pensé 104 00:06:00,511 --> 00:06:01,469 que las manos equivocadas fueran las tuyas. 105 00:06:01,512 --> 00:06:02,861 ¡Tú... lo has armado! 106 00:06:02,905 --> 00:06:04,602 ¡Necesitábamos otra opción en caso de que el ataque 107 00:06:04,646 --> 00:06:06,125 a la Estación Base se fuera al garete! 108 00:06:06,169 --> 00:06:08,389 ¡Armar al Códex era nuestra protección contra fallos! 109 00:06:08,432 --> 00:06:10,521 - Lo hiciste a mis espaldas. - Te estaba protegiendo. 110 00:06:10,565 --> 00:06:12,610 ¡No recuerdo haber pedido nunca protección, ni necesitándola! 111 00:06:12,654 --> 00:06:16,309 ¡Pero lo necesitas, Val! 112 00:06:16,353 --> 00:06:18,529 ¡Eres un El! 113 00:06:18,573 --> 00:06:20,401 ¡Los rebeldes creen en ti! 114 00:06:20,444 --> 00:06:22,794 ¡Tú y el nombre de tu familia los inspiran de formas 115 00:06:22,838 --> 00:06:24,535 en las que yo nunca pude! 116 00:06:24,579 --> 00:06:28,104 Les das esperanza. 117 00:06:28,147 --> 00:06:29,888 Pero eso no es suficiente esta vez. 118 00:06:29,932 --> 00:06:33,501 ¡No podemos ser como él! 119 00:06:33,544 --> 00:06:34,806 Debe haber otra manera. 120 00:06:34,850 --> 00:06:36,112 No, parece que no entiendes 121 00:06:36,155 --> 00:06:38,070 qué está pasando ahí afuera. 122 00:06:38,114 --> 00:06:42,684 Todo nuestro apoyo en superficie está muerto. 123 00:06:42,727 --> 00:06:44,990 Asfixiado. 124 00:06:45,034 --> 00:06:46,949 Los oxigenadores que cogimos 125 00:06:46,992 --> 00:06:49,560 del suministro de convoy de Zod estaban contaminados. 126 00:06:49,604 --> 00:06:51,170 A nuestro equipo de ataque le tendieron una trampa. 127 00:06:51,214 --> 00:06:53,695 Antes incluso de que pudieran llegar a la Estación Base. 128 00:06:53,738 --> 00:06:56,698 ¡La otra manera falló, Val! 129 00:06:58,613 --> 00:07:00,789 Zod sabía que íbamos a ir todo el tiempo. 130 00:07:00,832 --> 00:07:03,705 Eso no puede ser cierto. 131 00:07:03,748 --> 00:07:05,794 ¿Cómo es posible? 132 00:07:05,837 --> 00:07:08,405 Haz una maldita suposición. 133 00:07:25,553 --> 00:07:27,555 No dispares. 134 00:07:27,598 --> 00:07:30,514 Mi nombre es Nyssa-Vex. 135 00:07:30,558 --> 00:07:33,169 Tengo órdenes de informar al general Zod. 136 00:07:33,212 --> 00:07:35,040 Inmediatamente. 137 00:07:37,129 --> 00:07:40,002 Santo Rao, de verdad eres tú. 138 00:07:40,045 --> 00:07:41,873 Sí, ¿te importa decírselo a estos tíos? 139 00:07:41,917 --> 00:07:43,788 Bajad las armas, está con nosotros. 140 00:07:43,832 --> 00:07:45,964 - Gracias. - Lamento eso. 141 00:07:46,008 --> 00:07:49,054 Hemos... hemos tenido unos cuantos sagittari desertando 142 00:07:49,098 --> 00:07:52,449 hacia los rebeldes últimamente, así que todos están un poco nerviosos. 143 00:07:52,493 --> 00:07:54,495 Pero entonces, bueno, 144 00:07:54,538 --> 00:07:56,366 eso es llamar a filas para ti, supongo. 145 00:07:56,409 --> 00:07:58,063 Tan desleales como desagradecidos. 146 00:07:58,107 --> 00:08:01,676 Sí, es difícil saber quién está de qué lado. 147 00:08:03,591 --> 00:08:06,942 Venga, regresemos a Kandor, ¿vale? 148 00:08:16,168 --> 00:08:18,344 ¿Por qué me miran así? 149 00:08:18,388 --> 00:08:20,651 Bueno, probablemente quieran darte las gracias. 150 00:08:20,695 --> 00:08:21,826 ¿Por qué? 151 00:08:21,870 --> 00:08:23,567 Por esos oxigenadores contaminados. 152 00:08:23,611 --> 00:08:25,830 Si no fuera por ellos, esta base sería invadida 153 00:08:25,874 --> 00:08:28,050 por las fuerzas rebeldes. 154 00:08:28,093 --> 00:08:30,443 Salvaste sus vidas y la mía. 155 00:08:30,487 --> 00:08:33,185 ¿A qué te refieres con "oxigenadores contaminados"? 156 00:08:33,229 --> 00:08:36,319 Al envío que robaron los rebeldes. 157 00:08:36,362 --> 00:08:39,061 Todos se asfixiaron antes de que empezara la batalla. 158 00:08:41,193 --> 00:08:44,588 Fuiste tú quien les dio esa información... 159 00:08:44,632 --> 00:08:48,287 ¿verdad? 160 00:08:48,331 --> 00:08:50,768 Sí. 161 00:08:50,812 --> 00:08:52,901 Soy responsable. 162 00:08:52,944 --> 00:08:54,642 De todo eso. 163 00:08:54,685 --> 00:08:57,514 Enhorabuena, Nyssa. 164 00:08:57,558 --> 00:09:00,604 Por fin has elegido el lado correcto. 165 00:09:05,452 --> 00:09:09,151 Solicitó una reunión con Val-El y contigo. 166 00:09:09,194 --> 00:09:11,675 Dice que quiere evitar más víctimas. 167 00:09:11,719 --> 00:09:14,591 ¿Por eso te dejó con vida? 168 00:09:14,635 --> 00:09:18,639 Y es por lo que mantuvo a Kem y Adam retenidos. 169 00:09:18,682 --> 00:09:20,467 Jax... 170 00:09:22,556 --> 00:09:25,559 ¿Es verdad lo de las fuerzas de superficie? 171 00:09:31,216 --> 00:09:33,349 ¿Todos? 172 00:09:35,569 --> 00:09:37,832 Lo siento mucho. 173 00:09:42,663 --> 00:09:45,448 Espera órdenes. 174 00:10:15,217 --> 00:10:17,437 Joder. 175 00:10:17,480 --> 00:10:19,482 Pensé que podría tener otra oportunidad de traicionarte. 176 00:10:19,526 --> 00:10:21,223 Siento decepcionarte. 177 00:10:21,266 --> 00:10:23,660 Solo estábamos asegurándonos de que podíamos pasar por sagittari. 178 00:10:23,704 --> 00:10:26,489 Felicidades, habéis pasado. 179 00:10:26,533 --> 00:10:29,536 Ahora, me debes un trago. 180 00:10:29,579 --> 00:10:32,843 Te invitaré a veinte si vienes con nosotros. 181 00:10:32,887 --> 00:10:34,541 - ¿A dónde? - A Kandor. 182 00:10:34,584 --> 00:10:37,761 Para asesinar al general Zod y restaurar la paz en Krypton. 183 00:10:42,897 --> 00:10:45,465 ¡Para mearse! 184 00:10:45,508 --> 00:10:48,076 ¿Solo los dos contra todos los sagittari de Zod? 185 00:10:48,119 --> 00:10:50,600 Yo era hace poco una comandante en esos sagittari. 186 00:10:50,644 --> 00:10:52,123 Y era su primus. 187 00:10:52,167 --> 00:10:53,603 Lástima que el fuego de los blásters 188 00:10:53,647 --> 00:10:55,518 no nos importe una mierda. 189 00:10:55,562 --> 00:10:58,608 Conocemos sus rutas de patrulla, la frecuencia de sus comunicaciones, 190 00:10:58,652 --> 00:11:01,655 y los códigos de seguridad para cada sector en Fort Rozz. 191 00:11:01,698 --> 00:11:05,876 No será fácil, pero es la mejor oportunidad que tenemos. 192 00:11:05,920 --> 00:11:08,662 Y podríamos usar toda la ayuda que podamos conseguir. 193 00:11:08,705 --> 00:11:12,492 Incluso si pudieras hacerlo, nada va a cambiar. 194 00:11:12,535 --> 00:11:14,755 Algún otro tirano ocupará su lugar. 195 00:11:14,798 --> 00:11:18,585 No, Dru-Zod es diferente. 196 00:11:18,628 --> 00:11:21,196 Es peor que un tirano. 197 00:11:21,239 --> 00:11:24,416 Es un conquistador y no se detendrá 198 00:11:24,460 --> 00:11:26,680 hasta que todos se arrodillan ante él. 199 00:11:26,723 --> 00:11:28,856 No importa dónde estés... 200 00:11:31,249 --> 00:11:35,297 No puedes esconderte de alguien como el general Zod. 201 00:11:35,340 --> 00:11:37,647 Él te encontrará 202 00:11:37,691 --> 00:11:40,128 a menos que tú lo encuentres primero. 203 00:11:54,142 --> 00:11:55,622 ¿Algo que quieras decirme? 204 00:11:55,665 --> 00:11:58,973 No. 205 00:12:00,801 --> 00:12:02,585 Estás cometiendo un error, Seg. 206 00:12:02,629 --> 00:12:04,326 ¿Al contarle a Lyta la verdad sobre lo que le hiciste? 207 00:12:04,369 --> 00:12:07,764 Sí, estoy seguro de que se cabreará conmigo por eso. 208 00:12:07,808 --> 00:12:10,419 Está en una misión importante para acabar esta guerra pacíficamente. 209 00:12:10,462 --> 00:12:13,291 Cualquier interferencia podría causar consecuencias incalculables. 210 00:12:13,335 --> 00:12:15,685 ¿De verdad piensas eso? 211 00:12:15,729 --> 00:12:17,339 Tal vez en cuanto descubra que la torturaste 212 00:12:17,382 --> 00:12:19,036 y la manipulaste para servirte, 213 00:12:19,080 --> 00:12:21,386 tal vez... ¿ya no estará tan interesada en servirte? 214 00:12:21,430 --> 00:12:25,042 Estoy deseando que Lyta vuelva a tomar sus propias decisiones. 215 00:12:25,086 --> 00:12:27,828 Como ordenarle al resto de los sagittari 216 00:12:27,871 --> 00:12:29,656 que se vuelvan contra ti. 217 00:12:33,703 --> 00:12:35,662 - Aquí. - Cuidado. 218 00:12:40,536 --> 00:12:41,668 Por favor. 219 00:12:41,711 --> 00:12:43,887 Solo deja que Lyta termine lo que hay que hacer. 220 00:12:43,931 --> 00:12:45,889 Luego podemos discutir esto como una familia. 221 00:12:45,933 --> 00:12:48,849 No somos una familia, Dru. 222 00:12:52,722 --> 00:12:54,942 Nunca lo hemos sido. 223 00:12:54,985 --> 00:12:58,032 Nunca lo vamos a ser. 224 00:12:58,075 --> 00:13:01,383 Sé que no estuve cerca en tu infancia, 225 00:13:01,426 --> 00:13:02,993 pero eso no significa que tengas que convertirnos a mí y a Lyta 226 00:13:03,037 --> 00:13:04,516 en las personas que quieres que seamos. 227 00:13:04,560 --> 00:13:06,127 Esa nunca ha sido mi intención, Seg. 228 00:13:06,170 --> 00:13:08,651 No me importan tus intenciones. 229 00:13:08,695 --> 00:13:12,742 Me importa Lyta. 230 00:13:12,786 --> 00:13:15,789 Así que contacta con ella, ahora. 231 00:13:21,751 --> 00:13:23,057 No puedo hacer eso. 232 00:13:23,100 --> 00:13:25,668 No volveré a pedirlo. 233 00:13:25,712 --> 00:13:27,888 Quiero decir que es imposible. 234 00:13:30,934 --> 00:13:33,545 Hay una erupción solar en Wegthor 235 00:13:33,589 --> 00:13:36,679 que bloquea todas las comunicaciones hasta que pase. 236 00:13:36,723 --> 00:13:38,942 Bien. 237 00:13:38,986 --> 00:13:40,683 Hasta entonces, tengo unas preguntas 238 00:13:40,727 --> 00:13:43,251 sobre qué está pasando aquí. 239 00:13:43,294 --> 00:13:46,994 Y vas a contestarlas, de una forma u otra. 240 00:13:52,042 --> 00:13:54,784 Tenemos que irnos. Esta es Lyta. 241 00:13:54,828 --> 00:13:57,308 Estoy seguro de que ella razonará si hablamos solo con ella. 242 00:13:57,352 --> 00:13:58,919 Lo intentamos hace unos meses en Bokos, 243 00:13:58,962 --> 00:14:01,573 antes incluso de esta rebelión. 244 00:14:01,617 --> 00:14:03,750 - ¿Recuerdas su respuesta? - Pero esta vez es diferente. 245 00:14:03,793 --> 00:14:06,666 - ¿Cómo? - Seg. 246 00:14:06,709 --> 00:14:09,320 Adam nos dijo que Seg fue a buscar a Lyta. 247 00:14:09,364 --> 00:14:12,802 Pero si ella está aquí, quizá nunca se encontraron. 248 00:14:12,846 --> 00:14:16,632 Puede que ni siquiera sepa que Seg sigue vivo. 249 00:14:16,676 --> 00:14:19,026 ¿Crees que elegiría Seg antes que a Zod? 250 00:14:19,069 --> 00:14:21,768 Sé que ella lo haría. 251 00:14:21,811 --> 00:14:24,988 Y si Seg puede hacer que ella entre en razón, 252 00:14:25,032 --> 00:14:26,947 incluso podría exponer el secreto más oculto de Zod 253 00:14:26,990 --> 00:14:29,079 ante la gente. 254 00:14:29,123 --> 00:14:32,082 - El reacondicionamiento somático. - Exactamente. 255 00:14:32,126 --> 00:14:34,519 Lyta debe saberlo. 256 00:14:34,563 --> 00:14:36,826 Y las infinitas celdas llenas de disidentes. 257 00:14:36,870 --> 00:14:39,002 Esto es lo que el resto de Krypton necesita ver 258 00:14:39,046 --> 00:14:41,352 para entender que Zod no es su salvador. 259 00:14:41,396 --> 00:14:44,834 Es su opresor. 260 00:14:44,878 --> 00:14:46,793 Sé que es un riesgo, 261 00:14:46,836 --> 00:14:49,970 pero sigo creyendo que hay algo bueno en Lyta. 262 00:14:50,013 --> 00:14:52,624 Solo necesitamos a Seg para ayudar a que salga. 263 00:14:58,761 --> 00:15:00,589 Vale, tranquilos. 264 00:15:01,982 --> 00:15:03,766 ¿Quieres saber por qué no estamos ahí fuera 265 00:15:03,810 --> 00:15:04,941 con ese montón? 266 00:15:04,985 --> 00:15:06,551 Te lo diré: ejecución. 267 00:15:06,595 --> 00:15:09,685 Sí, voy a recibir un golpe a traición 268 00:15:09,729 --> 00:15:14,559 y tú vas a recibirlo por cómplice de traición. 269 00:15:14,603 --> 00:15:17,998 Oye, yo no soy cómplice de nadie, ¿vale? 270 00:15:18,041 --> 00:15:19,608 Si voy a ser ejecutado 271 00:15:19,651 --> 00:15:21,871 que sea por algo que hice, yo solo. 272 00:15:21,915 --> 00:15:23,786 Solo. 273 00:15:23,830 --> 00:15:26,789 ¿En serio? ¿Ese es tu problema con nuestra situación actual? 274 00:15:26,833 --> 00:15:28,922 Oye. 275 00:15:28,965 --> 00:15:32,012 - ¿No está con nosotros? - ¿Quién lo sabe? 276 00:15:33,709 --> 00:15:36,320 ¿Qué estás...? 277 00:15:36,364 --> 00:15:38,409 ¿Cómo te atreves a usarme como lo hiciste? 278 00:15:38,453 --> 00:15:40,063 Sabías que esos oxigenadores estaban contaminados 279 00:15:40,107 --> 00:15:41,282 cuando me enviaste esa información. 280 00:15:41,325 --> 00:15:43,806 ¿Y no lo hiciste? 281 00:15:43,850 --> 00:15:45,068 ¿De verdad pensabas que 282 00:15:45,112 --> 00:15:46,635 íbamos a enviarte de vuelta con los rebeldes 283 00:15:46,678 --> 00:15:49,812 sin asegurarnos que estabas de nuestro lado? 284 00:15:49,856 --> 00:15:51,858 Ambas hicimos lo que era necesario, 285 00:15:51,901 --> 00:15:54,817 y ahora tenemos la oportunidad de terminar esta guerra pacíficamente, 286 00:15:54,861 --> 00:15:56,863 y tienes la oportunidad de recuperar a tu hijo. 287 00:15:56,906 --> 00:15:58,690 ¿Primus? 288 00:15:58,734 --> 00:16:01,432 Acabamos de recibir un mensaje de Val-El y Jax-Ur. 289 00:16:01,476 --> 00:16:04,827 Están dispuestos a negociar. 290 00:16:04,871 --> 00:16:06,220 ¿Lo ves, Nyssa? 291 00:16:06,263 --> 00:16:09,484 Parece que hiciste la elección correcta después de todo. 292 00:16:29,381 --> 00:16:31,948 ¿Puedo preguntarte algo? 293 00:16:33,820 --> 00:16:35,517 Es un largo viaje. 294 00:16:35,561 --> 00:16:36,649 Adelante. 295 00:16:36,692 --> 00:16:38,607 Cuando dejaste los sagittari, 296 00:16:38,651 --> 00:16:41,219 ¿alguna vez consideraste unirte a los rebeldes? 297 00:16:41,262 --> 00:16:44,396 Durante una fracción de segundo, tal vez. 298 00:16:44,439 --> 00:16:46,572 Pero al final, simplemente no pude soportarlo. 299 00:16:50,010 --> 00:16:51,185 Jax. 300 00:16:53,622 --> 00:16:56,538 Ella no fue la que mató a mi familia. 301 00:16:59,498 --> 00:17:00,934 Pero estaba al cargo 302 00:17:00,977 --> 00:17:04,459 de los miembros de Black Zero que lo hicieron. 303 00:17:04,503 --> 00:17:07,027 Esta guerra me ha enseñado algo. 304 00:17:07,070 --> 00:17:10,073 Ya no sé cuál es el lado correcto o incorrecto. 305 00:17:11,771 --> 00:17:14,556 Solo sé que en lo único que he creído de verdad, 306 00:17:14,600 --> 00:17:16,341 es en ti, Jayna. 307 00:17:18,691 --> 00:17:20,997 Por eso estoy aquí. 308 00:17:22,608 --> 00:17:25,132 Eres el único lado que tengo. 309 00:17:38,319 --> 00:17:40,365 ¿Cuántas? 310 00:17:40,408 --> 00:17:42,845 - ¿Cuántas qué? - Personas. 311 00:17:42,889 --> 00:17:44,064 ¿Cuántas personas han sido reacondicionadas somáticamente? 312 00:17:44,107 --> 00:17:45,631 Sé que es alguna más que Lyta. 313 00:17:45,674 --> 00:17:48,286 Las que sean necesarias para lograr mi visión. 314 00:17:48,329 --> 00:17:49,722 Pues debe ser una visión de mierda 315 00:17:49,765 --> 00:17:51,289 si tienes que cambiar el cerebro de la gente 316 00:17:51,332 --> 00:17:52,681 para conseguir que se involucren en ella. 317 00:17:52,725 --> 00:17:54,857 Lo admito, no es fácil encontrar a quien entienda 318 00:17:54,901 --> 00:17:56,990 la escala de mi ambición. 319 00:17:57,033 --> 00:17:58,861 Pero eso nunca ha sido un problema para Lyta. 320 00:17:58,905 --> 00:18:02,430 Das por hecho que le lavé el cerebro para que me siguiera. 321 00:18:02,474 --> 00:18:04,432 Pero la verdad es que... 322 00:18:04,476 --> 00:18:07,305 apenas he cambiado una cosa. 323 00:18:07,348 --> 00:18:09,568 Se sintió abrumada por la culpa 324 00:18:09,611 --> 00:18:12,788 después de dispararle a su madre para salvarme la vida. 325 00:18:12,832 --> 00:18:15,574 Una heroica decisión 326 00:18:15,617 --> 00:18:19,447 que, sin embargo, le dolió terriblemente. 327 00:18:19,491 --> 00:18:22,885 Y empeoró por tu ausencia. 328 00:18:22,929 --> 00:18:24,626 Quité ese dolor, eso es todo. 329 00:18:24,670 --> 00:18:28,326 No por mí, sino por ella. 330 00:18:31,242 --> 00:18:32,678 No. 331 00:18:34,810 --> 00:18:37,509 No, has cambiado lo mejor de Lyta. 332 00:18:39,337 --> 00:18:42,253 Su empatía. 333 00:18:42,296 --> 00:18:44,385 Se sentía culpable... 334 00:18:44,429 --> 00:18:47,475 de dispararle a su madre... 335 00:18:47,519 --> 00:18:52,132 porque no se supone que tengas que dispararle a tu madre. 336 00:18:52,175 --> 00:18:54,787 La pusiste en una posición imposible. 337 00:18:54,830 --> 00:18:56,876 Una en la que nadie debería estar. 338 00:18:56,919 --> 00:19:00,358 Y ahora ella está en Wegthor luchando en tu guerra por ti. 339 00:19:00,401 --> 00:19:02,534 Pero todo eso va a cambiar. 340 00:19:02,577 --> 00:19:04,405 En cuanto salga la verdad, 341 00:19:04,449 --> 00:19:08,931 bajará aquí para pelear en tu guerra contra ti 342 00:19:08,975 --> 00:19:12,021 junto al resto de Krypton. 343 00:19:12,065 --> 00:19:15,286 ¿Es eso lo que crees? 344 00:19:17,288 --> 00:19:20,813 ¿De verdad crees que mostrándole a Lyta la verdad 345 00:19:20,856 --> 00:19:23,337 despertará de repente 346 00:19:23,381 --> 00:19:26,819 y se volverá contra mí? 347 00:19:26,862 --> 00:19:30,562 Esta es quién es ella ahora. 348 00:19:30,605 --> 00:19:33,782 Cada elección que hizo la tomó ella sola. 349 00:19:33,826 --> 00:19:36,437 Lyta eligió subir a Wegthor, 350 00:19:36,481 --> 00:19:38,396 al igual que me eligió a mí antes que a su madre. 351 00:19:38,439 --> 00:19:42,138 Y si se trata de eso, Seg... 352 00:19:44,576 --> 00:19:46,708 Ella me elegirá a mí antes que a ti. 353 00:19:53,498 --> 00:19:55,151 Gracias por venir. 354 00:19:55,195 --> 00:19:57,371 - ¿Cómo va ese ojo? - Mejor que nunca. 355 00:19:57,415 --> 00:19:59,373 Solo para que lo sepáis, hay francotiradores posicionados 356 00:19:59,417 --> 00:20:01,767 preparados para acabar esta conversación en el momento 357 00:20:01,810 --> 00:20:03,899 en que tu temperamento se altere. 358 00:20:03,943 --> 00:20:05,858 ¿Dónde están Adam y Kem? 359 00:20:05,901 --> 00:20:08,164 A salvo, y continuarán estándolo 360 00:20:08,208 --> 00:20:09,601 siempre y cuando aceptéis nuestros términos. 361 00:20:09,644 --> 00:20:11,820 - ¿Cuáles? - Rendición total. 362 00:20:11,864 --> 00:20:14,083 Hacedlo ahora y tenéis la palabra del general Zod 363 00:20:14,127 --> 00:20:15,433 de que nadie más será asesinado. 364 00:20:18,653 --> 00:20:20,394 ¿Eso es todo? 365 00:20:20,438 --> 00:20:21,961 ¿Esa es tu oferta? 366 00:20:22,004 --> 00:20:24,616 Bueno, es mejor que la muerte. 367 00:20:24,659 --> 00:20:28,446 Si tenemos que hacerlo, terminaremos vuestra rebelión por la fuerza, 368 00:20:28,489 --> 00:20:31,100 resultando con bajas por ambos lados. 369 00:20:31,144 --> 00:20:33,929 Considerablemente más en el vuestro, me temo. 370 00:20:33,973 --> 00:20:37,063 ¿Y qué hay de nuestra gente? ¿Qué va a pasarles? 371 00:20:37,106 --> 00:20:38,891 Seréis asignados a varios Gremios. 372 00:20:38,934 --> 00:20:41,502 Vosotros dos seréis asignados al Gremio de Ciencias, por supuesto, 373 00:20:41,546 --> 00:20:44,592 donde se valorará vuestro trabajo. 374 00:20:44,636 --> 00:20:47,508 Dru no es el villano que vosotros retratáis. 375 00:20:47,552 --> 00:20:49,945 Os quiere de su lado. 376 00:20:49,989 --> 00:20:52,861 Quiere a todos los kryptonianos de su lado. 377 00:20:52,905 --> 00:20:55,473 Bueno, puedes decirle a Dru-Zod que... 378 00:20:55,516 --> 00:20:56,735 No. 379 00:20:58,780 --> 00:21:01,392 Lyta, escúchame. 380 00:21:01,435 --> 00:21:04,307 No tiene que ser así. 381 00:21:04,351 --> 00:21:06,919 Seg está vivo. 382 00:21:06,962 --> 00:21:09,835 Ha vuelto para ayudar a poner fin a esta guerra. 383 00:21:09,878 --> 00:21:11,532 Para mostrarte quien es realmente el enemigo. 384 00:21:11,576 --> 00:21:14,056 Ya lo ha hecho. 385 00:21:14,100 --> 00:21:16,319 Seg me encontró antes de que yo viniera aquí. 386 00:21:16,363 --> 00:21:19,410 Ahora está con Dru, esperando mi regreso. 387 00:21:19,453 --> 00:21:21,499 Ya conocéis mis términos. 388 00:21:21,542 --> 00:21:24,719 Por favor, no elijáis el lado equivocado. 389 00:21:30,682 --> 00:21:32,553 ¿Qué piensas? 390 00:21:32,597 --> 00:21:34,686 Creo que Zod conoce tu debilidad. 391 00:21:34,729 --> 00:21:38,167 ¿Cuál es? 392 00:21:38,211 --> 00:21:41,867 No dejarás morir a nadie que te importe. 393 00:21:41,910 --> 00:21:44,435 Si eso es una debilidad, todos la tenemos. 394 00:21:44,478 --> 00:21:46,480 Exactamente. 395 00:21:46,524 --> 00:21:49,483 Necesito una decisión. 396 00:21:49,527 --> 00:21:52,399 - Jax, tenemos que decidir. - Ahora mismo. 397 00:21:52,443 --> 00:21:55,315 Por favor, di algo. 398 00:21:57,801 --> 00:22:00,500 No hay trato. 399 00:22:10,635 --> 00:22:12,811 Es la hora. 400 00:22:12,854 --> 00:22:15,596 Contacta con Lyta. 401 00:22:18,447 --> 00:22:20,002 Ahora. 402 00:22:24,614 --> 00:22:27,226 General Zod. 403 00:22:27,244 --> 00:22:28,985 Estoy segura de que tú y la gente de Krypton 404 00:22:29,029 --> 00:22:31,205 estáis ansiosos por conocer la respuesta a tu oferta. 405 00:22:31,248 --> 00:22:35,296 Pero hay algo que me gustaría mostrarte primero. 406 00:22:48,507 --> 00:22:50,727 General Zod, has hecho que la gente de Krypton 407 00:22:50,770 --> 00:22:52,468 se arrodillara ante ti. 408 00:22:52,511 --> 00:22:55,253 Has reacondicionado sus mentes, los has reclutado, 409 00:22:55,297 --> 00:22:58,082 los has sacrificado, todo en nombre de tu visión. 410 00:22:58,125 --> 00:23:01,128 Pero ¿qué has sacrificado tú? 411 00:23:01,172 --> 00:23:04,480 Nada. 412 00:23:04,523 --> 00:23:06,264 Hasta ahora. 413 00:23:06,308 --> 00:23:08,701 Permíteme ser precisa. 414 00:23:08,745 --> 00:23:11,008 General Zod, tienes una hora 415 00:23:11,051 --> 00:23:14,446 para retirar tus sagittari de Wegthor. 416 00:23:14,490 --> 00:23:17,449 Si te niegas a esta petición, 417 00:23:17,493 --> 00:23:20,670 Lyta muere sin duda. 418 00:23:20,713 --> 00:23:23,020 ¿Y qué es más importante para ti? 419 00:23:23,063 --> 00:23:26,328 ¿Tu madre o tu guerra? 420 00:23:26,371 --> 00:23:29,331 No puedes tener ambas. 421 00:23:29,374 --> 00:23:31,550 Una hora. 422 00:23:34,597 --> 00:23:37,295 ¿Qué vas a hacer? 423 00:23:37,339 --> 00:23:38,905 Me encargaré yo. 424 00:23:38,949 --> 00:23:40,733 Sería mejor mantenerla con vida. 425 00:23:40,777 --> 00:23:44,520 Nunca dejaría que le pasara nada a Lyta. 426 00:23:44,563 --> 00:23:46,261 Y tampoco a Val. 427 00:23:46,304 --> 00:23:48,480 No fue una transmisión de Val, ¿verdad? 428 00:23:51,353 --> 00:23:53,529 Llevad a la primus abajo. 429 00:23:53,572 --> 00:23:55,400 Encerradla. 430 00:23:58,534 --> 00:24:00,318 ¿Cómo hiciste eso con tu ojo allí arriba? 431 00:24:00,362 --> 00:24:03,713 Acumulación de energía cinética desde un generador electromagnético 432 00:24:03,756 --> 00:24:05,628 unido a lo que queda de mi retina. 433 00:24:07,325 --> 00:24:10,372 Ya ves, lo que sea que me es quitado, lo reconstruyo... 434 00:24:10,415 --> 00:24:11,721 más fuerte que nunca. 435 00:24:11,764 --> 00:24:14,114 Bien por ti. 436 00:24:14,158 --> 00:24:16,552 Ponte cómoda, primus. 437 00:24:16,595 --> 00:24:18,902 No vas a ninguna parte. 438 00:24:18,945 --> 00:24:21,513 ¿Todavía tenemos acceso al sistema de transmisión de Kandor? 439 00:24:21,557 --> 00:24:23,080 Por ahora. 440 00:24:23,123 --> 00:24:25,387 Los códigos de identificación de Lyta siguen bloqueando cualquier intento 441 00:24:25,430 --> 00:24:26,475 en cerrarnos. 442 00:24:26,518 --> 00:24:27,911 Bien. 443 00:24:27,954 --> 00:24:29,565 Si Zod se queda en silencio, podría tener que mostrar a la gente 444 00:24:29,608 --> 00:24:30,783 de Kandor justo lo que pasa... 445 00:24:30,827 --> 00:24:32,742 ¡No harás tal cosa! 446 00:24:32,785 --> 00:24:34,570 ¿Cómo podrías tomar una decisión tan apresurada? 447 00:24:34,613 --> 00:24:36,441 Dijiste que querías poner a la gente en contra de Zod. 448 00:24:36,485 --> 00:24:38,748 - Así es cómo. - ¿Amenazando a su madre? 449 00:24:38,791 --> 00:24:41,838 Ella es la única persona de quien Zod realmente se preocupa. 450 00:24:41,881 --> 00:24:45,276 Si Zod se arriesga a perder esta guerra solo por salvar a su madre, 451 00:24:45,320 --> 00:24:47,844 va en contra de todo lo que se enseña a los sagittari. 452 00:24:47,887 --> 00:24:51,021 Lealtad a Krypton por encima de todo. 453 00:24:51,064 --> 00:24:54,764 Pero si Zod deja morir a Lyta... 454 00:24:54,807 --> 00:24:56,505 la gente de Kandor lo verá 455 00:24:56,548 --> 00:24:59,072 igual que hicieron con Daron. 456 00:24:59,116 --> 00:25:01,684 Solo otro tirano desesperado por mantenerse en el poder. 457 00:25:01,727 --> 00:25:05,122 De cualquier manera, pierde a los sagittari o al pueblo. 458 00:25:05,165 --> 00:25:09,300 Incluso si estuviera de acuerdo con tu opinión, 459 00:25:09,344 --> 00:25:13,304 seguiríamos teniendo que estar dispuestos a matar a Lyta. 460 00:25:24,446 --> 00:25:27,579 Te estás volviendo más como él cada día, Sela-Sonn. 461 00:25:27,623 --> 00:25:29,799 Uno de nosotros tiene que hacerlo, Val. 462 00:25:29,842 --> 00:25:32,845 Si vamos a ganar esta guerra, 463 00:25:32,889 --> 00:25:35,587 si vamos a sobrevivir. 464 00:25:35,631 --> 00:25:38,198 Lo siento... 465 00:25:38,242 --> 00:25:41,419 pero si vas a seguir con esto... 466 00:25:41,463 --> 00:25:43,247 hazlo sola. 467 00:25:43,290 --> 00:25:45,728 Me temía que dijeras eso. 468 00:25:48,470 --> 00:25:49,732 ¿Qué es esto? 469 00:25:49,775 --> 00:25:52,735 ¿Qué estás haciendo? 470 00:25:52,778 --> 00:25:54,606 Lo que sea necesario. 471 00:26:02,832 --> 00:26:04,660 Todo esto en seis meses. 472 00:26:04,703 --> 00:26:06,183 Imagina lo que podríamos haber hecho. 473 00:26:06,226 --> 00:26:07,793 si reclutamos a la ciudad entera. 474 00:26:07,837 --> 00:26:09,882 ¡Vamos! 475 00:26:09,926 --> 00:26:11,623 Tenemos compañía. 476 00:26:11,667 --> 00:26:13,625 ¡Todos los sagittari hacia el transporte ya! 477 00:26:24,941 --> 00:26:26,551 ¿A dónde vais vosotros dos? 478 00:26:26,595 --> 00:26:28,510 ¿No habéis recibido las nuevas órdenes? 479 00:26:28,553 --> 00:26:30,381 Venimos de una misión especial 480 00:26:30,425 --> 00:26:31,556 en las afueras. 481 00:26:31,600 --> 00:26:33,689 ¿Durante cuánto tiempo? 482 00:26:33,732 --> 00:26:34,864 El suficiente para encontrar la ubicación 483 00:26:34,907 --> 00:26:37,170 del traidor Dev-Em. 484 00:26:37,214 --> 00:26:40,260 Sí, y la peor traidora, Jayna-Zod. 485 00:26:40,304 --> 00:26:44,351 La ubicación está aquí en nuestros datos de navegación. 486 00:26:44,395 --> 00:26:47,616 El general Zod necesita ver esto inmediatamente. 487 00:26:47,659 --> 00:26:49,269 Bien, llevádselos. 488 00:26:49,313 --> 00:26:51,620 Pero luego informad a los líderes de vuestros escuadrones. 489 00:26:51,663 --> 00:26:53,317 El general quiere a todos los sagittari disponibles que queden 490 00:26:53,360 --> 00:26:54,971 para el despliegue inmediato hacia Wegthor 491 00:26:55,014 --> 00:26:57,234 en caso de que la situación empeore allí arriba. 492 00:26:57,277 --> 00:26:59,889 ¿Cuál es la situación allí arriba? 493 00:27:02,631 --> 00:27:05,547 Muévete. 494 00:27:05,590 --> 00:27:08,071 No digas ni una palabra. 495 00:27:08,114 --> 00:27:11,378 La vida de Lyta depende de ello. 496 00:27:17,515 --> 00:27:20,518 ¿Has tomado una decisión, general? 497 00:27:20,562 --> 00:27:22,738 - Sí. - ¿Y? 498 00:27:29,417 --> 00:27:32,159 Comenzaré a retirarme de Wegthor de inmediato. 499 00:27:34,773 --> 00:27:36,470 Volveré a contactar de nuevo 500 00:27:36,495 --> 00:27:38,501 cuando todas nuestras fuerzas hayan evacuado la luna. 501 00:27:38,526 --> 00:27:41,191 Será mejor que vea un progreso inmediato. 502 00:27:41,234 --> 00:27:42,801 Por el bien de tu madre. 503 00:27:51,097 --> 00:27:53,667 Movilizad a todas las unidades para la evacuación inmediata, 504 00:27:53,692 --> 00:27:55,957 y aseguraos de que los rebeldes puedan verlo en sus mapas de calor. 505 00:27:55,982 --> 00:27:57,550 En ello, general. 506 00:28:00,386 --> 00:28:03,737 Sigues dudando, aunque ya te lo dije. 507 00:28:03,780 --> 00:28:05,870 Nunca dejaría que algo le pasara a Lyta. 508 00:28:05,913 --> 00:28:08,350 Aparte de Lyta, nunca he conocido un Zod 509 00:28:08,394 --> 00:28:10,091 que pidiera piedad ni que la diera, 510 00:28:10,135 --> 00:28:14,052 así que hasta que ella esté a salvo aquí, me reservaré mi opinión. 511 00:28:14,095 --> 00:28:17,316 Eso es desafortunado. 512 00:28:22,320 --> 00:28:25,627 Nunca me arrepentí de crecer sin un padre, Seg. 513 00:28:26,499 --> 00:28:29,328 Me molestaba un mundo tan cruel 514 00:28:29,371 --> 00:28:32,897 como para quebrar a alguien tan fuerte como mi madre. 515 00:28:32,940 --> 00:28:36,291 Y puede que no lo creas, pero... 516 00:28:36,335 --> 00:28:38,639 todo lo que quería de ti 517 00:28:38,664 --> 00:28:40,666 era que te sintieras orgulloso. 518 00:28:43,511 --> 00:28:45,905 Tienes razón. 519 00:28:46,214 --> 00:28:49,348 No te creo. 520 00:28:49,391 --> 00:28:52,133 Pero lleva bien esta negociación, 521 00:28:52,177 --> 00:28:54,353 trae a Lyta a salvo a casa 522 00:28:54,396 --> 00:28:55,963 y podemos hablar. 523 00:28:56,007 --> 00:28:57,530 Hablaremos de esta guerra. 524 00:28:57,573 --> 00:28:59,967 Hablaremos de tu visión... 525 00:29:00,011 --> 00:29:01,795 para Krypton. 526 00:29:01,838 --> 00:29:04,232 Tienes una idea equivocada, Seg. 527 00:29:04,276 --> 00:29:07,627 Dije que quería que te sintieras orgulloso. 528 00:29:07,670 --> 00:29:10,630 Eso fue en el pasado. 529 00:29:10,673 --> 00:29:13,198 Y ya no lo necesito. 530 00:29:15,504 --> 00:29:18,072 Ya no necesito nada... 531 00:29:20,074 --> 00:29:23,121 de ti. 532 00:29:35,176 --> 00:29:37,135 Seguid moviéndoos. Responded ante Zod. 533 00:29:37,178 --> 00:29:39,093 Vamos. 534 00:29:51,062 --> 00:29:52,715 Fuerza Espacial. 535 00:29:52,759 --> 00:29:54,413 ¿Puedes dejar de jugar con eso? 536 00:29:54,456 --> 00:29:56,371 - No es un juguete. - Parece un juguete. 537 00:29:56,415 --> 00:29:58,243 Pues no lo es. 538 00:29:58,286 --> 00:30:01,768 Sea lo que sea, si os mato a los dos, me lo quedo. 539 00:30:01,811 --> 00:30:04,336 Perdona, ¿he... captado un "si" ahí? 540 00:30:04,379 --> 00:30:06,555 El general Zod ha dado orden de mataros a los dos 541 00:30:06,599 --> 00:30:10,211 si falla la retirada y los rebeldes matan a la rehén. 542 00:30:10,255 --> 00:30:12,344 - Espera, ¿qué rehén? - ¿Para qué sirve esta cosa? 543 00:30:12,387 --> 00:30:13,388 No, ¡no toques eso! 544 00:30:19,220 --> 00:30:21,266 ¿De dónde demonios sales? 545 00:30:21,309 --> 00:30:24,486 ¿Qué te importa eso? 546 00:30:24,530 --> 00:30:27,054 De prisa, tenéis que volver con los rebeldes. 547 00:30:27,098 --> 00:30:28,751 Hay un pasaje seguro debido a la retirada. 548 00:30:28,795 --> 00:30:31,406 - ¿Qué, no vas a venir? - No puedo. 549 00:30:31,450 --> 00:30:33,974 Ahora soy una traidora en ambos bandos. 550 00:30:34,018 --> 00:30:36,107 ¿Y a dónde vas a ir, entonces? 551 00:30:36,150 --> 00:30:37,673 A coger a mi hijo. 552 00:30:37,717 --> 00:30:40,024 ¿Kem? 553 00:30:44,245 --> 00:30:46,900 Confío en que estemos viendo las mismas imágenes. 554 00:30:46,943 --> 00:30:50,121 ¿Mis sagittari abordando el ascensor espacial hacia Krypton? 555 00:30:50,164 --> 00:30:53,080 Veo una retirada. 556 00:30:53,124 --> 00:30:55,169 En cuanto el último de los sagittari salga de Wegthor, 557 00:30:55,213 --> 00:30:58,259 nos ocuparemos de que tu madre vuelva a Kandor. 558 00:30:58,303 --> 00:31:01,871 ¿Qué garantías tengo de que no vais a matarla? 559 00:31:01,915 --> 00:31:04,048 Tienes la de Val. 560 00:31:04,091 --> 00:31:06,137 Su palabra es intachable. 561 00:31:06,180 --> 00:31:07,747 No es que no confíe en la palabra de un hombre 562 00:31:07,790 --> 00:31:09,401 al que todavía tengo que ver y escuchar, 563 00:31:09,444 --> 00:31:13,318 pero, por si acaso, me gustaría hablar con mi madre. 564 00:31:15,407 --> 00:31:18,323 Será breve, lo prometo. 565 00:31:18,366 --> 00:31:20,281 Si oigo algo que suene a lenguaje codificado, 566 00:31:20,325 --> 00:31:21,630 ella muere. 567 00:31:21,674 --> 00:31:23,284 ¿Lo has entendido? 568 00:31:23,328 --> 00:31:26,157 Sin duda. 569 00:31:26,200 --> 00:31:28,115 A la espera. 570 00:31:33,338 --> 00:31:37,385 Tengo órdenes de entregar información sensible al general Zod. 571 00:31:37,429 --> 00:31:39,257 Yo se la llevaré. 572 00:31:39,300 --> 00:31:42,825 Lo siento, tengo que ser yo. 573 00:31:54,402 --> 00:31:56,361 Mierda. 574 00:31:56,404 --> 00:31:59,233 ¿Por dónde, Kem? 575 00:32:01,322 --> 00:32:03,019 Espera, aguarda. 576 00:32:03,063 --> 00:32:05,196 Aguarda, voy a hacer una biolectura. 577 00:32:05,239 --> 00:32:07,502 Oye, eso es genial, tío. Sigamos. 578 00:32:11,724 --> 00:32:13,682 No, no lo entiendes. 579 00:32:13,726 --> 00:32:16,163 Cuando era un sagittari, volamos este túnel 580 00:32:16,207 --> 00:32:18,557 y apareció un gran depósito de stellarium 581 00:32:18,600 --> 00:32:20,341 que no aparecía en ninguno de nuestros mapas. 582 00:32:20,385 --> 00:32:23,475 ¿Y a quién demonios le importa? 583 00:32:23,518 --> 00:32:25,216 Todos en esa explosión fueron asesinados, 584 00:32:25,259 --> 00:32:29,002 pero sigo recogiendo mucho calor de cuerpos detrás de ahí. 585 00:32:29,045 --> 00:32:31,309 - Muchos. - ¿Rebeldes atrapados? 586 00:32:31,352 --> 00:32:33,267 Cambio a térmico. 587 00:32:39,317 --> 00:32:40,622 ¿Qué pasa? 588 00:32:43,625 --> 00:32:46,367 Tenemos que volver junto a Val, ahora. 589 00:32:50,502 --> 00:32:52,547 Lyta. 590 00:32:52,591 --> 00:32:55,333 ¿Estás bien? 591 00:32:55,376 --> 00:32:57,422 Pronto acabará esto, lo prometo. 592 00:32:57,465 --> 00:33:00,251 Estamos en proceso de traerte a casa a salvo. 593 00:33:00,294 --> 00:33:02,514 No, por favor, no lo hagas. 594 00:33:02,557 --> 00:33:05,430 Sabía el riesgo que corría subiendo aquí. 595 00:33:05,473 --> 00:33:06,561 Fue mi elección. 596 00:33:06,605 --> 00:33:08,520 Y es mi elección salvarte. 597 00:33:08,563 --> 00:33:11,958 Estoy dispuesta a morir por la causa. 598 00:33:12,001 --> 00:33:14,439 No estoy dispuesto a dejarte morir. 599 00:33:22,925 --> 00:33:25,406 En realidad, tú no... 600 00:33:25,450 --> 00:33:28,279 lo crees, ¿verdad? 601 00:33:34,514 --> 00:33:38,648 Zod es un magnífico mentiroso. 602 00:33:39,473 --> 00:33:41,736 Es capaz de convencerse a sí mismo de casi todo 603 00:33:41,761 --> 00:33:44,358 cuando la ocasión lo requiere. 604 00:33:45,312 --> 00:33:46,922 ¿Qué ha pasado? 605 00:33:46,966 --> 00:33:48,576 ¿Has vuelto? 606 00:33:48,620 --> 00:33:51,057 ¿Has vuelto dentro de mi mente? 607 00:33:51,101 --> 00:33:54,436 Nunca me fui. 608 00:33:54,483 --> 00:33:56,671 Sin embargo, tus intentos de destruirme en Colu, 609 00:33:56,715 --> 00:33:59,283 no salieron sin consecuencias. 610 00:33:59,326 --> 00:34:01,372 Hay muy poco de mí 611 00:34:01,415 --> 00:34:04,288 que permanece dentro de ti, Seg-El. 612 00:34:04,331 --> 00:34:08,248 Un fragmento infinitésimo. 613 00:34:08,292 --> 00:34:11,425 Pero suficiente para salvarte. 614 00:34:13,253 --> 00:34:14,167 ¿Salvarme de qué? 615 00:34:14,211 --> 00:34:17,475 De tu propia autodestrucción. 616 00:34:17,518 --> 00:34:19,651 He podido neutralizar los intentos 617 00:34:19,694 --> 00:34:21,218 de tu reacondicionamiento somático, 618 00:34:21,261 --> 00:34:24,308 pero, en este estado reducido, 619 00:34:24,351 --> 00:34:27,224 debo confiar en ti más de lo que preferiría. 620 00:34:27,267 --> 00:34:30,183 Y si vamos a sobrevivir a esta situación particular, 621 00:34:30,227 --> 00:34:32,316 debes parar los impulsos emocionales 622 00:34:32,359 --> 00:34:36,407 que pisotean los dictados del pensamiento racional. 623 00:34:36,450 --> 00:34:38,322 ¿Qué quieres decir? 624 00:34:38,365 --> 00:34:43,066 ¿Por qué Zod fue capaz de desarmarte antes? 625 00:34:45,677 --> 00:34:48,723 Porque estaba distraído. 626 00:34:48,767 --> 00:34:50,116 En caso de que no te hayas dado cuenta, 627 00:34:50,160 --> 00:34:52,162 la mujer que amo está siendo mantenida como rehén. 628 00:34:52,205 --> 00:34:53,511 Zod también la quiere. 629 00:34:53,554 --> 00:34:55,121 Pero, en esa fracción de segundo, estabas pensando 630 00:34:55,165 --> 00:34:58,298 en ella, y él estaba pensando en su propia supervivencia. 631 00:34:58,342 --> 00:35:00,213 ¿Y qué puedo decir? 632 00:35:00,257 --> 00:35:01,562 Es un gilipollas de tamaño cósmico. 633 00:35:01,606 --> 00:35:04,478 Zod está decidido 634 00:35:04,522 --> 00:35:06,350 a ganar esta guerra, 635 00:35:06,393 --> 00:35:10,615 incluso si tiene que sacrificar a Lyta para hacerlo. 636 00:35:10,658 --> 00:35:13,531 Si tú no haces nada, 637 00:35:13,574 --> 00:35:15,533 tendrá éxito. 638 00:35:25,151 --> 00:35:27,327 ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? 639 00:35:31,244 --> 00:35:34,204 La respuesta es... 640 00:35:34,247 --> 00:35:37,163 totalmente evidente. 641 00:35:37,207 --> 00:35:39,296 Adviértela. 642 00:35:39,339 --> 00:35:44,127 Dile lo del reacondicionamiento somático 643 00:35:44,170 --> 00:35:47,478 y luego... mátalo. 644 00:35:47,521 --> 00:35:50,220 Antes de que él te mate a ti. 645 00:35:52,047 --> 00:35:55,138 Por favor, no comprometas tu visión 646 00:35:55,181 --> 00:35:56,487 por mi decisión. 647 00:35:56,530 --> 00:35:59,533 No hay nada que pueda poner antes que a ti, Lyta. 648 00:35:59,577 --> 00:36:01,274 - Nada. - ¡Lyta! 649 00:36:01,318 --> 00:36:03,102 ¡No lo escuches, Lyta! 650 00:36:03,146 --> 00:36:05,104 Él te reacondicionó... 651 00:36:07,237 --> 00:36:09,282 - ¿Qué ha sido eso? - No... lo sé, lo juro. 652 00:36:09,326 --> 00:36:12,198 ¿Estás intentando que la maten? 653 00:36:38,006 --> 00:36:40,748 Quizás nunca veas mi visión, Seg. 654 00:36:40,792 --> 00:36:43,229 No te dejaré que la amenaces. 655 00:36:53,326 --> 00:36:54,936 ¡Zod! 656 00:36:54,980 --> 00:36:57,112 ¡No! 657 00:37:03,510 --> 00:37:04,511 ¡Suéltalo! 658 00:37:13,564 --> 00:37:16,306 Estás viva. 659 00:37:16,349 --> 00:37:17,611 Por supuesto que lo estás. 660 00:37:17,655 --> 00:37:20,179 Tira el arma. 661 00:37:20,223 --> 00:37:22,486 - ¡Suéltalo! - No lo tengo a tiro. 662 00:37:22,529 --> 00:37:25,271 ¡Suelta el arma, Dru! 663 00:37:25,315 --> 00:37:27,099 No puedo hacer eso, Jayna. 664 00:37:27,142 --> 00:37:29,188 Si vas a matarme, vas a matar al amor 665 00:37:29,232 --> 00:37:32,365 - de la vida de tu hija. - Jayna, ¡hazlo! 666 00:37:32,409 --> 00:37:34,454 ¡Mátalo! ¡Salva a Lyta! 667 00:37:34,498 --> 00:37:36,282 ¡Termina con la guerra! ¡Hazlo! 668 00:37:36,326 --> 00:37:39,503 No puede. 669 00:37:39,546 --> 00:37:42,419 No, pero yo sí. 670 00:37:45,160 --> 00:37:47,685 ¡Guardias, guardias! ¡Intrusos! 671 00:37:47,728 --> 00:37:50,383 Se ha ido. 672 00:37:52,516 --> 00:37:54,344 Mierda. 673 00:37:54,387 --> 00:37:56,520 Todos los sagittari de Kandor habrán oído eso. 674 00:37:56,563 --> 00:37:58,696 Tenemos que movernos. Vámonos. 675 00:38:06,399 --> 00:38:09,446 ¿Por qué no podemos reconectarnos? ¿Alguien tiene algo? 676 00:38:09,489 --> 00:38:11,317 ¡Tengo informes de las fuerzas de Zod! 677 00:38:11,361 --> 00:38:14,755 Reconocimiento informa de que todos los sagittari han abordado 678 00:38:14,799 --> 00:38:16,409 el ascensor espacial en Wegthor. 679 00:38:16,453 --> 00:38:18,411 Entonces, ¿por qué todas las comunicaciones de Zod están caídas? 680 00:38:18,455 --> 00:38:20,152 No lo sé. 681 00:38:20,195 --> 00:38:22,023 Ella no va a ir a ninguna parte hasta que lo averigüemos. 682 00:38:22,067 --> 00:38:24,330 Devolvedla a la celda. 683 00:38:36,690 --> 00:38:39,606 Seg-El, baja las escaleras. 684 00:38:43,436 --> 00:38:46,700 Detrás de ti, dispara, ahora. 685 00:38:46,744 --> 00:38:51,270 Un sagittari a tu izquierda. 686 00:38:51,314 --> 00:38:52,445 Otra vez. 687 00:38:54,882 --> 00:38:57,711 - ¿Cómo sabías...? - Delante en 1,2 segundos. 688 00:39:00,410 --> 00:39:02,586 Detrás de ti, en la esquina sureste. 689 00:39:02,629 --> 00:39:04,762 ¿Qué estás...? 690 00:39:04,805 --> 00:39:07,504 Quieto. 691 00:39:07,547 --> 00:39:10,594 Ahora. 692 00:39:12,900 --> 00:39:14,467 ¿Cuándo te volviste bueno en esto? 693 00:39:17,252 --> 00:39:19,646 La Zona Fantasma. 694 00:39:23,781 --> 00:39:25,957 Probablemente deberíamos seguir moviéndonos. 695 00:39:40,450 --> 00:39:41,712 ¿Cómo os habéis escapado? 696 00:39:41,755 --> 00:39:43,801 Nyssa nos liberó. 697 00:39:43,844 --> 00:39:45,629 ¿Habéis visto a Nyssa? Bueno, ¿dónde está? 698 00:39:45,672 --> 00:39:46,847 Olvídate de Nyssa. 699 00:39:46,891 --> 00:39:49,067 Hay algo que necesitas saber. 700 00:39:49,110 --> 00:39:50,547 Algo que todos necesitáis saber. 701 00:39:50,590 --> 00:39:52,636 Dime. 702 00:39:52,679 --> 00:39:54,246 Bueno, ¿qué pasa? 703 00:39:54,289 --> 00:39:56,248 - ¿Adam? - Por el amor de Dios. 704 00:39:56,291 --> 00:39:59,556 Mejor vedlo vosotros mismos, señor... señora. 705 00:40:10,001 --> 00:40:11,437 ¿A dónde vamos? 706 00:40:11,481 --> 00:40:12,917 A lo que queda del antiguo distrito de los sin rango. 707 00:40:12,960 --> 00:40:14,397 Adam dice que hay una red rebelde 708 00:40:14,440 --> 00:40:15,615 bajo tierra allí. 709 00:40:15,659 --> 00:40:16,616 Necesitamos encontrar a alguien y contactar con Jax 710 00:40:16,660 --> 00:40:18,618 antes de que sea demasiado tarde. 711 00:40:18,662 --> 00:40:21,578 Gente de Kandor. 712 00:40:21,621 --> 00:40:24,581 Me duele informaros de que vuestro líder es un mentiroso. 713 00:40:24,624 --> 00:40:26,496 Un falso. 714 00:40:26,539 --> 00:40:29,455 E incluso peor... 715 00:40:29,499 --> 00:40:32,371 un hombre dispuesto a condenar a su propia madre a muerte 716 00:40:32,415 --> 00:40:34,460 por el bien de su propio orgullo. 717 00:40:34,504 --> 00:40:37,594 Zod afirmó que se estaba retirando. 718 00:40:37,637 --> 00:40:40,510 Pero, en vez de eso, reunió su ejército bajo tierra. 719 00:40:40,553 --> 00:40:43,121 Los ocultó dentro de una mina esperando tendernos una emboscada 720 00:40:43,164 --> 00:40:46,603 en el momento que devolviéramos a Lyta-Zod. 721 00:40:46,646 --> 00:40:48,474 Para completar su engaño, 722 00:40:48,518 --> 00:40:50,520 envió prisioneros rebeldes capturados 723 00:40:50,563 --> 00:40:54,001 a abordar el ascensor en lugar de sus propios sagittari. 724 00:40:54,045 --> 00:40:56,830 Señuelos destinados a distraernos 725 00:40:56,874 --> 00:41:00,747 de su evidente traición. 726 00:41:00,791 --> 00:41:02,923 General Zod, 727 00:41:02,967 --> 00:41:05,099 nos has traicionado. 728 00:41:05,143 --> 00:41:06,579 No. 729 00:41:06,623 --> 00:41:08,146 Has traicionado a tu pueblo 730 00:41:08,189 --> 00:41:12,411 y has traicionado a tu propia madre. 731 00:41:12,455 --> 00:41:15,675 Y por eso... 732 00:41:15,719 --> 00:41:17,547 debes ser castigado. 733 00:41:19,070 --> 00:41:20,332 ¡Jax, no lo hagas! 734 00:41:20,375 --> 00:41:23,509 ¡No te vuelvas como él! ¡Por favor, Jax! 735 00:41:25,887 --> 00:41:27,928 ¡Por favor! 736 00:41:28,618 --> 00:41:30,272 ¡Por favor, no lo hagas! 737 00:41:44,365 --> 00:41:51,365 www.subtitulamos.tv