Anteriormente en Scream...
- Aquí me tienes, hermano. - Tenía un hermano llamado Marcus.
Salimos un Halloween cuando éramos pequeños.
Dejé morir a mi hermano geme
- ¡Ayúdame! - ¿Queréis ir a una fiesta hoy?
Todos saben que nadie sabe quién es Fade en realidad.
Ahora alguien lleva su mismo disfraz...
y amenaza con matarnos.
Alguien se la tiene jurada a Deion.
¿Qué coño tiene que ver con el resto?
¿"Enseñadme vuestro interior"?
¿Qué quiere decir?
Estamos en una película de terror.
Nos persigue un asesino.
Los asesinos tienen códigos y el terror tiene reglas.
Y estoy segura de que todos vamos a morir.
¡Kym!
¿Dónde vas con todas esas pelis?
A estudiar.
No. Lo que pasa es que buscas compañía.
Mi Netflix y algo de relax te esperan.
Me cuesta creer que tengas mucha práctica
durmiendo en el sofá de tu madre, Latavious.
¿De qué os reís?
Sabes que te has fijado en mí, chica,
así que es hora de juntarnos y hacer que esto funcione.
- ¡Kym! - Buenas noches.
Mamá.
ESTOY AYUDANDO EN EL ALBERGUE. HAZ LOS DEBERES
Mierda, blanquita, el asesino está en la casa.
Sal de esa casa, hermana.
DE MANNY: VOY PARA ALLÁ. LLEVO PALOMITAS.
¿PALOMITAS? NO ES POR DIVERSIÓN. ¡ESTAMOS INVESTIGANDO!
Te lo dije.
- ¿Quién es? - ¿Te gustan las películas de terror?
No, porque los que salen ahí no pueden ser más tontos.
- ¿Te gusta jugar? - Mira, no compro lo que vendes.
Así que, si no me dices quién eres, cuelgo.
Pero soy yo quien quiere ver quién eres, Kym,
en tu interior.
- ¿Ghostface? - ¿Ves? Se te dan bien los juegos.
Qué pena que no estemos jugando al Quién es quién.
- No estamos jugando. Punto. - Claro que sí.
La partida empezó en cuanto el cuerpo de Avery aterrizó.
La única pregunta es:
¿quién será el siguiente hipócrita en morir?
Te pone asustar a la gente, ¿eh? Qué pena que yo no lo esté.
Eso ya lo veremos. Porque no he venido a asustarte.
He venido a matarte.
Pues adelante. Estoy con gente más mala que tú.
A mí me parece que estás sola
con esas zapatillas rosas.
Mierda.
Pues sal fuera. ¡Te presentaré a mis amigos!
¿Dices los camellos que se aprovechan de la comunidad en la que viven?
Son los mayores hipócritas de todos.
Puede que estemos de acuerdo, pero al menos van armados.
¡Latavious!
¡Llama al 911!
¡Agente caído! ¡Agente caído!
¡Agente blanco caído!
- ¡Agente blanco caído! - Kym.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Claro que no.
Todo va a salir bien.
www.subtitulamos.tv
El asesino llevaba una máscara, como un disfraz de Halloween.
- ¿Me está escuchando? - Sí, alto y claro.
¿Y por qué no lo anota en su libretita?
Agradecemos su cooperación.
- Ya nos ocupamos nosotros. - No se van a ocupar de nada.
Apártese. Está en la escena de un crimen.
No hace falta que me lo diga. Vivo aquí.
¿Qué está pasando, Kym?
Ya sabes, un día cualquiera en College Park.
- Mierda, ¿es Squeaky? - Es lo que queda de Latavious.
Lo encontré después de ser convertido en un dispensador de caramelos Pez.
- ¿Sabéis quién lo ha hecho? - La poli no nos hace caso.
Ya lo tienen resuelto. Un asunto de mafias y listo.
Siempre echando por tierra el barrio.
Solo llevas aquí unos años, Jay,
así que aún se te considera nuevo en el barrio.
Bueno, ahora es mi hogar.
Voy a dejar mi huella.
¿Qué significa eso?
Preferiría no hablar ahora del tema.
Tenemos compañía y eso.
Me las piro.
Por muchas ganas que tenga de quedarme aquí sentada
y llorar por los fallecidos,
¿podemos centrarnos en lo importante?
Casi matan a Kym anoche.
Sabemos que el asesino va a por nosotros, ¿pero por qué mata a LT?
Intentaba matarme a mí.
Pero dijo algo de que Latavious era un hipócrita, lo que es cierto.
Pero LT también molaba.
No me importaba que me diera voces.
Os lo repito, chicos. Los asesinos tienen códigos.
Con código o sin él, yo debería haber llegado antes.
¿Y hacer qué? ¿Tener un ataque de asma?
Te quiero, Manny, pero el conflicto no es tu punto fuerte.
Puede que Beth tenga razón.
Porque si el asesino fue a por Kym, es que cumple su palabra.
- Creo que deberíamos llamar a la poli. - No, no.
En las pelis de terror, la policía es totalmente inútil.
No creen a las víctimas hasta que es demasiado tarde.
Igual que en la vida real.
Para cuando los de Five-0 llegaron, ya se habían montado su película.
Por lo visto, a los camellos les van las máscaras tanto como a los psicópatas.
Beth, si estuviéramos atrapados en una peli de terror...
¿cómo sobreviviríamos?
No escuchándola a ella.
He investigado, y el tipo de pelis de terror de las que habla Beth van de
gente blanca en sitios de blancos cometiendo errores estúpidos de blancos.
Claro. El terror es justo eso.
También hay pelis de terror con negros.
¿Sí? Nombra una. Además de Déjame salir.
No hace falta, creamos nuestras propias reglas, igual que Jordan Peele.
Sin spoilers. Aún no la he visto.
No es spoiler si está en el título. A Chris lo dejan salir.
Sobrevivió enfrentándose a los asesinos, y yo digo que hagamos lo mismo.
No me creo que diga esto, pero...
creo que Kym tiene razón.
Pensadlo.
En la mayoría de pelis de terror,
nadie va a por el malo hasta que están casi todos muertos.
Si lo hacemos ya, será un giro de guión.
- Ghostface no lo verá venir. - Te olvidas de algo.
No tenemos ni idea de quién es Ghostface.
Vale, entramos en clase en cinco minutos.
No tengo quiero que me castiguen más, así que ¿qué hacemos?
Esperar, al menos hasta averiguar quién nos está haciendo esto.
- ¿Cuándo lo haremos? - Después de clase.
Quedamos y hablamos de sospechosos.
Pero, hasta entonces, nadie se juega el cuello.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Lanzamos una moneda a ver quién llama a la princesa para decírselo?
Siempre que en las dos caras ponga "yo no".
¿Dónde está hoy Liv?
No puedes tenerme encerrada en esta casa como si fuera una presa.
Si fueras una presa, a lo mejor me hacías caso por una vez.
No quería decir eso.
Solo han pasado dos días desde que murió tu amigo.
Creo que aún estás en shock.
Entonces, debería estar en el insti con mis amigos,
no sola con mis pensamientos.
¿Quieres compartir esos pensamientos conmigo?
¿Quieres decirme cuándo puedo volver a clase?
Mañana, después de la Noche del Diablo.
Pero en la Noche del Diablo se hacen bromas inofensivas
y se lanzan huevos, se pone espuma de afeitar en las aceras...
Quizá de donde venimos, pero ya no estamos allí, ¿verdad?
Anoche apuñalaron a un camello en College Park.
No te quiero por ahí entre tanto caos, punto.
No me meteré en problemas.
¿Papá?
¿Habéis averiguado algo más sobre Avery,
sobre cómo murió?
Su nivel de alcohol en sangre doblaba el límite legal.
Se emborrachó y se cayó. Fin de la historia.
Fue un accidente,
no un misterio que tengas que resolver, ¿vale?
BASE DE DATOS DE ANTECEDENTES BUSCANDO A ELLIOT, DEION
MISTERIO DE HALLOWEEN: EL TERRIBLE RELATO DE UN CHICO LOCAL
TESTIGO
Elliot, ¿tienes un minuto?
Tenemos que llegar a esa asamblea.
No pasa nada, Kym. Ahora te alcanzo.
- ¿Cómo está, entrenador? - Kym.
- ¿Qué pasa? - Mira, no hay una forma fácil de decirlo,
pero nuestro quarterback ha muerto y te necesito en el centro.
Espere, ¿yo? ¿Por qué yo? Soy corredor.
- Nunca he recibido un pase entre piernas. - No importa.
Eres mi mejor jugador, Elliot.
Cuando más tiempo tengas la pelota en las manos, mejor.
¿Aprender una posición nueva en una semana?
Sé que te juegas mucho en este partido,
por eso necesito que confíes en que hago lo correcto.
- Confío en usted, entrenador. - Pues adelante.
Te he librado de la última clase para que te pongas al día antes del entreno.
Hoy no puedo, entrenador. Me están esperando.
Y también tendrás a los de la SDSU esperando en las gradas en el partido.
- ¿Qué es lo principal para ti, Elliot? - No es tan fácil.
Sí, es duro.
Como el trabajo que has hecho para ganarte esta oportunidad.
No quiero verte echándola a perder.
Vamos, tenemos jugadas que aprender.
Gracias, Club de Audiovisuales del Weaver High,
por esta presentación tan emotiva.
Avery dejó este mundo demasiado pronto, pero está en un lugar mejor.
- ¿Estás llorando? - No.
No por Avery.
Esta canción siempre me cala hondo.
Y, ahora,
¿le damos una cálida bienvenida al agente Reynolds?
Gracias.
Sé que este día ya es bastante sombrío,
pero vengo a hablaros sobre las drogas y el alcohol.
Y de por qué no deberíais consumirlos.
- Avery Collins es un buen ejemplo. - Eso no es verdad.
El mismo que lo mató intenta matarnos a nosotros.
Aún necesitamos vuestra ayuda para encontrar al organizador del evento.
Es un antiguo estudiante
que usa el alias de "Sr. Fade".
Qué inutilidad. La poli no sabe nada.
No lo tengo tan claro.
Creo que acabo de averiguar quién es el asesino.
¿Quién estuvo en el aula de castigo y nos dio la invitación?
¿Quién nos dio los disfraces?
¿Quién estaba en la entrada cobrando todo ese dinero?
Shane.
- Entonces, Shane es Fade. - Y Fade es Ghostface.
¿Pero por qué iba Shane a matar a Avery?
Avery le compraba a Shane todo el tiempo. Quizá un trato saliera mal.
¿Qué hay de los disfraces? ¿Cómo sabía lo que significaban para Deion?
- Quizá fuera una coincidencia. - Son muchos quizá.
Quizá queráis meditarlo hasta que aparezca en vuestras casas
e intente sacaros las tripas.
Total, que yo digo que Shane es Ghostface,
y hay que hacer algo antes de que él nos lo haga a nosotros.
Votemos.
- ¿Vamos a esperar a Deion? - Tenemos que actuar, con o sin él.
Manny vota mi plan, obviamente, y solo quedáis vosotros dos.
- Yo me apunto. - Espera, espera. ¿Cuál es tu plan?
Atraparlo para poder hacerle algunas preguntas.
Shane es muy chungo.
Lleva bigote desde tercero.
Creo que sé una forma de hacerlo.
Solo tenéis que confiar en mí.
Vale. No hay problema.
PARA BETH: TENGO LO TUYO. A VER ESE DINERO.
Despliegue derecha en tres.
Eso es que vayas a la derecha, Hawkins. ¡Mierda!
Llevo cuatro años chupando banquillo por tu culpa, colega,
así que no me des la charla.
Lo que tú digas. A la de tres.
- ¿Listos? A jugar. - ¡A jugar!
¡Negro 40! ¡Negro 40!
¡Agarra la maldita pelota!
¡Otra vez!
Elliot, ¿dónde coño vas?
¡Por ahí no, Hawkins!
¡Ya basta!
Ya os podéis ir todos a la ducha porque apestáis.
Ha sido una idea terrible.
¿A qué esperas? Cógelo.
Nunca les he robado a mis padres.
No estamos robando, ¿vale? Lo tomamos prestado.
El dinero solo es un cebo.
Pero son mil pavos. Es mucha pasta.
- ¿No podemos coger menos? - No, con menos no funcionará.
Shane tiene que creer que vamos en serio.
Vale. Pero, cuando acabemos, devolvemos todo el dinero, ¿no?
Hasta el último dólar.
- Bang, estás muerto. - ¿Estás loca? ¡Deja eso!
Vamos a enfrentarnos a un asesino psicópata. Hay que llevar esto.
No, no. El arma se queda, ¿vale? Podemos llevarnos el dinero.
Pero mis padres la necesitan para protegerse. Ponla en su sitio.
Ya sabes,
hasta Luke Skywalker puso un pie en el lado oscuro una vez.
¿También te gusta Star Wars?
Su Fuerza es muy intensa.
Vaya forma de cargarse el momento, friki.
Sería más fácil darle en la cabeza
con un bate. Es lo que pienso.
¿Y si todo esto del gas somnífero sale mal
y uno de nosotros acaba muerto?
Confía en el mejor estudiante de química. Todo irá bien.
Si encuentro el sistema de expulsión adecuado, que debería estar por aquí.
Sí, confío en ti.
Pero, hipotéticamente hablando, ¿cómo es tu funeral perfecto?
- ¿Quién piensa en eso? - Yo.
Quiero que el coro masculino de Harlem
cante The End of the Road, de los Boyz II Men.
A menos que llevéis a los Boyz II Men de verdad.
Y luego que la futura presidenta, Michelle Obama, me haga el panegírico.
Y, para el final,
quiero que la Unión de Estudiantes Negros al completo
lean Os dejo amor, de Mary McLeod Bethune.
Salvo Latrice.
Esa cara de oler a pedo le cortará el rollo a todo el mundo.
Tu turno.
Paso de jugar a eso. Uno de nosotros es el siguiente en la lista de Ghostface.
¿Puedes ayudarme a encontrar la maldita máquina de niebla?
La encontré hace diez minutos.
No pensé que la conversación se volviera tan profunda.
Vale.
- ¿Qué hay? - Nada nuevo.
- Te acuerdas de los colegas, ¿no? - Sí.
Los he visto algunas veces. ¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a llevarte.
Es la Noche del Diablo. La cosa se va a poner chunga.
Ya están rajando a la gente a diestro y siniestro.
Ya, he oído lo de LT.
Sí, pues sube. Vamos.
No.
Tengo que aprender a ser quarterback para mañana
y no tengo tiempo de pillar un colocón pasivo con vosotros.
Tío, vámonos, Jay.
Chicos, llevaos el buga.
Mi hermanito y yo tenemos trabajo que hacer.
¡Negro 40!
¿Ves?
A tus manos no les pasa nada. El problema lo tienes en el coco.
Será la presión porque mañana es Halloween.
Es un día duro para la familia.
No, lo superaremos,
como siempre hacemos.
¿Me incluyes a mí?
No lo sé, Jay. Dímelo tú.
Ambos perdimos mucho aquella noche.
Marcus era mi hermano.
Más que eso, era mi gemelo.
No intento remplazar a nadie.
Intento saber qué somos el uno para el otro.
Compartimos padre, pero nunca ha estado ahí.
Oye, deja en paz a Earl.
Lleva ese camión para ocuparse de nosotros.
No es culpa suya que siempre esté en la carretera.
Sí, y hace mucho en esa carretera.
Mira, Jay, tú y yo nunca hemos estado unidos
y es algo en lo que debemos trabajar.
Pero este no es el momento.
Porque vas como los burros, ¿no?
Tienes claro tu objetivo.
Ese no es el objetivo del que hablo.
- Hola. ¿Dónde has estado hoy? - No me vengas con "holas".
Mentiste. Nos dijiste que Marcus estaba muerto.
- Lo sé, porque lo está. - No, no lo está.
Tu hermano está vivo, Deion. Y puedo demostrarlo.
Entonces, ¿qué opinas?
- No lo veo. Lo siento. - Oh, vamos, Deion.
¿No te parece sospechoso que hayan matado a esta persona
el mismo día que a Avery?
No hay conexión.
Solo es otro tío blanco cualquiera.
Su nombre es Tommy Jenkins.
- ¿Por qué me suena familiar ese nombre? - Mira, aquí.
La declaración que le hiciste a la policía de pequeño.
Dijiste que Tommy Jenkins fue el matón que le robó los caramelos a tu hermano.
No se encontró ningún cadáver en ese desguace.
El caso se enfrió, y declararon a Marcus persona desaparecida.
Desaparecido, no muerto.
Vi a Garfio agarrar a Marcus esa noche.
Todavía puedo verlo.
Pero no viste qué pasó después, ¿verdad?
Porque dejaste a tu hermano.
No necesito que me recuerden lo que hice.
Vivo con esa decisión cada día de mi vida.
No intento hacerte daño.
Solo te pido que tengas la mente abierta.
¿Y si Marcus no murió aquella noche?
¿Y si sobrevivió,
se enfadó porque le abandonase y
ahora ha vuelto en busca de venganza?
- ¿Y si Marcus es Ghostface? - Mira, no...
No me importa qué pruebas que creas tener.
Marcus era mi hermano, mi gemelo.
Compartíamos cara, risa, pulso.
No lo entenderías. De verdad que no.
Pero, cuando Marcus murió, sentí detenerse su corazón.
Sentí cómo se iba.
Es la única prueba que necesito.
Mi hermano no es el asesino, Liv.
Está muerto.
Con él, una parte de mí.
- ¿Ese trasto va a funcionar? - Más le vale.
Funcionará.
- ¿Tienes el dinero? - Aquí.
Amir está vigilando. Le he dicho que apague la luz en cuanto entre Shane.
- Me sorprende que te haya perdido de vista. - ¿De qué hablas?
Le gustas. Es obvio.
Yo destrozaría a ese chaval.
Y yo.
Beth, ¿dónde estás?
¿Beth?
¿Qué?
Mierda.
¡Será mejor que te dejes de juegos y abras la puta puerta!
¿Qué coño...?
Deion, espera.
No hace falta que cojas el autobús. Puedo llevarte.
Creo que ya has hecho bastante por mí hoy.
- Solo intentaba ayudar. - Si quieres ayudarme, déjalo estar.
No puedo.
Esto no es solo por ti, Deion. Es por todos nosotros.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Tú eres la que tiene que contestar preguntas, Liv.
Porque te dije, sin lugar a dudas,
que hoy no podías salir de casa.
- Espera, ¿me has estado siguiendo? - A casa, Olivia. Ya.
Eh, ¿a dónde crees que vas?
Tú y yo vamos a charlar un poquito.
¿Qué?
¿Qué es esto?
- Beth, pensaba que teníamos un trato. - Esa es la cuestión.
Que te mentí.
Es una putada.
- Necesito ese dinero. - ¿Para otra fiesta de asesinatos?
- ¿De qué estás hablando? - No.
Tú no haces las preguntas, camello. Yo sí.
Quiero saber por qué intentaste matarme anoche.
Si quisiera matarte, ya estarías muerta.
Pero aún no entiendo a dónde queréis llegar con esto.
¿Cómo explicas esto?
Sí, ¿y qué? Todos estuvisteis en la fiesta. Todos tenemos una.
Claro, porque tú nos las diste.
Seguramente para que te pudieras ocultar la cara mientras matabas a Avery.
Espera, espera, ¿crees que tengo algo que ver con eso?
Era tu fiesta, ¿no?
Sí, sí, vale, soy el Sr. Fade, pero no soy un asesino.
- La muerte de Avery fue un accidente, ¿verdad? - Mentira.
¿Y qué hay de los disfraces? ¿Por qué juegas con Deion así?
¿Jugar con Deion? Solo son disfraces.
Va en sintonía con el anonimato del Sr. Fade, ¿lo pillas?
- ¿De dónde los sacaste? - Tengo muchos contactos.
Uno de mis chicos me los consiguió. No sé cuál.
- Solo sé que valen dos dólares. - ¿Esperas que nos lo creamos?
Pues sí,
porque no soy una zorra embustera como tú, Beth.
Tú eres la que me has engañado para venir aquí y atarme.
Por lo que sé, uno de vosotros también fue el que me mandó ese tétrico mensaje.
Espera, ¿qué mensaje?
Mira mi móvil.
ENSEÑADME VUESTRO INTERIOR... ¡O SERÉIS LOS SIGUIENTES!
Pensé que era una broma, pero...
si ahí fuera hay un asesino, supongo que también viene a por mí.
Pues si Shane no es Ghostface...
Entonces...
¿quién coño lo es?
Atención, estudiantes del Weaver High.
Han empezado las cuchilladas
y es hora de que uno de vosotros muera.
- ¿Ya me puedo ir? - He comprobado tu nombre. No hay nada.
Entonces, ¿eso es un sí?
Primero hablemos de lo que no puedes hacer.
Como salir con mi hija.
Si me das tu palabra, puedes irte.
Primero, ni siquiera era una cita.
Segundo, no voy a prometer nada que no pueda cumplir, así que...
Pareces un buen chico, Deion,
así que te voy a soltar con una advertencia.
Aléjate de Liv si sabes lo que te conviene.
- ¿Diga? - ¿D-Day? Soy Amir, del insti.
- Me siento detrás de ti en... - Sí, sé quién eres, Amir.
- ¿Por qué hostias susurras? - Porque nuestro plan ha salido rana.
¿Qué plan? Os dije que esperarais.
Resumiendo, intentamos atrapar al asesino.
Espera. ¿Sabéis quién es Ghostface?
Pensábamos que lo sabíamos, pero nos equivocamos.
El asesino de verdad nos ha devuelto la jugada y estamos atrapados.
- ¿Dónde estáis? - En el instituto.
Esperad. Ahora voy.
Viene de camino.
No tengo intención de quedarme hasta que le dé por aparecer.
Error de novato.
Cuando el asesino está cerca, lo último que debes hacer es irte solo.
Eso es casi tan estúpido como decir "enseguida vuelvo".
Sea como sea, estás muerta.
Por última vez, Cruella, no estoy en una de tus pelis de terror.
¿Vale? Quien quiera largarse conmigo será bienvenido.
Llevo un espray de pimienta y haré lo que sea para sobrevivir.
Y eso implica largarse.
Y yo estoy con Kym, por supuesto.
Y yo. ¿Quién quiere soltarme?
¿Qué dices tú, Amir?
Os alcanzo en cuanto desatemos a Shane.
Bien. Será tu funeral.
No voy a morir, ¿verdad? Porque mis padres me matarían.
No. Relájate. Has tomado la decisión correcta, ¿vale?
Ahora solo hay que esperar hasta que oigamos gritar a Kym y a Manny.
Luego nos piramos.
¿Por qué iban a gritar?
Seguramente porque Ghostface les ha clavado un cuchillo.
Qué locura.
Tienes razón, Amir. Está loca.
Y por eso deberías seguirme a mí y largarnos.
Créeme, no querrás salir ahí fuera tú solo.
No voy a ir solo.
Smith & Wesson me cubren las espaldas.
Vamos, no hay moros en la costa.
Vale, vámonos. Vamos.
¿Ves? Has hecho bien en quedarte conmigo.
Vamos a salir, como Rod y Chris.
- Rod y Chris. - Vamos.
- No, no, no. - Ha debido cerrarla Ghostface.
No voy a morir aquí. Esta es mi peor pesadilla.
Cálmate, Manny. Te vas a provocar un ataque de asma.
¡Mierda!
- ¿Dónde está tu inhalador? - En la taquilla.
Vale. Respira, respira.
Es de la fiesta.
Vale, Manuel, te haré un favor y fingiré que esto no es sospechoso de cojones.
Vamos, vamos.
Hay una llave maestra en el despacho del director donde el micro.
La veo cuando leo los boletines.
Vale. Eso servirá. Pero no estás en condiciones de venir.
Así que trae tu culo escuálido aquí y espera.
- No lo digas. - Enseguida vuelvo.
Vale, tú eres la experta, ¿pero qué hacemos aquí exactamente?
Los armarios son el escondite típico de las pelis de terror.
¿Eso significa que estamos a salvo?
80/20. Casi siempre funciona.
- ¿Y cuando no? - La cosa se pone muy chunga.
Eso ha sido...
Mierda.
Vale.
Vale, estamos a salvo.
- ¿Cómo sabías que iba a volver? - Porque el asesino siempre vuelve.
Yo no hago las reglas, chico dónut. Solo las sigo.
¿Podemos salir de aquí, por favor?
Claro. Bueno, si eso es lo que quieres.
No sé lo que quiero.
Solo sé que hueles a Skittles y a tabaco.
Es embriagador.
Bueno, ¿por qué no pruebas el sabor?
Bésame, Amir.
Te reto.
Shane tenía razón.
Sí que estás loca.
Genial. O nos vamos o nos destripan.
¡Maldita sea!
LLAVE MAESTRA
¡Mierda!
Atención, estudiantes del Weaver High.
Han empezado las cuchilladas.
Requetemierda.
¡Y quédate ahí, cabrón!
¡Eh! ¡Abre, Kym!
Vale, Ghostface, tienes razón.
Estoy asustada.
¿Me oyes debajo de esa máscara? ¡He dicho que estoy asustada!
Tranqui, Kym. El único que va a morir es este friki.
¿Qué?
- ¡Dispárale, Shane! - Vale, vale.
No me digas que te estás acojonando.
- Cállate, Kym. - Creía que eras un tipo duro.
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a la poli y que metan a este asqueroso en el sistema?
Su cara es blanca. Volverá a salir para matarnos.
¡He dicho que te calles, Kym!
Vale, ¿sabes qué?
¿Qué tal si voy allí, cojo esa arma y le disparo yo misma?
¡Ve!
¡Dispárale!
¿Qué estás esperando? ¡Aprieta el maldito gatillo!
Dámela. ¡Dame el arma!
- Déjalo. ¡No puedo hacerlo! - ¡Dame el arma!
¡Coño!
- ¿Dónde ha ido? - Se ha escapado.
Gracias a tu puto culo, Sr. Fade.
- Espera, ¿tú eres el Sr. Fade? - Sí. Pero no soy un asesino, obviamente.
Kym. Dios mío, estás sangrando.
¿Quién está sangrando? Kym, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Dónde está Beth?
- No sé. Nos hemos separado. - Qué conveniente.
Justo cuando el asesino viene a por mí, Morticia y tú salís por patas.
Estoy aquí. De una pieza, así que ya podéis dejar de preocuparos por mí.
Por cierto, me tomo lo de Morticia Addams como un cumplido. Gracias.
Os dije que no hicierais nada sin mí.
- ¿Qué ha pasado? - Mi plan ha funcionado, eso ha pasado.
Ya teníamos casi muerto a Ghostface, pero Shane no pudo apretar el gatillo.
Qué pena que no estuvieras allí.
Lo sé. Lo siento, pero os prometo que lo arreglaré.
Basta de discursitos motivacionales.
Esto no es un partido de fútbol. Es la vida real.
¿Ahora cómo vamos a saber quién hay tras la máscara?
Mira, Kym, he dicho que lo arreglaré.
Manny, vamos. Hay que buscar cómo salir del maldito instituto.
- Venga. Te acompaño a casa. - Creo que me voy con el friki.
Al menos ya sé que él es un nenaza.
Tus padres saben lo que hacen, ¿eh?
Sí, los de mermelada son su especialidad.
Será un dólar.
Ponlo en mi cuenta.
Por cierto, no estaba hablando del dónut.
Es decir,
mírate.
- Deben haberte educado bien. - No he tenido otra opción.
La tuviste esta noche, en ese armario.
De hecho, quería hablar contigo del tema.
¿Qué? ¿Te arrepientes?
Solo me arrepiento de casi haber hecho algo de lo que me arrepentiría.
Es una frase muy confusa.
Lo sé. Es todo muy confuso.
No tiene por qué serlo.
Tienes razón.
Mis padres me han educado de cierta forma.
Pero, en un determinado momento, tuve que escoger.
En lo que creen ellos también creo yo.
Y creo...
que deberíamos ser solo amigos. Esto es mala idea.
Relájate, Skywalker.
De todas formas, no eres mi tipo.
Solo creí que querrías ponerle un broche de oro a tu final.
Estás muy callado.
He estado pensando.
¿En qué?
En cómo quiero que sea mi funeral.
Pensaba que no querías jugar a eso.
Confía en mí, no quiero.
Pero se está volviendo bastante obvio
que la muerte es una posibilidad real.
- Vale, ¿qué tienes en mente? - Nada grande.
Quiero que mis seres queridos se reúnan en mi refugio favorito.
Que miren las luces de la ciudad como siempre hago yo.
Puede que tomando un poco de kombucha.
Quiero que me recuerden...
por quien soy,
no por lo que otros querían que fuera.
- Me alegro de que estés bien. - Yo no diría tanto.
Siento lo de antes.
Es lo que hago. Voy metiendo las narices
donde no me corresponde.
Oh, no, no. No es culpa tuya.
Es mía por no aceptar la verdad.
Esta noche he visto algo que no había visto en mucho tiempo.
- ¿Qué? - Creo que puede que tengas razón.
Marcus está vivo y está intentando arruinarme la vida.
Es lo que tienen la verdad y la familia.
Pueden ser unas cabronas. Pero te prometo que lo resolveremos juntos.
No, no. Mira, no lo haremos.
Liv, si mi hermano es el de la máscara, es problema mío.
Tengo que encargarme de eso solo.
Lo siento.
¿Hay alguien ahí?
Sí, solo soy yo, abuela.
¿Cómo te encuentras esta noche?
Como siempre, como si estuviera bailando.
Vamos a ver...
Esto debería durarte un tiempo.
Por si te da un tirón bailando o algo.
He estado echando horas.
Te dije que iba a ganar suficiente para sacarnos de aquí.
El hogar está donde estemos tú y yo.
No necesitamos nada más.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Es esta maldita Noche del Diablo.
Enseguida vuelvo.
- ¿Quién es? - Solo alguien que quiere pillar.
Ya, ¿qué necesitas? Tengo oxis, vicodinas...
Busco algo un poco más fuerte.
Pero no te preocupes. Lo tienes corriendo por tus venas.
COBARDE
- Te lo advierto, no estoy jugando. - Claro que sí.
Solo que no sabes a qué. Es el juego del gallina, Shane.
- Y tú ya has parpadeado. - ¿Sí?
Bueno, ahora tengo los ojos bien abiertos.
- No volverá a pasar. - Eso ya lo veremos.
Nuevo juego: el escondite.
Ven a buscarme.
¡Sácame de aquí!
¿Qué coño haces? Vamos, tío.
Eh, no lo hagas. Tengo cosas.
Espera, oye, escúchame. Escúchame.
Espera. Espera, espera, espera. Por favor, por favor, por favor.
www.subtitulamos.tv