1 00:00:06,575 --> 00:00:07,836 Lana. 2 00:00:08,257 --> 00:00:09,547 Lana. 3 00:00:10,056 --> 00:00:11,178 Déjame seguir 4 00:00:11,203 --> 00:00:12,681 y ahorrarte la molestia de gritar mi nombre 5 00:00:12,682 --> 00:00:14,423 - como un chillón de cinco años... - ¿Chillón? 6 00:00:14,466 --> 00:00:16,465 y señalar que estoy un poco ocupada 7 00:00:16,490 --> 00:00:19,232 - haciendo nuestros trabajos. - Con lo que te estaría ayudando 8 00:00:19,257 --> 00:00:20,748 si pudiera encontrar las malditas cerezas. 9 00:00:20,773 --> 00:00:23,780 - ¿Qué cerezas? - Las cerezas marrasquino, Lana. 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,782 Estamos entrando en la atmósfera de un planeta desconocido 11 00:00:25,826 --> 00:00:28,567 a un par de miles de kilómetros por hora para comprobar una señal de socorro 12 00:00:28,592 --> 00:00:30,959 ¿y me hablas de cerezas? 13 00:00:30,984 --> 00:00:32,789 Dijo ella. Secamente. 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,982 Lo siento. Yo no inventé cómo hacer un whisky amargo, Lana. 15 00:00:36,007 --> 00:00:39,757 Tengo una idea. Tal vez tratar de inventar no hacer eso ahora mismo. 16 00:00:39,782 --> 00:00:41,803 Dios, relájate. Es como un viaje. 17 00:00:41,828 --> 00:00:43,887 ¿Quién se va de viaje sin unos cuantos cócteles? 18 00:00:43,931 --> 00:00:45,496 - Mira... - Pregunta trampa, Lana. 19 00:00:45,497 --> 00:00:46,933 - Nadie. - Este no es... 20 00:00:46,934 --> 00:00:49,458 El momento de probar cosas nuevas. Exacto. 21 00:00:49,501 --> 00:00:52,468 Especialmente cuando vamos a miles de kilómetros por... 22 00:00:52,739 --> 00:00:54,402 ¡Maldición! 23 00:00:55,054 --> 00:00:58,020 Fallo del sistema. Fallo del sistema. 24 00:00:58,045 --> 00:01:00,718 - ¡El piloto automático no responde! - Yo me encargo. 25 00:01:03,079 --> 00:01:05,037 - ¿Qué está sucediendo? - ¡¿Qué están haciendo?! 26 00:01:05,062 --> 00:01:06,968 ¡Maldición! 27 00:01:07,011 --> 00:01:09,840 - ¿Qué demonios está pasando allá? - ¡No me mires a mí! 28 00:01:09,884 --> 00:01:12,131 ¡Habla con el capitán Viaje por carretera! 29 00:01:12,156 --> 00:01:14,570 ¿Qué? ¿Cómo es que de repente es mi culpa? 30 00:01:15,367 --> 00:01:18,893 ¡Estamos cayendo! ¡Todos, sujétense! 31 00:01:18,936 --> 00:01:20,756 Si por casualidad ven cerezas allá atrás... 32 00:01:20,781 --> 00:01:24,257 - ¡Dios, dale un respiro! - ¡Tú dale un respiro! 33 00:01:46,220 --> 00:01:48,078 ¡Santo cielo! 34 00:01:52,350 --> 00:01:55,061 No importa. Encontré las cerezas. 35 00:02:27,373 --> 00:02:34,293 www.subtitulamos.tv 36 00:02:38,834 --> 00:02:42,408 Tengo buenas y malas noticias. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,946 ¿Hay posibilidad de que nos digas qué es? 38 00:02:45,971 --> 00:02:47,820 Cierto. La mala noticia es que 39 00:02:47,845 --> 00:02:49,922 las comunicaciones están muertas y la pila de combustible está rota, 40 00:02:49,947 --> 00:02:52,056 así que no iremos a ninguna parte en un futuro cercano. 41 00:02:52,081 --> 00:02:54,492 Espera. ¿Quieres decir que estamos varados? 42 00:02:54,517 --> 00:02:58,188 No varados, tonta. Dijo "cercano". 43 00:02:58,213 --> 00:03:01,262 - Técnicamente quise decir "por siempre". - ¿Y cuál es la buena noticia? 44 00:03:01,916 --> 00:03:03,603 Supongo que mayormente eran malas noticias. 45 00:03:03,628 --> 00:03:07,050 - ¡Maldición, Krieger! - Dios, relájate. Dijo "mayormente". 46 00:03:07,051 --> 00:03:10,541 Así que... completamente inoperable. 47 00:03:10,658 --> 00:03:12,230 ¿Qué estás haciendo? 48 00:03:12,799 --> 00:03:15,274 Ya que nuestros reclamos al seguro siguen siendo denegados, 49 00:03:15,299 --> 00:03:18,070 la Sra. Archer me ha puesto a cargo del papeleo. 50 00:03:18,095 --> 00:03:22,110 Causa del accidente: alcoholismo apenas funcional. 51 00:03:22,153 --> 00:03:23,284 - ¡Oye! - Muy bien, escuchen. 52 00:03:23,285 --> 00:03:24,807 Salvemos lo que podamos de la nave 53 00:03:24,808 --> 00:03:26,399 y encontremos la señal de socorro. 54 00:03:26,424 --> 00:03:29,857 Probablemente sea una nave derribada, tal vez haya una pila que podamos usar. 55 00:03:29,900 --> 00:03:31,289 Ya me he adelantado. 56 00:03:31,314 --> 00:03:33,295 Sobre la parte de "rescatar lo que podamos". 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,558 - No puedo creerlo. - ¿Verdad? 58 00:03:35,602 --> 00:03:37,560 ¿Cuáles son las posibilidades de que los limones sobrevivan...? 59 00:03:37,604 --> 00:03:40,064 ¡¿Puedes concentrarte, por favor?! 60 00:03:40,089 --> 00:03:41,962 ¿Por qué? Madre probablemente esté armando 61 00:03:41,987 --> 00:03:43,978 un plan de rescate mientras hablamos. 62 00:03:45,994 --> 00:03:49,861 Debería comprobar por qué no funcionan las comunicaciones. 63 00:03:51,708 --> 00:03:53,424 Parece que puede esperar. 64 00:03:55,103 --> 00:03:56,884 Todo puede esperar. 65 00:04:00,814 --> 00:04:02,803 Hablando de eso, ¿alguien quiere de esto? 66 00:04:02,846 --> 00:04:03,977 Estoy a punto de hacer otra tanda. 67 00:04:03,978 --> 00:04:05,595 - ¿En serio? - Viaje por carretera. 68 00:04:05,620 --> 00:04:08,025 En el que podríamos estar para siempre si nos quedamos varados aquí. 69 00:04:08,069 --> 00:04:10,332 Tranquila, Lana. Todo saldrá bien. 70 00:04:10,375 --> 00:04:13,383 ¿Y este optimismo despreocupado se basa en qué, exactamente? 71 00:04:13,408 --> 00:04:15,903 Porque estamos hablando de mí. 72 00:04:15,946 --> 00:04:18,430 - Salvajemente tranquilizador. - Confía en mí en esto. 73 00:04:18,455 --> 00:04:20,703 He dominado el arte de la suerte ciega. 74 00:04:20,728 --> 00:04:22,422 Sin ofender a tu suerte ciega, 75 00:04:22,447 --> 00:04:24,658 pero sería bueno tener un plan B. 76 00:04:24,690 --> 00:04:26,790 ¿Por qué? En serio, ¿tienes idea 77 00:04:26,827 --> 00:04:29,917 de cuántas veces debí haber muerto literalmente en el último año? 78 00:04:29,960 --> 00:04:31,736 - Sorpréndeme. - Krieger, díselo. 79 00:04:31,761 --> 00:04:33,457 ¿Incluyendo eso de la semana pasada? 80 00:04:33,529 --> 00:04:35,611 ¡Oye! Esto es totalmente seguro, ¿verdad? 81 00:04:35,636 --> 00:04:38,490 - ¿Técnicamente? - ¡Realmente, Krieger! 82 00:04:38,515 --> 00:04:41,000 Me parece que probablemente. A ambos. 83 00:04:41,025 --> 00:04:42,756 ¡Espera, espera! ¡¿Qué?! 84 00:04:42,799 --> 00:04:44,313 - Entonces nueve. - Toma. 85 00:04:44,338 --> 00:04:47,317 - Por favor, dime que hay un punto. - El punto es que si le pones pausa 86 00:04:47,342 --> 00:04:49,106 a todo esa negatividad y enfado... 87 00:04:49,131 --> 00:04:51,807 - ¿Enfado de quién? - por un segundo, 88 00:04:51,808 --> 00:04:53,984 te darás cuenta de que siempre terminamos bien. 89 00:05:01,748 --> 00:05:04,350 Aunque puede que estemos tentando a nuestra suerte en este momento. 90 00:05:07,412 --> 00:05:09,130 Por todos los santos. 91 00:05:09,173 --> 00:05:13,567 - ¿Todo este maldito planeta está cuesta arriba? - Dios, ¿es posible? 92 00:05:13,592 --> 00:05:16,460 Al menos significa que no estamos totalmente perdidos yendo en círculos. 93 00:05:16,485 --> 00:05:18,881 Aunque no me siento completamente no perdido. 94 00:05:18,906 --> 00:05:20,183 No estamos perdidos, idiotas. 95 00:05:20,184 --> 00:05:22,311 Sé cómo funciona el como se nombre. 96 00:05:22,336 --> 00:05:25,879 ¿En serio? Porque "como se nombre" no inspira mucha confianza. 97 00:05:25,904 --> 00:05:29,545 - Es técnicamente un como se llame. - ¿O estoy siendo demasiado negativa? 98 00:05:29,570 --> 00:05:31,649 - ¿Cuándo no lo estás? - ¡Todo el tiempo, imbécil! 99 00:05:31,674 --> 00:05:34,067 - Y ahí está la parte enojada. - Mira... 100 00:05:34,092 --> 00:05:36,614 Afróntalo, Lana. Enojarte es básicamente tu configuración predeterminada. 101 00:05:36,639 --> 00:05:38,622 - ¿Quién lo dice? - ¿Además de todos? 102 00:05:38,647 --> 00:05:41,162 - Bueno, no todos. - ¡Gracias! 103 00:05:41,205 --> 00:05:43,247 Solo la gente que te ha conocido. 104 00:05:43,272 --> 00:05:44,948 Sí. Posiblemente algunos otros. 105 00:05:44,992 --> 00:05:48,272 Oigan, imbéciles. No estoy siempre enojada. 106 00:05:49,077 --> 00:05:50,090 ¿En serio? 107 00:05:50,115 --> 00:05:52,262 - Sí, en serio. - En escala del uno al diez, Lana, 108 00:05:52,287 --> 00:05:54,430 ¿qué tan feliz dirías que eres, en general? 109 00:05:54,733 --> 00:05:57,864 - Fácilmente un seis. - ¿Un seis? Entonces ¿qué es un siete? 110 00:05:57,889 --> 00:06:00,833 - ¿"Sí, tengo toneladas de cáncer"? - Como si fueras mejor. 111 00:06:00,834 --> 00:06:03,239 ¿En serio? Siempre soy un nueve total. 112 00:06:03,264 --> 00:06:05,411 - Por favor. - Estoy flotando, Lana, 113 00:06:05,436 --> 00:06:07,809 bordeando el burbujeo. Escucha cómo hablo. 114 00:06:07,834 --> 00:06:09,561 - Hay un tono. - ¿Un tono? 115 00:06:09,586 --> 00:06:13,825 Sí, Lana, un tono. ¿Notas cómo suben mis frases al final? 116 00:06:13,850 --> 00:06:16,161 Sí. ¿Quieres decir como con "cierra la boca"? 117 00:06:16,186 --> 00:06:17,807 Exac... Maldición. 118 00:06:19,240 --> 00:06:21,490 Ahora soy un siete, por cierto. 119 00:06:25,820 --> 00:06:27,604 Y ahora yo un dos. 120 00:06:29,776 --> 00:06:32,209 ¿Qué parte del plan de la suerte ciega es esta? 121 00:06:32,420 --> 00:06:34,443 Creo que esta es la parte en la que te... 122 00:06:34,693 --> 00:06:37,393 - ¡callas! - ¡Por fin! 123 00:06:37,418 --> 00:06:39,376 Un poco de descenso. 124 00:06:42,600 --> 00:06:45,850 Suerte ciega, eres mi espíritu animal. 125 00:06:49,264 --> 00:06:53,321 Santo cielo. ¿Qué demonios pasó? 126 00:06:53,364 --> 00:06:55,540 Esperemos que nada a lo que una pila de combustible no pueda sobrevivir. 127 00:06:55,584 --> 00:06:57,754 Sí, de lo contrario, estamos bastante jodidos. 128 00:06:57,779 --> 00:06:58,891 Tranquila, Debbie Downer. 129 00:06:58,892 --> 00:07:01,043 Nadie quiere tu negatividad ahora mismo. 130 00:07:01,068 --> 00:07:03,112 - ¿Sabes...? - Sí, pero ella tiene razón. 131 00:07:03,113 --> 00:07:05,239 Solo tenemos suficiente comida para unos días. 132 00:07:05,264 --> 00:07:07,857 ¿Y luego qué? ¿Nos sentamos y morimos de hambre? 133 00:07:07,901 --> 00:07:09,856 Por favor, el que sobreviva a la matanza 134 00:07:09,881 --> 00:07:12,079 - tendrá mucha comida. - ¿La qué? 135 00:07:12,311 --> 00:07:15,639 ¿La matanza? ¿Donde la gente es asfixiada mientras duerme 136 00:07:15,664 --> 00:07:17,779 con calcetines sudorosos y asquerosos metidos en la boca o 137 00:07:17,804 --> 00:07:20,443 accidentalmente es apuñalada en el cuello mientras orina o lo que sea? 138 00:07:21,670 --> 00:07:23,913 - ¿Qué? - Los detalles lo hacen raro. 139 00:07:23,938 --> 00:07:25,286 ¿Solo los detalles? 140 00:07:25,311 --> 00:07:28,747 Sección siete, posibles lesiones post-accidente. 141 00:07:29,139 --> 00:07:32,271 - Matanza va con "Z", ¿verdad? - Miren, idiotas, 142 00:07:32,296 --> 00:07:34,076 tiene que haber una pila de combustible por aquí en alguna parte. 143 00:07:34,101 --> 00:07:36,356 Son básicamente imposibles de destruir. 144 00:07:36,381 --> 00:07:38,387 A menos que el piloto derrame un cóctel 145 00:07:38,412 --> 00:07:40,028 - por todos los controles de vuelo. - Sí. 146 00:07:40,053 --> 00:07:42,200 Pero ¿cuáles son las probabilidades de que su piloto fuera tan bueno? 147 00:07:42,225 --> 00:07:45,006 Tal vez mejor de lo que crees. 148 00:07:45,982 --> 00:07:49,873 - Santos... - Cielos. 149 00:07:50,073 --> 00:07:53,033 - Fascinante. - Ahora soy un ocho. 150 00:07:54,037 --> 00:07:57,332 - ¿Cómo es esto posible? - No lo es. 151 00:07:57,357 --> 00:07:59,670 - Es una locura. - Obviamente. 152 00:07:59,866 --> 00:08:02,390 Es decir, ¿quién se afeita el pelo así? 153 00:08:04,334 --> 00:08:06,186 Idiota. 154 00:08:14,912 --> 00:08:17,914 Bien, tiene que haber una explicación lógica. 155 00:08:17,957 --> 00:08:20,270 Lana, no hay nada lógico en afeitarse... 156 00:08:20,295 --> 00:08:24,317 - No hablo de tu pelo, idiota. - Nada de esto tiene sentido. 157 00:08:24,342 --> 00:08:27,395 ¿Ya consideraron el hecho de que obviamente somos fantasmas 158 00:08:27,420 --> 00:08:29,926 mirando nuestros estúpidos cadáveres? 159 00:08:29,951 --> 00:08:32,153 No somos fantasmas, boba. 160 00:08:32,178 --> 00:08:33,058 ¿Cómo lo...? 161 00:08:34,123 --> 00:08:37,062 Invita a una chica a un trago primero. Jesús. 162 00:08:37,063 --> 00:08:39,892 ¿Alguien aquí está familiarizado con la teoría del multiverso? 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,432 ¿Qué tal si fingimos que no lo estamos? 164 00:08:41,457 --> 00:08:44,157 En pocas palabras, este puede ser un universo paralelo, 165 00:08:44,201 --> 00:08:48,479 - haciendo a estos nuestros doppelgangers. - ¿Doppel qué? 166 00:08:48,504 --> 00:08:52,770 - Son como los alter egos de todos. - No de todos. 167 00:08:52,865 --> 00:08:54,824 Sí. ¿Dónde está el tuyo, Krieger? 168 00:08:55,301 --> 00:08:57,073 Tal vez doppel-Krieger sobrevivió. 169 00:08:57,098 --> 00:08:59,956 Sí. Y tal vez los mató a todos. 170 00:08:59,999 --> 00:09:03,270 Por favor, ¿por qué finalmente haría eso? 171 00:09:04,926 --> 00:09:06,786 ¿Qué demonios...? 172 00:09:07,903 --> 00:09:09,229 Mayday, mayday. 173 00:09:09,264 --> 00:09:11,270 Soy Sterling Archer de la nave Seamus 174 00:09:11,295 --> 00:09:14,268 y estamos cayendo. Repito, estamos cayendo. 175 00:09:14,293 --> 00:09:16,015 Transmito nuestra ubicación ahora. 176 00:09:16,059 --> 00:09:18,626 Y, como una nota personal, para el que vea esto, 177 00:09:18,670 --> 00:09:21,151 por favor, sepa que mi único arrepentimiento es... 178 00:09:21,176 --> 00:09:22,503 El pelo, obviamente. 179 00:09:22,528 --> 00:09:23,815 - Cállate. - Vamos. 180 00:09:23,840 --> 00:09:26,128 no haber podido salvar a mi valiente tripulación. 181 00:09:26,153 --> 00:09:27,573 Mis queridos amigos, Cyril, 182 00:09:27,598 --> 00:09:30,239 Pam, Krieger, Ray, Crystal... 183 00:09:30,264 --> 00:09:32,684 ¡Dios mío! Olvidé por completo de lo de Crystal. 184 00:09:32,727 --> 00:09:34,628 Los quiero mucho. 185 00:09:34,653 --> 00:09:36,714 Verdaderamente los mejores amigos que un hombre puede tener. 186 00:09:37,450 --> 00:09:39,417 - Dios mío, denme... - ¡Cállate! 187 00:09:39,442 --> 00:09:42,542 Pero, sobre todo, extrañaré a mi esposa Lana. 188 00:09:42,567 --> 00:09:45,131 Eres lo mejor que me ha pasado en la vida. 189 00:09:45,175 --> 00:09:47,815 Te escribí este poema que quiero leer. 190 00:09:47,840 --> 00:09:51,007 Se llama "Nunca dejaré...". 191 00:09:51,032 --> 00:09:52,518 ¿De avergonzarte a ti mismo? 192 00:09:52,543 --> 00:09:54,140 - ¡Vamos! - ¡Dios! 193 00:09:54,184 --> 00:09:56,509 Te das cuenta, teóricamente, de que eras tú, ¿verdad? 194 00:09:56,534 --> 00:09:58,300 ¿Cómo? No se parece en nada a mí. 195 00:09:58,325 --> 00:10:01,362 Tiene razón. Parecía completamente no autoabsorbido. 196 00:10:01,387 --> 00:10:04,925 - Exacto... Espera, ¿qué? - Y extrañamente no era un imbécil. 197 00:10:04,950 --> 00:10:06,916 Tú extrañamente no eres una imbécil. 198 00:10:06,941 --> 00:10:08,440 - No tiene sentido. - Sí. 199 00:10:08,465 --> 00:10:11,745 Ese otro Archer era refrescantemente amigable. 200 00:10:11,770 --> 00:10:15,137 - Sí, lo que crees importa, Cyril. - Y estamos de vuelta. 201 00:10:15,162 --> 00:10:17,425 ¿Y soy solo yo o eso de la cabeza afeitada 202 00:10:17,450 --> 00:10:19,972 - superfuncionaba? - Totalmente. 203 00:10:19,997 --> 00:10:21,495 Me gustaba. 204 00:10:21,520 --> 00:10:24,018 Quédense sentados y gusten de la versión de mí 205 00:10:24,043 --> 00:10:25,847 sin pelo y claramente castrada 206 00:10:25,872 --> 00:10:29,208 mientras voy a buscar una pila de combustible para sacarnos de aquí. Eso, 207 00:10:29,233 --> 00:10:33,590 posdata, es más o menos lo contrario de egocéntrico. 208 00:10:37,009 --> 00:10:38,921 ¿Cómo va lo del burbujeo? 209 00:10:38,970 --> 00:10:42,129 - ¿Sigues con ese nueve? - No. 210 00:10:53,668 --> 00:10:57,089 "¿Está haciendo alguna de las siguientes afirmaciones de angustia emocional?". 211 00:10:57,301 --> 00:11:00,082 Sí, sí, sí. Bueno, todo esto es sí. 212 00:11:09,230 --> 00:11:11,497 Mierda, soy pesada. 213 00:11:17,161 --> 00:11:18,879 ¡Me voy acercando! 214 00:11:29,122 --> 00:11:32,270 Oficialmente renuncio. 215 00:11:32,295 --> 00:11:34,300 Y hablando de buenas noticias, 216 00:11:34,325 --> 00:11:37,604 asumo que encontrar esto metido en el culo me califica. 217 00:11:37,629 --> 00:11:39,754 ¿Es una pila de combustible? Gracias a Dios. 218 00:11:39,779 --> 00:11:42,145 Cállate, Cyril. Sigues sin importar. 219 00:11:43,119 --> 00:11:45,864 Es gracioso porque es cierto. 220 00:11:47,325 --> 00:11:50,200 Bien, tengo buenas y malas noticias. 221 00:11:51,528 --> 00:11:54,339 La mala noticia es que esa cosa no va a ninguna parte. 222 00:11:54,364 --> 00:11:56,088 ¿Y la buena noticia? 223 00:11:56,590 --> 00:11:58,487 Juro que tenía algo para esto. 224 00:11:58,522 --> 00:11:59,878 - ¡Krieger! - Genial. 225 00:11:59,903 --> 00:12:02,007 Lo que nos vuelve demasiado jodidos. 226 00:12:02,051 --> 00:12:04,011 - Fácilmente un seis. - Cállate. 227 00:12:04,036 --> 00:12:07,418 - ¡Y que empiece la matanza! - De acuerdo. 228 00:12:08,927 --> 00:12:10,950 Tal vez en vez de matarnos, 229 00:12:10,975 --> 00:12:13,268 deberíamos idear un plan real. 230 00:12:13,293 --> 00:12:15,222 Como, obviamente, alguien tiene que salir ahí afuera 231 00:12:15,247 --> 00:12:17,581 y distraer a esa cosa mientras todos los demás escapan. 232 00:12:17,606 --> 00:12:20,432 - Y yo voto por Pam. - ¿Qué? Vete al carajo, imbécil. 233 00:12:20,457 --> 00:12:22,057 - ¿Qué? - ¿Por qué yo? 234 00:12:22,082 --> 00:12:23,276 Porque mírate, Pam. 235 00:12:23,301 --> 00:12:25,706 Esa cosa no va a querer comer... eso. 236 00:12:25,731 --> 00:12:28,979 ¡Bueno, a ti tampoco! Porque ¿quién querría comerse un completo idiota? 237 00:12:29,004 --> 00:12:32,940 - ¿Van a seguir lanzándose eso así? - Siento no volverte apetecedora, Pam. 238 00:12:32,965 --> 00:12:35,499 Sí, bueno, yo siento que hayamos terminado 239 00:12:35,524 --> 00:12:38,073 con la versión idiota completa de ti. 240 00:12:38,098 --> 00:12:40,959 ¿Qué? ¿Preferirían tener a un calvo sentimental? 241 00:12:41,003 --> 00:12:42,412 - Sí, sí, sí. - Completamente. 242 00:12:42,447 --> 00:12:44,520 - No hay competencia. - Bien. ¿Saben qué? 243 00:12:45,745 --> 00:12:47,316 ¿Lo quieren? 244 00:12:49,457 --> 00:12:51,883 ¡Entonces vengan a buscarlo! 245 00:12:52,097 --> 00:12:53,770 ¡Bum! ¡Juego de palabras! 246 00:12:54,566 --> 00:12:56,153 ¡Ahora corran, idiotas! 247 00:13:01,301 --> 00:13:04,729 - Entonces, ¿fue raro? - Probablemente. 248 00:13:04,754 --> 00:13:06,261 Espera, ¿de qué estamos hablando? 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,972 Ya sabes, ver cómo un lagarto gigante se come a tu alter ego. 250 00:13:08,997 --> 00:13:11,392 Por favor, si ese tipo era realmente mi alter ego, Lana, 251 00:13:11,417 --> 00:13:13,113 habría sido algo realmente genial, 252 00:13:13,138 --> 00:13:16,372 como un agente secreto, un detective privado o un... 253 00:13:23,200 --> 00:13:25,791 ¡Dios mío! ¡Están vivos! 254 00:13:25,832 --> 00:13:28,839 - ¡Archer! - Dios. Apártate. 255 00:13:28,864 --> 00:13:30,223 ¡Y tu pelo! 256 00:13:30,248 --> 00:13:32,555 - ¿Verdad? - ¡Es glorioso! 257 00:13:33,278 --> 00:13:36,018 Esperen un momento. ¿Teoría del multiverso Doppelganger? 258 00:13:36,051 --> 00:13:39,713 - Exacto. - ¿Y el resto de mi tripulación está... muerta? 259 00:13:39,757 --> 00:13:42,455 - Exacto. - Como si no los hubieras matado. 260 00:13:42,499 --> 00:13:43,499 ¿Qué? 261 00:13:43,500 --> 00:13:45,526 ¿Por qué finalmente iría a hacer eso? 262 00:13:45,551 --> 00:13:46,667 - ¿Verdad? - Además... 263 00:13:46,692 --> 00:13:49,680 ¿Saben qué? ¿Qué tal si dejamos esta reunión 264 00:13:49,705 --> 00:13:53,031 a medias antes de que ese tiranosaurio aparezca por unos segundos? 265 00:13:53,075 --> 00:13:54,556 - Fascinante. - ¿Qué? 266 00:13:54,581 --> 00:13:57,042 Nuestra Lana también tenía mucha energía de enojo. 267 00:13:57,526 --> 00:13:59,610 - Divertidísimo. - ¿Lo es? 268 00:13:59,635 --> 00:14:02,095 Y no vieron a ningún Tyrannosaurus rex. 269 00:14:02,120 --> 00:14:05,337 A menos que un T. rex pueda camuflarse a sí mismo 270 00:14:05,362 --> 00:14:08,206 perfectamente en cualquier entorno con un estilo camaleónico... 271 00:14:12,182 --> 00:14:14,659 Mierda. Está justo detrás de mí, ¿no? 272 00:14:24,716 --> 00:14:29,487 ¿Y cómo va todo eso de la suerte a ciegas? 273 00:14:31,387 --> 00:14:33,893 ¡No! ¡Yo! 274 00:14:39,406 --> 00:14:40,846 Dímelo tú. 275 00:14:50,456 --> 00:14:51,938 En serio, Lana, 276 00:14:51,963 --> 00:14:54,227 en algún momento, tienes que preguntarte... 277 00:14:54,252 --> 00:14:57,181 - No es el momento. - si tal vez el lugar más afortunado 278 00:14:57,206 --> 00:15:00,199 de la galaxia es estar a mi lado. 279 00:15:00,242 --> 00:15:02,673 Tengo un montón de fotos de boda que demuestran lo contrario. 280 00:15:02,698 --> 00:15:04,807 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 281 00:15:06,604 --> 00:15:07,931 ¿Tenemos fotos de la boda? 282 00:15:07,956 --> 00:15:10,392 Sí. Una caja grande etiquetada como "Cuento de precaución". 283 00:15:10,417 --> 00:15:12,399 Y en eso todo esto se va a convertir 284 00:15:12,424 --> 00:15:14,901 si no podemos encontrar el camino de vuelta a la nave. 285 00:15:16,573 --> 00:15:19,540 - ¿Cómo demonios? - He aprendido a no preguntar. 286 00:15:19,565 --> 00:15:20,917 Ahora, larguémonos de aquí. 287 00:15:20,942 --> 00:15:23,017 ¿De qué estás hablando? No podemos irnos volando. 288 00:15:23,042 --> 00:15:24,556 ¿Qué? Entonces, ¿por qué he estado 289 00:15:24,581 --> 00:15:26,267 cargando esta cosa todo este tiempo? 290 00:15:26,292 --> 00:15:28,704 No. O sea, no podemos dejar a todos. 291 00:15:28,729 --> 00:15:30,829 Por supuesto que no los dejaremos, Lana. 292 00:15:30,854 --> 00:15:32,927 Asumiendo que lleguen a tiempo. 293 00:15:32,971 --> 00:15:35,352 - Vaya. Qué imbécil. - ¿Qué? 294 00:15:35,377 --> 00:15:38,798 ¿Podrías intentar no consumirte completamente contigo mismo 295 00:15:38,823 --> 00:15:42,456 - por una vez en tu vida? - ¿Por qué? 296 00:15:44,424 --> 00:15:46,288 Espera, no quiero ir deambulando 297 00:15:46,323 --> 00:15:49,454 en una jungla devoradora de hombres ¿y de repente yo soy el imbécil? 298 00:15:49,479 --> 00:15:51,698 ¿Cómo funciona eso? 299 00:15:56,002 --> 00:15:57,102 Ya sé. 300 00:15:57,127 --> 00:15:59,306 Tal vez debería afeitarme la cabeza, dedicarme a la poesía, 301 00:15:59,331 --> 00:16:03,477 ver cuántas cosas puedo rimar con "absorbealma" y... 302 00:16:03,502 --> 00:16:05,612 Lana. 303 00:16:07,010 --> 00:16:08,658 Lana. 304 00:16:09,510 --> 00:16:10,773 ¿Qué están haciendo? 305 00:16:10,807 --> 00:16:14,244 Nos estábamos escondiendo de esa estúpida lagartija gigante. 306 00:16:14,269 --> 00:16:17,040 Pero ahora, gracias a tu ruidoso trasero... 307 00:16:17,065 --> 00:16:18,668 No tanto. 308 00:16:20,932 --> 00:16:24,422 - Santos... - Cielos. Esperen. 309 00:16:27,502 --> 00:16:29,173 ¡¿Qué estás haciendo, mujer?! 310 00:16:29,198 --> 00:16:33,807 - ¡Además de cabrearlo aún más! - ¡Y matando nuestros oídos! 311 00:16:34,299 --> 00:16:36,463 - ¿Qué? - ¡¿Ves?! 312 00:16:37,299 --> 00:16:39,167 ¡Maldición! 313 00:16:48,143 --> 00:16:50,977 Dios santo. ¿Qué demonios está haciendo ahora? 314 00:16:51,002 --> 00:16:52,845 No lo sé, ¿pasar al plan B? 315 00:16:52,870 --> 00:16:55,745 Sí, "B" como en "desbaratarnos vivos". 316 00:17:04,595 --> 00:17:07,581 De acuerdo. ¿Quién trajo al perro? 317 00:17:15,741 --> 00:17:17,213 ¡Maldición! 318 00:17:22,185 --> 00:17:23,707 ¡No! 319 00:17:52,940 --> 00:17:56,505 Bueno, miren quién decidió no ser un completo idiota. 320 00:17:56,768 --> 00:17:59,423 No podía dejar atrás a mi amigo Cyril. 321 00:17:59,680 --> 00:18:01,899 - Espera, ¿en serio? - Por supuesto que no, idiota. 322 00:18:01,924 --> 00:18:05,634 Y aun así tuviste tiempo de parar y preparar un cóctel. 323 00:18:05,659 --> 00:18:08,587 Dios, eres como un vaso medio vacío. 324 00:18:08,612 --> 00:18:11,901 En realidad, el mío lo está. Así que voy a rellenar esto. 325 00:18:24,317 --> 00:18:25,422 Ítem uno. 326 00:18:25,447 --> 00:18:27,751 - ¿Ítem qué? - Sí, ¿qué estamos haciendo? 327 00:18:27,776 --> 00:18:29,574 Se llama organizador. 328 00:18:29,599 --> 00:18:31,657 - ¿Para qué? - Estoy confundida ahora mismo. 329 00:18:31,682 --> 00:18:35,360 ¡Lo juro, gente! Ítem uno. 330 00:18:35,385 --> 00:18:37,661 La compañía de seguros ha considerado oficialmente 331 00:18:37,686 --> 00:18:39,688 al Seamus II una pérdida total, 332 00:18:39,713 --> 00:18:44,079 así que esta pequeña empresa puede que tenga beneficios este año. 333 00:18:44,341 --> 00:18:46,313 ¿De qué estás hablando? 334 00:18:46,338 --> 00:18:48,798 - De la otra tripulación. - Momento. Pensé que esos eran 335 00:18:48,823 --> 00:18:50,962 nuestros doppel-bangers de un universo paralelo. 336 00:18:50,987 --> 00:18:54,243 Por el amor de... Eran clones, idiotas. 337 00:18:54,268 --> 00:18:57,142 Los hice clonar mientras dormían. 338 00:18:57,167 --> 00:18:59,923 - ¿Por qué? - Para duplicar la productividad, querido. 339 00:18:59,948 --> 00:19:04,735 - Fue idea de Krieger. - ¿Olvidé, obviamente, 340 00:19:04,760 --> 00:19:06,488 - mencionar eso? - Sí. 341 00:19:06,532 --> 00:19:09,643 Espera a ver lo que te hacemos mientras duermes. 342 00:19:11,026 --> 00:19:13,147 Ahora soy un nueve. 343 00:19:13,172 --> 00:19:19,917 www.subtitulamos.tv