Lana.
Déjame seguir
y ahorrarte la molestia de gritar mi nombre
- como un chillón de cinco años... - ¿Chillón?
y señalar que estoy un poco ocupada
- haciendo nuestros trabajos. - Con lo que te estaría ayudando
si pudiera encontrar las malditas cerezas.
- ¿Qué cerezas? - Las cerezas marrasquino, Lana.
Estamos entrando en la atmósfera de un planeta desconocido
a un par de miles de kilómetros por hora para comprobar una señal de socorro
¿y me hablas de cerezas?
Dijo ella. Secamente.
Lo siento. Yo no inventé cómo hacer un whisky amargo, Lana.
Tengo una idea. Tal vez tratar de inventar no hacer eso ahora mismo.
Dios, relájate. Es como un viaje.
¿Quién se va de viaje sin unos cuantos cócteles?
- Mira... - Pregunta trampa, Lana.
- Nadie. - Este no es...
El momento de probar cosas nuevas. Exacto.
Especialmente cuando vamos a miles de kilómetros por...
¡Maldición!
Fallo del sistema. Fallo del sistema.
- ¡El piloto automático no responde! - Yo me encargo.
- ¿Qué está sucediendo? - ¡¿Qué están haciendo?!
¡Maldición!
- ¿Qué demonios está pasando allá? - ¡No me mires a mí!
¡Habla con el capitán Viaje por carretera!
¿Qué? ¿Cómo es que de repente es mi culpa?
¡Estamos cayendo! ¡Todos, sujétense!
Si por casualidad ven cerezas allá atrás...
- ¡Dios, dale un respiro! - ¡Tú dale un respiro!
¡Santo cielo!
No importa. Encontré las cerezas.
www.subtitulamos.tv
Tengo buenas y malas noticias.
¿Hay posibilidad de que nos digas qué es?
Cierto. La mala noticia es que
las comunicaciones están muertas y la pila de combustible está rota,
así que no iremos a ninguna parte en un futuro cercano.
Espera. ¿Quieres decir que estamos varados?
No varados, tonta. Dijo "cercano".
- Técnicamente quise decir "por siempre". - ¿Y cuál es la buena noticia?
Supongo que mayormente eran malas noticias.
- ¡Maldición, Krieger! - Dios, relájate. Dijo "mayormente".
Así que... completamente inoperable.
¿Qué estás haciendo?
Ya que nuestros reclamos al seguro siguen siendo denegados,
la Sra. Archer me ha puesto a cargo del papeleo.
Causa del accidente: alcoholismo apenas funcional.
- ¡Oye! - Muy bien, escuchen.
Salvemos lo que podamos de la nave
y encontremos la señal de socorro.
Probablemente sea una nave derribada, tal vez haya una pila que podamos usar.
Ya me he adelantado.
Sobre la parte de "rescatar lo que podamos".
- No puedo creerlo. - ¿Verdad?
¿Cuáles son las posibilidades de que los limones sobrevivan...?
¡¿Puedes concentrarte, por favor?!
¿Por qué? Madre probablemente esté armando
un plan de rescate mientras hablamos.
Debería comprobar por qué no funcionan las comunicaciones.
Parece que puede esperar.
Todo puede esperar.
Hablando de eso, ¿alguien quiere de esto?
Estoy a punto de hacer otra tanda.
- ¿En serio? - Viaje por carretera.
En el que podríamos estar para siempre si nos quedamos varados aquí.
Tranquila, Lana. Todo saldrá bien.
¿Y este optimismo despreocupado se basa en qué, exactamente?
Porque estamos hablando de mí.
- Salvajemente tranquilizador. - Confía en mí en esto.
He dominado el arte de la suerte ciega.
Sin ofender a tu suerte ciega,
pero sería bueno tener un plan B.
¿Por qué? En serio, ¿tienes idea
de cuántas veces debí haber muerto literalmente en el último año?
- Sorpréndeme. - Krieger, díselo.
¿Incluyendo eso de la semana pasada?
¡Oye! Esto es totalmente seguro, ¿verdad?
- ¿Técnicamente? - ¡Realmente, Krieger!
Me parece que probablemente. A ambos.
¡Espera, espera! ¡¿Qué?!
- Entonces nueve. - Toma.
- Por favor, dime que hay un punto. - El punto es que si le pones pausa
a todo esa negatividad y enfado...
- ¿Enfado de quién? - por un segundo,
te darás cuenta de que siempre terminamos bien.
Aunque puede que estemos tentando a nuestra suerte en este momento.
Por todos los santos.
- ¿Todo este maldito planeta está cuesta arriba? - Dios, ¿es posible?
Al menos significa que no estamos totalmente perdidos yendo en círculos.
Aunque no me siento completamente no perdido.
No estamos perdidos, idiotas.
Sé cómo funciona el como se nombre.
¿En serio? Porque "como se nombre" no inspira mucha confianza.
- Es técnicamente un como se llame. - ¿O estoy siendo demasiado negativa?
- ¿Cuándo no lo estás? - ¡Todo el tiempo, imbécil!
- Y ahí está la parte enojada. - Mira...
Afróntalo, Lana. Enojarte es básicamente tu configuración predeterminada.
- ¿Quién lo dice? - ¿Además de todos?
- Bueno, no todos. - ¡Gracias!
Solo la gente que te ha conocido.
Sí. Posiblemente algunos otros.
Oigan, imbéciles. No estoy siempre enojada.
¿En serio?
- Sí, en serio. - En escala del uno al diez, Lana,
¿qué tan feliz dirías que eres, en general?
- Fácilmente un seis. - ¿Un seis? Entonces ¿qué es un siete?
- ¿"Sí, tengo toneladas de cáncer"? - Como si fueras mejor.
¿En serio? Siempre soy un nueve total.
- Por favor. - Estoy flotando, Lana,
bordeando el burbujeo. Escucha cómo hablo.
- Hay un tono. - ¿Un tono?
Sí, Lana, un tono. ¿Notas cómo suben mis frases al final?
Sí. ¿Quieres decir como con "cierra la boca"?
Exac... Maldición.
Ahora soy un siete, por cierto.
Y ahora yo un dos.
¿Qué parte del plan de la suerte ciega es esta?
Creo que esta es la parte en la que te...
- ¡callas! - ¡Por fin!
Un poco de descenso.
Suerte ciega, eres mi espíritu animal.
Santo cielo. ¿Qué demonios pasó?
Esperemos que nada a lo que una pila de combustible no pueda sobrevivir.
Sí, de lo contrario, estamos bastante jodidos.
Tranquila, Debbie Downer.
Nadie quiere tu negatividad ahora mismo.
- ¿Sabes...? - Sí, pero ella tiene razón.
Solo tenemos suficiente comida para unos días.
¿Y luego qué? ¿Nos sentamos y morimos de hambre?
Por favor, el que sobreviva a la matanza
- tendrá mucha comida. - ¿La qué?
¿La matanza? ¿Donde la gente es asfixiada mientras duerme
con calcetines sudorosos y asquerosos metidos en la boca o
accidentalmente es apuñalada en el cuello mientras orina o lo que sea?
- ¿Qué? - Los detalles lo hacen raro.
¿Solo los detalles?
Sección siete, posibles lesiones post-accidente.
- Matanza va con "Z", ¿verdad? - Miren, idiotas,
tiene que haber una pila de combustible por aquí en alguna parte.
Son básicamente imposibles de destruir.
A menos que el piloto derrame un cóctel
- por todos los controles de vuelo. - Sí.
Pero ¿cuáles son las probabilidades de que su piloto fuera tan bueno?
Tal vez mejor de lo que crees.
- Santos... - Cielos.
- Fascinante. - Ahora soy un ocho.
- ¿Cómo es esto posible? - No lo es.
- Es una locura. - Obviamente.
Es decir, ¿quién se afeita el pelo así?
Idiota.
Bien, tiene que haber una explicación lógica.
Lana, no hay nada lógico en afeitarse...
- No hablo de tu pelo, idiota. - Nada de esto tiene sentido.
¿Ya consideraron el hecho de que obviamente somos fantasmas
mirando nuestros estúpidos cadáveres?
No somos fantasmas, boba.
¿Cómo lo...?
Invita a una chica a un trago primero. Jesús.
¿Alguien aquí está familiarizado con la teoría del multiverso?
¿Qué tal si fingimos que no lo estamos?
En pocas palabras, este puede ser un universo paralelo,
- haciendo a estos nuestros doppelgangers. - ¿Doppel qué?
- Son como los alter egos de todos. - No de todos.
Sí. ¿Dónde está el tuyo, Krieger?
Tal vez doppel-Krieger sobrevivió.
Sí. Y tal vez los mató a todos.
Por favor, ¿por qué finalmente haría eso?
¿Qué demonios...?
Mayday, mayday.
Soy Sterling Archer de la nave Seamus
y estamos cayendo. Repito, estamos cayendo.
Transmito nuestra ubicación ahora.
Y, como una nota personal, para el que vea esto,
por favor, sepa que mi único arrepentimiento es...
El pelo, obviamente.
- Cállate. - Vamos.
no haber podido salvar a mi valiente tripulación.
Mis queridos amigos, Cyril,
Pam, Krieger, Ray, Crystal...
¡Dios mío! Olvidé por completo de lo de Crystal.
Los quiero mucho.
Verdaderamente los mejores amigos que un hombre puede tener.
- Dios mío, denme... - ¡Cállate!
Pero, sobre todo, extrañaré a mi esposa Lana.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Te escribí este poema que quiero leer.
Se llama "Nunca dejaré...".
¿De avergonzarte a ti mismo?
- ¡Vamos! - ¡Dios!
Te das cuenta, teóricamente, de que eras tú, ¿verdad?
¿Cómo? No se parece en nada a mí.
Tiene razón. Parecía completamente no autoabsorbido.
- Exacto... Espera, ¿qué? - Y extrañamente no era un imbécil.
Tú extrañamente no eres una imbécil.
- No tiene sentido. - Sí.
Ese otro Archer era refrescantemente amigable.
- Sí, lo que crees importa, Cyril. - Y estamos de vuelta.
¿Y soy solo yo o eso de la cabeza afeitada
- superfuncionaba? - Totalmente.
Me gustaba.
Quédense sentados y gusten de la versión de mí
sin pelo y claramente castrada
mientras voy a buscar una pila de combustible para sacarnos de aquí. Eso,
posdata, es más o menos lo contrario de egocéntrico.
¿Cómo va lo del burbujeo?
- ¿Sigues con ese nueve? - No.
"¿Está haciendo alguna de las siguientes afirmaciones de angustia emocional?".
Sí, sí, sí. Bueno, todo esto es sí.
Mierda, soy pesada.
¡Me voy acercando!
Oficialmente renuncio.
Y hablando de buenas noticias,
asumo que encontrar esto metido en el culo me califica.
¿Es una pila de combustible? Gracias a Dios.
Cállate, Cyril. Sigues sin importar.
Es gracioso porque es cierto.
Bien, tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es que esa cosa no va a ninguna parte.
¿Y la buena noticia?
Juro que tenía algo para esto.
- ¡Krieger! - Genial.
Lo que nos vuelve demasiado jodidos.
- Fácilmente un seis. - Cállate.
- ¡Y que empiece la matanza! - De acuerdo.
Tal vez en vez de matarnos,
deberíamos idear un plan real.
Como, obviamente, alguien tiene que salir ahí afuera
y distraer a esa cosa mientras todos los demás escapan.
- Y yo voto por Pam. - ¿Qué? Vete al carajo, imbécil.
- ¿Qué? - ¿Por qué yo?
Porque mírate, Pam.
Esa cosa no va a querer comer... eso.
¡Bueno, a ti tampoco! Porque ¿quién querría comerse un completo idiota?
- ¿Van a seguir lanzándose eso así? - Siento no volverte apetecedora, Pam.
Sí, bueno, yo siento que hayamos terminado
con la versión idiota completa de ti.
¿Qué? ¿Preferirían tener a un calvo sentimental?
- Sí, sí, sí. - Completamente.
- No hay competencia. - Bien. ¿Saben qué?
¿Lo quieren?
¡Entonces vengan a buscarlo!
¡Bum! ¡Juego de palabras!
¡Ahora corran, idiotas!
- Entonces, ¿fue raro? - Probablemente.
Espera, ¿de qué estamos hablando?
Ya sabes, ver cómo un lagarto gigante se come a tu alter ego.
Por favor, si ese tipo era realmente mi alter ego, Lana,
habría sido algo realmente genial,
como un agente secreto, un detective privado o un...
¡Dios mío! ¡Están vivos!
- ¡Archer! - Dios. Apártate.
¡Y tu pelo!
- ¿Verdad? - ¡Es glorioso!
Esperen un momento. ¿Teoría del multiverso Doppelganger?
- Exacto. - ¿Y el resto de mi tripulación está... muerta?
- Exacto. - Como si no los hubieras matado.
¿Qué?
¿Por qué finalmente iría a hacer eso?
- ¿Verdad? - Además...
¿Saben qué? ¿Qué tal si dejamos esta reunión
a medias antes de que ese tiranosaurio aparezca por unos segundos?
- Fascinante. - ¿Qué?
Nuestra Lana también tenía mucha energía de enojo.
- Divertidísimo. - ¿Lo es?
Y no vieron a ningún Tyrannosaurus rex.
A menos que un T. rex pueda camuflarse a sí mismo
perfectamente en cualquier entorno con un estilo camaleónico...
Mierda. Está justo detrás de mí, ¿no?
¿Y cómo va todo eso de la suerte a ciegas?
¡No! ¡Yo!
Dímelo tú.
En serio, Lana,
en algún momento, tienes que preguntarte...
- No es el momento. - si tal vez el lugar más afortunado
de la galaxia es estar a mi lado.
Tengo un montón de fotos de boda que demuestran lo contrario.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Tenemos fotos de la boda?
Sí. Una caja grande etiquetada como "Cuento de precaución".
Y en eso todo esto se va a convertir
si no podemos encontrar el camino de vuelta a la nave.
- ¿Cómo demonios? - He aprendido a no preguntar.
Ahora, larguémonos de aquí.
¿De qué estás hablando? No podemos irnos volando.
¿Qué? Entonces, ¿por qué he estado
cargando esta cosa todo este tiempo?
No. O sea, no podemos dejar a todos.
Por supuesto que no los dejaremos, Lana.
Asumiendo que lleguen a tiempo.
- Vaya. Qué imbécil. - ¿Qué?
¿Podrías intentar no consumirte completamente contigo mismo
- por una vez en tu vida? - ¿Por qué?
Espera, no quiero ir deambulando
en una jungla devoradora de hombres ¿y de repente yo soy el imbécil?
¿Cómo funciona eso?
Ya sé.
Tal vez debería afeitarme la cabeza, dedicarme a la poesía,
ver cuántas cosas puedo rimar con "absorbealma" y...
Lana.
¿Qué están haciendo?
Nos estábamos escondiendo de esa estúpida lagartija gigante.
Pero ahora, gracias a tu ruidoso trasero...
No tanto.
- Santos... - Cielos. Esperen.
¡¿Qué estás haciendo, mujer?!
- ¡Además de cabrearlo aún más! - ¡Y matando nuestros oídos!
- ¿Qué? - ¡¿Ves?!
¡Maldición!
Dios santo. ¿Qué demonios está haciendo ahora?
No lo sé, ¿pasar al plan B?
Sí, "B" como en "desbaratarnos vivos".
De acuerdo. ¿Quién trajo al perro?
¡Maldición!
¡No!
Bueno, miren quién decidió no ser un completo idiota.
No podía dejar atrás a mi amigo Cyril.
- Espera, ¿en serio? - Por supuesto que no, idiota.
Y aun así tuviste tiempo de parar y preparar un cóctel.
Dios, eres como un vaso medio vacío.
En realidad, el mío lo está. Así que voy a rellenar esto.
Ítem uno.
- ¿Ítem qué? - Sí, ¿qué estamos haciendo?
Se llama organizador.
- ¿Para qué? - Estoy confundida ahora mismo.
¡Lo juro, gente! Ítem uno.
La compañía de seguros ha considerado oficialmente
al Seamus II una pérdida total,
así que esta pequeña empresa puede que tenga beneficios este año.
¿De qué estás hablando?
- De la otra tripulación. - Momento. Pensé que esos eran
nuestros doppel-bangers de un universo paralelo.
Por el amor de... Eran clones, idiotas.
Los hice clonar mientras dormían.
- ¿Por qué? - Para duplicar la productividad, querido.
- Fue idea de Krieger. - ¿Olvidé, obviamente,
- mencionar eso? - Sí.
Espera a ver lo que te hacemos mientras duermes.
Ahora soy un nueve.
www.subtitulamos.tv